1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
Jeg møter mange kjendiser i jobben.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
Nittitallets mest sexy menn.
Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Vi lever på 90-tallet,
og dette er mennene vi synes er sexy.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Og dattera mi gir blaffen.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Men da jeg sa
jeg skulle møte BoJack Horseman...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Kan du gjøre dagen hennes perfekt?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Jeg ba ikke om dette oppdraget.

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,571
Angela Diaz, kanalsjefen, ringte meg,

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,407
arbeidskar Danny Bananas,

11
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
og sa: "Danny, Herb Kazzaz slutter.
Jeg vil at du skal lede Horsin' Around."

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Jeg tenkte: "For en flott anledning

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
til å skrive for
det mest velsmurte ensemblet på TV!

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
Dere er som en skytebane.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
Bare blinkskudd og fulltreffere.
Jeg er utrolig heldig."

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,546
Jeg vet det var gnisninger
mellom deg og Herb,

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
og at han ikke sluttet
under de beste omstendigheter.

18
00:00:55,555 --> 00:01:00,055
Min innstilling er at dette er ditt hjem,
og jeg er bare en gjest.

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,650
Magien i Horsin' Around skyldes ikke
Herb Kazzaz eller Danny Bananas.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Jeg vil ikke forandre Big Mac-oppskriften.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,145
Du er den hemmelige ingrediensen.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,359
Jeg vil bare være brødet.

23
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Ikke engang det øverste eller nederste.
Jeg kan ligge i midten.

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,121
Du har sagt dette før.

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
- Jaså?
- Ja.

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny. Sharona. Brødene.
Vi har snakket om dette.

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,673
- Har jeg fortalt deg om Gina?
- Ja.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,039
- Og Sarah Lynn?
- Flere ganger, ja.

29
00:01:25,126 --> 00:01:27,876
- Hva med da jeg nøs på Marisa?
- Du har fortalt alt.

30
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Du har fortalt
om drømmen din om et middagsselskap.

31
00:01:30,715 --> 00:01:35,755
Til og med dama med tre brystvorter
i nakenbladet onkelen din viste deg.

32
00:01:35,845 --> 00:01:38,255
- Hvem var hun?
- Jeg tror vi er ferdige.

33
00:01:38,348 --> 00:01:41,388
- Hva mener du?
- Du har vært her i seks måneder.

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,226
Det er på tide å dra hjem.

35
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK DREPER

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Beklager. Ikke denne veien.

37
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Sjefen meg dreper meg
hvis elskerinnen ikke får disse blomstene.

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
Vi filmer en episode av Bursdagspappa.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,955
Sjefen min dreper meg
hvis jeg slipper noen inn.

40
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Når de finner levningene mine
i buskene i Griffith Park,

41
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
vil mine nærmeste finne trøst i å vite
at jeg døde for en Bursdagspappa-episode.

42
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Beklager! Det er en veldig bra serie!

43
00:03:03,141 --> 00:03:09,021
Jeg vet jeg ikke alltid var der for deg,
bursdagsmessig, men det vil jeg være.

44
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
Jeg vil være bursdagspappaen din.

45
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Du skjønner det visst ikke.
Dette er virkeligheten.

46
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Jeg er ei karrierejente.
Jeg har ikke tid til bursdager.

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Hva med bursdagsånden?

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Den finnes ikke. Dette er virkeligheten.

49
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Unnskyld meg. Jeg må drikke kaffen min.

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,503
Kutt. Vi går videre.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
Flott tagning, Melodie. Gåsehud.

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Er vi Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline

53
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
og alle de største Motown-singlene
samlet på én...

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,184
- Big Chills.
- Varm urtete?

55
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Ja, det ville vært...

56
00:03:41,846 --> 00:03:45,386
Du lurte meg igjen, Audrey.
Donna, vi trenger et nytt skjerf.

57
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Har crewet vendt seg mot deg?

58
00:03:47,894 --> 00:03:52,234
Nei, de har vendt seg mot å hate meg,
fordi jeg var utro mot Pickles.

59
00:03:52,315 --> 00:03:56,895
Etter at det gikk viralt,
har folk gitt meg en stor tommel ned.

60
00:03:56,986 --> 00:03:59,196
- Spesielt unge kvinner.
- Å nei!

61
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Spesielt unge kvinner"
er en av våre åtte målgrupper.

62
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Vi må gjøre deg saftigere.

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Akkurat nå er jeg bare interessert
i Pickles' saft

64
00:04:06,955 --> 00:04:10,705
og å gjøre ting bra igjen mellom oss,
for nå er hun en sur agurk.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,174
- Så du vil ha sex med meg?
- Ja.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,763
Skal forloveden din se på, eller...?

67
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
Nei da. Beklager misforståelsen.

68
00:04:17,674 --> 00:04:20,554
Dette er ikke
et fetisjistisk hanreiscenario.

69
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Han lå med eksen,
så for å veie opp for det, må vi pule,

70
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
så Mister og jeg kan bli skuls
og gå tilbake til normalen.

71
00:04:26,975 --> 00:04:29,475
- Skjønner du?
- Nei, men jeg får ligge med deg?

72
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Ja.
- Stemmer.

73
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Kult. Da er jeg med.

74
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Hva med omdømmet ditt?
- Det går bra.

75
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Jeg føler at folk ønsker å like meg.

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,862
Hvis jeg ikke gjør noe,
vil universet omstille seg,

77
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
og folk vil elske meg igjen.

78
00:04:48,871 --> 00:04:51,831
- Takk for frokosten.
- Takk for at du kaller det frokost.

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Ikke alle setter pris
på sprø havregrynsgrøt.

80
00:04:54,460 --> 00:04:59,840
- Begynner du på biografien i dag?
- Jeg skulle det, men jeg må ta oppvasken.

81
00:04:59,924 --> 00:05:03,724
Da kommer hele dagen skjevt ut.
Jeg begynner å skrive i morgen.

82
00:05:03,803 --> 00:05:08,273
Det er vanskelig å starte på noe nytt,
men starten er det vanskeligste.

83
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Du har rett.

84
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Jeg er en frilanskameramann
som betaler barnebidrag,

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
så du bør be om å få et forskudd.

86
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
FARVEL, DENISE

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Folkens? Unnskyld meg.

88
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Jeg vil gjerne få være toastmaster
for Denise.

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Glutenallergien min!

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Vi har vært gjennom mye sammen,
og det er ikke lett å si farvel.

91
00:05:32,123 --> 00:05:35,843
Husker dere da Doug dro? Eller Jameson?

92
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Eller søte Bongo?

93
00:05:37,587 --> 00:05:40,087
- Hvem snakker vi om?
- Skål for Denise!

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,763
Denise!

95
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Vi er de siste fra gruppen vår.

96
00:05:45,678 --> 00:05:49,468
- Vi hadde mange gode stunder, hva?
- Nei, egentlig ikke.

97
00:05:49,557 --> 00:05:53,437
- Men du er klar, ikke sant?
- Jeg må dra enten jeg er klar eller ei.

98
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
Jepp, du er klar.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Har du tenkt på det vi diskuterte?

100
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
At du blir til en versjon av deg selv
som ikke lenger er her?

101
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Jeg vet ikke. Jeg har det bra her.

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,237
Jeg er nykter, har det fine rommet
og fant en perfekt eggehviteomelett.

103
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Hemmeligheten er eggeplommer.

104
00:06:08,117 --> 00:06:09,447
Jeg tar seks nye uker.

105
00:06:09,535 --> 00:06:13,285
Du har fornyet oppholdet tre ganger.
Dette stedet er for folk i krise.

106
00:06:13,373 --> 00:06:17,003
Fordi de er altfor kule, kanskje.
Ikke sant, Karmen?

107
00:06:17,085 --> 00:06:21,165
- Får jeg se babyen min hvis jeg sier ja?
- Nei, Karmen.

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,835
Du solgte babyen din til igler
for å kjøpe crack.

109
00:06:23,925 --> 00:06:27,675
- Iglene har babyen din nå.
- Ja visst.

110
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Typisk Karm.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,261
Det er naturlig å nøle.

112
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Da jeg sjekket ut fra avrusning,
var jeg livredd.

113
00:06:33,059 --> 00:06:37,019
Jeg visste at én dråpe alkohol
ville ødelegge for meg.

114
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
- Men jeg fant en utvei.
- Tilbake til klinikken.

115
00:06:40,274 --> 00:06:42,614
- Jeg vil savne vitsingen vår.
- "Vår"?

116
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
Når mange drar herfra,

117
00:06:44,570 --> 00:06:47,410
tenker jeg at de ikke vil klare seg,
som Denise.

118
00:06:48,491 --> 00:06:51,371
Men du har lagt ned arbeidet,
og du er klar.

119
00:06:51,452 --> 00:06:53,622
Du er et spesialtilfelle, BoJack.

120
00:06:53,704 --> 00:06:56,714
- Er jeg?
- Det er klart du er det.

121
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Han har snodd deg om lillefingeren sin.

122
00:07:04,465 --> 00:07:07,755
Han var ålreit.
Jeg vil at vi skal ha det bra på settet.

123
00:07:07,844 --> 00:07:09,894
Danny representerer en ny frisk.

124
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Var det derfor du ble kvitt Herb?
- Det var ikke...

125
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Jeg kan ikke ordne håret
hvis du beveger deg.

126
00:07:15,143 --> 00:07:19,023
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Uten meg hadde de kansellert serien.

127
00:07:19,105 --> 00:07:22,685
Hva skulle du gjort da?
Hvem vil ha en sminkør som skjelver?

128
00:07:22,942 --> 00:07:26,452
- Bare når jeg ikke drikker.
- Det må du skrive på CV-en.

129
00:07:26,529 --> 00:07:30,279
Du er bitter fordi jeg er den eneste
som drikker like mye som deg.

130
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
ISKREM & KASTRERING

131
00:07:36,664 --> 00:07:39,924
Her kommer flyet, Ruthie...

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Oi! Et rabalder!

133
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
Hei! Hva skjer her?

134
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
En iskrembil krasjet inn i brusfabrikken!

135
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
Høres ut som en deilig katastrofe.

136
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Fem mennesker er døde!
- Å nei!

137
00:07:54,390 --> 00:07:59,440
Det blir bare verre,
med mindre noen slikker opp all iskremen!

138
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
Jeg skulle gjerne hjulpet,
men jeg har nettopp begynt som barnepike.

139
00:08:04,150 --> 00:08:06,570
Det blåser jeg i!

140
00:08:11,657 --> 00:08:16,447
BoJack forlater avrusningsklinikken.
Det er virkelig slutten på en æra.

141
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Grine-Bobby.
Jeg vil savne griningen din.

142
00:08:19,707 --> 00:08:23,207
Utrolig. Dette er siste gang
jeg stopper ved snacksautomaten.

143
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Hva sier du, B-7?
Én siste tur ned Funyun Canyon?

144
00:08:33,471 --> 00:08:34,891
Hallo, offentligheten.

145
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Dette var uventet,
men jeg skammer meg ikke.

146
00:08:37,725 --> 00:08:41,345
- Ja, jeg, BoJack Horseman, har vært...
- Gå videre.

147
00:08:41,437 --> 00:08:42,727
Vi vil få et bra bilde

148
00:08:42,813 --> 00:08:47,903
når gen-Z-popsuperstjerne/stilikon
Joey Pogo dukker opp.

149
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogo?
- Ja, han sjekker inn i dag.

150
00:08:50,655 --> 00:08:53,695
- Han skal visst få det fine rommet.
- Det fine rommet?

151
00:08:54,617 --> 00:08:57,827
Han får det fine rommet.

152
00:08:57,912 --> 00:09:00,412
- Det er på tide å dra hjem.
- Hva?

153
00:09:00,498 --> 00:09:01,668
Klar eller ei.

154
00:09:01,749 --> 00:09:04,169
Jeg har det fine rommet.

155
00:09:04,252 --> 00:09:07,632
Han får det fine rommet.

156
00:09:07,713 --> 00:09:10,343
Du er et spesialtilfelle, BoJack.

157
00:09:10,424 --> 00:09:13,394
Ta det kuli. Ha en fin sommer.

158
00:09:13,469 --> 00:09:15,139
Hva betyr alt sammen?

159
00:09:15,221 --> 00:09:18,271
De sparker deg visst ut
for å få plass til Joey Pogo.

160
00:09:18,558 --> 00:09:23,688
De sparker deg visst ut
for å få plass til Joey Pogo.

161
00:09:23,771 --> 00:09:24,611
Herregud.

162
00:09:24,689 --> 00:09:28,069
Jeg tror de sparker meg ut
for å få plass til Joey Pogo.

163
00:09:28,943 --> 00:09:32,203
Hvis jeg visste
hva avhengighetens utspring var,

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,780
hadde alt annet falt på plass.

165
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
- Leken er over.
- BoJack!

166
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Dette er min time.
- Hold kjeft, Brad.

167
00:09:38,536 --> 00:09:43,246
Alle vet at du ville imponere barnevakten
som stjal øl fra foreldrene dine.

168
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Hun er død. Du er fri.

169
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Nei, det er ikke...

170
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Jeg trodde du sjekket ut.

171
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Det hadde du likt, hva?
- Ja, det har jeg gjort veldig tydelig.

172
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Vel, sjekk dette.

173
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo si hei-hei... BoHo si hei-hei for...

174
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Hva gjør han?

175
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Han prøver å få inn et stikk.
La ham bli ferdig.

176
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Se for dere at jeg nettopp sa det.
Det er bare morsomt hvis det er spontant.

177
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Ikke etabler det. Bare si det!

178
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
- Begynn på nytt.
- Sjekk dette.

179
00:10:13,487 --> 00:10:16,527
BoHo si hei-hei for JoJo Pogo?

180
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Nei, nei.

181
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Verdt det.

182
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Beklager. Vennligst kjør rundt.

183
00:10:25,499 --> 00:10:29,589
Jeg satt oppe i hele natt
med det som vil redde karrieren din.

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Hva er det?
- Et meme du kan legge ut på nettet!

185
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Har du fått for mange lekser?
"Trist hund"!

186
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Tapte yndlingslaget ditt kampen?
"Trist hund"!

187
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Folk vil elske det,
og da vil de elske deg.

188
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Jeg er ikke trist.
Jeg er en glad hund. Det vet alle.

189
00:10:45,728 --> 00:10:48,308
- Vi kan jobbe med det.
- Jeg må ta denne.

190
00:10:48,397 --> 00:10:52,317
Samtale over? "Trist hund"!
Ser du hvor lett det er?

191
00:10:52,401 --> 00:10:54,401
Pickles! Hvordan var daten med Carl?

192
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
Jeg vet ikke helt.

193
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Sexen var skikkelig bra,
men vi hadde ikke noe følelsesmessig bånd.

194
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Ikke tenk på det. Du har nettopp møtt ham.

195
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
En del av sviket da du lå med Diane,
var at dere har en felles intim fortid.

196
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Hvis vi virkelig skal bli skuls,
tror jeg ikke Carl teller.

197
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Da får du bare fortsette å ha sex med folk

198
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
til du finner noen du har følelser for.

199
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Det kan bli mange menn,

200
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
men hvis det er det som må til
for å redde ekteskapet,

201
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
skal jeg bli sittende på ekspresstoget
til Puleby inntil det skjer.

202
00:11:28,270 --> 00:11:30,230
Det er jenta si.

203
00:11:30,314 --> 00:11:31,324
Takk.

204
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Hallo?

205
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Det er Diane.

206
00:11:34,860 --> 00:11:37,660
Jeg mente jeg hørte
pensjonerte fedre i bakgrunnen

207
00:11:37,738 --> 00:11:39,528
som hyllet Chicago Bulls fra 1995.

208
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
Kan du gi meg et råd?
Jeg skriver en ny bok,

209
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
men jeg bør vel ikke begynne
før jeg har solgt den?

210
00:11:45,621 --> 00:11:47,871
- Hva slags bok?
- Jeg idémyldrer fortsatt.

211
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Dels essay, dels biografi.

212
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Arbeidstittelen er

213
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
Én siste ting, og så sverger jeg
å holde kjeft om dette for alltid:

214
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
Et definitivt tilbakeblikk
på valgene vi gjør,

215
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
menneskene vi sårer,
og stedene vi besøker: Del én.

216
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
Den kan ikke være del én
hvis den er definitiv.

217
00:12:03,764 --> 00:12:05,524
Noen ringer. Hallo?

218
00:12:05,599 --> 00:12:07,139
Mens du bablet i vei,

219
00:12:07,226 --> 00:12:09,646
fikk jeg litteraturassistenten
til å fikse alt.

220
00:12:09,729 --> 00:12:13,819
En navlebeskuende bok med observasjoner.
Flott! Jeg har solgt den.

221
00:12:13,899 --> 00:12:16,109
Du har seks måneder på deg. Kos deg!

222
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Hva skjedde? Du pakker ting baklengs.

223
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Du sa jeg var spesiell.

224
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Du kom bare med masse svadda
for å få plass til en viktig, ny klient.

225
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Jeg trodde vi behandlet sjalusien din.
Og det heter "svada".

226
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Jeg er ikke sjalu!
Og jeg vet at det staves "svadda".

227
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Jeg tror det staves "svada",
men uttales "svadda".

228
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Ikke nå, Joey Pogo.

229
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Forstyrrer jeg?
Jeg skulle få det fine rommet.

230
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
Vi ommøblerer.
Kan du komme tilbake i morgen?

231
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Da er jeg opptatt.

232
00:12:52,938 --> 00:12:55,068
Jeg filmer en video
til singelen "Lace Up",

233
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
sponset av joggeskosamarbeidet mitt
med Mister Pibb.

234
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- Kan vi gjøre det kjapt nå?
- Vil du avruse deg kjapt?

235
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
Livet er dyrebart. Gud er religiøs,
eller en tanke om samhold.

236
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Ikke bruk dop. Si unnskyld.

237
00:13:06,368 --> 00:13:09,408
Sterke saker.
Jeg føler jeg har fått et nytt liv.

238
00:13:09,497 --> 00:13:11,117
Ta det kuli. Ikke forandre deg!

239
00:13:11,373 --> 00:13:14,343
Det er problemet.
Det er enkelt å si det her.

240
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Der ute er det vanskelig og forvirrende.

241
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
- Og det...
- Du er ikke alene.

242
00:13:19,173 --> 00:13:21,093
Du har et flott støttesystem.

243
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Tenk på alle dine fantastiske venner
som elsker deg slik du elsker dem.

244
00:13:30,267 --> 00:13:32,517
Todds mobil. Hva om Todd var en av oss?

245
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
Greit. Er Todd der?

246
00:13:34,897 --> 00:13:37,477
- Vent på neste tilgjengelige Todd.
- Greit.

247
00:13:37,566 --> 00:13:44,526
Todd, Todd, Todd, Todd
Todd, Todd, Todd, Todd

248
00:13:45,157 --> 00:13:46,657
- Hei, kompis.
- Hør her...

249
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
Du undres nok over Georgette,

250
00:13:48,577 --> 00:13:51,407
- nyeste medlem av Team Chavez.
- Niks.

251
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Siden jeg tar meg av Ruthie på fulltid,

252
00:13:54,083 --> 00:13:57,593
har jeg ikke tid
til vanlige Todd-anliggender,

253
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
og arbeidet er blitt forsømt.

254
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Så du hyret en assistent?

255
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Ja, men assistenter
er som Deadpool-filmer.

256
00:14:03,884 --> 00:14:07,104
Jeg ga meg ikke etter én,
selv om jeg burde ha gjort det.

257
00:14:07,179 --> 00:14:08,849
Nå har jeg 12!

258
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Hyret du 12 assistenter?
For å assistere deg?

259
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Bella tester nye, rare danser.

260
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro holder øye
med alle Five Guys-franchisene

261
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
for å forsikre
at alle har riktig antall karer.

262
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
Silvia har ansvar for å sjekke
All About That Ace hvert 15. minutt.

263
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Hva er det?

264
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Datingappen for aseksuelle.
Jeg er den eneste brukeren.

265
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
Men en ny ace kan dukke opp
når som helst, og da vil vi være to like.

266
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
Det gir like mye mening som resten.

267
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Jeg blir kanskje utskrevet
fra avrusningsklinikken...

268
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Det er fantastisk!

269
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
...og jeg ville snakke med deg
fordi jeg...

270
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
...ikke klarer dette alene.

271
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Jeg hjelper deg, kompis.
Bare vent et øyeblikk.

272
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
TO OG ET HALVT ØYEBLIKK SENERE...

273
00:15:05,154 --> 00:15:08,994
Hei. Jeg er Casey, assistenten.
Todd hyret meg til å være vennen din.

274
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Det er...
Jeg tror jeg klarer meg. Ellers takk.

275
00:15:11,994 --> 00:15:16,714
Du kan være slem mot meg uten å få
dårlig samvittighet, siden du betaler meg.

276
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
Greit. Det var ganske omtenksomt.

277
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Jeg er en god assistent,
og jeg kan være veldig diskré.

278
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Marc Cherry kledde meg opp
i antrekket Natalie Wood druknet i,

279
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
og skrek til meg i timevis.

280
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
Det var terapeutisk for ham,
og det var greit for meg,

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
siden han ikke skrek til meg,
men til døden.

282
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Stjerner er akkurat som oss.

283
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Kan jeg ta en slurk?
- Ikke drikk det!

284
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Så klart.
Jeg må gjøre meg fortjent til hydrering.

285
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Nei, det er bare... Det er vodka.

286
00:15:41,941 --> 00:15:45,151
Er det lurt å ha en flaske
med vodka på avrusningsklinikken?

287
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
- Det er det hvis du mener det.
- Jeg skal ikke drikke den.

288
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
Jeg vet ikke hvorfor jeg beholder den.
Som en påminnelse, sikkert.

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,541
Om hva da?

290
00:15:55,412 --> 00:15:58,832
Sarah Lynn?

291
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

292
00:16:00,376 --> 00:16:01,786
- Hva?
- Er du snart ferdig?

293
00:16:01,877 --> 00:16:04,627
Sharona må gjøre underverker
med manken min.

294
00:16:04,713 --> 00:16:07,053
Jeg kommer straks. Ro deg ned.

295
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Kan dere gjøre dette
i Sarah Lynns garderobe?

296
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Stefaren min er der, og han er snål.

297
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Er det mitt problem?
- Takk for gjestfriheten.

298
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Hva synes du om den nye fyren?

299
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
Danny? Han er ålreit.

300
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Jeg savner Herb.
- Det gjør vi alle.

301
00:16:20,562 --> 00:16:23,652
Herb, Danny... Spiller det noen rolle?
Vi har en jobb å gjøre.

302
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Jeg bare savner ham.

303
00:16:25,275 --> 00:16:28,855
Det er ikke min skyld at han fikk sparken.
Hvorfor klager du til meg?

304
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Unnskyld.
- Ingen har påstått det.

305
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Danny gir oss en mulighet
til å begynne på ny frisk.

306
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Føles det ikke rart
å lage serien uten Herb?

307
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Hvis Herb brydde seg om serien,
burde han ikke...

308
00:16:41,166 --> 00:16:44,086
- Vært homofil?
- Nei, det er selvfølgelig ikke...

309
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- Jeg ofret meg for dere.
- BoJack...

310
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Vi er heldige som har dette,
og Herb ville ødelegge alt.

311
00:16:49,883 --> 00:16:51,893
Jeg gjorde et vanskelig valg. Hva med deg?

312
00:16:51,969 --> 00:16:54,849
- Jeg vet ikke.
- BoJack! Hun er ti!

313
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
Da er hun voksen i Hollywood-år.

314
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Jeg prøver å løse situasjonen.
Nyt garderoben min.

315
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Jeg vet du har det jævlig,
men ikke la det gå utover en jente.

316
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Jeg har det ikke jævlig!
Jeg har det flott!

317
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Greit. Vet du hvorfor denne er her, Casey?

318
00:17:13,323 --> 00:17:16,663
Fordi jeg tror jeg er spesiell,
og at reglene ikke gjelder for meg.

319
00:17:16,744 --> 00:17:18,874
Jeg tenker sånn hele tiden.

320
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Du er spesiell.
- Hold kjeft.

321
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Det er problemet. Jeg er et rasshøl.
Det er alle sjefene dine.

322
00:17:24,334 --> 00:17:28,514
Folk som deg gir etter for oss,
nærer egoene våre og lar oss utnytte dere.

323
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Ja, jeg er forferdelig.
- Det er ikke poenget mitt.

324
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Ha litt selvrespekt.

325
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
Beklager. Jeg er bare glad for
å være med på ting.

326
00:17:36,096 --> 00:17:38,386
Ja, og det er sånn de tar deg.

327
00:17:40,184 --> 00:17:42,354
Beklager. Det er ikke din skyld.

328
00:17:42,436 --> 00:17:45,646
Kan du løpe ned og hente noen Funyuns?

329
00:17:46,648 --> 00:17:48,228
- Nei.
- Hva mener du?

330
00:17:50,110 --> 00:17:54,110
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke gjøre det.

331
00:17:54,406 --> 00:17:57,406
- Hva skjer?
- Det er en "I" i assistent.

332
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Og denne gangen står I-en for oss.

333
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Jeg liker energien din, men hæ?

334
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Tenke seg til! Sandwichen min har løk,

335
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
selv om jeg hadde tenkt å si
at jeg ikke ville ha løk!

336
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Hvor skal du?

337
00:18:11,423 --> 00:18:16,513
Denne advokaten har engasjement,
og det engasjementet er autisme.

338
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Hvorfor beveger denne personen seg?

339
00:18:19,431 --> 00:18:20,771
Vent! Hva skjer?

340
00:18:20,849 --> 00:18:24,139
Hollywoo-assistentene danner fagforening.
Dette er en streik.

341
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
Nei! Jeg er avhengig av dere!

342
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Jeg kan ikke utføre enkle Todd-funksjoner!

343
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Som om jeg trenger tåteflaske,
men en Todd-versjon! Toddeflaske!

344
00:18:36,740 --> 00:18:41,250
Du har en jobb å gjøre,
men kan du slippe inn Joey Pogo?

345
00:18:41,328 --> 00:18:44,078
- Jeg har nettopp vært på avrusning.
- Slå deg løs.

346
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Ja da!

347
00:18:45,958 --> 00:18:49,588
Ikke dø, Ileanna.
Ikke på bursdagen din, av alle dager!

348
00:18:49,670 --> 00:18:53,510
År etter år
har jeg bare ønsket meg en pappa.

349
00:18:53,590 --> 00:18:55,840
Nå er du her, og det er som om...

350
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
Tilkall dr. Bursdag!

351
00:18:58,053 --> 00:19:00,813
Hvis du deler ønsket ditt,
går det ikke i oppfyllelse!

352
00:19:00,889 --> 00:19:05,349
Skjønner du det ikke?
Det har det allerede gjort.

353
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Jeg elsker deg, Bursdags-Eric.

354
00:19:08,272 --> 00:19:11,652
Nei. Bursdagspappa.

355
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Og kutt.

356
00:19:15,362 --> 00:19:16,532
Dæven, Melodie!

357
00:19:16,613 --> 00:19:19,583
Er du Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

358
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Drit og dra.

359
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
En stjerne blir født.

360
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Hva driver du med? Flytt deg!

361
00:19:29,418 --> 00:19:30,288
Jeg så alt.

362
00:19:30,377 --> 00:19:33,957
Mr. Peanutbutter sa han var en trist hund
og hoppet foran bilen.

363
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Jeg tror han er en skikkelig trist hund,
akkurat som memet.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Det ante jeg ikke.

365
00:19:40,012 --> 00:19:42,102
Mr. Peanutbutter, livet er dyrebart.

366
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
Det hører man ofte på avrusning.

367
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
Hvorfor prøvde du å ta livet av deg selv?

368
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Jeg er ingen psykiater,
men det er nok fordi han er en trist hund.

369
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Mr. Peanutbutter!
Vi innså ikke at du har en sinnslidelse.

370
00:19:55,277 --> 00:19:57,647
Takk for at du snakker om depresjonen din.

371
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Du er en ekte helt fordi
du avstigmatiserer denne vanlige lidelsen.

372
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Ja! En helt!

373
00:20:03,952 --> 00:20:05,952
For å se mer av denne helten i aksjon

374
00:20:06,038 --> 00:20:09,918
kan dere se på Bursdagspappa
denne våren på MBN.

375
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Jeg tror jeg synger
for alle når jeg sier...

376
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Ikke skad deg selv
Vi elsker deg

377
00:20:19,843 --> 00:20:22,013
Alt løste seg visst.

378
00:20:23,722 --> 00:20:26,312
På en deprimerende måte.

379
00:20:29,853 --> 00:20:31,653
Jeg så at assistenten dro. Er alt...?

380
00:20:31,730 --> 00:20:33,360
- Har du ikke pakket?
- Jeg kan ikke.

381
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
- Du vet ikke hvordan jeg er der ute.
- La oss se.

382
00:20:36,485 --> 00:20:38,565
- Det er...
- Jeg vil ikke dulle med deg.

383
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Er du redd? Gå på AA-møter.
Gå til psykiater.

384
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Det som gjør meg forbanna,

385
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
er at du tar senga
til en som trenger behandling.

386
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Kan det hende jeg vil ha godt av
å være her på ubestemt tid?

387
00:20:50,540 --> 00:20:52,130
Du er ikke så spesiell.

388
00:20:52,209 --> 00:20:55,299
Du hører ikke hjemme her lenger.
Pakk sakene.

389
00:20:57,381 --> 00:20:58,971
Hører jeg ikke hjemme her?

390
00:21:05,138 --> 00:21:06,718
Hva er det jeg driver med?

391
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Nei! Faen!

392
00:21:18,819 --> 00:21:20,399
Ikke drikk vann!

393
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
AVKJØRINGER

394
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Jøss! Se på deg!

395
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Ikke se på det!
- Greit!

396
00:21:32,708 --> 00:21:35,998
- Jeg var bare i siget.
- Jaså? Går det bra?

397
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Du hadde rett.
Det var enkelt så snart jeg kom i gang.

398
00:21:39,673 --> 00:21:42,803
Jeg har brukt mesteparten av karrieren
på å skrive om andre

399
00:21:42,884 --> 00:21:44,684
og hvor forferdelig alt er.

400
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Det er forfriskende
å fokusere på meg selv.

401
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Jeg vil ikke forstyrre flyten din.
Skriv videre.

402
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
JEG ER FORFERDELIG.

403
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Nå sitter vi fint i det.

404
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad sa: "Det er vrient å ha
et sexy navn uten å være spesielt sexy."

405
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Kan du tro det? Han er jo veldig kjekk.

406
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Jeg vet ikke...
- Og er Brad et sexy navn?

407
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, ja da,
men kan du nevne en annen kjekk Brad?

408
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Faen!

409
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Jeg er veldig lei for det.
Du drakk vodka, ikke vann.

410
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Herregud.
- Jeg er full!

411
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Hold kjeft. Hvis noen hører deg...

412
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Jeg hadde glemt hvor gøy dette er.
- Bare ro deg ned.

413
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Du skal overnatte her og bli edru.

414
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Så det er lett å være edru?
Se hvem som tror det er lett å være edru!

415
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Doktor Champ!

416
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Det er utrolig lett. Alt er veldig lett.

417
00:22:52,704 --> 00:22:54,714
LIBERATORE OG PARTNERE

418
00:22:56,041 --> 00:22:59,961
Hei, hest. Kjipt med Manzanita-søksmålet.
Vil han inngå forlik?

419
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Forlik? Manzanita?

420
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Det er like trolig
som at min datter Sabrina skulker skolen

421
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
og sniker seg inn på kontoret
med meg i kofferten min.

422
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Kutt!

423
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Du er kjempeflink.

424
00:23:15,310 --> 00:23:18,020
Men Sarah Lynn måtte dra hjem tidlig.

425
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
Vi må forandre episoden

426
00:23:19,689 --> 00:23:22,689
så den handler om
at du ikke tar Sabrina med deg på jobb.

427
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Har hun det bra?

428
00:23:24,861 --> 00:23:29,071
Jeg sier bare dette fordi du er sjefen,
og du ønsker det beste for alle.

429
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Så klart.
- Sarah Lynn fikk tak i litt alkohol.

430
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Herregud.
- Mora er rasende.

431
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Hun vil gå til sak.

432
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Jeg tror ikke hun mener det,
men noen må stilles til ansvar.

433
00:23:39,876 --> 00:23:45,376
Vi er sjefene her, så vi er ansvarlige...
for å finne ut av hvem det skal bli.

434
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Hva...?
- Vær ærlig.

435
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Det var vel ikke din alkohol?
- Jeg...

436
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Det var vel ikke det?

437
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
I så fall ligger vi tynt an.

438
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Du skjønner hva jeg sier.
- Ja.

439
00:23:56,101 --> 00:23:59,151
Så du vet ikke
hvor hun fikk tak i alkoholen?

440
00:23:59,229 --> 00:24:00,649
Jeg har ingen anelse.

441
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
Greit. Men noen må få svi for dette.

442
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Ikke se på meg.

443
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Hva?
- Ingenting. Det er bare litt ujevnt.

444
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Det er ute med meg.

445
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Det går bra.
- Nei!

446
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Jeg er full. Det går ikke bra.
Ikke fortell noen om dette.

447
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Jepp.

448
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Bli her til jeg er edru.
Jeg kan ikke være alene sånn som dette.

449
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Det går bra. Jeg er her.

450
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ja, vær her. Du må bli her, BoJack.

451
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Vær så snill. Bli her.

452
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Tekst: Aleksander Kerr