1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Dans mon job,
je rencontre des stars.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,273
Les mecs les plus sexy des années 90.
Nick Nolte. Mickey Rourke.

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,848
On est dans années 90,
et on trouve ces gars sexy, hein ?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,234
Et ma fille s'en balance totalement.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,272
Mais quand je lui ai dit
que je voyais BoJack Horseman...

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
S'il vous plaît, faites-lui plaisir.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,646
Moi, j'ai pas demandé à être là.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,658
Angela Diaz,
patronne de la chaîne, m'appelle moi,

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,411
un tocard, Danny Bananas,

11
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
et dit : "Danny, Herb Kazzaz part.
Tu vas reprendre Galipettes en famille."

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Je me suis dit : "Quelle occasion en or

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,498
pour écrire pour les meilleurs acteurs
de la télé !"

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
C'est comme du bowling, avec vous.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
On met les quilles et on les strike.
Quelle chance !

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,546
Herb et vous avez été en froid.

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,425
Il a quitté la série
dans des circonstances pas top.

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,348
Mais je vois ça comme :

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
"C'est votre maison,
je suis un invité." OK ?

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
La magie de Galipettes en famille,
n'est pas Kazzaz ou Bananas.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,935
Les gens adorent le Big Mac.
Je ne changerai pas la recette.

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
La sauce spéciale, c'est vous BoJack.

23
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
Moi ? Je veux juste être le pain.

24
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Et je me contente même
d'être la tranche du milieu.

25
00:01:14,699 --> 00:01:16,119
Tu m'as déjà raconté ça.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,291
- Ah oui ?
- Ouais.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,084
Danny. Sharona. Le pain.
On en a déjà parlé.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,543
- J'ai déjà parlé de Gina ?
- Oui.

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,092
- Sarah Lynn?
- Plusieurs fois, oui.

30
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
- Quand j'ai éternué sur Marisa ?
- Oui, tout ça.

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Même ce rêve récurrent
où tu vas à un dîner.

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,505
Et même ce moment bizarre

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,682
où ton oncle t'a montré la photo
d'une femme à trois seins.

34
00:01:35,762 --> 00:01:38,262
- Qui était-elle ?
- Je crois qu'on a fini.

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,308
- Comment ça, "fini" ?
- Eh bien, ça fait six mois.

36
00:01:41,392 --> 00:01:43,062
Il est temps que tu rentres.

37
00:02:00,078 --> 00:02:01,368
BOJACK TUE

38
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Pardon, pas par ici.

39
00:02:40,702 --> 00:02:44,412
Mon patron va me tuer si je ne livre pas
ces fleurs à sa maîtresse.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,037
On tourne un épisode de Papa Anniversaire.

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,957
Mon patron va me tuer
si je laisse passer quelqu'un.

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,844
Super. Quand on retrouvera mon corps
en morceaux à Griffith Park,

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,933
ma famille pourra se réconforter

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,969
en sachant que je suis mort
pour Papa Anniversaire.

45
00:02:59,053 --> 00:03:01,313
Désolée. C'est une très bonne série !

46
00:03:03,141 --> 00:03:07,231
Je n'ai pas toujours été là
pour tes anniversaires,

47
00:03:07,478 --> 00:03:09,018
mais je voudrais l'être.

48
00:03:09,105 --> 00:03:11,725
J'aimerais être ton Papa Anniversaire.

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,066
Tu ne comprends pas, hein ?
C'est le monde réel, là.

50
00:03:15,153 --> 00:03:18,663
Je pense à ma carrière,
pas aux anniversaires.

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
Et l'esprit des anniversaires, alors ?

52
00:03:20,825 --> 00:03:23,745
Ça n'existe pas.
On est dans le monde réel.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,332
Excuse-moi, je dois aller boire mon café.

54
00:03:26,998 --> 00:03:30,668
- Coupez. On poursuit.
- Belle prise, Mélodie. J'ai frissonné.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
On est Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline

56
00:03:33,504 --> 00:03:36,634
et tous les meilleurs singles de Motown
combinés en...

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
- un gros frisson ?
- Un thé ?

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,604
Oui, ce serait...

59
00:03:41,846 --> 00:03:45,476
Tu m'as encore eu, Audrey.
Donna, il faut un autre foulard.

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
C'est moi ou l'équipe te déteste ?

61
00:03:47,894 --> 00:03:52,194
Non, ils adorent juste me détester.
Parce que j'ai trompé Pickles.

62
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
Depuis que ça se sait,

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
l'opinion publique est atroce
envers ce vieux Peanurino.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,198
- Surtout les jeunes femmes.
- Oh, non !

65
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
"Surtout les jeunes femmes"
est un des publics cibles de l'émission.

66
00:04:02,659 --> 00:04:06,869
- Tu dois remonter dans l'audimat !
- Mon seul remontant, là, c'est Pickles.

67
00:04:06,955 --> 00:04:10,535
Je dois apaiser les tensions entre nous,
une tâche que j'adore.

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
- Vous voulez coucher avec moi ?
- Oui.

69
00:04:13,336 --> 00:04:15,666
Et votre fiancé va nous regarder, ou...

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,722
Non, désolé pour le quiproquo.

71
00:04:17,799 --> 00:04:20,549
Ce n'est pas un scénario tordu
de fétichiste.

72
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Il a couché avec son ex.
Pour égaliser, on doit s'envoyer en l'air,

73
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
comme ça on sera quittes
et tout redeviendra comme avant.

74
00:04:26,975 --> 00:04:29,475
- Compris ?
- Non, mais on va coucher ensemble ?

75
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
- Oui.
- Correct.

76
00:04:30,603 --> 00:04:31,983
Cool, je suis d'accord.

77
00:04:32,063 --> 00:04:35,113
- Et ta réputation ?
- Je ne m'en fais pas trop.

78
00:04:35,441 --> 00:04:38,031
Les gens veulent m'apprécier, en général.

79
00:04:38,152 --> 00:04:41,912
Et si je ne fais rien,
à un moment, les étoiles se réaligneront

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,870
et le public m'adorera à nouveau.

81
00:04:49,455 --> 00:04:51,825
- Merci pour le petit-déjeuner.
- Merci à toi.

82
00:04:51,916 --> 00:04:54,376
Tu sais apprécier
l'art de l'avoine croustillant.

83
00:04:54,460 --> 00:04:57,010
- Tu vas commencer tes mémoires ?
- C'était prévu.

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,838
Mais là, j'ai de la vaisselle.
Ça prendra la matinée.

85
00:04:59,924 --> 00:05:02,394
Et après ça,
la journée sera passée, tu vois ?

86
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
Je commencerai demain.

87
00:05:03,761 --> 00:05:05,851
C'est dur
de démarrer un nouveau truc,

88
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
mais le plus dur est de se lancer.

89
00:05:08,433 --> 00:05:09,273
Tu as raison.

90
00:05:09,350 --> 00:05:12,440
Je suis un caméraman indépendant
qui paie une pension alimentaire,

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
alors demande une avance.

92
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
AU REVOIR DENISE

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,281
Les gars ? Excusez-moi.

94
00:05:20,778 --> 00:05:24,778
Je voudrais porter un toast
non alcoolisé à Denise.

95
00:05:27,118 --> 00:05:28,198
Non, pas du gluten !

96
00:05:28,286 --> 00:05:31,866
On a vécu plein de choses ensemble,
ce n'est jamais facile de dire au revoir.

97
00:05:32,206 --> 00:05:35,336
Vous vous souvenez du départ de Doug ?
Ou de Jameson ?

98
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
De ce cher Bongo ?

99
00:05:37,462 --> 00:05:40,052
- Pardon, on parle de qui ?
- À Denise !

100
00:05:40,131 --> 00:05:41,341
À Denise !

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
On est les derniers du groupe original.

102
00:05:45,636 --> 00:05:49,426
- On a vécu de bons moments, hein ?
- Enfin, non, pas trop.

103
00:05:49,515 --> 00:05:53,185
- Ouais, mais tu es prête, non ?
- Prête ou pas, j'y vais.

104
00:05:53,561 --> 00:05:54,691
Ouais, tu es prête.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,902
Tu as repensé à ce qu'on a dit hier ?

106
00:05:56,981 --> 00:06:00,191
Ta transition vers une version de toi
qui n'est plus ici ?

107
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Je ne sais pas, Dr Champ.
Ça roule pour moi.

108
00:06:02,445 --> 00:06:04,275
Pas d'ennuis, une chambre classe,

109
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
et perfectionnement de mon omelette.
Le secret, c'est le jaune d'œuf.

110
00:06:08,076 --> 00:06:11,496
- Je reste encore six semaines.
- Tu as déjà prolongé trois fois.

111
00:06:11,579 --> 00:06:15,709
- Cet endroit est pour les gens en crise.
- En crise d'être trop cool ?

112
00:06:15,792 --> 00:06:16,882
Pas vrai, Karmen ?

113
00:06:17,043 --> 00:06:21,133
- Si je dis oui, je verrai mon bébé ?
- Karmen, non.

114
00:06:21,214 --> 00:06:23,804
Tu as vendu ton bébé pour du crack.

115
00:06:23,883 --> 00:06:27,103
- La mafia a ton bébé, maintenant.
- Ah, ouais.

116
00:06:27,178 --> 00:06:30,218
- Du Karm tout craché !
- C'est normal d'être hésitant.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,928
À ma sortie de désintox, j'étais terrifié.

118
00:06:33,017 --> 00:06:36,977
Je savais qu'une seule goutte d'alcool
me ferait replonger.

119
00:06:37,063 --> 00:06:39,823
- Mais j'ai trouvé ma voie.
- Vers la désintox.

120
00:06:40,233 --> 00:06:42,613
- Nos blagues me manqueront.
- "Nos" ?

121
00:06:42,693 --> 00:06:45,033
Quand les gens partent,
je me dis souvent :

122
00:06:45,113 --> 00:06:47,913
"Ça ne marchera pas."
Comme Denise, par exemple.

123
00:06:48,491 --> 00:06:51,201
Mais toi ?
Tu as bien travaillé et tu es prêt.

124
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
Tu es un cas particulier, BoJack.

125
00:06:53,663 --> 00:06:56,123
- Vraiment ?
- Bien sûr que oui.

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,670
Oh, mince, quel numéro il t'a fait !

127
00:07:04,465 --> 00:07:07,715
Il a été sympa. Je veux que les choses
soient faciles sur le tournage.

128
00:07:07,802 --> 00:07:09,892
Danny représente un nouveau départ.

129
00:07:09,971 --> 00:07:12,471
- Du coup, tu as fait virer Herb ?
- Ce n'est pas moi...

130
00:07:12,557 --> 00:07:15,057
Si tu bouges, je ne peux pas te coiffer.

131
00:07:15,143 --> 00:07:19,063
Je ne pouvais rien faire pour Herb.
Sans moi, il n'y aurait plus d'émission.

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,107
Et tu irais où ?

133
00:07:20,189 --> 00:07:22,689
Qui embaucherais une coiffeuse
avec la tremblote ?

134
00:07:22,900 --> 00:07:26,450
- Je tremble quand je ne bois pas.
- Mets-le bien sur ton C.V.

135
00:07:26,529 --> 00:07:30,159
Tu le prends mal car je suis
la seule qui boit autant que toi.

136
00:07:34,579 --> 00:07:36,159
GLACES & CASTRATION

137
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Ruthie, l'avion arrive...

138
00:07:40,793 --> 00:07:41,843
Quel brouhaha !

139
00:07:44,005 --> 00:07:45,125
Que se passe-t-il ?

140
00:07:45,339 --> 00:07:48,469
Un camion de glace a foncé
dans une usine de soda !

141
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
C'est un délicieux désastre.

142
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Cinq personnes sont mortes !
- Oh, non !

143
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Et ça sera pire

144
00:07:55,933 --> 00:07:59,443
si personne n'arrive
à avaler toute cette glace.

145
00:07:59,604 --> 00:08:03,984
J'adorerais vous aider,
mais je débute comme baby-sitter.

146
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
Je m'en moque !

147
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
BoJack quitte la désintox.
C'est la fin d'une ère.

148
00:08:16,537 --> 00:08:19,787
Bobby le pleurnichard.
Tes pleurs excessifs vont me manquer.

149
00:08:19,874 --> 00:08:23,094
Je n'en reviens pas.
Je ne verrai plus ce distributeur.

150
00:08:23,294 --> 00:08:26,514
Alors, B-7 ?
Un dernier paquet de chips pour la route ?

151
00:08:33,471 --> 00:08:34,811
Salut, cher public.

152
00:08:34,889 --> 00:08:37,769
Je ne pensais pas devoir en parler si tôt.
Je n'ai pas honte.

153
00:08:37,850 --> 00:08:41,350
- Oui, moi, BoJack Horseman...
- Bougez de là.

154
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
On veut prendre des photos

155
00:08:42,897 --> 00:08:47,897
pour quand la superstar de la pop
et fashionista Joey Pogo va se pointer.

156
00:08:48,069 --> 00:08:50,569
- Joey Pogo ?
- Oui, il arrive aujourd'hui.

157
00:08:50,655 --> 00:08:53,615
- Il va prendre la chambre classe.
- La chambre classe ?

158
00:08:54,659 --> 00:08:57,789
Il va prendre la chambre classe.

159
00:08:57,870 --> 00:09:00,410
- Il est temps que tu rentres.
- Quoi ?

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,328
Prête ou pas.

161
00:09:01,707 --> 00:09:04,127
J'ai la chambre classe.

162
00:09:04,210 --> 00:09:07,590
Il va prendre la chambre classe.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,222
Tu es un cas particulier, BoJack.

164
00:09:10,383 --> 00:09:13,343
Reste cool, mec. Passe un bel été.

165
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
Qu'est-ce que ça veut dire ?

166
00:09:15,221 --> 00:09:18,101
On dirait qu'ils te virent
pour accueillir Joey Pogo.

167
00:09:18,516 --> 00:09:23,646
On dirait qu'ils te virent
pour accueillir Joey Pogo.

168
00:09:23,729 --> 00:09:24,559
Oh mon Dieu !

169
00:09:24,647 --> 00:09:27,777
On dirait qu'ils me virent
pour accueillir Joey Pogo !

170
00:09:28,901 --> 00:09:32,151
Si je comprenais
l'origine de mon addiction,

171
00:09:32,238 --> 00:09:34,618
tout le reste prendrait son sens.

172
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
- Fini de jouer.
- BoJack !

173
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Hé ! C'est mon tour.
- Tais-toi, Brad.

174
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
L'origine de ton addiction,

175
00:09:40,079 --> 00:09:43,329
c'est ta volonté d'épater une baby-sitter
qui piquait des bières.

176
00:09:43,416 --> 00:09:46,126
- Elle est morte, tu es libre.
- Non, c'est pas...

177
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
Je croyais que tu partais.

178
00:09:49,130 --> 00:09:54,050
- Tu aimerais bien, hein ?
- Oui, j'ai été très clair là-dessus.

179
00:09:54,135 --> 00:09:55,675
Eh ben, écoute bien.

180
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo dit bye... BoHo dit bye-bye à...

181
00:10:00,266 --> 00:10:01,386
Il fait quoi, là ?

182
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Il veut faire une vanne.
Laissons-le finir.

183
00:10:04,061 --> 00:10:05,981
Imagine que je viens de le dire.

184
00:10:06,063 --> 00:10:08,443
C'est juste marrant si c'est spontané.

185
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Ne t'épuise pas à l'expliquer, fais-le.

186
00:10:11,360 --> 00:10:13,150
- Tu disais.
- Écoute-moi bien.

187
00:10:13,487 --> 00:10:16,277
BoHo dit bye-bye pour JoJo Pogo ?

188
00:10:16,699 --> 00:10:18,449
Hors de question, mec.

189
00:10:19,577 --> 00:10:20,657
Ça valait le coup.

190
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
S'il vous plaît, faites le tour.

191
00:10:25,541 --> 00:10:29,171
J'y ai travaillé toute la nuit.
Ce truc va sauver ta carrière.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- C'est quoi ?
- Un mème ! À poster sur Internet.

193
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
Tu as trop de devoirs ?
"Chien triste !"

194
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Ton équipe a perdu le match ?
"Chien triste !"

195
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Les gens vont adorer.
Et l'amour se transmettra à toi.

196
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Je ne suis pas triste. Je suis heureux.
Les gens le savent.

197
00:10:45,686 --> 00:10:48,396
- Il faudra travailler là-dessus.
- Je dois répondre.

198
00:10:48,481 --> 00:10:52,321
Conversation terminée ? "Chien triste !"
C'est facile, non ?

199
00:10:52,401 --> 00:10:54,361
Pickles ! Comment était ton rencard ?

200
00:10:54,528 --> 00:10:55,568
Je ne sais pas.

201
00:10:55,655 --> 00:11:00,275
Le sexe était super bien,
mais je n'ai pas eu de sentiments.

202
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Ne t'en fais pas.
Tu viens de le rencontrer.

203
00:11:02,995 --> 00:11:05,495
Mais une partie de ta trahison avec Diane,

204
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
c'est le fait que vous soyez intimes.

205
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Si on veut vraiment être quittes,
je crois que Carl ne compte pas.

206
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
OK, alors tu dois continuer
à coucher avec des gens

207
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
jusqu'à ressentir des sentiments.

208
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Ça risque d'être long,

209
00:11:20,846 --> 00:11:23,846
mais s'il faut ça
pour sauver notre mariage,

210
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
je vais rester dans le TGV pour Sexyville
jusqu'à ce que ça arrive.

211
00:11:28,354 --> 00:11:29,864
C'est bien, ma chérie.

212
00:11:30,314 --> 00:11:31,154
Merci.

213
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
- Allô ?
- Salut, c'est Diane.

214
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
Ah oui, j'entends des vieux au loin
qui vantent les mérites des Chicago Bulls.

215
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
J'ai besoin de conseils. J'écris un livre,

216
00:11:41,951 --> 00:11:45,451
mais je devrais le vendre à un éditeur
avant d'écrire, non ?

217
00:11:45,579 --> 00:11:47,869
- Un livre sur quoi ?
- J'y réfléchis encore.

218
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
Moitié essai, moitié mémoires.

219
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Le titre serait :

220
00:11:50,584 --> 00:11:54,134
Une dernière chose,
puis juré je n'en parle plus jamais :

221
00:11:54,213 --> 00:11:57,683
une rétrospective finale sur nos choix,

222
00:11:57,758 --> 00:12:01,348
les gens qu'on blesse
et les lieux qu'on visite : 1re partie.

223
00:12:01,429 --> 00:12:03,759
Zut, c'est pas final
si c'est la 1re partie.

224
00:12:03,848 --> 00:12:05,518
J'ai un autre appel. Allô ?

225
00:12:05,599 --> 00:12:09,649
Salut, pendant que tu radotais,
notre assistant s'est occupé de tout.

226
00:12:09,812 --> 00:12:13,022
Un bouquin introspectif
sur des observations. Marrant.

227
00:12:13,107 --> 00:12:14,857
- Non !
- C'est vendu. Tu as six mois.

228
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
Bonne rédaction !

229
00:12:25,411 --> 00:12:27,581
Qu'y a-t-il ?
Tu fais tes valises à l'envers.

230
00:12:27,663 --> 00:12:29,673
Tu as dit que j'étais spécial.

231
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
Tu as fait un beau laius pour que je parte
et laisse ma place à un gros client.

232
00:12:33,961 --> 00:12:36,051
On avait progressé sur la jalousie.

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,670
Et on dit "laïus".

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Je suis pas jaloux. Et ça s'écrit "laius".

235
00:12:40,676 --> 00:12:43,636
Il y a un tréma,
donc ça se prononce "laïus".

236
00:12:43,763 --> 00:12:44,973
Dehors, Joey Pogo.

237
00:12:45,055 --> 00:12:48,675
Désolé, je dérange ?
On m'a dit que j'avais la chambre classe.

238
00:12:48,768 --> 00:12:51,348
On déplace des trucs.
Tu peux revenir demain ?

239
00:12:51,771 --> 00:12:52,861
Je suis pris demain.

240
00:12:52,938 --> 00:12:55,108
Je tourne un clip
pour mon single "Lace Up",

241
00:12:55,191 --> 00:12:57,991
pour un placement de produit
avec Mister Pibb.

242
00:12:58,068 --> 00:13:01,858
- On pourrait faire ça vite fait ?
- Tu veux une désintox vite fait ?

243
00:13:01,947 --> 00:13:04,827
La vie est précieuse.
Dieu est l'idée de liens humains.

244
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
Ne te drogue pas. Repens-toi.

245
00:13:06,368 --> 00:13:09,368
Trop puissant. Je me sens déjà revivre.

246
00:13:09,455 --> 00:13:11,115
Reste cool, mec. Change pas.

247
00:13:11,373 --> 00:13:12,633
C'est ça le souci.

248
00:13:12,708 --> 00:13:16,838
Dit comme ça, ici, ça a l'air facile.
Mais dehors, c'est dur et confus.

249
00:13:16,921 --> 00:13:19,171
- Et je n'arrive...
- Tu n'es pas seul.

250
00:13:19,256 --> 00:13:21,126
Tu es très soutenu.

251
00:13:21,217 --> 00:13:23,297
Pense à tous tes incroyables amis

252
00:13:23,385 --> 00:13:26,255
qui attendent de t'aimer
comme tu les aimes.

253
00:13:30,184 --> 00:13:32,524
Portable de Todd.
Et si Todd était l'un de nous ?

254
00:13:33,521 --> 00:13:34,811
OK. Todd est là ?

255
00:13:34,897 --> 00:13:37,607
- Patientez pour le prochain Todd.
- OK.

256
00:13:37,691 --> 00:13:44,661
Todd, Todd...

257
00:13:45,115 --> 00:13:46,655
- Salut, mon pote.
- Salut, dis...

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,622
Tu veux en savoir plus sur Georgette,

259
00:13:48,702 --> 00:13:51,412
- la petite nouvelle de la Team Chavez ?
- Non.

260
00:13:51,497 --> 00:13:54,207
Depuis que je m'occupe de Ruthie
à plein temps,

261
00:13:54,291 --> 00:13:57,591
j'ai peu de temps
pour mon "Todd business" habituel,

262
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
et j'ai loupé des opportunités.

263
00:13:59,755 --> 00:14:01,125
Tu as pris une assistante ?

264
00:14:01,215 --> 00:14:03,925
Oui, mais les assistants,
c'est comme les films Deadpool.

265
00:14:04,009 --> 00:14:07,009
J'aurais dû m'arrêter à un,
mais j'ai craqué.

266
00:14:07,179 --> 00:14:08,559
Maintenant, j'en ai 12.

267
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
Douze assistants pour t'aider ? Toi ?

268
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Oui, j'ai Bella
qui essaie de nouvelles danses marrantes,

269
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
Pedro qui gère les restos Five Guys,

270
00:14:19,692 --> 00:14:22,572
pour être sûr
qu'on y trouve bien cinq mecs,

271
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
et Silvia qui se charge de vérifier
L'As de Pique toutes les 15 min.

272
00:14:28,117 --> 00:14:29,287
"L'As de Pique" ?

273
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Mon appli de rencontre pour asexuels.
Je suis le seul dessus.

274
00:14:32,580 --> 00:14:35,420
Mais un autre as
peut s'y inscrire à tout instant.

275
00:14:35,499 --> 00:14:37,749
Quand ça arrivera, on sera deux.

276
00:14:37,835 --> 00:14:40,335
C'est aussi logique que tout le reste.

277
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Dis, je vais peut-être sortir
de désintox...

278
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
BoJack, c'est fantastique !

279
00:14:45,342 --> 00:14:49,472
Je voulais t'en parler, parce que...

280
00:14:51,891 --> 00:14:54,271
je ne peux pas faire ça seul.

281
00:14:54,935 --> 00:14:58,185
Je suis avec toi, mon vieux.
J'arrive dans une minute.

282
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
DEUX MINUTES ET DEMIE
PLUS TARD...

283
00:15:05,029 --> 00:15:09,029
Salut. Casey, assistante.
Todd m'a engagée pour être votre amie.

284
00:15:09,116 --> 00:15:11,906
OK, c'est... Je crois que ça ira, merci.

285
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Je suis l'amie parfaite.

286
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
Vous pouvez être méchant
sans vous en vouloir. Je suis payée.

287
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
OK, ben, c'est gentil à lui.

288
00:15:19,126 --> 00:15:22,586
Je suis une bonne assistante.
Je peux être discrète, comme vous voulez.

289
00:15:22,671 --> 00:15:25,631
Marc Cherry me faisait porter
les habits de Natalie Wood,

290
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
et me criait dessus sans cesse.

291
00:15:27,217 --> 00:15:29,797
C'était thérapeutique pour lui
et ça m'allait,

292
00:15:29,887 --> 00:15:32,597
car il ne criait pas sur moi,
mais sur la mort.

293
00:15:32,681 --> 00:15:34,601
Les stars sont comme nous, non ?

294
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Je peux boire un coup ?
- Non, pas ça !

295
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Bien sûr.
Je dois mériter de m'hydrater, désolée.

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,822
Non, c'est... de la vodka.

297
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Est-ce une bonne idée
d'en avoir en désintox ?

298
00:15:45,235 --> 00:15:48,905
- C'est le cas si vous le voulez.
- Ce n'est pas pour boire.

299
00:15:48,989 --> 00:15:52,949
J'ignore pourquoi je la garde.
Une sorte de rappel, j'imagine.

300
00:15:53,661 --> 00:15:54,501
De quoi ?

301
00:15:55,412 --> 00:15:56,252
Sarah Lynn ?

302
00:15:57,665 --> 00:15:58,495
Sarah Lynn ?

303
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn !

304
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
- Quoi ?
- Tu as bientôt fini ?

305
00:16:01,877 --> 00:16:04,667
Sharona doit faire opérer sa magie
sur ma tête chevaline.

306
00:16:04,755 --> 00:16:07,045
Je suis à toi dans une minute.
Patience.

307
00:16:07,132 --> 00:16:09,182
Tu peux faire ça dans sa loge, non ?

308
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Mon beau-père est là,
il est bizarre.

309
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- C'est mon problème ?
- Merci de ton hospitalité.

310
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
BoJack, tu penses quoi du nouveau ?

311
00:16:16,725 --> 00:16:18,225
Danny ? Il est pas mal, non ?

312
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Herb me manque.
- Comme tout le monde.

313
00:16:20,562 --> 00:16:23,652
Herb. Danny. Quelle différence ?
On a un job à faire.

314
00:16:23,732 --> 00:16:27,572
- Je dis juste qu'il me manque.
- Ce n'est pas ma faute s'il a été viré.

315
00:16:27,653 --> 00:16:28,953
Pourquoi te plaindre à moi ?

316
00:16:29,029 --> 00:16:31,029
- Désolée.
- Qui a dit que c'était ta faute ?

317
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Danny représente une occasion...
un nouveau départ.

318
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Ça ne te semble pas bizarre
de faire l'émission sans Herb ?

319
00:16:38,497 --> 00:16:41,077
Si c'était si important pour lui,
il n'aurait pas dû...

320
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Quoi ? Être gay ?

321
00:16:42,251 --> 00:16:43,791
Non, c'est... Forcément...

322
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
- J'ai tout risqué pour vous.
- BoJack.

323
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
On a de la chance d'avoir tout ça.
Herb allait tout bousiller.

324
00:16:49,883 --> 00:16:51,933
J'ai fait un choix difficile. Et toi ?

325
00:16:52,011 --> 00:16:54,891
- Je ne sais pas.
- BoJack, elle a 10 ans !

326
00:16:54,972 --> 00:16:57,312
Ouais, c'est une adulte pour Hollywood.

327
00:16:57,391 --> 00:17:00,231
Je veux juste que ça marche.
Profitez de ma loge.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,943
OK, tu te sens mal,
mais ne t'en prends pas à une fillette.

329
00:17:04,023 --> 00:17:06,363
Je ne me sens pas mal, ça va super !

330
00:17:10,863 --> 00:17:12,993
Tu sais pourquoi c'est là, Casey ?

331
00:17:13,323 --> 00:17:16,623
Parce que je me crois spécial
et pas obligé de suivre les règles.

332
00:17:16,827 --> 00:17:18,907
Je me le répète sans arrêt.

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
- Vous êtes spécial.
- Non, tais-toi.

334
00:17:21,290 --> 00:17:24,290
C'est le problème. Je suis un con.
Tes patrons aussi.

335
00:17:24,376 --> 00:17:28,506
Les gens comme toi sont à notre botte.
Ça flatte nos ego, on abuse de vous.

336
00:17:28,589 --> 00:17:31,719
- C'est vrai, c'est ma faute.
- Mais, non. Ce n'est pas ça !

337
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
Respecte-toi.

338
00:17:33,343 --> 00:17:36,143
OK, désolée.
J'aime être dans le feu de l'action.

339
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
C'est comme ça qu'ils t'attrapent.

340
00:17:40,184 --> 00:17:41,984
Désolé. Ce n'est pas ta faute.

341
00:17:42,436 --> 00:17:45,056
Tu peux aller
me chercher des chips en bas ?

342
00:17:46,732 --> 00:17:48,232
- Non.
- Comment ça, non ?

343
00:17:50,110 --> 00:17:51,030
Je ne sais pas.

344
00:17:51,737 --> 00:17:53,527
Je ne ferai pas ça.

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,413
- Qu'y a-t-il ?
- L'assistance a atteint ses limites.

346
00:17:57,493 --> 00:18:00,503
Le temps des assistants est arrivé !

347
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
J'aime cette énergie. Mais... quoi ?

348
00:18:03,332 --> 00:18:06,462
Regarde-moi ça,
il y a des oignons dans mon sandwich,

349
00:18:06,543 --> 00:18:10,133
alors que je t'avais clairement dit
que je n'en voulais pas.

350
00:18:10,214 --> 00:18:11,344
Où tu vas ?

351
00:18:11,423 --> 00:18:16,433
Cet avocat a une fameuse attitude.
Et cette attitude ? C'est de l'autisme.

352
00:18:16,512 --> 00:18:18,932
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle a bougé ?

353
00:18:19,389 --> 00:18:20,889
Attendez, où allez-vous ?

354
00:18:20,974 --> 00:18:24,144
Les assistants se rassemblent.
On proteste.

355
00:18:24,394 --> 00:18:26,234
Non ! Je suis devenu dépendant.

356
00:18:26,313 --> 00:18:28,693
Je ne peux plus être Todd
sans votre aide !

357
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Je suis juste un gamin
toddalement dépassé !

358
00:18:36,740 --> 00:18:41,250
Je sais que vous faites votre taf,
mais est-ce que Joey Pogo peut passer ?

359
00:18:41,328 --> 00:18:42,868
Je dois rentrer chez moi.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,155
Faites-vous plaisir.

361
00:18:44,248 --> 00:18:45,118
Super !

362
00:18:45,958 --> 00:18:49,668
Ne meurs pas, Ileanna.
Surtout pas le jour de ton anniversaire !

363
00:18:49,753 --> 00:18:52,883
Année après année,
je ne souhaitais qu'avoir un père.

364
00:18:53,632 --> 00:18:55,842
Maintenant, tu es là et c'est...

365
00:18:56,009 --> 00:18:57,929
comme une chanson dans ma tête.

366
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Mais si tu me dis ton vœu,
il ne se réalisera pas !

367
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Tu ne comprends pas, hein ?
Il s'est déjà réalisé.

368
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Je t'aime, Eric Anniversaire.

369
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
Non. Papa Anniversaire.

370
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Coupez.

371
00:19:15,529 --> 00:19:16,529
Waouh, Mélodie !

372
00:19:16,613 --> 00:19:19,623
Tu es Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

373
00:19:19,700 --> 00:19:20,620
Va mourir.

374
00:19:21,285 --> 00:19:22,195
A Star is Born.

375
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
Mec, tu fiches quoi ? Dégage de là !

376
00:19:29,376 --> 00:19:30,246
J'ai tout vu.

377
00:19:30,335 --> 00:19:34,005
Il a dit "Je suis un chien triste"
et s'est jeté sous la voiture.

378
00:19:34,089 --> 00:19:37,259
Il est vraiment triste.
Vous savez, comme sur le mème.

379
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Mon Dieu, je ne savais pas.

380
00:19:39,970 --> 00:19:42,100
M. Peanutbutter, la vie est précieuse.

381
00:19:42,181 --> 00:19:43,931
On entend beaucoup ça en désintox.

382
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Pourquoi cette tentative de suicide,
pauvre demeuré ?

383
00:19:47,102 --> 00:19:51,272
Je ne suis pas psy, mais sans doute
parce que c'est un chien triste.

384
00:19:51,648 --> 00:19:55,318
M. Peanutbutter, on ignorait
que vous étiez malade mentalement.

385
00:19:55,402 --> 00:19:57,652
Merci d'évoquer votre dépression.

386
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Dé-stigmatiser ce trouble
tristement commun fait de vous un héros.

387
00:20:02,409 --> 00:20:03,949
Oui, un héros !

388
00:20:04,036 --> 00:20:05,946
Et pour voir ce héros en action,

389
00:20:06,038 --> 00:20:09,328
regardez Papa Anniversaire
cet automne sur MBN !

390
00:20:10,667 --> 00:20:14,047
M. Peanutbutter, je pense chanter
au nom de tous en disant...

391
00:20:14,129 --> 00:20:17,799
Ne vous faites pas de mal
On vous aime

392
00:20:18,133 --> 00:20:19,683
Ouais !

393
00:20:19,760 --> 00:20:22,010
Oh, on dirait que tout se passe bien.

394
00:20:23,722 --> 00:20:25,852
Euh, bien tristement.

395
00:20:30,020 --> 00:20:31,650
Ton assistante est partie ?

396
00:20:31,730 --> 00:20:34,070
- Tes valises ne sont pas faites ?
- Je ne peux pas.

397
00:20:34,149 --> 00:20:36,489
- Dehors, je suis horrible.
- Voyons ça.

398
00:20:36,568 --> 00:20:38,568
- Hé, non...
- Fini les pincettes.

399
00:20:38,779 --> 00:20:41,699
Tu as peur ? Bien. Va aux AA.
Va voir un psy.

400
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
Ce qui me gonfle,

401
00:20:43,367 --> 00:20:46,327
c'est que tu prennes
la place de quelqu'un d'autre.

402
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Je fais peut-être partie de ceux
qui doivent rester ici pour toujours ?

403
00:20:50,540 --> 00:20:52,210
Non. Tu n'es pas si spécial.

404
00:20:52,292 --> 00:20:54,842
Tu n'as plus ta place ici.
Fais tes valises.

405
00:20:57,339 --> 00:20:58,759
Pas ma place ici, hein ?

406
00:21:05,055 --> 00:21:06,715
Mon Dieu, je fais quoi, là ?

407
00:21:10,686 --> 00:21:12,556
Non ! Merde !

408
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
Ne buvez pas d'eau !

409
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
SORTIE CHICAGO

410
00:21:29,246 --> 00:21:30,826
Waouh, quelle bosseuse !

411
00:21:30,914 --> 00:21:32,714
- Tu ne peux pas regarder.
- OK !

412
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Désolée, j'étais en plein dedans.

413
00:21:34,876 --> 00:21:35,996
Ouais, ça marche ?

414
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Ouais, tu avais raison.
Une fois qu'on commence, c'est facile.

415
00:21:39,673 --> 00:21:43,053
J'ai passé ma carrière à écrire
pour et sur d'autres gens,

416
00:21:43,135 --> 00:21:44,675
et à dire que tout va mal.

417
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
C'est agréable de me concentrer sur moi.

418
00:21:47,431 --> 00:21:51,021
Je ne veux pas t'interrompre.
Continue ta rédaction.

419
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
JE SUIS HORRIBLE.

420
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
C'est une sacrée surprise.

421
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad disait : "C'est difficile
d'avoir un nom sexy, mais de pas l'être."

422
00:22:07,159 --> 00:22:09,579
Tu le crois ? Il est super canon, non ?

423
00:22:09,661 --> 00:22:12,751
- Je...
- Et sérieux, Brad, c'est un nom sexy ?

424
00:22:12,831 --> 00:22:16,881
Brad Pitt, oui,
mais cite-moi un autre beau Brad.

425
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Merde !

426
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Dr Champ, je suis désolé.
C'était de la vodka, pas de l'eau.

427
00:22:24,593 --> 00:22:28,013
- Bon sang.
- Je suis soûl !

428
00:22:28,430 --> 00:22:30,810
Taisez-vous. Si on vous entend, ça va...

429
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- J'avais oublié comme c'était drôle.
- Calmez-vous, OK ?

430
00:22:34,269 --> 00:22:37,019
Vous allez passer la soirée ici
à dessoûler.

431
00:22:37,189 --> 00:22:41,859
Tout d'un coup, c'est facile d'être sobre.
Regardez qui croit que c'est facile !

432
00:22:42,611 --> 00:22:43,491
Dr Champ !

433
00:22:43,570 --> 00:22:47,030
C'est trop facile. Tout est facile.

434
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
Salut, cheval.

435
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Ça pue pour le procès Manzanita.
Tu crois qu'il se calmera ?

436
00:23:00,128 --> 00:23:01,668
Se calmer ? Manzanita ?

437
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
C'est aussi probable
que ma fille Sabrina sèche les cours

438
00:23:05,342 --> 00:23:08,262
et vienne au bureau avec moi
dans ma mallette.

439
00:23:11,932 --> 00:23:12,772
Coupez !

440
00:23:14,017 --> 00:23:15,137
Hé, beau travail.

441
00:23:15,227 --> 00:23:18,147
Petit changement.
Sarah Lynn a dû partir plus tôt.

442
00:23:18,230 --> 00:23:22,690
L'épisode doit être modifié,
tu ne devras pas amener Sabrina au boulot.

443
00:23:22,776 --> 00:23:23,606
Elle va bien ?

444
00:23:24,861 --> 00:23:27,201
Je te dis ça, parce que tu es la star.

445
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Tu veux le meilleur pour chacun.

446
00:23:29,282 --> 00:23:32,582
- Bien sûr.
- Sarah Lynn a touché à de l'alcool.

447
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
- Oh mon Dieu.
- Sa mère est furieuse.

448
00:23:34,704 --> 00:23:35,794
Elle veut un procès.

449
00:23:35,872 --> 00:23:39,422
C'est juste une menace,
mais quelqu'un doit payer pour ça.

450
00:23:39,835 --> 00:23:41,375
Et en tant que responsables,

451
00:23:41,461 --> 00:23:45,381
c'est à nous de trouver
qui est à mettre en cause.

452
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Tu...
- Sois franc.

453
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Ce n'était pas ton alcool, hein ?
- Je ne...

454
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
N'est-ce pas ?

455
00:23:51,430 --> 00:23:53,930
Si ça l'était,
on serait tous dans le pétrin.

456
00:23:54,015 --> 00:23:56,055
- Tu me comprends.
- Ouais.

457
00:23:56,143 --> 00:23:59,153
Alors, tu ne sais pas
où elle a eu cet alcool ?

458
00:23:59,354 --> 00:24:00,654
Non, aucune idée.

459
00:24:00,730 --> 00:24:03,980
OK. Mais quelqu'un devra répondre
de ses actes.

460
00:24:04,109 --> 00:24:05,779
Eh bien, ne me regarde pas.

461
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
- Quoi ?
- Rien. C'est juste un peu de travers.

462
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Je suis foutu. Tellement foutu.

463
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Ça va aller.
- Non !

464
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Je suis soûl. Ça ne va pas.
Personne ne doit savoir.

465
00:24:31,636 --> 00:24:32,466
Ouais.

466
00:24:32,971 --> 00:24:36,891
Reste ici jusqu'à ce que je sois sobre.
Je ne peux pas rester seul.

467
00:24:37,100 --> 00:24:38,560
Ça va aller, je suis là.

468
00:24:38,727 --> 00:24:42,857
Oui, sois là.
Tu dois rester ici, BoJack.

469
00:24:43,565 --> 00:24:45,395
S'il te plaît, reste.

470
00:25:39,037 --> 00:25:40,827
Sous-titres : Nicolas Toffolo