1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
I mit arbejde møder jeg store navne.

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,143
1990'ernes mest sexede fyre.
Nick Nolte, Mickey Rourke...

4
00:00:15,223 --> 00:00:19,143
Her er vi i 1990'erne,
og det er dem, vi synes, er sexede.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Min datter er fuldstændig ligeglad,

6
00:00:21,312 --> 00:00:26,192
men da jeg fortalte om BoJack Horseman...
Vil du ikke gøre hende glad?

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,739
Jeg bad ikke om denne opgave.

8
00:00:29,821 --> 00:00:34,411
Angela Diaz, direktøren, ringede til mig,
lønslaven Danny Bananas,

9
00:00:34,492 --> 00:00:39,082
og siger: "Danny, Herb Kazzaz er færdig,
og du skal stå for Horsin' Around."

10
00:00:39,164 --> 00:00:44,504
Jeg tænker: "Sikken mulighed. At skrive
for de bedste skuespillere i fjernsynet."

11
00:00:44,586 --> 00:00:49,336
Det er som en bowlinghal.
I slår keglerne omkuld. Sikken ære.

12
00:00:50,133 --> 00:00:55,433
Du og Herb havde nogle uenigheder,
og hans fratræden var ikke just mindelig.

13
00:00:55,513 --> 00:01:00,063
Min tilgang er:
"Det er dit hus, og jeg er gæst."

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,653
Magien ved Horsin' Around er ikke
Herb Kazzaz eller Danny Bananas.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,940
Jeg ved, hvorfor folk køber Big Mac.

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,355
Du er husets sovs, BoJack.
Jeg vil bare være bollen.

17
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Det behøver ikke være top eller bund.
Midten er fin for mig.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,291
- Du har fortalt den historie.
- Har jeg?

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,078
Danny. Sharona. Bollerne.
Vi har talt om det.

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,623
- Fortalte jeg om Gina?
- Ja.

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
- Og Sarah Lynn?
- Adskillige gange.

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,841
- Da jeg nøs på Marisa?
- Du har fortalt alt.

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
Om drømmen med middagsselskabet.

24
00:01:30,673 --> 00:01:35,763
Jeg fik også tangenten om kvinden med de
tre brystvorter fra din onkels pornoblad.

25
00:01:35,845 --> 00:01:38,175
- Hvem var hun?
- Det er slut.

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,354
- Hvad mener du?
- Du har været her i seks måneder.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,194
Du skal hjem.

28
00:02:38,283 --> 00:02:40,203
Undskyld. Ikke denne vej.

29
00:02:40,785 --> 00:02:44,405
Min chef slår mig ihjel, hvis hans
elskerinde ikke får disse blomster.

30
00:02:44,497 --> 00:02:49,957
Vi optager et afsnit af Fødselsdagsfar.
Jeg er dødsens, hvis jeg lukker nogen ind.

31
00:02:50,044 --> 00:02:53,724
Når mit lig bliver fundet
i tjørnekrattene i Griffith Park,

32
00:02:53,798 --> 00:02:58,718
kan mine pårørende glæde sig over, at jeg
døde for et afsnit af Fødselsdagsfar.

33
00:02:58,803 --> 00:03:01,513
Undskyld. Det er en god serie!

34
00:03:03,183 --> 00:03:08,943
Jeg var der ikke altid for dig
fødselsdagsmæssigt, men jeg vil gerne.

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,732
Jeg vil gerne være din fødselsdagsfar.

36
00:03:11,816 --> 00:03:14,936
Du fatter det ikke.
Det er den virkelige verden.

37
00:03:15,028 --> 00:03:18,658
Jeg er karrierekvinde.
Jeg har ikke tid til fødselsdage.

38
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
Hvad med fødselsdagsånden?

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,750
Alle ved, at den ikke findes.
Det er den virkelige verden.

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,788
Nu skal jeg altså drikke min kaffe.

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,713
Tak. Videre.

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,671
Sådan, Melodie. Kuldegysninger.

43
00:03:30,752 --> 00:03:33,342
Er vi Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,931
og alle de bedste Motown-singler
på en...

45
00:03:37,550 --> 00:03:39,180
- Big Chills.
- Varm urtete?

46
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
Ja tak...

47
00:03:41,804 --> 00:03:45,394
Der fik du mig igen, Audrey.
Donna, et nyt tørklæde.

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Har holdet vendt dig ryggen?

49
00:03:47,894 --> 00:03:52,154
Nej, de har vendt sig mod had,
fordi jeg var Pickles utro.

50
00:03:52,232 --> 00:03:56,952
Siden det blev en viral historie,
har folk været ude efter gamle Peanurino.

51
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
- Især unge kvinder.
- Åh, nej!

52
00:03:59,322 --> 00:04:03,872
"Unge kvinder" er en af vores målgrupper.
Dit ry skal have ny saft og kraft.

53
00:04:03,952 --> 00:04:06,702
Jeg er kun interesseret i Pickles' saft

54
00:04:06,788 --> 00:04:10,538
og at forsøde vores forhold.
Den opgave har jeg appetit på.

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,245
- Vil du i seng med mig?
- Ja.

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,666
Mens din forlovede kigger på?

57
00:04:15,755 --> 00:04:20,545
Nej, beklager misforståelsen.
Det er ikke en hanrejfetich.

58
00:04:20,635 --> 00:04:23,845
Han gik i seng med sin eks,
så for at blive kvit skal vi knalde,

59
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
så vi kan være ligebyrdige,
og alt bliver normalt igen. Forstår du?

60
00:04:28,017 --> 00:04:30,477
- Nej, men skal vi så dyrke sex?
- Ja.

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,941
Jeg er med.

62
00:04:32,021 --> 00:04:35,111
- Hvad med dit ry?
- Det bekymrer mig ikke.

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,031
Folk vil gerne kunne lide mig.

64
00:04:38,111 --> 00:04:44,701
Hvis jeg ikke gør noget, finder universet
sin ligevægt, og så elsker folk mig igen.

65
00:04:49,539 --> 00:04:54,379
- Tak for morgenmad.
- Kun de færreste forstår sprød havregrød.

66
00:04:54,460 --> 00:04:59,840
- Begynder du at skrive i dag?
- Det var planen, men nu skal jeg vaske op.

67
00:04:59,924 --> 00:05:03,724
Når morgenen er omme, er hele dagen gået.
Jeg begynder i morgen.

68
00:05:03,803 --> 00:05:08,273
Det er svært at begynde på noget nyt,
men det sværeste er at begynde.

69
00:05:08,349 --> 00:05:09,269
Du har ret.

70
00:05:09,350 --> 00:05:14,310
Jeg er freelancer, der betaler
børnebidrag, så prøv at få et forskud.

71
00:05:15,857 --> 00:05:18,227
FARVEL DENISE

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,698
Alle sammen, undskyld mig?

73
00:05:20,778 --> 00:05:25,278
Jeg ville lige hæve
mit alkofrie toast for Denise.

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,414
Min glutenoverfølsomhed!

75
00:05:28,494 --> 00:05:31,874
Vi har været meget igennem,
og det er svært at sige farvel.

76
00:05:32,123 --> 00:05:37,503
Kan I huske Doug? Eller Jameson?
Eller søde, søde Bongo?

77
00:05:37,587 --> 00:05:40,167
- Hvem taler vi om?
- Skål for Denise!

78
00:05:40,256 --> 00:05:41,836
Denise!

79
00:05:43,259 --> 00:05:45,679
Vi er de sidste fra den gamle gruppe.

80
00:05:45,762 --> 00:05:49,562
- Vi havde nogle gode stunder, ikke?
- Altså, nej.

81
00:05:49,640 --> 00:05:53,520
- Nå, ja, men du er klar, ikke?
- Klar eller ej, nu kommer jeg.

82
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Du er klar.

83
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
Har du tænkt over vores snak om

84
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
at overgå til en udgave af dig,
som ikke er her?

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Jeg ved nu ikke. Det går godt.

86
00:06:02,445 --> 00:06:06,195
Jeg har et fint værelse, og jeg kan
bestille den perfekte æggehvideomelet.

87
00:06:06,282 --> 00:06:09,412
Hemmeligheden er æggeblommen.
Jeg bliver måske seks uger mere.

88
00:06:09,494 --> 00:06:13,254
Du har fornyet tre gange.
Det er en kriseklinik.

89
00:06:13,331 --> 00:06:16,961
I krise for at være for seje.
Ikke, Karmen?

90
00:06:17,043 --> 00:06:19,963
Hvis jeg siger ja, må jeg så se mit barn?

91
00:06:20,046 --> 00:06:23,796
Nej, Karmen.
Du solgte dit barn til igler for stoffer.

92
00:06:23,883 --> 00:06:27,643
- Iglerne har dit barn nu.
- Nå, ja.

93
00:06:27,720 --> 00:06:30,220
- Typisk Karm.
- Det er normalt at være usikker.

94
00:06:30,306 --> 00:06:32,926
Da jeg blev udskrevet,
var jeg skrækslagen.

95
00:06:33,017 --> 00:06:36,977
Bare en dråbe alkohol
ville kuldkaste det hele.

96
00:06:37,063 --> 00:06:40,153
- Men jeg fandt vejen tilbage.
- Til klinikken.

97
00:06:40,233 --> 00:06:42,613
- Jeg vil savne vores sjove indslag.
- "Vores"?

98
00:06:42,693 --> 00:06:47,373
Mange forlader os, og jeg tænker:
"De klarer det ikke." Denise for eksempel.

99
00:06:48,408 --> 00:06:51,288
Men dig? Du har knoklet, og du er klar.

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,539
Du er noget særligt, BoJack.

101
00:06:53,621 --> 00:06:56,621
- Er jeg?
- Ja da.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,257
Han fik løbet om hjørner med dig.

103
00:07:04,465 --> 00:07:09,755
Han var flink. Det skal være let her.
Med Danny kan vi begynde på en frisk.

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,346
- Fik du Herb fyret for det?
- Jeg var ikke...

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,062
Jeg kan ikke klippe dig,
hvis du ikke sidder stille.

106
00:07:15,143 --> 00:07:19,023
Jeg kunne ikke gøre noget.
De ville have skrottet serien.

107
00:07:19,105 --> 00:07:22,685
Hvad ville du gøre?
Hvem ansætter en sminkør, der ryster?

108
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
- De ryster, når jeg ikke drikker.
- Skriv det på dit cv.

109
00:07:26,529 --> 00:07:30,279
Du er sur, fordi jeg er den eneste,
der drikker så meget som du.

110
00:07:34,036 --> 00:07:36,156
IS OG KASTRERING

111
00:07:36,497 --> 00:07:39,917
Ruthie, nu kommer flyveren...

112
00:07:40,001 --> 00:07:41,841
Tumult!

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,132
Hvad sker der derude?

114
00:07:45,214 --> 00:07:48,474
En isbil kørte ind i sodavandsfabrikken.

115
00:07:48,551 --> 00:07:51,511
Det lyder som en lækker ulykke.

116
00:07:51,596 --> 00:07:54,266
- Fem er omkommet.
- Åh, nej!

117
00:07:54,348 --> 00:07:59,438
Det bliver værre,
hvis al isen ikke bliver slubret op.

118
00:07:59,520 --> 00:08:03,980
Jeg ville gerne hjælpe,
men jeg er lige begyndt som børnepasser.

119
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
Jeg er ligeglad!

120
00:08:11,616 --> 00:08:16,446
BoJack forlader afvænningsklinikken.
Det er enden på en æra.

121
00:08:16,537 --> 00:08:19,617
Hulkende Bobby.
Jeg vil savne din overdrevne gråd.

122
00:08:19,707 --> 00:08:23,207
Utroligt. Sidste stop foran slikautomaten.

123
00:08:23,294 --> 00:08:26,804
Hvad siger du, B-7?
En sidste tur gennem Funyun-dalen?

124
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Hold da op. Goddag, offentlighed.

125
00:08:34,972 --> 00:08:40,102
Det er tidligt, men jeg skammer mig ikke.
Jeg, BoJack Horseman, var på afvænning.

126
00:08:40,186 --> 00:08:43,016
Gå videre. Vi vil have frit udsyn,

127
00:08:43,105 --> 00:08:47,895
når popstjernen og modeanarkisten
Joey Pogo dukker op.

128
00:08:47,985 --> 00:08:50,485
- Joey Pogo?
- Ja, han lader sig skrive ind i dag.

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,621
- Han får det fine værelse.
- Det fine værelse?

130
00:08:54,534 --> 00:08:57,754
Han får det fine værelse.

131
00:08:57,828 --> 00:09:00,408
- Tid til at tage hjem.
- Hvad?

132
00:09:00,498 --> 00:09:01,578
Klar eller ej.

133
00:09:01,666 --> 00:09:04,086
Jeg har det fine værelse.

134
00:09:04,168 --> 00:09:07,548
Han får det fine værelse.

135
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
Du er noget særligt, BoJack.

136
00:09:10,299 --> 00:09:13,299
Hyg dig. Hav en god sommer.

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,046
Hvad betyder det alt sammen?

138
00:09:15,137 --> 00:09:18,177
De smider dig ud
for at skaffe plads til Joey Pogo.

139
00:09:18,474 --> 00:09:23,604
De smider dig ud
for at få plads til Joey Pogo.

140
00:09:23,688 --> 00:09:27,978
Du godeste! Jeg tror, de smider mig ud
for at gøre plads til Joey Pogo.

141
00:09:28,818 --> 00:09:34,658
Hvis jeg kendte kilden til min
afhængighed, ville alt andet passe sammen.

142
00:09:34,740 --> 00:09:36,080
- Legen er slut.
- BoJack!

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
- Hvad fanden? Det er min tid nu.
- Klap i, Brad.

144
00:09:38,536 --> 00:09:43,246
Alle ved, at du ville imponere barnepigen,
der stjal øl fra dine forældres køleskab.

145
00:09:43,332 --> 00:09:46,002
- Hun er død. Du er fri.
- Nej, det...

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,006
Skulle du ikke udskrives?

147
00:09:49,088 --> 00:09:54,008
- Det ville du bare elske, ikke?
- Ja. Det har jeg givet udtryk for.

148
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Nu skal du høre her.

149
00:09:55,928 --> 00:10:00,178
BoHo siger hej hej for...

150
00:10:00,266 --> 00:10:03,976
- Hvad laver han?
- Han vil ud med en kvik replik. Vi venter.

151
00:10:04,061 --> 00:10:08,441
Forestil jer, at jeg sagde det. Det er
kun sjovt, hvis det føles uforberedt.

152
00:10:08,524 --> 00:10:11,284
Lad være med at forklare det. Sig det!

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
- Start forfra.
- Hør her.

154
00:10:13,487 --> 00:10:16,527
BoHo siger hej hej for JoJo Pogo.

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
Den går ikke, solsikke.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,749
Det var det hele værd.

157
00:10:22,288 --> 00:10:25,078
Undskyld. Kør udenom.

158
00:10:25,458 --> 00:10:29,588
Jeg arbejdede på det hele natten.
Din karrieres frelse.

159
00:10:30,880 --> 00:10:33,970
- Hvad er det?
- Et meme, man kan lægge på nettet.

160
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
For meget hjemmearbejde? Trist hund!

161
00:10:36,594 --> 00:10:39,564
Tabte dit hold kampen? Trist hund!

162
00:10:39,639 --> 00:10:42,429
Folk vil elske det,
og det vil smitte af på dig.

163
00:10:42,642 --> 00:10:45,602
Jeg er ikke en trist hund.
Jeg er glad. Det ved alle.

164
00:10:45,686 --> 00:10:48,266
- Det skal lige slå rødder.
- Øjeblik.

165
00:10:48,356 --> 00:10:52,276
Er samtalen slut? Trist hund!
Se, hvor let det er.

166
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Pickles! Hvordan gik det med Carl?

167
00:10:54,445 --> 00:10:55,525
Det ved jeg ikke.

168
00:10:55,613 --> 00:11:00,283
Det var rigtig god sex, men der var
ingen følelsesmæssig forbindelse.

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
Bare rolig. Du har lige mødt ham.

170
00:11:02,995 --> 00:11:07,785
En del af sviget med Diane
er jeres intime fortid sammen.

171
00:11:07,875 --> 00:11:11,915
Hvis vi skal blive kvit, tæller Carl ikke.

172
00:11:12,004 --> 00:11:18,394
Du må blive ved med at gå i seng med folk,
indtil du finder en, som du klikker med.

173
00:11:18,469 --> 00:11:23,849
Det kan blive mange fyre, men hvis jeg
må gøre det for at redde vores ægteskab,

174
00:11:23,933 --> 00:11:28,023
bliver jeg på lyntoget til Knaldekøbing,
indtil det sker.

175
00:11:28,104 --> 00:11:31,274
- Sådan skal det lyde, tøsen!
- Tak.

176
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
- Hallo?
- Hej, det er Diane.

177
00:11:34,735 --> 00:11:39,525
Jeg syntes nok, jeg hørte pensionerede
fædre hylde Bulls' 1995-mandskab.

178
00:11:39,615 --> 00:11:41,155
Kan du rådgive mig?

179
00:11:41,242 --> 00:11:45,452
Jeg skriver en bog, men skal den ikke
sælges til et forlag først?

180
00:11:45,538 --> 00:11:47,828
- Hvad er det?
- Jeg er i idefasen.

181
00:11:47,915 --> 00:11:50,455
Halvt essay, halvt erindringsbog.
Titlen er:

182
00:11:50,543 --> 00:11:54,093
En ting til,
og så lover jeg at holde kæft:

183
00:11:54,171 --> 00:11:57,631
Et definitivt tilbageblik
på valgene, vi træffer,

184
00:11:57,717 --> 00:12:01,387
menneskene, vi sårer,
stederne, vi tager hen: Del et.

185
00:12:01,470 --> 00:12:05,520
Hvordan kan det være del et, hvis den
er definitiv? Jeg får et opkald mere.

186
00:12:05,599 --> 00:12:09,939
Mens du ævlede, ordnede
vores litteraturassistent det hele.

187
00:12:10,020 --> 00:12:13,360
- En sjov, navlepillende iagttagelsesbog.
- Nej...

188
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
Jeg solgte den.
Du har seks måneder. Hyg dig.

189
00:12:25,327 --> 00:12:27,577
Hvad sker der? Du pakker baglæns.

190
00:12:27,663 --> 00:12:33,883
Du fortalte om, hvordan jeg brillerede,
men du gjorde plads til din nye klient.

191
00:12:33,961 --> 00:12:37,671
Vi har arbejdet på din misundelse.
Det udtales "brilliere".

192
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Jeg er ikke misundelig.
Jeg har set det stavet "brillere".

193
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Det staves "brillere",
men udtales "brilliere".

194
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
Ikke nu, Joey Pogo.

195
00:12:44,972 --> 00:12:48,682
Afbryder jeg?
Er det ikke det fine værelse?

196
00:12:48,768 --> 00:12:52,808
- Kan du komme tilbage i morgen?
- I morgen går ikke.

197
00:12:52,897 --> 00:12:57,937
Jeg skal optage videoen til "Lace Up",
som er en skoreklame for Mister Pibb.

198
00:12:58,027 --> 00:13:01,817
- Kan vi gøre i et snuptag?
- Vil du afvænnes i et snuptag?

199
00:13:01,906 --> 00:13:06,286
Livet er dyrebart. Gud er hellig eller et
symbol. Hold dig fra stoffer. Gå bodsgang.

200
00:13:06,368 --> 00:13:11,118
Stof til eftertanke. Mit liv er
som forvandlet. Tro på dig selv!

201
00:13:11,207 --> 00:13:17,587
Det er problemet. Det lyder let her,
men det er svært og forvirrende derude...

202
00:13:17,671 --> 00:13:21,091
Du er ikke alene.
Du har masser af støtte.

203
00:13:21,175 --> 00:13:26,845
Tænk på dine vidunderlige venner,
der vil elske dig, som du elsker dem.

204
00:13:30,184 --> 00:13:32,524
Todds telefon.
Hvad hvis Todd var iblandt os?

205
00:13:33,437 --> 00:13:36,857
- Javel. Er Todd der?
- Vent på næste ledige Todd.

206
00:13:36,941 --> 00:13:38,111
Godt så...

207
00:13:45,115 --> 00:13:46,655
- Hej, makker.
- Hør...

208
00:13:46,742 --> 00:13:51,412
Du undrer dig nok over Georgette,
det nyeste medlem af hold Chavez.

209
00:13:51,497 --> 00:13:53,997
Siden jeg begyndte at passe Ruthie,

210
00:13:54,083 --> 00:13:59,673
har jeg ikke haft tid til Todd-gøremål,
og en hel del er blevet tabt på gulvet.

211
00:13:59,755 --> 00:14:03,795
- Har du ansat en assistent?
- Ja, men assistenter er som Deadpool-film.

212
00:14:03,884 --> 00:14:08,854
Jeg kunne ikke stoppe med en,
selv om jeg burde. Nu har jeg 12.

213
00:14:10,224 --> 00:14:12,854
12 assistenter til at assistere dig?

214
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Ja. Bella afprøver nye fjollede danse,

215
00:14:16,438 --> 00:14:22,568
Pedro undersøger, om alle Five Guys-
restauranter har det rette antal fyre,

216
00:14:22,653 --> 00:14:27,993
og Silvia står for at tjekke
All About That Ace hvert kvarter.

217
00:14:28,075 --> 00:14:29,285
Hvad er det for noget?

218
00:14:29,368 --> 00:14:32,498
Min datingapp for aseksuelle.
Jeg er måske den eneste bruger,

219
00:14:32,580 --> 00:14:37,750
men vi kan få en ny når som helst,
og så er der to af samme slags.

220
00:14:37,835 --> 00:14:43,625
Det giver vel lige så meget mening.
Jeg er måske snart færdig på klinikken...

221
00:14:43,716 --> 00:14:45,256
Vidunderligt!

222
00:14:45,342 --> 00:14:49,682
Jeg ville tale med dig, fordi jeg...

223
00:14:51,849 --> 00:14:54,729
...ikke kan gøre det alene.

224
00:14:54,977 --> 00:14:58,187
Du kan stole på mig.
Jeg er der på nul komma fem.

225
00:14:58,272 --> 00:15:01,482
TO KOMMA FEM SENERE...

226
00:15:05,112 --> 00:15:08,992
Hej. Jeg hedder Casey.
Todd hyrede mig til at være din ven.

227
00:15:09,074 --> 00:15:11,914
Jaså... Jeg klarer mig. Ellers tak.

228
00:15:12,119 --> 00:15:16,709
Jeg er den perfekte ven, fordi du kan
være led uden at få dårlig samvittighed.

229
00:15:16,790 --> 00:15:19,130
Det var da betænksomt.

230
00:15:19,209 --> 00:15:22,589
Jeg er en god assistent,
og jeg er meget diskret.

231
00:15:22,671 --> 00:15:27,261
Marc Cherry klædte mig ud i tøjet,
Natalie Wood druknede i, og råbte ad mig.

232
00:15:27,343 --> 00:15:32,603
Det var lægende for ham,
og han råbte ikke ad mig, men ad døden.

233
00:15:32,765 --> 00:15:34,595
Stjernerne er ligesom os.

234
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
- Må jeg få en tår?
- Lad være!

235
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Ja. Jeg skal gøre mig fortjent til væske.
Undskyld.

236
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Nej, det... Det er vodka.

237
00:15:41,899 --> 00:15:45,109
Er det klogt med vodka
på en afvænningsklinik?

238
00:15:45,194 --> 00:15:47,744
Det er det, hvis du synes.

239
00:15:47,821 --> 00:15:52,951
Den skal ikke drikkes. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg har den. Som en påmindelse.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,539
Om hvad?

241
00:15:55,412 --> 00:15:56,502
Sarah Lynn?

242
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Sarah Lynn?

243
00:15:59,208 --> 00:16:00,038
Sarah Lynn!

244
00:16:00,417 --> 00:16:01,787
- Hvad?
- Er du klar?

245
00:16:01,877 --> 00:16:07,047
- Sharona skal få mit hår til at manke ret.
- Lige om lidt. Ro på.

246
00:16:07,132 --> 00:16:11,682
- Kan I ikke gøre det hos Sarah Lynn?
- Min papfar opfører sig underligt.

247
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
- Er det min skyld?
- Vi påskønner gæstfriheden.

248
00:16:14,556 --> 00:16:18,226
- Hvad synes du om ham den nye?
- Danny? Han er da fin nok.

249
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
- Jeg savner Herb.
- Det gør vi alle.

250
00:16:20,562 --> 00:16:23,652
Herb. Danny. Det er vel hip som hap.
Vi skal bare arbejde.

251
00:16:23,732 --> 00:16:25,112
Jeg savner ham bare.

252
00:16:25,192 --> 00:16:28,862
Jeg fik ham ikke fyret,
så hvorfor klager I til mig?

253
00:16:28,946 --> 00:16:31,026
- Undskyld.
- Ingen gav dig skylden.

254
00:16:31,115 --> 00:16:34,195
Danny er en mulighed for
at begynde på en frisk.

255
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Er det ikke underligt
at fortsætte uden Herb?

256
00:16:38,497 --> 00:16:42,077
- Hvis han gik op i det, skulle han ikke...
- Være bøsse?

257
00:16:42,167 --> 00:16:46,457
- Nej da... Jeg vover pelsen for jer.
- BoJack.

258
00:16:46,547 --> 00:16:49,797
Ved I, hvor heldige vi er?
Herb ville sætte det over styr.

259
00:16:49,883 --> 00:16:53,433
- Jeg traf en beslutning. Hvad gjorde du?
- Det ved jeg ikke.

260
00:16:53,512 --> 00:16:57,182
- BoJack, hun er ti år!
- Det er en voksen i Hollywood-år.

261
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
Jeg prøver at rede trådene ud.
Nyd garderoben.

262
00:17:00,894 --> 00:17:03,944
Du skal ikke lade dine kvaler
gå ud over hende.

263
00:17:04,023 --> 00:17:06,693
Nej, jeg har det skønt.

264
00:17:10,779 --> 00:17:13,239
Ved du, hvorfor jeg har den, Casey?

265
00:17:13,323 --> 00:17:18,873
Jeg tror, at jeg er særlig og urørlig.
Det tænker jeg om og om igen.

266
00:17:18,954 --> 00:17:21,174
- Du er særlig.
- Nej, hold mund.

267
00:17:21,248 --> 00:17:24,248
Problemet er, at jeg er et røvhul.
Det er alle dine chefer.

268
00:17:24,334 --> 00:17:28,514
Folk som dig føjer os, lindrer vores ego
og lader os overfuse jer.

269
00:17:28,589 --> 00:17:31,629
- Ja, jeg er forfærdelig.
- Nej, det er ikke pointen.

270
00:17:31,717 --> 00:17:33,257
Hav noget selvrespekt.

271
00:17:33,343 --> 00:17:38,393
- Undskyld. Jeg kan bare lide at være med.
- Det er sådan, de fanger dig.

272
00:17:40,142 --> 00:17:42,312
Undskyld. Det er ikke din skyld.

273
00:17:42,394 --> 00:17:45,614
Vil du hente en pose Funyuns?

274
00:17:46,607 --> 00:17:48,227
- Nej.
- Hvad mener du?

275
00:17:50,027 --> 00:17:53,817
Det ved jeg ikke. Jeg gør det ikke.

276
00:17:53,906 --> 00:17:57,366
- Hvad sker der?
- Der er et "mig" i "indsmigre".

277
00:17:57,451 --> 00:18:00,451
"Mig" betyder "os" denne gang.

278
00:18:00,537 --> 00:18:02,787
God energi, men... hvad?

279
00:18:03,290 --> 00:18:06,540
Se bare, der er løg i min sandwich,

280
00:18:06,627 --> 00:18:10,087
selv om jeg udtrykkeligt
havde frabedt mig løg.

281
00:18:10,172 --> 00:18:11,302
Hvor skal du hen?

282
00:18:11,381 --> 00:18:16,471
Denne advokat har attitude.
Den attitude? Autisme.

283
00:18:16,553 --> 00:18:18,933
Jeg forstår ikke,
hvorfor hun bevæger sig?

284
00:18:19,348 --> 00:18:20,718
Vent, hvad sker der?

285
00:18:20,808 --> 00:18:24,138
Vi danner en fagforening.
Vi nedlægger arbejdet.

286
00:18:24,228 --> 00:18:28,688
Nej, jeg er afhængig af jer! Jeg kan
ikke håndtere enkle Todd-handlinger.

287
00:18:28,774 --> 00:18:32,404
Jeg er todimensionel, men som Todd.
"Toddimensionel"!

288
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
Du har dine forpligtelser,
men kan du lukke Joey Pogo igennem?

289
00:18:41,203 --> 00:18:44,003
- Jeg kommer lige fra afvænning.
- Slå dig løs.

290
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Sådan!

291
00:18:45,916 --> 00:18:49,546
Du må ikke dø, Ileanna.
Ikke på din fødselsdag.

292
00:18:49,628 --> 00:18:53,468
Det eneste,
jeg ønskede mig hvert år, var en far.

293
00:18:53,549 --> 00:18:57,929
Nu er du her, og det er:
"Kalder dr. Fødselsdag!"

294
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Hvis du røber dit ønske,
går det ikke opfyldelse.

295
00:19:01,140 --> 00:19:05,310
Fatter du det ikke? Det er det allerede.

296
00:19:06,228 --> 00:19:08,148
Jeg elsker dig, fødselsdags-Eric.

297
00:19:08,230 --> 00:19:11,610
Nej, fødselsdagsfar.

298
00:19:13,861 --> 00:19:14,701
Tak!

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,529
Sådan, Melodie.

300
00:19:16,613 --> 00:19:19,743
Er du Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

301
00:19:19,825 --> 00:19:21,115
Rend og hop.

302
00:19:21,201 --> 00:19:22,331
En stjerne fødes.

303
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
Hvad laver du? Af banen!

304
00:19:29,418 --> 00:19:33,958
Mr. Peanutbutter sagde: "Jeg er
en trist hund," og hoppede ud foran bilen.

305
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Jeg tror, at han er en trist hund.
Ligesom memet.

306
00:19:38,051 --> 00:19:39,931
Du godeste, det anede jeg ikke.

307
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
Livet er dyrebart.
Det hører man tit til afvænning.

308
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
Hvorfor prøvede du at begå selvmord?

309
00:19:47,060 --> 00:19:51,270
Jeg er ikke psykiater, men det er nok,
fordi han en trist hund.

310
00:19:51,607 --> 00:19:57,647
Vi vidste ikke, at du havde en lidelse.
Tak, fordi du sætter fokus på depression.

311
00:19:57,738 --> 00:20:02,328
Du er en helt, fordi du italesætter
denne trussel mod folkesundheden.

312
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Ja, en helt!

313
00:20:03,952 --> 00:20:09,922
Vil I se mere til denne helt,
så se Fødselsdagsfar til foråret på MBN!

314
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Mr. Peanutbutter, jeg synger for alle,
når jeg siger:

315
00:20:14,046 --> 00:20:17,796
Du må ikke gøre dig selv fortræd
Vi elsker dig

316
00:20:17,883 --> 00:20:19,723
Ja!

317
00:20:19,801 --> 00:20:22,011
Så løste det sig jo alt sammen.

318
00:20:23,597 --> 00:20:26,307
På nedtrykkende vis.

319
00:20:30,020 --> 00:20:32,480
Din assistent gik...
Hvorfor har du ikke pakket?

320
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
Jeg kan ikke.
Du kender mig ikke ude i verden.

321
00:20:35,317 --> 00:20:38,567
Jaså? Lad os se.
Jeg vil ikke pylre om dig længere.

322
00:20:38,820 --> 00:20:41,700
Er du bange? Godt.
Gå til AA-møder. Gå til psykiater.

323
00:20:41,782 --> 00:20:46,332
Det gør mig vred,
at du tager en seng fra en, der trænger.

324
00:20:46,411 --> 00:20:50,461
Kunne jeg ikke have godt af
at blive her på ubestemt tid?

325
00:20:50,540 --> 00:20:55,300
Nej, så særlig er du ikke.
Du hører ikke til her. Pak så.

326
00:20:57,297 --> 00:20:58,877
Hører jeg ikke til?

327
00:21:05,055 --> 00:21:06,635
Hvad laver jeg?

328
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Nej! Lort, lort...

329
00:21:18,735 --> 00:21:20,395
Hold jer fra vandet!

330
00:21:29,204 --> 00:21:30,834
Se, hvor det går!

331
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
- Ikke kigge!
- Fint.

332
00:21:32,708 --> 00:21:35,998
- Undskyld. Jeg var lige i stødet.
- Går det godt?

333
00:21:36,169 --> 00:21:39,589
Du havde ret.
Da jeg først kom i gang, var det let.

334
00:21:39,673 --> 00:21:44,683
Jeg har altid skrevet til og om andre
og om, hvor forfærdeligt alting er.

335
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
Det er rart at fokusere på mig.

336
00:21:47,431 --> 00:21:51,561
Jeg vil så nødig afbryde.
Skriv endelig videre.

337
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
JEG ER YNKELIG

338
00:22:00,235 --> 00:22:02,485
Sikken velkomst.

339
00:22:02,779 --> 00:22:07,079
Brad sagde: "Det er svært at have
et lækkert navn uden at være lækker."

340
00:22:07,159 --> 00:22:10,999
Fatter du det?
Han er utrolig tiltrækkende.

341
00:22:11,079 --> 00:22:16,879
Er Brad et lækkert navn? Brad Pitt, jo.
Nævn bare en anden pæn Brad.

342
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Pokkers!

343
00:22:18,503 --> 00:22:22,513
Dr. Champ, undskyld.
Du drak vodka, ikke vand.

344
00:22:24,551 --> 00:22:28,011
- Jøsses.
- Jeg er fuld!

345
00:22:28,472 --> 00:22:30,812
Hold bøtte. Hvis nogen hører dig...

346
00:22:30,891 --> 00:22:34,191
- Det er så sjovt.
- Prøv at falde lidt ned.

347
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Du bliver her, indtil du bliver ædru.

348
00:22:37,189 --> 00:22:42,069
Er det nu pludselig let at være ædru?
Se, hvem der synes, det er let!

349
00:22:42,569 --> 00:22:43,489
Dr. Champ!

350
00:22:43,570 --> 00:22:47,490
Det er så let. Alt er let.

351
00:22:56,041 --> 00:22:56,921
Hej, Horse.

352
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Surt med Manzanita-sagen.
Indgår de forlig?

353
00:23:00,045 --> 00:23:01,665
Forlig? Manzanita?

354
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Det er lige så usandsynligt,
som hvis Sabrina pjækkede

355
00:23:05,342 --> 00:23:08,722
og sneg sig ind på kontoret i min taske.

356
00:23:11,890 --> 00:23:12,770
Tak!

357
00:23:13,975 --> 00:23:18,015
Du spiller godt. Ny plan.
Sarah Lynn blev nødt til at tage hjem.

358
00:23:18,105 --> 00:23:22,685
Vi må ændre afsnittet, så det ikke
handler om Sabrina på kontoret.

359
00:23:22,776 --> 00:23:23,986
Har hun det godt?

360
00:23:24,820 --> 00:23:29,070
Du får det at vide, fordi du er stjernen,
og du ønsker det bedste for alle.

361
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
- Klart.
- Sarah Lynn fik fingrene i alkohol.

362
00:23:32,661 --> 00:23:35,791
- Du milde.
- Moderen er rasende. Hun vil sagsøge.

363
00:23:35,872 --> 00:23:39,712
Det er nok bare snak,
men nogen må tage skraldet.

364
00:23:39,960 --> 00:23:45,380
Vi står med ansvaret,
så vi skal finde ud af, hvem det er.

365
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
- Hvad...
- Vær ærlig.

366
00:23:47,259 --> 00:23:50,049
- Det var ikke dit, vel?
- Nej, jeg...

367
00:23:50,137 --> 00:23:53,927
Det var det ikke, vel?
Hvis det var, får vi ørerne i maskinen.

368
00:23:54,015 --> 00:23:56,015
- Det forstår du godt, ikke?
- Jo.

369
00:23:56,101 --> 00:24:00,651
- Du ved ikke, hvor hun fik det fra, vel?
- Jeg aner det ikke.

370
00:24:00,856 --> 00:24:03,976
Fint, men nogen må bøde for det.

371
00:24:04,067 --> 00:24:05,817
Du skal ikke kigge på mig.

372
00:24:07,362 --> 00:24:11,532
- Hvad?
- Ikke noget. Bare lettere ujævnt.

373
00:24:23,128 --> 00:24:25,508
Jeg er på skideren.

374
00:24:25,589 --> 00:24:27,469
- Det skal nok gå.
- Nej!

375
00:24:27,549 --> 00:24:30,759
Jeg drak. Ikke i orden. Ingen må vide det.

376
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Ja.

377
00:24:32,929 --> 00:24:36,979
Bliv her, indtil jeg bliver ædru.
Jeg kan ikke være alene sådan.

378
00:24:37,058 --> 00:24:38,558
Det skal nok gå. Jeg er her.

379
00:24:38,643 --> 00:24:43,023
Ja, bliv her. Du skal blive her, BoJack.

380
00:24:43,482 --> 00:24:45,942
Vær sød at blive.

381
00:25:36,910 --> 00:25:40,830
Tekster af: Mathias Hedetoft