‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في مجال عملي، أقابل الكثير من المشاهير.‬
‫أتحدث عن أشدّ رجال التسعينيات إثارة،‬ ‫مثل "نيك نولتي" و"ميكي رورك".‬
‫حرفيًا، ها نحن أولاء في التسعينيات‬
‫وهؤلاء هم الرجال‬ ‫الذين نظن أنهم مثيرون، صحيح؟‬
‫وابنتي لا تأبه البتة.‬
‫لكن حينما أخبرتها‬ ‫بأنني سأقابل "بوجاك هورسمان"...‬
‫أسد إليّ معروفًا واجعله يوم سعدها.‬
‫لم أطلب هذه الوظيفة‬‫،‬
‫بل إن رئيسة القناة "أنجيلا دياز" اتصلت بي‬ ‫أنا "داني باناناز"، أحمق من الطبقة العاملة‬
‫وقالت لي، "(داني)، سيرحل (هيرب كزاز)،‬ ‫وأودك أن تدير كتابة مسلسل (هورسن أراوند)‬‫.‬‫"‬
‫وها أنا ذا أفكر قائلًا، "يا لها من فرصة‬
‫لكتابة نص لأروع طاقم تمثيل‬ ‫من حيث الاتساق والتناغم!"‬
‫أشعر كما لو أنني سألعب البولينغ معكم.‬
‫نصفّ القوارير ثم نصيبها، يا لحسن حظي!‬
‫أعرف أنه لا يخفى أنك و"هيرب"‬ ‫كان بينكما خلاف طفيف‬
‫وأنّه ‬‫ترك المسلسل تحت ظروف لا تُحمد.‬
‫لكن من وجهة نظري‬‫،‬
‫هذا منزلك وأنا مجرد ضيف فيه، مفهوم؟‬
‫إن سحر "هورسن أراوند"‬ ‫لا ينبع من "هيرب كزاز" أو "داني باناناز".‬
‫أعرف لماذا يشتري الناس شطيرة "بيغ ماك"،‬ ‫لست هنا لتغيير الوصفة.‬
‫أنت الصلصة السحرية يا "بوجاك".‬
‫أما أنا، فأريد أن أكون خبز الشطيرة فحسب.‬
‫لا قطعة الخبز العليا ولا السفلى حتى،‬ ‫بل لا أمانع أن أكون القطعة الوسطى.‬
‫لقد أخبرتني بهذه القصة من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"داني"، "شارونا"، قطع الخبز،‬ ‫لقد خضنا هذا الحديث من قبل.‬
‫- هل أخبرتك عن "جينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- و"سارة لين"؟‬ ‫- نعم، عدة مرات.‬
‫- والمرة التي عطست فيها على "ماريسا"؟‬ ‫- لقد أخبرتني بكل شيء.‬
‫أخبرتني عن الحلم الذي لا ينفك يراودك‬ ‫عن حضورك في حفلة عشاء ما.‬
‫حتى أننا خضنا في حديث غريب‬
‫عن المرأة ذات الحلمة الزائدة التي ظهرت‬ ‫في المجلة الإباحية التي أطلعك عليها عمك.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- أظننا انتهينا.‬
‫- ماذا تقصد بقولك؟‬ ‫- لقد أمضيت 6 أشهر هنا.‬
‫آن أوان العودة إلى منزلك.‬
‫"(تسيكوي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(‬‫هوليوو‬‫)"‬
‫آسفة، لا يمكنك المرور من هنا.‬
‫سيقتلني رب عملي‬
‫ما لم أ‬‫قم بتوصيل ‬‫هذه الورود إلى عشيقته.‬
‫إننا في الواقع نصور حلقة‬ ‫من مسلسل "أب عيد الميلاد"‬‫،‬
‫وسيقتلني رب عملي إن سمحت لأحدهم بالمرور.‬
‫عظيم، حينما يجدون أشلائي منثورةً‬ ‫على أشجار منتزه "غريفيث بارك"‬‫،‬
‫سيجد أحبائي السلوان إذا عرفوا أنني مت‬
‫كي تقوموا بتصوير حلقة من "أب عيد الميلاد".‬
‫آسفة، إنه مسلسل رائع حقًا!‬
‫أعرف أنني لم أستطع مساندتك دائمًا‬ ‫في أعياد الميلاد، لكن أود أن أفعل.‬
‫أود أن أكون "أب عيد الميلاد" الخاص بك.‬
‫لست تفهم، صحيح؟ هذه أرض الواقع، مفهوم؟‬
‫وأنا فتاة تمتلك مسيرة مهنية،‬ ‫لا أملك وقتًا لأعياد الميلاد.‬
‫لكن ماذا عن روح عيد الميلاد؟‬
‫الجميع يعرف أن هذا ضرب من الخيال،‬ ‫إننا على أرض الواقع.‬
‫ا‬‫عذرني، يجب أن أشرب قهوتي.‬
‫أوقفوا التصوير، لنتحرك.‬
‫مشهد رائع يا "ميلودي"، أصابتني القشعريرة.‬
‫أنحن "غلين كلوز"‬ ‫و"جيف غولدبلوم" و"كيفن كلاين"‬
‫وأعظم أغاني شركة "موتاون للتسجيلات"‬ ‫مجتمعين في...‬
‫- "بيغ تشيلز".‬ ‫- أتريد شرب شاي الأعشاب الساخن؟‬
‫نعم، سيكون ذلك...‬
‫لقد نلت مني مجددًا يا "أودري"،‬ ‫"دونا"، سنحتاج إلى وشاح آخر.‬
‫هل جُننت ‬‫أم أن الطاقم قد انقلب عليك بالفعل؟‬
‫كلا، إنهم يكرهونني فحسب‬
‫لأنني خنت "بيكلز".‬
‫فمنذ أن انتشرت القصة‬‫،‬
‫كشّر العامة عن أنيابهم‬ ‫لـ"بينورينو" ‬‫العجوز‬‫.‬
‫- لا سيما النساء اليافعات.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫النساء اليافعات ‬‫هن ‬‫إحدى الفئات الـ8‬ ‫التي يستهدفها مسلسلنا.‬
‫علينا أن نهتم بالأمر.‬
‫حاليًا، لا يهمني أحد سوى "بيكلز"‬
‫وإصلاح العلاقة بيننا، وهي مهمة أستمتع بها.‬
‫- إذًا، تريدين ممارسة الجنس معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وخطيبك سيشاهدنا أم...‬
‫كلا، آسف على سوء التفاهم.‬
‫ليس هذا سيناريو دياثة‬ ‫قائم على الهوس الجنسي.‬
‫لقد ضاجع طليقته، لذا يجب أن أضاجعك‬ ‫على قدم المساواة‬
‫كي نتعادل أنا و"مستر"‬ ‫وتعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ليس تمامًا،‬ ‫لكن سيتسنى لي أن أضاجعك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫رائع، إذًا أنا موافق.‬
‫- لكن ماذا عن سمعتك؟‬ ‫- لست قلقًا عليها.‬
‫أشعر بأن الناس عمومًا يودّون أن يحبونني.‬
‫وإذا لم أحرك ساكنًا، ففي نهاية المطاف،‬ ‫سيعود الكون إلى سابق عهده‬
‫وسيحبني الجميع مجددًا.‬
‫- شكرًا على تحضير الفطور.‬ ‫- شكرًا على تسميته فطورًا.‬
‫لا ‬‫يقدّر ‬‫الجميع فن تحضير الشوفان المحمص.‬
‫- هل ستبدئين بكتابة مذكراتك اليوم؟‬ ‫- تلك كانت الخطة.‬
‫لكن عليّ غسل الصحون الآن،‬ ‫وسيستغرق ذلك الصباح كله.‬
‫وحالما يمضي الصباح ينقضي اليوم بأكمله.‬ ‫يُفضّل أن أبدأ من جديد غدًا.‬
‫اسمعي، أعرف أن من الصعب‬ ‫الشروع في أمر جديد‬
‫لكن الجزء الأصعب هو البدء.‬
‫معك حق.‬
‫كما ‬‫أنني مصور حر وأدفع نفقة طفلي.‬ ‫لذا أنصحك بأن تتلقي أجرك سلفًا إذا أمكن.‬
‫"وداعًا يا (دينيس)"‬
‫مرحبًا يا رفاق، أستميحكم عذرًا.‬
‫أريد أن أرفع نخبًا خاليًا‬ ‫من الكحول لـ"دينيس".‬
‫إنني أتحسّس من الغلوتين!‬
‫لقد قاسينا الكثير معًا، وما أصعب الوداع!‬
‫أتذكرون حينما رحل "داغ"؟ و"جيمسون"؟‬
‫و"بونغو" اللطيف؟‬
‫- عذرًا، عمّن نتحدث؟‬ ‫- نخب "دينيس"!‬
‫"دينيس"!‬
‫لم أدرك أننا آخر الباقين‬ ‫من مجموعتنا الأصلية.‬
‫- لقد أمضينا بعض الأوقات ‬‫الجميلة‬‫، صحيح؟‬ ‫- كلا، غالبًا.‬
‫- نعم، لكنك مستعدة، صحيح؟‬ ‫- سواء أكنت مستعدة أم لا، سأرحل.‬
‫نعم، أنت مستعدة.‬
‫هل فكرت فيما ناقشناه بالأمس؟‬
‫بشأن ‬‫تحوّلك‬
‫إلى نسخة من نفسك لم تعد موجودة هنا؟‬
‫لا أعرف ‬‫أيها الطبيب ‬‫"تشامب"،‬ ‫إن الأوضاع هنا تناسبني نوعًا ما.‬
‫نأيت عن المتاعب، وحصلت على الغرفة الفاخرة‬‫،‬ ‫وأخيرًا أتقنت طلب عجة بياض البيض.‬
‫يكمن السر في صفار البيض.‬
‫قد أمضي هنا 6 أسابيع أخرى.‬
‫لقد سبق أن جددت إقامتك 3 مرات،‬ ‫هذا المكان مأوى للمنكوبين.‬
‫لعلهم مصابون بنكبة الروعة،‬ ‫صحيح يا "كارمن"؟‬
‫- إن قلت نعم، فهل سأرى طفلي؟‬ ‫- لا يا "كارمن".‬
‫لقد بعت طفلك لحفنة من الطفيليين‬ ‫لشراء الهيروين.‬
‫- إن طفلك يعيش مع الطفيليين الآن.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- ‬‫ما أشبه هذا بـ"كارم"!‬ ‫- ‬‫من الطبيعي أن تتردد.‬
‫حينما خرجت من المركز للمرة الأولى،‬ ‫كنت مرعوبًا.‬
‫كنت أعرف أن قطرة كحول واحدة‬ ‫كفيلة بتدمير حياتي.‬
‫- لكنني وجدت سبيلي.‬ ‫- بل وجدت سبيل عودتك إلى المركز.‬
‫- سأفتقد أحاديثنا الكوميدية.‬ ‫- أحاديثنا؟‬
‫بصراحة، يغادر الكثيرون هذا المكان‬
‫فأفكر قائلًا، "لن ينجحوا حتمًا"،‬ ‫مثل "دينيس".‬
‫لكنك فعلت كل ما بوسعك وأصبحت مستعدًا.‬
‫أنت حالة خاصة يا "بوجاك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لقد ذرّ الرماد في عينك.‬
‫كان لطيفًا للغاية، أود أن تجري الأمور‬ ‫بسلاسة في موقع التصوير.‬
‫وأظن أن "داني" يمثّل بداية جديدة.‬
‫- ألذلك تسببت في طرد "هيرب"؟‬ ‫- اسمعي، لست من...‬
‫لا أستطيع تصفيف شعرك‬ ‫ما دمت تحرك رأسك هكذا.‬
‫لم يكن بيدي حيلة لحماية "هيرب".‬
‫لو لم أقم بذلك،‬ ‫كانوا سيلغون المسلسل بأكمله.‬
‫وأين كنت ستعملين حينها؟‬
‫فمن ذا الذي يوظف مصففة شعر‬ ‫وخبيرة تجميل ترتعش يداها؟‬
‫- لا ترتعش يداي إلا إذا امتنعت عن الشرب.‬ ‫- نعم، اذكري ذلك في سيرتك الذاتية.‬
‫إنك تشعر بالمرارة لأنني ‬‫الوحيدة القادرة‬ ‫على مضاهاتك في الشرب.‬
‫"(تابيوود)‬ ‫(سولت آند ستراي) للمثلجات ‬‫والخصي‬‫"‬
‫"روثي"، الطائرة‬‫ قادمة‬‫...‬
‫ثمة جلبة!‬
‫أنت! ماذا يجري هناك؟‬
‫اصطدمت شاحنة مثلجات بمصنع جعة!‬
‫تبدو كارثة لذيذة.‬
‫- مات 5 أشخاص!‬ ‫- يا للهول!‬
‫و‬‫القادم أسوأ‬‫.‬
‫إلا إذا استطاع أحدهم‬ ‫أن يلتهم كل تلك المثلجات.‬
‫كان بودي أن أقدّم المساعدة،‬ ‫لكنني بدأت بوظيفة تربية جديدة.‬
‫لا يهمني!‬
‫"(بي. هورسمان)"‬
‫عجبًا، "بوجاك" راحل عن مركز إعادة التأهيل،‬ ‫إنها نهاية حقبة بالفعل.‬
‫"بوبي"‬‫ ‬‫الباكي، سأفتقد بكاءك المبالغ فيه.‬
‫لا ‬‫أصدّق ‬‫هذا.‬
‫سأقف أمام ماكينة البيع هذه للمرة الأخيرة.‬
‫ما رأيك يا "بي-7"‬ ‫بنزهة أخيرة مع وجبة "فانيان"؟‬
‫"(باستيشز)، (ماليبو)"‬
‫مرحبًا أيها العامة.‬
‫لم أحسب أنني سأضطر إلى الحديث عن الأمر‬ ‫بهذه السرعة، لكنني لست خجلًا.‬
‫- نعم، أنا "بوجاك هورسمان"‬‫،‬‫ ذهبت إلى...‬ ‫- هيا تحرك.‬
‫نريد التقاط صورة واضحة‬
‫حينما يأتي نجم البوب والأزياء‬ ‫من الجيل "زد"، "جوي بوغو".‬
‫- "جوي بوغو"؟‬ ‫- نعم، سيسجّل دخوله اليوم.‬
‫- سمعنا ‬‫أنّه ‬‫سينزل في الغرفة الفاخرة.‬ ‫- الغرفة الفاخرة؟‬
‫سينزل في الغرفة الفاخرة.‬
‫- آن أوان العودة إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سواء كنت مستعدة أم لا.‬
‫حصلت على الغرفة الفاخرة.‬
‫سينزل في الغرفة الفاخرة.‬
‫أنت حالة خاصة يا "بوجاك".‬
‫ابق رائعًا يا صاح، ‬‫احظ بصيف ممتع.‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫يبدو أنهم يطردونك ليستضيفوا "جوي بوغو".‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنهم يطردونني ليستضيفوا "جوي بوغو".‬
‫أشعر بأنني لو عرفت مصدر إدماني‬
‫لحُلّت ‬‫كل المشكلات الأخرى.‬
‫- انتهى وقت المرح.‬ ‫- "بوجاك"!‬
‫- ماذا دهاك؟ هذا الوقت مخصص لي.‬ ‫- اصمت يا "براد".‬
‫الجميع يعرف أن مصدر إدمانك‬
‫هو رغبتك في إبهار جليستك القديمة‬ ‫التي كانت تسرق الجعة من ثلاجة والديك.‬
‫إنها ميتة، أصبحت حرًا.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫حسبت أنك رحلت.‬
‫- كنت لتسعد بذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم، لقد أوضحت رأيي في تلك المسألة.‬
‫حسنًا، إليك هذا.‬
‫"بوجاك هورسمان" راحل...‬ ‫"بوجاك هورسمان" راحل من أجل...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أظنه يحاول أن يوجّه ردًا لاذعًا،‬ ‫ينبغي أن ندعه ينهي كلامه.‬
‫لكن عليكما التظاهر بأنني قلت ذلك للتو‬‫.‬
‫إذ لن يكون كلامي طريفًا‬ ‫ما لم تشعرون بأنه ‬‫مرتجل‬‫.‬
‫لا تتكبد عناء الترتيب للأمر،‬ ‫إنما قل ما عندك.‬
‫- لم لا نبدأ من جديد؟‬ ‫- إليك هذا.‬
‫"بوجاك هورسمان" راحل من أجل "جوجو بوغو"؟‬
‫ذلك مرفوض يا أخي.‬
‫كان ذلك يستحق العناء.‬
‫آسفة، من فضلكم، اسلكوا الطريق الآخر.‬
‫عملت عليها طوال الليل،‬ ‫من شأنها أن تنقذ مسيرتك المهنية.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- إنها "ميم" لتنشرها على الإنترنت.‬
‫هل كلفك المدرس بواجبات منزلية كثيرة؟‬ ‫"كلب حزين!"‬
‫هل خسر فريقك المفضل المباراة؟ "كلب حزين!"‬
‫سيحبها الناس، وسينتقل ذلك الحب إليك.‬
‫لكنني لست كلبًا حزينًا،‬ ‫أنا كلب سعيد، الجميع يعرف ذلك.‬
‫- إذًا تحتاج إلى بعض ‬‫التدليك‬‫.‬ ‫- مهلًا، عليّ أن أتلقى هذه المكالمة.‬
‫هل انتهت محادثتنا؟ "كلب حزين!"‬ ‫أترى مدى سهولة الأمر؟‬
‫"بيكلز"! كيف كان موعدك مع "كارل"؟‬
‫لا أعرف يا "مستر".‬
‫كانت ممارسة جيدة للجنس، لا بل رائعة،‬ ‫لكنني لا أشعر بصلة عاطفية بيننا.‬
‫لا تلومي نفسك على ذلك،‬ ‫فقد قابلت الرجل للتو.‬
‫لكن الخيانة التي ارتكبتها مع "دايان"‬
‫تكمن في الماضي الحميمي الذي يجمعكما.‬
‫إذا كنا نحاول تسوية الأمور بيننا،‬ ‫فلا أظن أن "كارل" يُعتدّ به.‬
‫حسنًا، إذًا أظن أنك ستضطرين‬ ‫إلى الاستمرار في مضاجعة الرجال‬
‫إلى أن تجدي شخصًا تشاركينه صلة عاطفية.‬
‫قد يتطلب ذلك عدة رجال.‬
‫لكن إذا كان من شأن ذلك إنقاذ زواجنا‬‫،‬
‫فسأواصل مضاجعة الرجال حتى يحدث ذلك.‬
‫تلك هي فتاتي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ‬‫مرحبًا.‬ ‫- ‬‫مرحبًا، أنا "دايان".‬
‫نعم، علمت ذلك لأنني سمعت‬ ‫مديح آباء متقاعدين‬
‫لأداء فريق "شيكاغو بولز" في عام 95.‬
‫لعلك تستطيعين نصحي،‬ ‫فإنني أؤلف كتابًا جديدًا‬‫،‬
‫لكن لا ينبغي لي البدء‬ ‫حتى أبيعه لناشر ما، صحيح؟‬
‫- ما الكتاب؟‬ ‫- ما زالت أفكاري مبعثرة.‬
‫فبعضها يصلح لكتابة مقالة‬‫،‬ ‫والبعض الآخر مذكرات.‬
‫عنوانه‬‫،‬
‫"أمر أخير وأقسم بعدها ‬‫إنني ‬‫لن أتكلم‬ ‫في هذا الشأن إلى الأبد‬‫:‬
‫استذكار نهائيّ للقرارات التي نتخذها‬
‫والناس الذين نجرحهم،‬ ‫والأماكن التي نقصدها: الجزء الأول."‬
‫مهلًا، كيف عساه أن يكون الجزء الأول‬ ‫إذا كان نهائيًا؟‬‫ ‬‫تردني مكالمة أخرى‬‫.‬‫ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، بينما كنت تثرثرين‬‫،‬
‫كلّفت مساعدنا الرائع الاعتناء بكل شيء.‬
‫سيكون كتاب ملحوظات‬ ‫تتمحور حول الذات، يبدو ممتعًا.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لقد بعته.‬‫ ‬‫أمامك 6 أشهر، استمتعي بوقتك.‬
‫ماذا حدث؟ أرى أنك تفرغ حقيبتك.‬
‫ما حدث هو أنك قلت إنني حالة خاصة.‬
‫قلت كلامًا‬‫ ‬‫معسولًا‬‫،‬ ‫لكنك كنت تحاول التخلص مني‬
‫لاستضافة زبون مشهور جديد.‬
‫حسبت أننا أحرزنا تقدمًا‬ ‫في التخلص من غيرتك.‬
‫ولا تقل "استضافة"، بل "تضييف".‬
‫لست غيورًا!‬
‫وقد سبق أن رأيتها مكتوبة "استضافة".‬
‫لعلها تُكتب على شكل "استضافة"‬ ‫وتُلفظ على نحو "تضييف".‬
‫ليس الآن يا "جوي بوغو".‬
‫آسف، هل قاطعتكما؟‬ ‫قيل لي إنني نزيل في الغرفة الفاخرة.‬
‫إننا نقوم ببعض التغييرات، هلّا أتيت غدًا؟‬
‫الغد حافل.‬
‫سأقوم بتصوير فيديو لأغنيتي الجديدة،‬ ‫"لايس أب"‬
‫التي تسوّق لتعاوني مع السيد "بيب"‬ ‫في مجال الأحذية.‬
‫- لذا أيمكننا تسوية الأمر سريعًا الآن؟‬ ‫- تريد أن تنهي عملية إعادة التأهيل سريعًا؟‬
‫الحياة نفيسة والله متديّن‬ ‫وهو صلة الوصل بين البشر.‬
‫لا تتعاطى المخدرات، أعرب عن أسفك.‬
‫يا لها من أقوال عميقة! أشعر بأنني حصلت‬ ‫على فرصة جديدة في الحياة.‬
‫ابق رائعًا يا صاح، لا تتغير أبدًا.‬
‫تلك هي المشكلة.‬ ‫حينما تقول هذه الأقوال هنا، تبدو سهلة.‬
‫لكنني أعرف أن الوضع في الخارج صعب ومربك.‬
‫- ولست...‬ ‫- لكنك لست وحيدًا.‬
‫لديك فريق داعم ورائع.‬
‫فكّر في كل أصدقائك المذهلين‬ ‫الذين ينتظرون أن يحبوك كما تحبهم.‬
‫هذا هاتف "تود"،‬ ‫ماذا لو كان "تود" واحدًا منا؟‬
‫حسنًا، هل "تود" موجود؟‬
‫- انتظر رجاءً حتى يتفرغ لك الـ"تود" التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(تود)، (تود)، (تود)‬
‫(تود)، (تود)، (تود)‬
‫(تود)، (تود)، (تود)!"‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا، اسمعني، أنا...‬
‫لا بد أنك‬‫ تتساءل ‬‫عن "جورجيت"‬‫،‬
‫- أحدث عضو في فريق "تشافيز".‬ ‫- لا.‬
‫منذ بدأت أعتني بـ"روثي" لدوام كامل‬‫،‬
‫لم يعد يتسنى لي القيام‬ ‫بعمل "تود" الاعتيادي‬‫،‬
‫وصرت أسهو عن بعض الأمور.‬
‫لهذا قمت بتوظيف مساعدة؟‬
‫نعم، لكن المساعدين أشبه بأفلام "ديدبول".‬
‫لم أستطع الاكتفاء بمساعدة واحدة،‬ ‫رغم ‬‫أنّه ‬‫على الأرجح كان ينبغي لي ذلك.‬
‫لديّ الآن 12 مساعدًا.‬
‫وظفت 12 مساعدًا لمساعدتك؟‬
‫نعم، عينت "بيلا" لتجربة رقصات سخيفة جديدة‬‫،‬
‫و"بيدرو" لمراقبة كل سلسلات‬ ‫مطاعم "فايف غايز"‬‫،‬
‫ليتأكد من أن كل مطعم‬ ‫يضمّ عددًا مناسبًا من الموظفين.‬
‫و"سلفيا" مسؤولة عن تفقّد‬ ‫"مولع باللاجنسيين" كل 15 دقيقة.‬
‫ماذا يكون "مولع باللاجنسيين"؟‬
‫تطبيق مواعدة اللاجنسيين الذي ابتكرته،‬ ‫أظن أنني الوحيد الذي يستخدمه‬
‫لكن قد ينضم إليّ أيّ لاجنسيّ في أيّ وقت،‬ ‫وحين يحدث ذلك، نصبح اثنين من نوع واحد.‬
‫أظن أن ما من فائدة من ذلك‬
‫اسمعني،‬ ‫قد أغادر مركز إعادة التأهيل قريبًا...‬
‫"بوجاك"، هذا رائع!‬
‫وأردت الحديث معك لأنني...‬
‫لا أستطيع القيام بذلك بمفردي.‬
‫لا عليك يا صاحبي، سأساندك،‬ ‫انتظر لحظة واحدة فقط.‬
‫"بعد مرور لحظتين ونصف..."‬
‫مرحبًا، أنا المساعدة "كيسي"،‬ ‫عيّنني "تود" لأكون صديقتك.‬
‫حسنًا، ذلك...أظنني على ما ‬‫يُرام‬‫، شكرًا لك.‬
‫قال إنني سأكون الصديقة المثالية لك‬ ‫لأنك قد تعاملني بوقاحة‬
‫ولن تضطر إلى الشعور بالذنب‬ ‫لأنك تدفع لي المال.‬
‫حسنًا، إن في ذلك نوعًا من المراعاة.‬
‫أنا مساعدة بارعة ومتحفظة جدًا،‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫اعتاد "مارك تشيري" أن يلبسني الزي‬ ‫الذي ارتدته "ناتالي وود"‬‫،‬
‫وأن يصرخ في وجهي‬‫ لساعات‬‫.‬
‫كانت تلك طريقة علاجية له، ولم أمانع ذلك‬
‫لأنه لم يكن يصيح في وجهي،‬ ‫بل كان يصيح في وجه الموت.‬
‫إن النجوم تشبهنا بالفعل، صحيح؟‬
‫- أتمانع أن أرتشف رشفة؟‬ ‫- لا تشربي ذلك!‬
‫صحيح، طبعًا، يجب أن أكسب‬ ‫حق شرب الماء، أنا آسفة.‬
‫كلا، إنما...‬‫ ‬‫هذه زجاجة فودكا.‬
‫أتظنها فكرة سديدة أن تحتفظ بزجاجة فودكا‬ ‫في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫- ‬‫لأنها فكرة سديدة إذا كنت تظن ذلك.‬ ‫- ‬‫ليس الغرض منها الشرب.‬
‫لا أعرف لماذا أحتفظ بها،‬ ‫ربما من قبيل التذكرة.‬
‫تذكرة بماذا؟‬
‫"سارة لين"؟‬
‫"سارة لين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫أريد من "شارونا" أن تصفّف شعر عنقي.‬
‫نعم، سيحين دورك بعد قليل، تريث قليلًا.‬
‫لماذا لا تقومين بذلك‬ ‫في غرفة تبديل ملابس "سارة لين"؟‬
‫زوج أمي هناك، وهو يتصرف بغرابة.‬
‫- وما شأني بذلك؟‬ ‫- نحن ممتنتان لحسن ضيافتك.‬
‫اسمع يا "بوجاك"، ما رأيك بالرجل الجديد؟‬
‫أتقصدين "داني"؟ لا بأس به، صحيح؟‬
‫- أفتقد "هيرب".‬ ‫- كلنا نفتقده يا عزيزتي.‬
‫وما الفرق بين "هيرب" و"داني"؟‬
‫- ‬‫إننا هنا لتأدية عملنا، صحيح؟‬ ‫- ‬‫أقول إنني أفتقده‬‫ فحسب‬‫.‬
‫وأنا أقول ‬‫إنّ ‬‫طرده ليس ذنبي‬‫،‬ ‫لذا لا أدري لماذا تشتكين لي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لم يقل أحد إنه ذنبك.‬
‫في الواقع، أظن أن "داني" ‬‫يمثّل ‬‫فرصة‬
‫بداية ‬‫جديدة.‬
‫ألا تظن ‬‫أنّه ‬‫من الغريب‬ ‫تصوير المسلسل من دون "هيرب"؟‬
‫لو كان المسلسل يهمّ "هيرب" حقًا،‬ ‫فربما ما كان يجب أن...‬
‫- ‬‫ماذا؟ أن يكون مثليًا؟‬ ‫- ‬‫كلا، لم أقصد...‬‫ ‬‫من الواضح...‬
‫- لقد جازفت من أجلكم.‬ ‫- "بوجاك".‬
‫أتعرفان كم أننا محظوظون؟‬ ‫كان "هيرب" سيضيع تعبنا كله.‬
‫لقد اتخذت قرارًا صعبًا،‬ ‫ماذا الذي فعلته أنت؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "بوجاك"، إنها في سن الـ10.‬
‫نعم، ما يجعلها راشدة في نظر "هوليوود".‬
‫إنني أحاول إصلاح هذا الموقف،‬ ‫استمتعي في غرفة تبديل ملابسي.‬
‫اسمع، أعرف أنك تشعر بالسوء،‬ ‫لكن لا تصبّ جام غضبك على فتاة صغيرة.‬
‫لا أشعر بالسوء، بل يساورني شعور رائع!‬
‫حسنًا، أتعرفين لماذا هذه هنا يا "كيسي"؟‬
‫لأنني أظن أنني مميز،‬ ‫وأن القواعد لا تنطبق عليّ.‬
‫ويساورني هذا الظن مرارًا وتكرارًا.‬
‫- أنت مميز بالفعل.‬ ‫- كلا، اصمتي.‬
‫تلك هي المشكلة،‬ ‫أنا مجرد نذل، كل رؤسائك أنذال.‬
‫وأمثالك يسايروننا‬
‫ويرضون غرورنا،‬ ‫ويسمحون لنا بسوء التعامل معهم.‬
‫- معك حق، أنا فظيعة.‬ ‫- كلا، تبًا! ليس ذلك مقصدي.‬
‫احترمي نفسك قليلًا.‬
‫حسنًا، آسفة،‬ ‫إنما يسرّني أن أكون جزءًا من شيء ما.‬
‫نعم، هكذا يوقعون بك.‬
‫آسف، ليس هذا ذنبك.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى الطابق السفلي‬ ‫وإحضار بعض وجبات الـ"فانيان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا أعرف، لن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- المساعدون لا يعرفون كلمة "أنا".‬
‫وهذه المرة، "الأنا" هي نحن.‬
‫تروقني حيويتك، لكن ماذا؟‬
‫ويا للمفاجأة! شطيرتي تحتوي على البصل‬
‫في حين أنني قلت لك إنني لا أريد البصل.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫إذًا، تتمتع هذه المحامية بأسلوب خاص،‬ ‫وما هو أسلوبها يا تُرى؟ التوحد.‬
‫لا أفهم، لماذا يتحرك هذا الشخص الآن؟‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫سيشكّل مساعدو "هوليوو" نقابة، هذا إضراب.‬
‫كلا! لقد أصبحت أعتمد عليكم بالكامل!‬
‫لم يعد بإمكاني تأدية وظائف "تود" الأساسية!‬
‫أصبحت كالطفل،‬ ‫لكنني نسخة من "تود"، أي "طود"!‬
‫أعرف أنك تؤدين وظيفتك‬‫،‬
‫لكن أيمكنك أن تسمحي لـ"جوي بوغو"‬ ‫بأن يمرّ من هنا؟‬
‫لقد خرجت من مركز إعادة التأهيل للتو،‬ ‫وأحاول العودة إلى المنزل.‬
‫لا يمنعنّك مانع.‬
‫حسنًا!‬
‫لا تموتي بين يديّ يا "إليانا"،‬ ‫لا تموتي في عيد ميلادك!‬
‫سنة تلو ‬‫الأخرى‬‫، كانت أمنيتي الوحيدة‬ ‫أن أحظى بأب.‬
‫وبما أنك هنا الآن، أشعر بأنني...‬
‫أستدعي "دكتور عيد الميلاد"!‬
‫لكن بما أنك أخبرتني بأمنيتك‬‫،‬ ‫فإنها لن تتحقق.‬
‫لست تفهم، صحيح؟ لقد تحققت أمنيتي بالفعل.‬
‫أحبك يا "(إريك) عيد الميلاد".‬
‫كلا، بل "أب عيد الميلاد".‬
‫أوقفوا ‬‫التصوير.‬
‫عجبًا يا "ميلودي"!‬
‫أأنت "جانيت غينور" و"جودي غارلاند"‬ ‫و"باربرا سترايزاند" و"ليدي غا...‬
‫تبًا لك.‬
‫"مولد نجمة"‬‫.‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟ تنحّ جانبًا!‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫قال السيد "بيناتباتر"، "أنا كلب حزين‬‫.‬‫"‬ ‫ثم قفز أمام السيارة.‬
‫أظن أنّه ‬‫كلب حزين بالفعل يا رفاق،‬ ‫كما ظهر في "الميم".‬
‫يا للهول! لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يا سيد "بيناتباتر"، الحياة ‬‫نفيسة‬‫.‬ ‫تسمع ذلك كثيرًا في مركز إعادة التأهيل.‬
‫لماذا حاولت قتل نفسك أيها الأبله؟‬
‫لست طبيبة نفسية،‬ ‫لكن على الأرجح لأنه كلب حزين للغاية!‬
‫يا سيد "بيناتباتر"،‬ ‫لم نكن نعلم أنك مصاب بعلّة نفسية.‬
‫شكرًا لك على تسليط الضوء‬ ‫على مشكلة الاكتئاب.‬
‫أنت حقًا بطل لأنك تزيل وصمة العار‬ ‫عن هذه العلة الشائعة جدًا.‬
‫نعم، إنه بطل!‬
‫ولتروا المزيد من بسالة هذا البطل‬‫،‬
‫تابعوا مسلسل "أب عيد الميلاد"‬ ‫هذا الربيع على قناة "إ‬‫م ‬‫بي ‬‫إن‬‫"!‬
‫يا سيد "بيناتباتر"،‬ ‫أظن أنني أغنّي ‬‫نيابة عن الجميع حين أقول...‬
‫"لا تؤذ نفسك، نحن نحبك"‬
‫إذًا أظن أنك‬‫ كلّ هذا قد نجح.‬
‫على نحو باعث على الاكتئاب.‬
‫"(شاركليتس)"‬
‫رأيت مساعدتك الجديدة ترحل، هل كل شيء...‬
‫- ‬‫لماذا ‬‫لم تحزم أمتعتك؟‬ ‫- لا أستطيع أ‬‫يها الطبيب ‬‫"تشامب".‬
‫لا تجبرني ‬‫رجاءً‬‫،‬ ‫أنت لا تعرف كيف ‬‫أتصرّف ‬‫في الخارج.‬
‫حقًا؟ لنكتشف ذلك.‬
‫- مهلًا، ذلك...‬‫ ‬‫لا...‬ ‫- لن أعاملك بلطف بعد اليوم.‬
‫هل أنت خائف؟ جيد، احضر اجتماعات مدمني‬ ‫الكحول المجهولين أو استشر طبيبًا نفسيًا.‬
‫لكن ما يغضبني حقًا‬
‫هو أنك تشغل سريرًا‬ ‫يمكن أن يستخدمه شخصًا آخر ليتعافى.‬
‫ألا يُحتمل أنني أحد هؤلاء الناس‬
‫الذين قد يستفيدون‬ ‫من المكوث هنا إلى أجل غير ‬‫مسمّى‬‫؟‬
‫كلا، لست مميزًا لتلك الدرجة.‬
‫ولم تعد تنتمي إلى هنا، احزم أمتعتك.‬
‫لست أنتمي إلى هنا؟‬
‫رباه! ماذا أفعل؟‬
‫كلا، تبًا!‬
‫"(باستيشز)"‬
‫لا يشرب أحد أيًا من عبوات الماء هذه!‬
‫"مخارج (شيكاغو) الدائرية"‬
‫عجبًا! ‬‫تأمّلي ‬‫حالك.‬
‫- لا يمكنك الاطلاع عليه بعد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ‬‫آسفة، كنت منغمسة في الكتابة فحسب.‬ ‫- ‬‫حقًا؟ ‬‫هل ‬‫كلّ شيء على ما ‬‫يُرام‬‫؟‬
‫نعم، كنت محقًا،‬ ‫بمجرد أن بدأت بالكتابة، أصبح الأمر سهلًا.‬
‫كانت مهنتي غالبًا تدور حول الكتابة‬ ‫لأشخاص آخرين أو عنهم‬
‫وعن مدى سوء كل شيء.‬
‫إنه لأمر جميل أن أصبّ تركيزي على نفسي.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أقطع حبل أفكارك‬‫.‬ ‫من فضلك، واصلي الكتابة.‬
‫"أنا فظيعة."‬
‫هذا موقف محرج.‬
‫قال "براد"، "من الصعب أن يكون اسمك مثيرًا‬ ‫من غير أن تكون مثيرًا بالفعل‬‫.‬‫"‬
‫أتصدّق ‬‫ذلك؟ إنه جذاب للغاية، أليس كذلك؟‬
‫- لست...‬ ‫- وبصراحة، هل "براد" اسم مثير بالفعل؟‬
‫"براد بيت"، نعم،‬ ‫لكن ما من "براد" وسيم غيره.‬
‫- "برادلي كوبر".‬ ‫- تبًا!‬
‫أ‬‫يها الطبيب ‬‫"تشامب"، أنا آسف جدًا،‬ ‫لقد شربت الفودكا بدلًا من الماء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا ثمل!‬
‫اصمت، إن سمعك أحد، فسوف...‬
‫- نسيت مدى متعة هذا.‬ ‫- اهدأ، حسنًا؟‬
‫ستبيت هنا وتصحو من ثمالتك.‬
‫إذًا من السهل أن تصحو ‬‫فجأةً‬‫،‬ ‫انظروا من يظن أن الصحو من الثمالة أمر سهل!‬
‫- ‬‫أ‬‫يها الطبيب ‬‫"تشامب"!‬ ‫- ‬‫هذا سهل للغاية، كل شيء سهل للغاية.‬
‫"شركة (ليبراتوري وشركاؤه) المحدودة"‬
‫مرحبًا يا "هورس".‬
‫كان خبر دعوى "مانزانيتا" القضائية سيئ،‬ ‫أتظنه سيسوّي القضية؟‬
‫يسوّيها؟ "مانزانيتا"؟‬
‫أقول ‬‫إنّ ‬‫احتمال حدوث ذلك‬ ‫كاحتمال تغيّب ابنتي "صابرينا" عن المدرسة‬
‫والتسلل إلى مكتبي في حقيبة عملي!‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫اسمع، إنك تبلي حسنًا‬‫.‬
‫لكن طرأ تغيير بسيط، اضطرت "سارة لين"‬ ‫إلى العودة إلى المنزل مبكرًا.‬
‫لذا علينا تغيير الحلقة‬
‫لتتمحور حول عدم إحضارك "صابرينا"‬ ‫إلى المكتب.‬
‫أهي بخير؟‬
‫سأخبرك بالأمر لأنك صديقي المقرب هنا‬‫،‬ ‫وأعرف أنك تريد ما يصبّ في مصلحة الجميع.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- وجدت "سارة لين" بعض الكحول.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أمها تستشيط غضبًا.‬
‫تريد أن تقاضينا.‬
‫أظن أنها غير ‬‫جدّية‬‫،‬ ‫لكن يجب أن يتعرض شخص ما للمساءلة.‬
‫وبما أننا المسؤولان هنا‬
‫فنحن مسؤولان عن تحديد من سيتعرض للمساءلة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أود أن تصارحني.‬
‫- لم تكن الكحول لك، صحيح؟‬ ‫- لست...‬
‫لم تكن، صحيح؟‬
‫لأنها إن كانت لك، فسنقع جميعًا‬ ‫في مأزق كبير.‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، لا تعرف من أين‬ ‫حصلت الفتاة على الكحول؟‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫حسنًا، لا تنظر إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لكن شعرك غير مستو.‬
‫أنا هالك، أنا هالك لا محالة.‬
‫- ستكون على ما يُرام.‬ ‫- لا!‬
‫لقد شربت، ليس هذا جيدًا،‬ ‫لا يمكنك إخبار أحد بالأمر.‬
‫نعم.‬
‫عليك البقاء معي حتى أصحو من ثمالتي،‬ ‫لا يمكنني أن أبقى لوحدي على هذه الحالة.‬
‫لا عليك، أنا هنا.‬
‫نعم، ابق هنا،‬ ‫عليك أن تبقى هنا يا "بوجاك".‬
‫من فضلك، ابق.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬