1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
Och födelsedagsbarnet
fick till och med köra planet.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Alla dog.

4
00:00:15,098 --> 00:00:20,848
Facket för Hollywooassistenter
ska träffa branschens representanter i dag

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
för att förhandla fram ett avtal.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Jag är säker på
att vi kan undvika en strejk.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Våra krav är rimliga
och vi är viktiga för branschen.

8
00:00:31,614 --> 00:00:37,294
Okej, nollor, om vi blir klara snabbt
kan ni fortsätta hämta fel kaffe åt mig.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
- Vad vill ni ha?
- Att inte bli behandlade som skräp.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Vi har kört fast.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
STREJKEN: DAG ETT

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Var är min tvätt?
- Var är min bil?

13
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Jag kan inte mina lösenord.
Vad är min mammas flicknamn?

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Jag ska föda. Ring min doula!

15
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Kan nån boka ett bord åt mig
på Little Dom's?

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK ÄR DÖDLIG

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
ANTIBAKSMÄLLA

18
00:02:03,873 --> 00:02:08,043
- Åh, nej. Blev jag full i går?
- Förlåt, dr Champ.

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Såg nån mig?
- Du var här.

20
00:02:10,630 --> 00:02:15,760
Ingen får veta om det här. Det finns
20 missbrukare här som litar på mig.

21
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Absolut.

22
00:02:16,845 --> 00:02:20,005
- Jag går hem. Det här har inte hänt.
- Nej.

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Hur tar jag mig ut utan att nån ser mig?

24
00:02:26,813 --> 00:02:27,943
Okej, lugn.

25
00:02:28,064 --> 00:02:32,654
- Det här är jobbigare än man tror.
- Sluta gunga. Glid ner bara.

26
00:02:32,735 --> 00:02:36,195
- Är jag diskret?
- Ja, förutom skrikandet.

27
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Jag släpper.
- Nej!

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Tack för att du tog emot mig.

29
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
DET ÄR HÄRLIGT ATT VARA NYKTER

30
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
Jag tittade i lådan och lappen satt kvar.

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Fiskelinan har aldrig använts.

32
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
Det betyder ingenting, Alma.

33
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
Försök inte, Ennis.
Jag vet vad det betyder.

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist... Äckliga Jack!

35
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Ang Lee-dockteatern fortsätter strax.

36
00:03:12,650 --> 00:03:16,450
- Hej, Jorge.
- Jag har nyheter om din mamma.

37
00:03:17,363 --> 00:03:22,793
Är det att ni ska gifta er
och att du tänker förstöra mitt liv?

38
00:03:22,869 --> 00:03:27,499
- Det har jag vetat i 25 år.
- Jag kom inte hem till dig för att bråka.

39
00:03:27,582 --> 00:03:33,922
Du har inte kommit hem till mig alls.
Jag sover bara över på soffan här.

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- Ni slängde ju ut mig.
- Det var tio år sen.

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Tack för inget.

42
00:03:40,887 --> 00:03:45,427
Du fick mitt namn, till ingen nytta
bevisligen. Vet du vad Chavez betyder?

43
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Ja.

44
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
Chavez! C står för cerebral,
H för högsinnad, A för analytisk...

45
00:03:53,149 --> 00:03:59,029
...V för vetgirig, E för effektiv
och Z för zenaktig fokus.

46
00:03:59,113 --> 00:04:02,373
- Du fuskar med Z.
- Din mamma behöver hjälp.

47
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
Hon borde ha bett om hjälp själv
i stället för att skicka dig.

48
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Hon ligger i koma.
- Ett oförskämdhetskoma?

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,591
- Nej, ett vanlig koma.
- Herregud! Varför sa du inte det direkt?

50
00:04:14,671 --> 00:04:20,641
Hon behöver en ny njure. Hon står på en
väntelista, men om du kan donera din...

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Självklart skulle jag vilja det.

52
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Då åker vi.
- "Skulle vilja" ge henne min njure.

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
"Skulle vilja." Lär dig att lyssna.

54
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Jag sålde min njure förra veckan.

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Varför det?
- För att köpa de här dockorna.

56
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Sålde du din njure för att...
Jag borde inte ha kommit hit.

57
00:04:40,405 --> 00:04:46,655
- Om du vill hälsa på henne...
- Vänta. Vi kanske kan få tillbaka njuren.

58
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Kom, Ruthie!
Vi ska ta en tur till organmarknaden.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
HJORTLIGA HÄLSNINGAR

60
00:05:01,050 --> 00:05:02,930
Det är en katastrof!

61
00:05:03,011 --> 00:05:05,761
- Ja.
- Strejken har förstört allt.

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,427
De ber om respekt.

63
00:05:07,515 --> 00:05:13,645
Om vi respekterar dem måste vi avreagera
oss på våra familjer. Det vore orättvist.

64
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Det måste finnas en lösning.

65
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
Vi kanske kan komma undan genom
att ge dem nåt de tror att de vill ha.

66
00:05:21,237 --> 00:05:26,027
Precis som vi blidkar tv-teamen genom
att visa deras namn i slutet av avsnitten

67
00:05:26,117 --> 00:05:31,407
och säljer serien till kanaler
som inte ens visar eftertexterna.

68
00:05:31,497 --> 00:05:35,957
Bra tänkt. Men vad vill de ha?
Presentkort på iTunes eller Amazon?

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Jag kan inte komma på nåt annat.

70
00:05:38,755 --> 00:05:42,965
När jag var assistent
ville jag sluta vara assistent.

71
00:05:43,051 --> 00:05:48,771
Jag säger det jag sa till David Levy när
vi kom på namn till Familjen Addams:

72
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
"Saken är klar."

73
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Hej! Ledsna hunden.
- Det är jag.

74
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Mr Peanutbutter
och Joey Pogo i samma rum.

75
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Vilken slump. Det är precis
som när jag nästan körde på dig.

76
00:06:07,825 --> 00:06:11,905
- Nej, det var utomhus.
- Jag har försökt få tag på dig.

77
00:06:11,996 --> 00:06:18,876
En organisation för mental hälsa ringde.
De älskar din kamp mot depressionsproblem.

78
00:06:19,003 --> 00:06:22,803
- De vill berätta om det för hela världen.
- Hela världen?

79
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Jag ville boka ett möte,
men min assistent strejkar,

80
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
och jag vet inte hur telefoner funkar.

81
00:06:29,430 --> 00:06:33,640
Din assistent hade inte kunnat göra nåt.
Min assistent strejkar också.

82
00:06:33,726 --> 00:06:39,606
- Vad trist. Då kan vi inte nå varandra.
- Synd. Jag hade gärna setts och pratat.

83
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Hej då, fina rum.

84
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Hej då, stol. Hej då, stinkande Susan.

85
00:06:49,534 --> 00:06:50,704
Vart vill du?

86
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Hem, antar jag.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
KOM HIT HÖG, ÅK HEM REN

88
00:07:00,420 --> 00:07:04,130
- Stanna här.
- Ska du redan börja dricka?

89
00:07:04,215 --> 00:07:08,335
- Tack för din hjälpsamma kommentar.
- Du ger mig väl bra betyg ändå?

90
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Vad gör du?

91
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Det här med att inte dricka
en droppe alkohol igen...

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Är det nödvändigt?
- Du...

93
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Man kan dricka lagom mycket.

94
00:07:26,154 --> 00:07:32,204
Menar du att det jag har betalat för att
lära mig i sex månader är skitsnack?

95
00:07:32,368 --> 00:07:37,918
Det funkar säkert för dig,
men jag är färdig med det här.

96
00:07:37,999 --> 00:07:42,999
Inte färdig på det sättet. Jag vill inte
ha notan. Ge mig en till drink.

97
00:07:50,386 --> 00:07:54,306
Hejsan. Välkomna
till Mikes och Morgans organistbutik.

98
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Vi har allt från syntar till urinblåsor.

99
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Lägg av.

100
00:07:59,020 --> 00:08:02,940
- Varför är det fullt av lådor?
- Vi har gått i konkurs.

101
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Åh, nej!

102
00:08:04,025 --> 00:08:09,155
Jag sa ju att vi bara skulle sälja pianon,
men du ville sälja kroppsdelar också.

103
00:08:09,238 --> 00:08:14,288
Du skrev en skylt där det står: "För alla
organister." Jag ville leva upp till det.

104
00:08:14,535 --> 00:08:18,115
Ni verkar inte vara såna personer
som har ett register,

105
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
men vi letar efter min sons njure.

106
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Vi har skickat njurarna till Chicago.
Jeremiah Whitewhale köpte företaget.

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,467
Varför det?

108
00:08:28,549 --> 00:08:33,509
Han samlar på organ eftersom
han är rik och vill leva för evigt.

109
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Åh, nej!

110
00:08:36,057 --> 00:08:41,057
- Det här var fruktlöst. Jag åker tillbaka.
- Förlåt att jag inte var till hjälp.

111
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Det var mitt fel
som väntade mig nåt annat.

112
00:08:47,109 --> 00:08:50,529
Vill du ha en Wurlitzer eller en mjälte?

113
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
Eller en enorm tunna med bedövningsmedel?

114
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Ja, jag kan ta bedövningsmedlet.

115
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Ni kan smyga in på festen
förutsatt att ingen av gästerna är polis.

116
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
En fest...

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Var är jag?
- I Chicago!

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Jag heter Diane. Det här är Guy.
- Hej.

119
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Kan vi berätta vad som gäller eller
vill du låta kidnappningen sjunka in?

120
00:09:14,011 --> 00:09:17,641
- Va?
- Vi ska bryta oss in hos Whitewhale!

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,853
- Varför det?
- För att sno njuren...

122
00:09:19,934 --> 00:09:26,024
...och bevisa att jag inte är en
misslyckad knasboll med knäppa planer.

123
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Hur fick ni hit mig?
- Som i Länge leve Bernie.

124
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
I kväll har de fest för de anställda.

125
00:09:35,491 --> 00:09:39,911
Använd mitt ID-kort för att komma in.
Jag är fortfarande anställd där.

126
00:09:39,996 --> 00:09:44,536
- Vi har inte jobbat där på länge.
- Jag får fortfarande lönecheckar.

127
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Jag löser in dem
för att motarbeta företaget.

128
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Får jag prata med dig?

129
00:09:50,756 --> 00:09:55,136
Borde du lägga energi på det här?
Du sa att det går segt med boken.

130
00:09:55,219 --> 00:10:00,219
Boken handlar om mitt liv, så jag lever
mitt liv som vanligt för bokens skull.

131
00:10:00,308 --> 00:10:03,348
- Du måste inte skriva boken.
- Men jag vill.

132
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Okej, men du har varit deppig
sen du började.

133
00:10:06,564 --> 00:10:11,534
- Du är inte dig själv.
- Jo. Kan vi ta det här sen? Vi har gäster.

134
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Ge dem en öl.

135
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Vi ska alltså ta oss in på festen,

136
00:10:17,742 --> 00:10:24,122
ta reda på var njurarna är,
hitta min njure och smyga ut obemärkta.

137
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
Var försiktiga. Om Whitewhale kommer på er
får han mörda er.

138
00:10:28,711 --> 00:10:33,761
En öl, nån? Kornet är från Portland i
Maine. Ölen är bryggd i Portland i Oregon.

139
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Planen är löjlig.

140
00:10:35,176 --> 00:10:41,426
I stället för att kritisera allt jag gör
kan du väl hjälpa till? Det löser sig.

141
00:10:41,515 --> 00:10:46,595
- Saker och ting löser sig inte så lätt.
- Jo. Var inte så negativ.

142
00:10:46,687 --> 00:10:51,027
Vill du hjälpa mamma
eller bara sitta och vänta på sjukhuset?

143
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Okej, jag hjälper till.

144
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Jag vill inte förhandla
utan mina kollegor.

145
00:11:00,618 --> 00:11:03,868
- Det ska vi inte.
- Bra. Våra krav kvarstår.

146
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Det har varit spännande att se dig
i rollen som strejkledare, Casey.

147
00:11:08,959 --> 00:11:14,549
Det finns en ledig chefsposition
på mitt företag. Är du intresserad?

148
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Det kom plötsligt.

149
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Du får orimligt hög lön,
ett kreditkort och en bra parkeringsplats.

150
00:11:23,891 --> 00:11:28,601
- Och du får en egen assistent.
- En assistent?

151
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Om strejken avbryts.

152
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Det var generöst, men
jag måste diskutera det med mina kollegor.

153
00:11:38,114 --> 00:11:43,494
Varför det?
De är assistenter, och du är en av oss nu.

154
00:11:44,286 --> 00:11:48,786
Det är ett 2-årskontrakt.
Skriv på, så försvinner alla dina problem.

155
00:12:01,804 --> 00:12:05,274
- Varför skrattar du?
- Jag tänkte på ett skämt.

156
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Vad då?

157
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Det handlar om Zsa Zsa Gabor
och är opassande numera.

158
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Du tog rätt beslut.

159
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Välkommen till laget, Stacey.
- Case...

160
00:12:22,742 --> 00:12:23,582
Vad...

161
00:12:25,202 --> 00:12:30,502
Vill du jobba på Saoirse Ronans
produktionsbolag Saoirse and rescue?

162
00:12:35,588 --> 00:12:39,718
Jag orkar inte mer.
Shirley MacLaine slängde en kaktus på mig

163
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
för att jag bokade möte
med fel Steve McQueen!

164
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Jag kunde inte veta
att hon menade den som är död!

165
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Ingen fara.
Skriv på, så får du din egen stora flykt.

166
00:13:01,113 --> 00:13:05,453
- Jag går in nu.
- Lova att vara omdömesgill.

167
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
Jag vet inte vad omdömesgill betyder.

168
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Heter du Diane?
- Ja.

169
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Precis.

170
00:13:16,045 --> 00:13:19,255
- Det tvivlar jag på.
- Vad rasistiskt!

171
00:13:19,340 --> 00:13:26,310
Döm inte folk efter deras efternamn.
Jag är vit och heter Chavez, till exempel.

172
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Var det inte Nguyen?

173
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Jo. Todd Nguyen.
- Inte Diane Nguyen?

174
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Jo, Diane Nguyen.

175
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Det är jag,
så sant som att jag heter Todd Chavez.

176
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Det funkade inte.

177
00:13:41,612 --> 00:13:46,662
- Nu får du vara Diane, och jag är Jorge.
- Hoppa ner i soptunnan.

178
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Jag vet att jag gör dig besviken,
men jag bor inte i en soptunna, Jorge,

179
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
Det har jag inte gjort på flera år.

180
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Va? Jag...

181
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Varsågod.

182
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Det var otroligt!
- Nej, det var logiskt och enkelt.

183
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Sodavatten, tack.
- Nörd!

184
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Vad är din plan?

185
00:14:26,699 --> 00:14:31,199
Jag dricker tills jag känner mig stadig.
Sen kör du mig till Pastiches.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Du stannar kvar,
och jag fortsätter med terapin.

187
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Mina klienter blir nyktra,
och jag blir hyllad.

188
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Du kan inte åka dit full.

189
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Du bryr dig inte om mig.
Du är rädd för killen här inne.

190
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Det krävs ärlighet för att hjälpa andra.

191
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Fattar du?
- Nej, som vanligt inte.

192
00:14:53,058 --> 00:14:59,518
Du borde erbjuda riktig terapi
i stället för klyschiga visdomsord.

193
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Jag är inte terapeut.
Jag är en terapihäst.

194
00:15:02,776 --> 00:15:07,236
Det är en viktig skillnad. Och
terapi från mig vore bortkastat på dig.

195
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
Varför det?

196
00:15:08,365 --> 00:15:12,285
För att jag är en häst
och påminner dig om din pappa,

197
00:15:12,369 --> 00:15:17,629
så du både avskyr mig och vill ha
bekräftelse från mig. Och om du får det...

198
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Då skulle jag sluta lyssna
och avsky dig ännu mer. Och?

199
00:15:21,921 --> 00:15:26,051
Min poäng är att du inte
kan ha normala förhållanden med hästar!

200
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Om det vore sant
skulle jag inte känna några hästar.

201
00:15:30,012 --> 00:15:35,022
Och alla dina vänner
skulle vara människor, hundar och katter.

202
00:15:35,100 --> 00:15:40,190
Men jag står nära Hollyhock,
och hon påminner mig om min pappa.

203
00:15:40,272 --> 00:15:46,782
Om du hade rätt skulle jag hålla henne
borta för att inte bli sårad av henne.

204
00:15:46,862 --> 00:15:53,122
Hon är inte din pappa! Hon påminner dig om
hästen du hatar mest av alla. Dig själv.

205
00:15:53,202 --> 00:15:57,332
Okej. Mina föräldrar
har fått mig att hata hästar,

206
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
så min hästkropp är ett fängelse för mig.

207
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Sen beter jag mig illa
för att bli bestraffad,

208
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
men det blir inte kändisar,
så jag fortsätter.

209
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Det beteendet sitter så djupt i mig

210
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
att jag inte tror att det kan bli bättre.
Därför dricker jag.

211
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Färdig.

212
00:16:16,266 --> 00:16:22,056
Det enda sättet att gå vidare är att bli
nykter och ta ansvar för mina handlingar.

213
00:16:22,147 --> 00:16:26,607
- Är det här terapi?
- Varför kommer du med notan hela tiden?

214
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Dr Champ.

215
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
VÅNING 56: NJURAR OCH IT

216
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Wow.
- Mina herrar.

217
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Här får ni inte vara.
- Men...

218
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Bra att du är här.
Jag såg nån ha ketchup på en varmkorv.

219
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
Va? Det tillåter jag inte.

220
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Du är bra på det här.
- Kom.

221
00:16:49,299 --> 00:16:51,679
Wow.

222
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Titta. Om vi vill ha en njure är vi
kanske också intresserade av tarmar.

223
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Nej, de vill bara sälja på oss mer.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Uppfattat, sir.

225
00:17:04,481 --> 00:17:10,491
Tack för hjälpen. När din mamma mår bättre
ska vi låta dig vara.

226
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Precis som du vill.
- Det vill jag inte.

227
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Du förstår mig inte.
- Jag uppfostrade dig.

228
00:17:18,787 --> 00:17:23,077
- Jag var sträng för din egen skull.
- Du var inte sträng. Du var elak.

229
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Världen är elak.
- Inte min.

230
00:17:25,252 --> 00:17:31,432
Jag ville att du skulle pressa dig själv
för att bli bättre. Jag misslyckades.

231
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Nej, för jag är inte misslyckad.

232
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Okej.

233
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Kan du inte vara stolt över mig
på mina villkor?

234
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Jag lever ett bra liv.
Jag har vänner och ett jobb.

235
00:17:44,313 --> 00:17:50,073
- Du sover på soffan och leker med dockor.
- Jag är lycklig! Räcker inte det?

236
00:17:50,152 --> 00:17:54,032
- Jag vill bara att du mår bra.
- Du har inte ringt på tio år.

237
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Jag ville göra det. Men...

238
00:17:57,618 --> 00:18:01,828
- Vad då?
- Din mamma älskar dig.

239
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Men du måste ringa henne
för att hon ska att prata med dig.

240
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Men nu ligger hon i koma
och kan inte prata.

241
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Ja.

242
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Vad pratar de om?

243
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Skit också.

244
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Det kommer nån. Ni måste ut. Hör ni mig?

245
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Hallå. Hallå.

246
00:18:25,938 --> 00:18:30,068
- Varför ligger det en walkie-talkie här?
- Fasen!

247
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Ursäkta. Bara shoppingcentrumets kunder
får vara här.

248
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Jag köper en kringla.

249
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Eller gå.
- Nej, jag vill ha en kringla.

250
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Köp en till mig också, Diane.
Jag älskar dig.

251
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
- Det kommer nån. Kom.
- Inte utan min njure.

252
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
- Det här är allvarligt.
- Jag förstår.

253
00:18:50,295 --> 00:18:54,585
Du är allvarlig. Du gillar allvarliga
böcker och allvarlig radio.

254
00:18:54,675 --> 00:18:55,835
Kom!

255
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Sluta.
- Varför måste du alltid bråka?

256
00:18:59,138 --> 00:19:04,428
- Varför slänger du alltid ut mig?
- Stanna där!

257
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
De andra assistenterna kommer nog snart.

258
00:19:21,368 --> 00:19:25,248
- Det är mycket trafik.
- Det kommer inga fler, Stuart.

259
00:19:26,498 --> 00:19:29,458
- På grund av regnet?
- De blev befordrade. Ni är splittrade.

260
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Dina ledare övergav dig. Strejken är över.

261
00:19:32,713 --> 00:19:36,763
- Oj! Okej.
- Här är ett nytt kollektivavtal.

262
00:19:36,842 --> 00:19:40,802
- Alla krav avslås. Du börjar på måndag.
- Det låter rättvist.

263
00:19:41,054 --> 00:19:44,314
Blir jag också befordrad
om jag skriver på?

264
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Visst. Nån dag.

265
00:19:48,020 --> 00:19:52,860
Jag skulle gärna ge dig högre lön,
men du tänker som en assistent.

266
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Du blir snart befordrad till agent
och skriver på ett nytt kontrakt,

267
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
så varför slösar du tid
på assistentproblem?

268
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Kan jag verkligen bli agent?

269
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Ja, nån dag,
men just nu är du min assistent.

270
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
Eftersom du har samma storlek
som kvinnan på posten jag ramlade på

271
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
vill jag att du provar de här förlåt-
bikinierna och berättar hur de passar.

272
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Absolut.

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Skriv inte på!

274
00:20:26,183 --> 00:20:31,943
Det är ett skrivfel. I stället för "billig
dubblering" skrev jag "Billy Bob duschar".

275
00:20:32,022 --> 00:20:35,862
Det går inte.
Han har inte duschat sen Bad santa.

276
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
The man who wasn't there?
Han är "man som inte tvättar sig".

277
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling blade? Ta ett snabbt bad.

278
00:20:40,948 --> 00:20:45,238
Monster's ball? Snarare "monsterballe".
Men är en bra skådis.

279
00:20:45,327 --> 00:20:49,957
Du kan skriva på ett nytt kontrakt
i morgon. Jag följer dig till bilen.

280
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Det här är min bil.

281
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Är det?
- Nej, jag har ingen.

282
00:20:58,924 --> 00:21:04,394
- Varför går vi omkring i regnet, då?
- Jag kan inte bestämma var folk ska gå.

283
00:21:04,471 --> 00:21:08,271
Du klarar inte av att förhandla själv.
Ta det här.

284
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Wow, det är väldigt mycket pengar.

285
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Det är ett nummer, inte ett erbjudande.

286
00:21:17,609 --> 00:21:19,109
Kan du skjutsa hem mig?

287
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Jag...
- Attackerade han dig?

288
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Nej.
- Säg till i så fall.

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Håll händerna uppe!

290
00:21:28,954 --> 00:21:34,044
Det här är ett missförstånd.
Jag vill ge den här njuren till mamma.

291
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhale har hundratals.
Han lär inte sakna den.

292
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Din luriga jäkel.

293
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Lägg av.

294
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Va?

295
00:21:46,763 --> 00:21:51,853
Armageddon? Snarare "arma stackare
som står för nära stinkbomben".

296
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Vem sitter i min stol?

297
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Mötet började klockan nio.

298
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Klockan är 9.03.
- Hej.

299
00:21:59,026 --> 00:22:03,656
Om du vill förhandla med assistenterna
bör du respektera vår tid.

300
00:22:03,905 --> 00:22:09,785
Vi fortsätter i morgon i stället så att
vi kan starta på god fot. Kom i tid.

301
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Okej.
- Härligt. Princess Carolyn.

302
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Judah.

303
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Vad tusan var det där om?
- Låt förhandlingarna börja.

304
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
ST BERNARDS SJUKHUS

305
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
INTENSIVAVDELNING

306
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Todd, jag är skyldig dig en ursäkt.

307
00:22:32,017 --> 00:22:37,557
Jag var sträng mot dig när du var liten
för att skydda dig.

308
00:22:37,689 --> 00:22:43,399
Inget har varit lätt för mig. Jag har
jobbat hårt för att bli den jag är i dag.

309
00:22:43,487 --> 00:22:45,817
Inget löste sig på egen hand.

310
00:22:45,947 --> 00:22:49,327
Men jag borde ha insett att du är vit.

311
00:22:49,910 --> 00:22:52,500
- Jag förlåter dig.
- Hon har vaknat.

312
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Vill du följa med?
Hon vill nog träffa dig.

313
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
I så fall har hon mitt nummer.

314
00:22:59,127 --> 00:23:03,007
- Är du så kallsinnig?
- Ja, jag är ju en Chavez.

315
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
ANTIBAKSMÄLLA

316
00:23:11,598 --> 00:23:15,938
- Var är jag?
- På Partridges. Danny Bonaduces rehabhem.

317
00:23:16,019 --> 00:23:18,859
- Pastiches, då?
- Jag sa till dem att du är här.

318
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Varför det?
De måste tro att jag är nykter.

319
00:23:22,317 --> 00:23:26,487
Det krävs ärlighet för att hjälpa andra.
En vis man sa det.

320
00:23:26,571 --> 00:23:30,201
- Vem då?
- Du. Du förstör mitt fina tal.

321
00:23:30,283 --> 00:23:34,793
- Lyssna inte på mig. Jag är ett fyllo.
- Ja, men du erkänner det åtminstone.

322
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Du har förstört allt.
Jag kan inte jobba mer på Pastiches.

323
00:23:38,708 --> 00:23:43,708
Min man lär lämna mig. Jag får inte dricka
efter det som hände vår dotter.

324
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Vad hände?

325
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Du vet inget om mig men tror att du vet
vad som är bäst för mig.

326
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Jag hade inte blivit full
om du inte hade haft vodka.

327
00:23:54,057 --> 00:23:57,187
- Jag antar att det är sant.
- Det här är ditt fel.

328
00:23:57,436 --> 00:24:01,766
Jag brydde mig om dig,
och det fick mitt liv förstört.

329
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Lycka till.

330
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Kom ihåg det här, BoJack.
Kom ihåg vad du gjorde mot mig.

331
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Jag kommer ihåg allt nu när jag är nykter.

332
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
BEHANDLINGSHEM
KOM HIT HÖG, ÅK HEM REN

333
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Undertexter: Sebastian Lilja