1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...og de lot bursdagsbarnet fly flyet!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Ingen overlevde.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
I andre nyheter skal
det nye "Assistentforbundet" i Hollywoo

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
møte lobbyister i bransjen

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,767
for å fremforhandle en standardavtale.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Jeg er optimistisk
og trygg på at vi kan unngå en streik.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,950
Kravene våre er rimelige,

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
og våre tjenester
er viktige for bransjen.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Greit, småfolk.

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
La oss bli ferdig med dette så dere
kan gå tilbake til å gi meg feil kaffe.

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
- Hva vil dere?
- Vi vil ikke bli behandlet som søppel.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Vi har kommet til et dødpunkt.

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
STREIKEN: DAG ÉN

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Hvor er klærne mine?
- Hvor er bilen min?

16
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Jeg kan ingen av passordene mine!
Hva er min mors pikenavn?

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Jeg føder! Ring doulaen min!

18
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Kan noen vennligst
bestille et bord på Little Dom's?

19
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK DREPER

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
FYLLESYKEMEDISIN

21
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Å nei! Drakk jeg i går kveld?

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Doktor Champ, jeg er veldig lei for det.

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Så noen meg?
- Du var her i hele natt.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Ingen må få vite om dette.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Det er 20 misbrukere her
som sliter og trenger meg.

26
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Så klart.

27
00:02:16,845 --> 00:02:20,005
- Jeg drar hjem. Dette skjedde aldri.
- Enig.

28
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Hvordan kommer jeg meg ut
uten at noen ser meg?

29
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Greit. Rolig.

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Dette krever overraskende mye styrke.

31
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Slutt å svinge. Bare skli ned.

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Er jeg diskré?

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Ja, pluss/minus ropingen.

34
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Jeg slipper taket.
- Nei, ikke...!

35
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Takk, BoJack, for at du tok meg imot.

36
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
GLAD OG NYKTER
VANNVOGNA

37
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"Jeg tok en titt i veska,
og lappen var der ennå.

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Snøret hadde aldri vært i vannet."

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Det betyr ingenting, Alma."

40
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Ikke prøv å lure meg lenger, Ennis.
Jeg vet hva det betyr.

41
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist! Fæle Jack!"

42
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Dukketeaterhyllesten til Ang Lee
fortsetter etter dette.

43
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Hallo, Jorge.

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,452
Jeg har nyheter om mora di.

45
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Er det at du skal gifte deg med henne,

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
bli en del av familien vår
og ødelegge livet mitt?

47
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Den nyheten fikk jeg høre
for 25 år siden, Jorge.

48
00:03:26,247 --> 00:03:31,337
- Jeg kom ikke hjem til deg for å krangle.
- Synd for deg. Du er ikke hjemme hos meg.

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Jeg sover bare på sofaen

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- etter at du og mamma ga meg fyken.
- Det er ti år siden.

51
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Det er forresten
det eneste du har gitt meg.

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Jeg ga deg mitt navn,
og du har kastet det bort.

53
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Vet du hva navnet Chavez står for?
- Ja, Jorge.

54
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
Chavez! C for cerebral.
H for høyaktet. A for analytisk.

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V for veritabel. E for effektiv.

56
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
Og Z for zwingliansk.

57
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
Z-en føles som juks.

58
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Todd, mora di trenger din hjelp.

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Istedenfor å sende mannen sin

60
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
burde hun ha spurt selv,
hvis det er så viktig.

61
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Hun ligger i koma.
- Frekkhetskoma?

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Nei, vanlig koma.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Herregud!
Hvorfor innledet du ikke med det?

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Vær så snill. Mora di trenger en nyre.

65
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Hun er på donorventelisten,
men hvis du er en match...

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Det er klart
jeg ville gitt mamma en nyre...

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Vi har ingen tid å miste.
- "Ville" gitt.

68
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
"Ville". Du må høre bedre etter.

69
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Jeg solgte nyren min for en uke siden.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Hvorfor?
- Jeg ville kjøpe sokkedukker.

71
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Solgte du nyren din for...?
Jeg angrer på at jeg kom.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Hvis du vil besøke mora di...

73
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Vent. Istedenfor å besøke mora mi
kan vi jo hente nyren min.

74
00:04:46,869 --> 00:04:50,869
Kom igjen, Ruthie!
Utflukt til organmarkedet!

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
VIM MANAGERBYRÅ

76
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
SPISELIG BLOMSTEROPPSATS

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,930
Dette er en katastrofe.

78
00:05:03,011 --> 00:05:05,761
- Det stemmer.
- Hele byen har stoppet opp!

79
00:05:05,847 --> 00:05:07,427
Vil assistentene ha respekt?

80
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Hvordan skal vi da
få utløp for sinneproblemene våre?

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
På ektefeller og barn? Det er urettferdig.

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Det må finnes en bedre løsning!

83
00:05:15,898 --> 00:05:18,938
Kanskje vi kan unngå å gi dem
det de vil ha,

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
ved å gi dem det de tror de vil ha.

85
00:05:21,279 --> 00:05:23,409
Slik vi blidgjør TV-skapere

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,029
ved å gi dem produksjonslogoer
på slutten av episodene

87
00:05:26,117 --> 00:05:31,407
og selge serien til strømmetjenester som
dropper rulleteksten, så ingen ser dem!

88
00:05:31,497 --> 00:05:33,747
Det er bra, men hva vil assistentene ha?

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,963
iTunes-gavekort? Amazon-gavekort?

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Jeg kommer ikke på
noe annet assistenter vil ha.

91
00:05:38,755 --> 00:05:42,965
Da jeg var assistent, ønsket jeg bare
å være noe annet enn en assistent.

92
00:05:43,051 --> 00:05:45,601
Jeg skal si til deg
det jeg sa til David Levy

93
00:05:45,678 --> 00:05:48,768
da vi utviklet Familien Addams
og idémyldret bifigurer,

94
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
som søskenbarn og sånt: "Dynam-Itt!"

95
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Hei! Trist hund!
- Det stemmer!

96
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Mr. Peanutbutter
og Joey Pogo i samme rom?

97
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Hva er dette? For to dager siden,
da jeg nesten kjørte på deg?

98
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Nei, det var utendørs!

99
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
Jeg har prøvd å få tak i deg.

100
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Jeg fikk en telefon
fra en mentalhelsegruppe.

101
00:06:14,582 --> 00:06:17,542
De spruter i buksa over
din heltemodige innrømmelse

102
00:06:17,627 --> 00:06:18,877
av depresjonsproblemet ditt.

103
00:06:19,003 --> 00:06:21,463
De vil dele historien din med verden.

104
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Verden, sier du?

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Jeg ville avtale et møte,
men assistenten streiker,

106
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
og mobiler er uforståelige for meg.

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
Det hadde uansett ikke nyttet.

108
00:06:31,641 --> 00:06:33,641
Assistentene mine streiker også.

109
00:06:33,726 --> 00:06:36,766
Kjiper'n. Da får vi visst ikke
kontaktet hverandre.

110
00:06:36,854 --> 00:06:39,614
Det var synd.
Jeg skulle gjerne ha møtt deg.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Adjø, fine rom.

112
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Adjø, stol. Adjø, Stinke-Susan.

113
00:06:49,534 --> 00:06:50,704
Hvor skal du?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Hjem, antar jeg.

115
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
REHABILITERINGSSENTER
KOM INN HØY, DRA UT TØRR!

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Stopp bilen. Slipp meg ut.

117
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
Skal du ta en drink allerede?

118
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
Takk, det var til stor hjelp.

119
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Fem stjerner, ikke sant?

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Hva driver du med?

121
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Denne greia
med å aldri røre alkohol igjen...

122
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Er vi sikre på det?
- Du er åpenbart...

123
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Jeg lurer på hva som skjedde
med måtehold.

124
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Så du sier at rettesnoren
fra den seks måneder lange avrusningen

125
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
jeg nettopp betalte for, bare er piss?

126
00:07:32,368 --> 00:07:37,918
Hvis det funker for deg, er det bra.
Når det gjelder meg? Regningen, takk!

127
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Det var en talemåte.
Jeg vil ikke ha regningen.

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Vennligst gi meg en ny mar-gar.

129
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Hei sann, sveisann!

130
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Velkommen til
Mike og Morgans organer og orgler.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Vi dekker alle behov
fra keyboard til blærer.

132
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Kutt ut, Mike.

133
00:07:59,020 --> 00:08:02,940
- Hva er greia med eskene?
- Vi har gått konkurs!

134
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Å nei!

135
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Jeg sa vi burde ha holdt oss til pianoer.

136
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Du ville utvide til kroppsdeler.

137
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
Du trykket skiltet hvor det sto:

138
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
"For alle dine org-behov."
Jeg ville bare være ærlig.

139
00:08:14,368 --> 00:08:18,118
Med en så tåpelig forretningsplan
antar jeg at dere ikke har arkiver,

140
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
men vi prøver å finne min sønns nyre.

141
00:08:21,000 --> 00:08:26,090
Alle nyrene våre er i Chicago.
Jeremiah Whitewhale kjøpte oss opp.

142
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Fra Whitewhale Industries? Hvorfor?
- Han samler på organer

143
00:08:29,842 --> 00:08:33,512
fordi han er en rik gamling
som vil leve evig.

144
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Å nei!

145
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Dette var meningsløst.
Jeg drar tilbake til sykehuset.

146
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe.

147
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Nei, det var min egen feil
fordi jeg forventet noe annet.

148
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Vil du ta med deg noe på vei ut?

149
00:08:48,778 --> 00:08:53,698
Vil du ha en Wurlitzer, en milt
eller en svær tønne med narkose?

150
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Ja, gi meg narkosen.

151
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Du kan snike deg inn så lenge ingen
har invitert en fraskilt politiektemann.

152
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Julebord, sier du?

153
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Hæ? Hvor er jeg?
- Du er i Chicago!

154
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Jeg heter Diane. Dette er Guy.
- Står til?

155
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Er du klar for introduksjoner,
eller bearbeider du fortsatt kidnappingen?

156
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Unnskyld, men hva?

157
00:09:15,263 --> 00:09:17,643
Vi bryter oss inn i Whitewhale-bygningen!

158
00:09:17,723 --> 00:09:19,853
- Hvorfor?
- For å hente nyren, redde mamma

159
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
og bevise
at jeg ikke bare er et latterlig fjols

160
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
som hovedsakelig driver
med teite og vimsete spillopper.

161
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Hvordan fikk du meg om bord på flyet?
- Weekend med Bernie.

162
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Whitewhale har som sagt julebord i kveld.

163
00:09:35,491 --> 00:09:39,911
Dere kan slippe inn med ID-kortet mitt,
siden jeg teknisk sett er ansatt der.

164
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Vi har ikke jobbet der på flere måneder.

165
00:09:42,290 --> 00:09:44,540
Ingen vet det.
De sender meg fortsatt sjekker.

166
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Ved å heve dem bekjemper jeg langsomt
systemet fra innsiden.

167
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Kan vi ta en prat?

168
00:09:50,756 --> 00:09:52,256
Er dette god tidsbruk?

169
00:09:52,341 --> 00:09:55,141
Du irriterer deg over
hvor trengt det går med boka.

170
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
Boka handler om meg og livet mitt,
så ved å leve livet mitt

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,222
jobber jeg faktisk med boka.

172
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
Du må ikke skrive den hvis du ikke vil.

173
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Det er klart jeg vil.

174
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Jeg sier bare
at du har vært ganske nedfor.

175
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Du har ikke vært deg selv.
- "Nedfor" er meg selv.

176
00:10:09,150 --> 00:10:11,530
- Diane...
- Vi tar det senere. Vi er uhøflige.

177
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Kan du tilby dem en fancy øl?

178
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Vi må bare komme oss inn på festen,

179
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
finne ut av hvor nyrene er,
finne nyren min og snike oss ut,

180
00:10:22,079 --> 00:10:24,119
uten å vekke oppmerksomhet.

181
00:10:24,206 --> 00:10:26,826
Vær forsiktige.
Hvis Jeremiah Whitewhale avslører dere,

182
00:10:26,917 --> 00:10:28,457
har han lov til å myrde dere.

183
00:10:28,586 --> 00:10:30,456
Vil noen ha en imperial stout?

184
00:10:30,546 --> 00:10:33,756
Byggen er fra Portland i Maine,
men bryggeriet er i Portland i Oregon!

185
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Planen er latterlig.

186
00:10:35,176 --> 00:10:39,306
Istedenfor å kritisere alt,
slik du har gjort hele livet mitt,

187
00:10:39,388 --> 00:10:41,428
kan du jo være med på notene.
Det løser seg.

188
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Ting "løser seg ikke", Todd!

189
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Det er klart de gjør det!
Hvorfor er du så negativ?

190
00:10:46,687 --> 00:10:51,027
Vil du hjelpe mamma,
eller vil du bare vente på sykehuset?

191
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Greit. Jeg er med.

192
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Jeg liker ikke å forhandle
uten mine medassistenter.

193
00:11:00,618 --> 00:11:03,868
- Dette handler ikke om det.
- Bra, for kravene er uforandret.

194
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, det har vært spennende å se deg
vokse inn i rollen som streikeleder.

195
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
Selskapet mitt har en ledig stilling
som utviklingsleder.

196
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Er du interessert?

197
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Jeg må tenke på det.

198
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Du får overbetaling for å lese manus,
et firmakort og en god parkeringsplass.

199
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Pluss din egen assistent.

200
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
En... assistent?

201
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Hvis streiken tar slutt, så klart.

202
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Det er et veldig sjenerøst tilbud,
men jeg må diskutere det med kollegaene.

203
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Hvorfor? De er assistenter.

204
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Du er ikke en av dem lenger.
Du er en av oss.

205
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Det er en toårskontrakt.

206
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Underskriv der,
så er problemene dine over.

207
00:12:01,804 --> 00:12:02,644
Hva ler dere av?

208
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
En morsom vits
som ikke har med dette å gjøre.

209
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Kan du fortelle meg den?

210
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Den handler om Zsa Zsa Gabor
og er upassende i dagens klima.

211
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Du gjorde rett valg. Du vil elske jobben.

212
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Velkommen om bord, Stacey.
- Jeg heter Casey.

213
00:12:25,202 --> 00:12:30,502
Underskriv her for å bli utviklingsleder i
Saoirse Ronans selskap, Saoirse & Rescue.

214
00:12:35,588 --> 00:12:37,468
Jeg kan ikke være assistent lenger.

215
00:12:37,548 --> 00:12:39,718
Shirley MacLaine kastet en kaktus på meg

216
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
fordi jeg avtalte et møte
med feil Steve McQueen!

217
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Hvordan skulle jeg vite
at hun mente den avdøde?

218
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Det går bra. Underskriv her
og gjennomfør din egen store flukt.

219
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Greit. Jeg går inn.

220
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Todd, lov meg
at du er skarpsindig der inne.

221
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
Skarpsindig? Jeg vet ikke hva ordet betyr.

222
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Er du Diane?
- Ja.

223
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Det stemmer.

224
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Det har jeg vanskelig for å tro.

225
00:13:17,630 --> 00:13:21,880
Så rasistisk. Folk ser ikke alltid ut
som etternavnene sine.

226
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Jeg er for eksempel hvit,
og etternavnet mitt er Chavez.

227
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Var det ikke Nguyen?

228
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Jo, det er det. Todd Nguyen.
- Ikke Diane Nguyen?

229
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Ja visst! Diane Nguyen.

230
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Det er meg, ja,
så sant mitt navn er Todd Chavez.

231
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Det gikk i dass.

232
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Denne gangen er du Diane, og jeg er Jorge.

233
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Hopp oppi bøtta.

234
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Jeg vet at jeg er en skuffelse,
men jeg bor ikke i en søppelbøtte,

235
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
og har ikke gjort det på flere år. Hei!

236
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Hva? Beklager, jeg...

237
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Vær så god.

238
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Det var fantastisk!
- Nei, det var logisk og ukomplisert.

239
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Et nytt glass mineralvann, takk.
- Nerd!

240
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Hva er planen din?

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,489
Å drikke nok til å holde meg stødig.

242
00:14:28,576 --> 00:14:31,196
Så kjører du meg til Pastiches
og holder meg på matta.

243
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Da slipper du å dra hjem,
og jeg kan være en god terapihest.

244
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Klientene blir nyktre,
og jeg får bildet mitt på en forside.

245
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Du kan ikke dra tilbake når du er full.

246
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Du bryr deg ikke om meg.
Du er redd for denne fyren.

247
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Du kan ikke hjelpe noen
uten å være ærlig med deg selv.

248
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Skjønner du?
- Jeg skjønner aldri hva du mener.

249
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Jeg hadde ikke vært så redd
hvis du hadde gitt meg ekte terapi

250
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
istedenfor å mate meg
med folkelige aforismer.

251
00:14:59,607 --> 00:15:02,687
Jeg er ikke en terapeut!
Jeg er en terapihest.

252
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
Det er en juridisk viktig forskjell.

253
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
Dessuten ville du ikke
tatt imot ekte terapi.

254
00:15:07,323 --> 00:15:08,283
Hvorfor ikke?

255
00:15:08,365 --> 00:15:12,285
Tja, kanskje fordi jeg er en hest,
så jeg minner deg om faren din.

256
00:15:12,369 --> 00:15:15,709
Du bærer både nag til meg
og trenger min anerkjennelse.

257
00:15:15,789 --> 00:15:17,629
Hvis du fikk den anerkjennelsen...

258
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Ja, da ville jeg avvist den og båret
enda større nag til deg. Hva er poenget?

259
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Poenget er at du ikke klarer
å ha sunne forhold til hester, ditt fjols!

260
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Jaså? Hvis det var sant,
hadde jeg ikke hatt andre hester i livet.

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Det virker nesten som at alle dine venner

262
00:15:32,264 --> 00:15:35,024
og nærmeste er mennesker,
hunder, katter...

263
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Hva med den ene hesten jeg bryr meg om,

264
00:15:37,311 --> 00:15:40,191
min halvsøster Hollyhock,
som også minner meg om faren min?

265
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Hvis teorien stemte,
ville jeg holdt henne på avstand,

266
00:15:43,275 --> 00:15:46,775
desperat etter hennes kjærlighet,
men redd for å bli såret.

267
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Tomskalle! Hun er ikke faren din!

268
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Hollyhock minner deg
om hesten du hater aller mest: Deg selv!

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Greit, der tok du meg.

270
00:15:54,536 --> 00:15:57,326
Foreldrene mine ga meg
et selvhat mot hester.

271
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Hestekroppen min
er et fengsel jeg aldri unnslipper.

272
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
Det medfører råtten oppførsel,

273
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
fordi jeg føler
at jeg fortjener å bli straffet,

274
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
men kjendiser blir aldri straffet,
så jeg utagerer bare mer.

275
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Siden dette mønsteret
er så dypt forankret i meg,

276
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
er det utenkelig for meg at
det kan bli brutt, og derfor drikker jeg!

277
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Regningen, takk!

278
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
For å gå videre må jeg bli nykter

279
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
og stå til ansvar for mine fortidige
og fremtidige gjerninger.

280
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Herregud! Er dette terapi?

281
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Hvorfor gir du meg regninger?

282
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Doktor Champ?

283
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
NIVÅ 56
NYRER & IT

284
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Jøss.
- Beklager, folkens!

285
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Denne etasjen er forbudt.
- Men...

286
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Takk og lov! Jeg så noen
i buffeen sprute ketsjup på en pølse.

287
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
Hva? Ikke i min by!

288
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Du er flink til dette.
- kom igjen.

289
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Se der. Folk som velger nyrer,
kan også være interessert i tynntarmer.

290
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Bare nyren.
Vi vil ikke bli solgt andre innvoller.

291
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Ja, sir.

292
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Takk for dette.

293
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Når mora di er frisk,
skal vi ikke plage deg igjen.

294
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Jeg vet det er det du vil.
- Hvorfor tror du det?

295
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Du har aldri forstått meg.
- Jeg oppdro deg som min egen.

296
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Jeg var streng
fordi jeg forventet store ting av deg.

297
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Du var ikke streng. Du var slem.

298
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Verden er slem!
- Ikke min verden!

299
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Jeg ønsket så mye for deg, Todd.

300
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Jeg ville gjøre deg til den beste
versjonen av deg selv, men jeg mislyktes.

301
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Du mislyktes ikke. Jeg er ikke mislykket.

302
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Greit, Todd.

303
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Hvorfor må du være stolt av meg
på dine betingelser?

304
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Kan du ikke se at jeg har et bra liv?
Jeg har venner, en jobb...

305
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Du sover på sofaen
og leker med dukker hele dagen.

306
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Jeg er lykkelig, Jorge!
Hva mer forlanger du?

307
00:17:50,152 --> 00:17:54,032
- Jeg vil vite at du har det bra!
- Så hvorfor har du ikke ringt på ti år?

308
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Tror du ikke jeg ville det?
Det var ikke jeg som...

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Hva?

310
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Hun elsker deg. Mora di.

311
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Men hun er ærekjær.
Hun vil snakke med deg hvis du ringer.

312
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Hun kan ikke snakke nå,
siden hun ligger i koma.

313
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Ja...

314
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Hva snakker de om?

315
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Å, faen!

316
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Chavezer! Dere har selskap!
Kom dere ut! Hører dere?

317
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Hallo?

318
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Hvorfor er det en walkietalkie
på kjøkkenet?

319
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Faen ta!

320
00:18:30,150 --> 00:18:34,360
Unnskyld meg?
Parkeringshuset er bare for kunder.

321
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Greit, jeg kjøper en kringle.

322
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Eller så kan du dra.
- Nei, nå har jeg lyst på kringle.

323
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Kan du kjøpe en kringle til meg også?
Elsker deg.

324
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
Noen kommer. Vi må gå.

325
00:18:45,999 --> 00:18:47,749
Ikke før jeg har nyren min.

326
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
- Dette er seriøst.
- Jeg skjønner det.

327
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Du er veldig seriøs.

328
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Du leser seriøse bøker
og hører på Sirius XM.

329
00:18:54,675 --> 00:18:58,925
Vi må gå nå. Hvorfor må du alltid krangle?

330
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Hvorfor tvinger du meg alltid til å gå?

331
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Hei! Bli hvor dere er!

332
00:19:17,948 --> 00:19:23,368
De andre assistentene kommer nok snart.
Det er mye trafikk på grunn av regnet.

333
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Ingen andre kommer, Stuart.

334
00:19:26,498 --> 00:19:29,458
- På grunn av regnet?
- De ble forfremmet. Dere er splittet.

335
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Lederne har sviktet dere.
Streiken er over.

336
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Jøss. Greit.

337
00:19:35,090 --> 00:19:36,760
Vi har skrevet en ny avtale.

338
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Dere får ingenting dere ba om,
og begynner igjen på mandag.

339
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Høres rimelig ut.

340
00:19:41,054 --> 00:19:44,314
Hvis jeg underskriver dette,
får jeg også en forfremmelse?

341
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Ja da, Stuart. En vakker dag.

342
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princess Carolyn.
Jeg skulle gjerne gitt deg en lønnsøkning,

343
00:19:51,315 --> 00:19:52,855
men du tenker som en assistent.

344
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Du vil snart bli forfremmet til agent
og underskrive en ny kontrakt.

345
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Hvorfor tenker du på assistentbagateller?

346
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Tror du virkelig jeg kan bli en agent?

347
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
En vakker dag, ja.
Men inntil videre er du assistenten min.

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
Siden du har samme kroppsbygning

349
00:20:10,709 --> 00:20:13,169
som en sint dame
jeg falt over på postkontoret,

350
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
må du teste disse unnskyldningsbikiniene
og gi beskjed om hvor de kniper.

351
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Skal bli, sjef.

352
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stuart! Ikke underskriv!
Det er en skrivefeil på side 12.

353
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Istedenfor "bilbehov og busser"
skrev jeg "Billy Bob dusjer".

354
00:20:32,022 --> 00:20:33,362
Det duger ikke, P.C.

355
00:20:33,523 --> 00:20:35,863
Han har ikke dusjet siden Bad Santa.

356
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Man Who Wasn't There?
"Mannen som ikke vasker seg der".

357
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling Blade? "Varsling: bad!"

358
00:20:40,989 --> 00:20:44,329
Monster's Ball? "Monsterballer"!

359
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
God skuespiller.

360
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Jeg skriver en ny versjon.
Kom tilbake i morgen.

361
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Jeg følger deg til bilen.

362
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Dette er bilen min.

363
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Seriøst?
- Nei, jeg har ikke bil.

364
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Hvorfor gikk vi ned tre kvartaler?

365
00:21:00,926 --> 00:21:04,386
Jeg fikk panikk!
Jeg får aldri bestemme hvor jeg skal gå!

366
00:21:04,471 --> 00:21:08,271
Du er ute på dypt vann i forhandlingene.
Ta dette nummeret.

367
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Jøss. Dette er mye penger,
Princess Carolyn.

368
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Det er ikke et tilbud,
men et telefonnummer!

369
00:21:17,609 --> 00:21:19,109
Kan du kjøre meg hjem?

370
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Betjent, jeg...
- Angrep han deg?

371
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Hva? Nei.
- Du kan si det til meg.

372
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Hold hendene synlige!

373
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Dette er bare en misforståelse.

374
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Jeg vil bare gi denne nyren til mora mi.

375
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhale har hundre av dem.
Han vil ikke savne den.

376
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Du er litt av en rakkerunge.

377
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Å, hold opp!

378
00:21:42,634 --> 00:21:43,554
Hæ?

379
00:21:46,763 --> 00:21:51,853
Armageddon? "Arme Gud,
som denne fyren stinker!"

380
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Hvem sitter i stolen min?

381
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Jeg trodde møtet var kl. 9.00.

382
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Den er nå 9.03.
- Hallo.

383
00:21:59,026 --> 00:22:03,656
Hvis du vil forhandle med assistentene,
bør du respektere tiden vår.

384
00:22:03,905 --> 00:22:07,445
For å få en god start på forhandlingene
bør vi gi oss for i dag.

385
00:22:07,534 --> 00:22:09,794
Vi prøver igjen i morgen. I tide?

386
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Greit?
- Fabelaktig. Princess Carolyn.

387
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Judah.

388
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Hva faen var det?
- La forhandlingene begynne.

389
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
ST. BERNARD SYKEHUS

390
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
INTENSIVAVDELINGEN

391
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Todd, jeg... må be deg om unnskyldning.

392
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Jeg vet at jeg var streng
med deg i oppveksten,

393
00:22:35,937 --> 00:22:37,557
men jeg prøvde å beskytte deg.

394
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
Jeg fikk ingenting gratis.

395
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Det krevde hardt arbeid,
fokus og disiplin å bli den jeg er i dag.

396
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Ting "løste seg" ikke.

397
00:22:45,947 --> 00:22:48,197
Men jeg burde ha innsett det.

398
00:22:48,283 --> 00:22:49,333
Du er hvit.

399
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Jeg tilgir deg.

400
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Hun er våken.

401
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Vil du si hei?
Jeg er sikker på at hun gjerne vil se deg.

402
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Vel, hun har nummeret mitt.

403
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Det var kaldt.
- Hva forventer du?

404
00:23:01,254 --> 00:23:03,014
Jeg er jo en Chavez.

405
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
FYLLESYKEMEDISIN

406
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Hvor er jeg?
- På Partridges,

407
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
Danny Bonaduces avrusningsklinikk.

408
00:23:16,019 --> 00:23:18,859
- Hva med Pastiches?
- Jeg sa at jeg sjekket deg inn her.

409
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Hvorfor? Jeg må gå foran
med et godt eksempel for dem.

410
00:23:22,317 --> 00:23:25,067
Du kan ikke hjelpe noen
uten å være ærlig med deg selv.

411
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- En vis mann fortalte meg det.
- Hvem da?

412
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Du sa det.
Jeg var poetisk, og du ødela det.

413
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Ikke hør på meg. Jeg er en fyllik.

414
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Ja, men første steg er å innrømme det.

415
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Du har ødelagt meg.
Jeg kan aldri dra tilbake til Pastiches.

416
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
Mannen min vil forlate meg.

417
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Jeg lovet å aldri drikke igjen
etter det som skjedde med datteren vår.

418
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Hva skjedde med henne?

419
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Du vet ingenting om livet mitt,
men du tror du vet hva jeg trenger?

420
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Jeg drakk meg bare full
på grunn av smuglervodkaen din!

421
00:23:54,057 --> 00:23:57,187
- Det er teknisk sett sant.
- Det er klart du gjorde dette mot meg.

422
00:23:57,269 --> 00:24:01,769
Jeg brydde meg om deg,
og du ødelegger folk som bryr seg om deg.

423
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Lykke til.

424
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Du skal huske dette, BoJack.
Du skal huske hva du gjorde mot meg.

425
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Jeg husker alt. Jeg er nykter nå.

426
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
REHABILITERINGSSENTER
KOM IGJEN, BLI NYKTER!

427
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Tekst: Aleksander Kerr