1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...ja päivänsankari
sai jopa lentää konetta.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Eloonjääneitä ei ollut.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Muita uutisia:
uusi Hollywoon "Assistenttikilta" -

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,770
neuvottelee tänään alan mahtitekijöiden
kanssa työehtosopimuksesta.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Olen optimistinen ja uskon,
että lakko on vältettävissä.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Vaatimuksemme ovat kohtuullisia
ja työpanoksemme alalle välttämätön.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
No niin, pikkusintit.

9
00:00:33,283 --> 00:00:37,293
Hoidetaan tämä äkkiä, jotta voitte
palata hakemaan minulle vääriä kahveja.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
- Mitä haluatte?
- Että meitä ei kohdella kuin roskaa.

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Taidamme olla umpikujassa.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
LAKKO: ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Missä pyykkini ovat?
- Missä autoni on?

14
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
En osaa salasanojani.
Mikä äitini tyttönimi on?

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Synnytän! Kutsukaa doulani paikalle!

16
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Voisiko joku tehdä minulle varauksen
Little Dom'siin?

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
DARRAVEX

18
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Voi ei. Joinko minä eilen?

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Tohtori Champ, olen pahoillani...

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Näkikö joku minut?
- Olit koko yön täällä.

21
00:02:10,630 --> 00:02:15,760
Kukaan ei saa tietää tästä.
20 addiktia luottaa minuun.

22
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Tietenkin.

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,135
Menen kotiin suihkuun. Tätä ei tapahtunut.

24
00:02:19,222 --> 00:02:23,392
- Sovittu.
- Mutta miten pääsen huomaamatta pakoon?

25
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Varovasti nyt.

26
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Tämä vaatii yllättävän paljon käsivoimia.

27
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Älä keinu vaan liu'u alas.

28
00:02:32,735 --> 00:02:36,195
- Olenko huomaamaton?
- Olet. Huutamista lukuun ottamatta.

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Päästän vain irti.
- Älä päästä...

30
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Kiitos, että otit minut kiinni, BoJack.

31
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
RAITIS JA ONNELLINEN
KUIVILLA OLLAAN

32
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
"Katsoin laukkuun heti kun ehdin,
ja viesti oli vielä paikallaan.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Siima ei ollut ollut ikinä vedessä."

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
"Ei se tarkoita mitään, Alma."

35
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
"Älä yritä huijata minua, Ennis.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

36
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist on inhottava mies."

37
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Ang Lee -sukkanukketribuutti
jatkuu hetken päästä.

38
00:03:12,650 --> 00:03:16,450
- Hei, Jorge.
- Minulla on uutisia äidistäsi.

39
00:03:17,363 --> 00:03:22,793
Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan,
tunkea perheeseemme ja tuhota elämäni?

40
00:03:22,869 --> 00:03:26,039
Kuulin sen uutisen jo 25 vuotta sitten.

41
00:03:26,122 --> 00:03:27,502
En tullut kotiisi riitelemään.

42
00:03:27,582 --> 00:03:31,342
Pilkka osuu omaan nilkkaan.
Et tullut kotiini lainkaan.

43
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Olen nukkunut sohvalla sen jälkeen -

44
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- kun sinä ja äiti annoitte minulle kenkää.
- Siitä on 10 vuotta.

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Ja muuta en ole sinulta saanutkaan.

46
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Annoin sinulle nimeni,
jonka heitit hukkaan.

47
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
- Tiedätkö, mitä "Chavez" -nimi tarkoittaa?
- Tiedän, Jorge.

48
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
Chavez! C: charmantti,
H: henkevä, A: analyyttinen,

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V: valpas, E: efektiivinen -

50
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
ja Z: zorromaisen taitava.

51
00:03:59,113 --> 00:04:02,373
- Z tuntuu huijaukselta.
- Todd, äitisi tarvitsee apuasi.

52
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
Jos asia on niin tärkeä, hänen
olisi pitänyt tulla miehensä sijasta itse.

53
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Hän on koomassa.
- Töykeyskoomassako?

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Ei, vaan tavallisessa koomassa.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Herranen aika. Mikset aloittanut sillä?

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Äitisi tarvitsee munuaisen.

57
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Hän on elinsiirtojonossa,
mutta jos olette yhteensopivia...

58
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Anteeksi.
Tietenkin antaisin äidille munuaisen.

59
00:04:23,846 --> 00:04:27,846
- Sitten on kiire...
- "Antaisin" munuaisen.

60
00:04:27,934 --> 00:04:29,944
Opettele kuuntelemaan paremmin.

61
00:04:30,019 --> 00:04:32,809
Myin toisen munuaiseni viime viikolla.

62
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Miksi?
- Halusin ostaa nämä sukkanuket.

63
00:04:35,942 --> 00:04:39,072
Myit munuaisesi...

64
00:04:39,153 --> 00:04:41,993
Oli virhe tulla.
Jos haluat käydä äitisi luona...

65
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Hetki. Entä jos sen sijaan
hankitaan munuaiseni takaisin?

66
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Tule, Ruthie. Mennään sisäelintorille!

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
VIM-AGENTTITOIMISTO

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
SYÖTÄVÄ KUKKA-ASETELMA

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,760
- Princess Carolyn, tämä on katastrofi.
- Sano muuta.

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,425
Lakko on pysäyttänyt kaupungin.
Assistentitko haluavat kunnioitusta?

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Mihin sitten purkaisimme
patoutuneen vihamme?

72
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
Puolisoon ja lapsiin? Ei tunnu reilulta.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
On oltava parempi tapa neuvotella.

74
00:05:15,898 --> 00:05:18,938
Ehkä assistenttien vaatimukset
voisi kiertää -

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,147
antamalla, mitä he luulevat haluavansa.

76
00:05:21,279 --> 00:05:26,029
Samaan tapaan kuin tv-sarjojen luojille
annetaan jakson loppuun planssiteksti,

77
00:05:26,117 --> 00:05:31,407
mutta suoratoistopalvelut ohittavat
lopputekstit, eikä kukaan näe plansseja!

78
00:05:31,497 --> 00:05:35,957
Kuulostaa hyvältä. Mutta mitä he haluavat?
iTunesin lahjakortteja? Amazonin?

79
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
En keksi,
mitä muuta assistentti voisi haluta.

80
00:05:38,755 --> 00:05:42,965
Kun olin assistentti, halusin vain
olla jotain muuta kuin assistentti.

81
00:05:43,051 --> 00:05:46,301
Princess Carolyn, sanon nyt
saman kuin sanoin David Levylle,

82
00:05:46,387 --> 00:05:51,767
kun kehitimme The Addams Familyn
sivuhahmoja: siinä Se!

83
00:05:56,105 --> 00:05:59,435
- Hei! Surullinen koira!
- Aivan.

84
00:05:59,525 --> 00:06:03,395
Vau! Mr. Peanutbutter ja Joey Pogo
samassa huoneessa?

85
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Mitä ihmettä? Pari päivää sitten
melkein ajoin ylitsesi autolla.

86
00:06:07,825 --> 00:06:11,905
- Ei. Sehän tapahtui ulkona.
- Olen yrittänyt saada yhteyden sinuun.

87
00:06:11,996 --> 00:06:14,496
Eräs mielenterveysjärjestö soitti minulle.

88
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
Siellä ollaan kanki kovana,
kun myönsit kärsiväsi masennuksesta.

89
00:06:19,003 --> 00:06:22,803
- Tarinasi halutaan kertoa maailmalle.
- Maailmalleko?

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Olisin sopinut tapaamisen,
mutta assarini on lakossa,

91
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
ja olen ihan tumpelo puhelimen kanssa.

92
00:06:29,555 --> 00:06:33,765
Assistentistasi ei olisi hyötyä.
Myös edustajani assistentit ovat lakossa.

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,941
Voi surku.
Emme kai sitten pääse yhteyksiin.

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,611
Harmi. Haluaisin mieluusti tavata.

95
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Hyvästi, hieno huone.

96
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Hyvästi, tuoli. Hyvästi, Haisu-Susan.

97
00:06:49,534 --> 00:06:50,704
Minne ajetaan?

98
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Kotiin kai.

99
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
VIEROITUSKESKUS
VALO UMPITUNNELIN PÄÄSSÄ!

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,960
Pysäytä. Jään pois tässä.

101
00:07:02,046 --> 00:07:06,176
- Menetkö juomaan jo nyt?
- Kiitos. Avulias kommentti.

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Annathan kuitenkin viisi tähteä?

103
00:07:15,351 --> 00:07:20,981
- Tohtori Champ, mitä sinä teet?
- Se puhe, ettei juoda enää tippaakaan...

104
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Ollaanko siitä ihan varmoja?
- Selvästi...

105
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Mietin vain, että entäs kohtuukäyttö?

106
00:07:26,154 --> 00:07:32,204
Sanotko siis, että filosofia puolen vuoden
vieroitukseni takana oli täyttä paskaa?

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Jos se toimii sinulle, hyvä homma.

108
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
Minä puolestani otan laskun.

109
00:07:37,999 --> 00:07:40,249
Se oli kielikuva. En halua laskua.

110
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Saisinko uuden margaritan, kiitos.

111
00:07:50,386 --> 00:07:54,306
Päiviä! Tervetuloa
Miken ja Morganin urku- ja elintaloon.

112
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Hoidamme kaikki tarpeenne
pilleistä palkeisiin.

113
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, lopeta jo.

114
00:07:59,020 --> 00:08:02,940
- Miksi näin paljon laatikoita?
- Liike suljetaan.

115
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
Voi ei!

116
00:08:04,025 --> 00:08:09,155
Sanoin, että pysytellään soittimissa.
Sinä halusit laajentaa ruumiinosiin.

117
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
Itse teit kyltin, jossa luki:

118
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
"Elimellinen urkuliike".
Yritin vain olla rehellinen.

119
00:08:14,368 --> 00:08:18,118
Liiketoimintasuunnitelmanne on niin hölmö,
ettei teillä kai ole kirjanpitoa.

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
Etsimme poikani munuaista.

121
00:08:21,000 --> 00:08:26,090
Kaikki munuaisemme vietiin Chicagoon.
Jeremiah Whitewhale osti koko varaston.

122
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Whitewhale-yhtiön johtaja? Miksi?
- Hän kerää elimiä,

123
00:08:29,842 --> 00:08:33,512
koska hän on rikas vanha mies,
joka haluaa elää ikuisesti.

124
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
Voi ei!

125
00:08:36,057 --> 00:08:41,057
- Tämä oli turha reissu. Palaan sairaalaan.
- Harmi, etten voinut auttaa.

126
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Syy oli minun.
Mitäs odotin mitään muuta.

127
00:08:47,109 --> 00:08:50,529
Haluaisitko ostaa jotain?
Wurlitzer-urku tai perna,

128
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
tai tynnyrillinen nukutusainetta?

129
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Jep, otan sen nukutusaineen.

130
00:08:57,912 --> 00:09:02,332
Voisit livahtaa juhliin, kunhan kenenkään
ex-poliisiaviomies ei ole paikalla.

131
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Että bileisiin...

132
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Mitä? Missä minä olen?
- Chicagossa!

133
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
- Minä olen Diane, ja tämä on Guy.
- Terve.

134
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Oletko valmis esittelyihin vai
käsitteletkö vielä kidnapatuksi tulemista?

135
00:09:14,011 --> 00:09:17,641
- Anteeksi mitä?
- Me murtaudumme Whitewhale-rakennukseen!

136
00:09:17,723 --> 00:09:19,853
- Miksi?
- Haemme munuaisen, pelastamme äidin,

137
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
ja todistamme sinulle,
etten ole vain luuseri,

138
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
joka sekaantuu aina
hullunhauskoihin sattumuksiin.

139
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Miten saitte minut koneeseen?
- Kuin Kauan eläköön Berniessä.

140
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Whitewhalen henkilöstöjuhlat
ovat siis tänään.

141
00:09:35,491 --> 00:09:39,911
Pääset sisään henkilökortillani,
koska olen yhä nimellisesti töissä siellä.

142
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Etkö irtisanoutunut?
Lähdimme kuukausia sitten.

143
00:09:42,290 --> 00:09:44,540
Kukaan ei huomannut. Saan yhä šekkejä.

144
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Niiden käyttäminen on hidas tapani
tuhota yhtiö sisältäpäin.

145
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Jutellaanko hetki kahdestaan?

146
00:09:50,756 --> 00:09:55,136
Onko sinulla aikaa tähän?
Harmittelet, että kirjasi etenee hitaasti.

147
00:09:55,219 --> 00:10:00,219
Kirja kertoo minusta ja minun elämästäni.
Kun elän elämääni, teen samalla kirjaani.

148
00:10:00,308 --> 00:10:03,348
- Ei kirjaa ole pakko tehdä, jos et halua.
- Haluan kyllä.

149
00:10:03,436 --> 00:10:06,476
Olet vain ollut aika allapäin
aloittamisen jälkeen.

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,074
- Et oma itsesi.
- Olen itseni, kun olen allapäin.

151
00:10:09,150 --> 00:10:11,530
- Diane...
- Myöhemmin. Olemme töykeitä.

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Tarjoa heille joku hieno oluesi.

153
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Pitää siis vain päästä sisään juhliin,

154
00:10:17,742 --> 00:10:24,122
etsiä munuaiset, löytää omani
ja livahtaa ulos huomaamatta.

155
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
Ja jos jäätte kiinni, Jeremiah
Whitewhalella on oikeus murhata teidät.

156
00:10:28,711 --> 00:10:30,591
Ottaako joku Imperial stoutin?

157
00:10:30,671 --> 00:10:33,761
Ohra on Mainen Portlandista,
panimo on Oregonin Portlandissa.

158
00:10:33,841 --> 00:10:37,471
- Naurettava suunnitelma.
- Sen sijaan että kritisoit kaikkea,

159
00:10:37,553 --> 00:10:41,433
kuten aina, voisit olla mukana.
Kaikki järjestyy.

160
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Eivät asiat vain "järjesty", Todd.

161
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Järjestyvätpäs!
Miksi olet noin negatiivinen?

162
00:10:46,687 --> 00:10:51,027
Haluatko auttaa äitiä
vai palata sairaalaan odottamaan?

163
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Hyvä on, olen mukana.

164
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
En mielelläni neuvottele
ilman muita assistentteja.

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,868
- Tässä ei ole kyse siitä.
- Vaatimuksemme ovat yhä samat.

166
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, on ollut hienoa seurata
kehittymistäsi lakkokenraaliksi.

167
00:11:08,959 --> 00:11:14,549
Yhtiössäni on vapaana kehitysjohtajan
paikka. Ei sinua sattuisi kiinnostamaan?

168
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Pitää harkita. En ole...

169
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Saisit isoa palkkaa käsisten lukemisesta,
firman luottokortin ja hyvän parkkipaikan.

170
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Sekä oman assistentin.

171
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
Assistentin...

172
00:11:29,772 --> 00:11:32,192
Siis tietenkin mikäli lakko loppuu.

173
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Tarjous on antelias,
mutta haluan puhua kollegojeni kanssa.

174
00:11:38,114 --> 00:11:40,164
Miksi? He ovat assistentteja.

175
00:11:40,241 --> 00:11:43,491
Sinä et kuulu heihin enää,
olet yksi meistä.

176
00:11:44,286 --> 00:11:48,786
Kahden vuoden sopimus.
Allekirjoita, niin ongelmasi ovat ohi.

177
00:12:01,721 --> 00:12:02,641
Mikä naurattaa?

178
00:12:02,722 --> 00:12:05,272
Muistin yhden vitsin, joka ei liity tähän.

179
00:12:05,349 --> 00:12:07,729
- Voitko kertoa sen?
- Et ymmärtäisi.

180
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Se kertoo Zsa Zsa Gaborista,
eikä ole nykyään sovelias.

181
00:12:11,063 --> 00:12:13,193
Teit oikean päätöksen. Viihdyt varmasti.

182
00:12:13,274 --> 00:12:15,824
- Tervetuloa tiimiin, Stacey.
- Nimi on Casey...

183
00:12:25,202 --> 00:12:30,502
Allekirjoita sopimuksesi Saoirse Ronanin
tuotantoyhtiö Saoirse and Rescuessa.

184
00:12:35,588 --> 00:12:39,718
En voi jatkaa assistenttina.
Shirley MacLaine heitti minua kaktuksella,

185
00:12:39,800 --> 00:12:42,850
koska sovin tapaamisen
väärän Steve McQueenin kanssa!

186
00:12:42,928 --> 00:12:46,718
Mistä olisin voinut tietää,
että hän tarkoitti kuollutta McQueeniä?

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
Ei hätää. Allekirjoita, niin voit aloittaa
oman suuren pakoretkesi.

188
00:13:01,113 --> 00:13:05,453
- Menen sisään.
- Todd, lupaa olla observantti.

189
00:13:05,534 --> 00:13:08,834
En tiedä,
mitä "observantti" edes tarkoittaa.

190
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Sinäkö olet Diane?
- Kyllä.

191
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Kyllä vain.

192
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Sitä on vaikea uskoa.

193
00:13:17,630 --> 00:13:21,880
Onpa rasistista. Ihmiset eivät aina näytä
siltä, mitä sukunimi antaa ymmärtää.

194
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Minäkin olen valkoinen,
ja sukunimeni on Chavez.

195
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Eikö se olekaan Nguyen?

196
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Onhan se. Todd Nguyen.
- Ei Diane Nguyen?

197
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Niin tietysti! Diane Nguyen.

198
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Se minä olen,
tai nimeni ei ole Todd Chavez.

199
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Puihin meni.

200
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Ole sinä tällä kertaa Diane,
ja minä olen Jorge.

201
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Mene roskikseen.

202
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Tiedän, että olen pettymys,
mutta en sentään asu roskiksessa,

203
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
enkä ole asunut moneen vuoteen.

204
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Mitä? Anteeksi...

205
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Ole hyvä.

206
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- Tuo oli mahtavaa!
- Ei vaan loogista ja selkeää.

207
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Soodavesi, kiitos.
- Nynny!

208
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Toctor Champ, mitä oikein aiot?

209
00:14:26,699 --> 00:14:31,199
Juon, kunnes olen vakaa. Sitten viet minut
Pastichesiin ja pidät minut turvassa.

210
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Sinun ei tarvitse palata kotiin,
ja minä voin olla hyvä terapiaheppa.

211
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Asiakkaani raitistuvat.
Olen voittaja ja saan kuvani lehtiin.

212
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
En voi viedä sinua sinne kännisenä.

213
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Et sinä minusta välitä.
Sinä pelkäät tätä jätkää täällä.

214
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Et voi auttaa muita,
jos et ole rehellinen itsellesi.

215
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Ymmärräthän?
- En koskaan ymmärrä sinua.

216
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Ehkä minua ei pelottaisi, jos olisit
antanut minulle kunnon terapiaa -

217
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
sen sijaan että suolsit
juurevia aforismeja.

218
00:14:59,607 --> 00:15:04,567
En ole terapeutti, olen terapiahevonen.
Ero on pieni mutta juridisesti tärkeä.

219
00:15:04,778 --> 00:15:08,278
- Etkä edes halua minulta oikeaa terapiaa.
- Miksen muka?

220
00:15:08,365 --> 00:15:12,285
Miksikö? Ehkä siksi, että olen hevonen
ja muistutan sinua isästäsi.

221
00:15:12,369 --> 00:15:17,629
Vihaat minua ja samalla janoat
hyväksyntääni, mutta jos saisit sen...

222
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Ohittaisin sen ja käyttäisin sitä
vihatakseni sinua lisää. Mitä sitten?

223
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Sitä, ettet pysty muodostamaan
tervettä suhdetta hevoseen, idiootti!

224
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Niinkö? Miten sitten elämässäni
on muita hevosia?

225
00:15:30,012 --> 00:15:35,022
Melkein kuin kaikki ystäväsi tai läheisesi
olisivat ihmisiä, koiria tai kissoja...

226
00:15:35,100 --> 00:15:40,190
Miten sitten selität, että ainoa hevonen
josta välitän on sisarpuoleni Hollyhock?

227
00:15:40,272 --> 00:15:43,982
Jos olisit oikeassa,
kaipaisin hänen rakkauttaan,

228
00:15:44,068 --> 00:15:46,778
mutten uskaltaisi päästää häntä
liian lähelle?

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,032
Ei hän ole isäsi, pahvi!

230
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Hollyhock muistuttaa sinua hevosesta,
jota vihaat eniten. Sinusta itsestäsi.

231
00:15:53,202 --> 00:15:57,332
Kiinni jäin. Perin vanhemmiltani
sisäistetyn itsevihan hevosia kohtaan.

232
00:15:57,414 --> 00:16:00,134
Niinpä hevosen ruumiini
on minulle vankila.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Se ilmenee huonona käytöksenä.
Alitajuisesti haluan tulla rangaistuksi,

234
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
mutta olen kuuluisa,
enkä saa koskaan rangaistusta.

235
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Käytösmalli
on niin kiinteä osa identiteettiäni,

236
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
en usko, että sitä voisi ikinä hillitä,
joten sen sijaan minä juon.

237
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Lasku!

238
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Ainoa tapa edetä
on palata elämääni raittiina -

239
00:16:18,894 --> 00:16:22,064
ja ottaa vihdoin vastuu tekemisistäni.

240
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Herranen aika, tätäkö terapia on?

241
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Miksi tuot koko ajan laskuja?

242
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Tohtori Champ?

243
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
56. KERROS
MUNUAISET JA IT

244
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Vau.
- Anteeksi!

245
00:16:35,536 --> 00:16:37,956
- Tähän kerrokseen ei pääse.
- Mutta...

246
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Onneksi olet täällä.
Joku pani ketsuppia hot dogiin.

247
00:16:41,667 --> 00:16:44,247
Mitä? Ei minun kaupungissani.

248
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Olet tosi hyvä tässä.
- Mennään.

249
00:16:49,299 --> 00:16:51,679
Jopas jotakin.

250
00:16:52,469 --> 00:16:57,809
Katso. Ne, jotka valitsivat munuaisen,
voivat pitää myös ohutsuolesta.

251
00:16:57,891 --> 00:17:00,731
Vain munuainen.
Emme halua kytkynä muita sisäelimiä.

252
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
Selvä on.

253
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Kiitos... tästä.

254
00:17:07,651 --> 00:17:10,491
Kun äitisi paranee,
emme vaivaa sinua enää.

255
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
- Sitähän sinä haluat.
- Miksi haluaisin sitä?

256
00:17:15,451 --> 00:17:18,701
- Et koskaan ymmärtänyt minua.
- Kasvatin sinut kuin oman poikani.

257
00:17:18,787 --> 00:17:23,077
- Olin ankara, koska odotin sinulta suuria.
- Et ollut ankara vaan ilkeä.

258
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Maailma on ilkeä.
- Ei minun maailmani.

259
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Halusin sinulle niin paljon.

260
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Halusin sinun kurottavan korkealle.
Nyt ymmärrän, että epäonnistuin.

261
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Et epäonnistunut.
En minä ole epäonnistuminen.

262
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Hyvä on, Todd.

263
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Miksi haluat olla ylpeä minusta
omilla ehdoillasi?

264
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Etkö näe, että elämäni on hyvää?
Minulla on ystäviä ja työpaikka...

265
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Nukut sohvalla ja leikit nukeilla.

266
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Olen onnellinen, Jorge.
Mitä muuta voit haluta?

267
00:17:50,152 --> 00:17:54,032
- Haluan tietää, että pärjäät.
- Mikset ole soittanut 10 vuoteen?

268
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Luuletko, etten ole halunnut?
En minä ole se, joka...

269
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Mitä?

270
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Äitisi rakastaa sinua.

271
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Mutta hänellä on ylpeytensä.
Jos soittaisit, hän puhuisi kanssasi.

272
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Nyt hän ei voi puhua,
koska on koomassa, vai mitä?

273
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Niin.

274
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Mistä he oikein puhuvat?

275
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Ei helvetti!

276
00:18:20,390 --> 00:18:21,770
Chavezit! Saitte seuraa.

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,480
Lähtekää heti! Kuuletteko?

278
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Haloo?

279
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Miksi keittiössämme
on radiopuhelin?

280
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Hemmetti!

281
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Anteeksi. Tämä parkkitalo
on vain ostarin asiakkaille.

282
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Hyvä on, ostan suolarinkilän.

283
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
- Voit vain lähteä.
- Ei, haluan sen suolarinkelin.

284
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Diane! Osta minullekin suolarinkeli,
jooko? Rakastan sinua.

285
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
- Joku tulee. On mentävä.
- En lähde ilman munuaistani.

286
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
- Todd, tämä on vakavaa.
- Ymmärrän. Olet hyvin vakava.

287
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Luet vakavia kirjoja
ja kuuntelet vakavaradiota.

288
00:18:54,675 --> 00:18:58,925
Meidän on lähdettävä heti.
Miksi panet aina hanttiin?

289
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Miksi haluat aina,
että minä lähden jostakin?

290
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Hei! Pysykää paikallanne.

291
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Muut assistentit
tulevat varmaan ihan kohta.

292
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Sade lisää ruuhkaa.

293
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Kukaan muu ei tule, Stuart.

294
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
- Sateenko takia?
- Heidät ylennettiin.

295
00:19:28,417 --> 00:19:32,297
Rivinne ovat hajonneet.
Johtonne hylkäsi teidät. Lakko on ohi.

296
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Oho. Okei.

297
00:19:35,090 --> 00:19:36,760
Uusi työehtosopimus.

298
00:19:36,842 --> 00:19:39,472
Ette saa, mitä pyysitte
ja palaatte töihin maanantaina.

299
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Kuulostaa reilulta.

300
00:19:41,054 --> 00:19:44,314
Jos allekirjoitan,
saanko minäkin ylennyksen?

301
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Totta kai, Stuart. Vielä joskus.

302
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Princess Carolyn,
antaisin mielelläni palkankorotuksen,

303
00:19:51,315 --> 00:19:52,855
mutta ajattelet kuin assistentti.

304
00:19:52,941 --> 00:19:58,241
Jonain päivänä sinut ylennetään agentiksi,
ja allekirjoitat uuden sopimuksen.

305
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Miksi siis kannat huolta
näistä assistenttimurheista?

306
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Olisiko minusta todella agentiksi?

307
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Toki, vielä joskus.
Mutta nyt olet assistenttini,

308
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
ja koska ruumiinrakenteesi on sama kuin
naisella, jonka päälle kaaduin postissa,

309
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
saat kokeilla näitä anteeksipyyntöbikinejä
ja kertoa, mistä ne nipistävät.

310
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Tietenkin, pomo.

311
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Älä allekirjoita! Muistin juuri,
että sivulla 12 on lyöntivirhe.

312
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
"Piilomuistutuksen" sijaan kirjoitin
"Billy Bobin suihkutus".

313
00:20:32,022 --> 00:20:35,862
Ei mene läpi. Se tyyppi ei ole
käynyt suihkussa sitten Pahan pukin.

314
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Mies joka ei ollut siellä?
Ennemmin Mies joka ei pese sieltä.

315
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling Blade? Ennemmin Pese, hei.

316
00:20:40,948 --> 00:20:45,238
Monster's Ball? Ennemminkin
Monsterin pallit. Hyvä näyttelijä silti.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,367
Laadin uuden version.
Tule takaisin huomenna.

318
00:20:48,455 --> 00:20:49,955
Saatan sinut autollesi.

319
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Tämä on minun autoni.

320
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Onko?
- Ei. Ei minulla ole autoa.

321
00:20:58,924 --> 00:21:00,844
Miksi kävelimme kolme korttelia?

322
00:21:00,926 --> 00:21:04,386
Hätäännyin. En ole koskaan
saanut päättää, mihin menen.

323
00:21:04,471 --> 00:21:08,271
Et selvästikään pärjää näissä
neuvotteluissa. Ota tämä numero.

324
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Vau. Tämä on iso summa, Princess Carolyn.

325
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Ei se ole tarjous vaan puhelinnumero.

326
00:21:17,609 --> 00:21:19,109
Voitko heittää minut kotiin?

327
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Herra vartija...
- Hyökkäsikö hän kimppuunne?

328
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Mitä? Ei.
- Voitte kertoa vapaasti.

329
00:21:26,994 --> 00:21:31,504
- Hei! Pidä kädet näkyvillä!
- Tämä on väärinkäsitys.

330
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Yritän vain viedä munuaista äidilleni.

331
00:21:34,126 --> 00:21:37,876
Whitewhalella on sata samanlaista.
Ei hän kaipaa tätä.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Olet sinä melkoinen vekkuli.

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,553
- Lopeta jo!
- Mitä ihmettä?

334
00:21:46,763 --> 00:21:51,853
Armageddon?
Pikemminkin Armoton ja haiseva ketto.

335
00:21:52,060 --> 00:21:53,810
Mitä... Kuka istuu tuolissani?

336
00:21:54,438 --> 00:21:58,778
Herra Turteltaub, luulin, että kokouksemme
on yhdeksältä. Kello on 9.03.

337
00:21:59,026 --> 00:22:03,656
Jos haluatte todella neuvotella,
myöhästyminen on huono viesti.

338
00:22:03,905 --> 00:22:06,195
Jotta neuvottelut saadaan hyvin käyntiin,

339
00:22:06,283 --> 00:22:09,793
suositan, että aloitamme vasta huomenna.
Ja ajallaan.

340
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Okei?
- Hienoa. Princess Carolyn.

341
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Judah.

342
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
- Mitä konnuutta tuo oli?
- Neuvottelut alkakoot.

343
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
BERNHARDIN TERVEYSKESKUS

344
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
TEHO-OSASTO

345
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Todd, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

346
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Olin ankara sinulle, kun olit lapsi.

347
00:22:35,937 --> 00:22:38,897
Yritin suojella sinua.
En saanut itse mitään helpolla.

348
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
Vaati kovaa työtä, keskittymistä ja kuria
päästä siihen missä olen.

349
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Asiat eivät vain "järjestyneet".

350
00:22:45,947 --> 00:22:49,327
Olisi pitänyt ymmärtää,
että sinähän olet valkoinen.

351
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Saat anteeksi.

352
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Hän on hereillä.

353
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Haluatko tulla tervehtimään?
Hän haluaisi varmasti tavata.

354
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Hänellä on minun numeroni.

355
00:22:59,127 --> 00:23:03,007
- Tuo on kylmää, Todd.
- Mitä odotit? Minähän olen Chavez.

356
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
DARRAVEX

357
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Missä minä olen?
- Partridgesissa.

358
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
Danny Bonaducen
perustama vieroitusklinikka.

359
00:23:16,019 --> 00:23:18,859
- Entä Pastiches?
- Kerroin, että tuon sinut tänne.

360
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Miksi?
Olen potilaille esimerkki onnistumisesta.

361
00:23:22,317 --> 00:23:25,067
Et voi auttaa muita,
jos et ole rehellinen itsellesi.

362
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- Viisas mies sanoi minulle niin.
- Mikä viisas mies?

363
00:23:28,031 --> 00:23:30,201
Sinä. Pilasit yritykseni olla runollinen.

364
00:23:30,283 --> 00:23:32,453
Älä minua kuuntele. Olen juoppo!

365
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Sen myöntäminen on ensimmäinen askel.

366
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Tuhosit minut.
En voi enää palata Pastichesiin.

367
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
Mieheni jättää minut.

368
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Lupasin lopettaa juomisen sen jälkeen,
mitä tyttärellemme tapahtui.

369
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Mitä hänelle tapahtui?

370
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Et tiedä elämästäni mitään, mutta
luulet tietäväsi mikä on minulle parasta.

371
00:23:50,053 --> 00:23:53,973
Ainoa syy juopotteluuni
on sinun salakuljetusvotkasi.

372
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Se on teknisesti totta.

373
00:23:55,559 --> 00:23:59,269
Tietenkin teit tämän minulle.
Minähän välitin sinusta.

374
00:23:59,354 --> 00:24:01,774
Tuhoat jokaisen, joka välittää sinusta.

375
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Onnea vain.

376
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Haluan, että muistat tämän, BoJack.
Muista, mitä sinä teit minulle.

377
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Minä muistan kaiken. Olen nyt raitis.

378
00:24:21,293 --> 00:24:28,183
VIEROITUSKESKUS
TULE JA RAITISTU!

379
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Tekstitys: Topi Oksanen