1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
De jarige job mocht zelfs
het vliegtuig besturen.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,016
Er waren geen overlevenden.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Het nieuwe Assistentengilde
van Hollywoo...

5
00:00:18,560 --> 00:00:23,770
...onderhandelt vandaag met de branche
over een standaardcontract.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Ik hoop dat we een staking
kunnen voorkomen.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,530
Onze eisen zijn redelijk
en we zijn cruciaal voor de branche.

8
00:00:31,614 --> 00:00:37,294
Laten we dit afhandelen, dan kunnen jullie
weer de verkeerde koffie gaan halen.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,620
Wat willen jullie?
- Een eerlijke behandeling.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Dan zitten we in een impasse.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
DE STAKING: DAG ÉÉN

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
Waar is mijn was?
- Waar is mijn auto?

13
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Ik ken mijn wachtwoorden niet.
Wat is de meisjesnaam van mijn moeder?

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Ik heb weeën. Bel mijn verloskundige.

15
00:00:58,391 --> 00:01:04,441
Kan iemand voor me reserveren
bij Little Dom's?

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK IS TOP

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
KATERREMEDIE

18
00:02:03,957 --> 00:02:08,167
O nee. Heb ik gedronken?
- Dokter Champ, het spijt me zo.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,553
Heeft iemand me gezien?
- Je was hier.

20
00:02:10,630 --> 00:02:15,760
Niemand mag dit weten. De verslaafden
in dit gebouw rekenen op me.

21
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Uiteraard.

22
00:02:16,845 --> 00:02:20,005
Ik ga naar huis en douchen.
Dit is niet gebeurd.

23
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Hoe kom ik hier weg
zonder dat iemand me ziet?

24
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Rustig aan.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Wat moet je hier sterk voor zijn.

26
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Niet slingeren, glijden.

27
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Ben ik onopvallend?

28
00:02:34,487 --> 00:02:38,317
Ja, afgezien van het gegil.
- Ik laat gewoon los.

29
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
Bedankt voor het opvangen, BoJack.

30
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
OVERTUIGD NUCHTER
IK DOE MEE

31
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
Ik keek meteen in de kist
en het briefje zat er nog in.

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
De lijn was nooit nat geworden.

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
Dat zegt niets, Alma.

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
Hou me niet voor de gek, Ennis.
Ik weet wat dat betekent.

35
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist, stoute Jack.

36
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Het eerbetoon aan Ang Lee
gaat zo verder.

37
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Hallo, Jorge.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,902
Ik heb nieuws over je moeder.

39
00:03:17,363 --> 00:03:22,793
Dat je met haar trouwt en familie wordt
en mijn leven verpest?

40
00:03:22,869 --> 00:03:27,499
Dat heb ik 25 jaar geleden al gehoord.
- Daarom zoek ik je niet thuis op.

41
00:03:27,582 --> 00:03:31,292
Haha, dit is mijn huis helemaal niet.

42
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
Ik slaap hier op de bank
omdat jullie me eruit hebben gezet.

43
00:03:36,090 --> 00:03:40,800
Ja, tien jaar geleden.
- Ik heb nooit iets van jullie gekregen.

44
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Mijn naam,
maar die heb je te grabbel gegooid.

45
00:03:43,514 --> 00:03:46,984
Weet je waar de naam Chavez voor staat?
- Ja, Jorge.

46
00:03:47,060 --> 00:03:52,400
C staat voor cerebraal, H voor hoogstaand,
A voor analytisch.

47
00:03:53,149 --> 00:03:59,029
V voor verfijnd, E voor efficiënt
en Z voor zeer praktisch.

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
Je speelt vals met de Z.

49
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Je moeder heeft hulp nodig.

50
00:04:02,450 --> 00:04:06,910
Dan had ze haar man niet moeten sturen,
maar het zelf moeten vragen.

51
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
Ze ligt in coma.
- Van onbeleefdheid?

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,881
Nee, een gewone coma.

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Jemig, waarom begin je daar niet mee?

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,876
Je moeder heeft een nier nodig.

55
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Ze staat op de wachtlijst,
maar als je een geschikte donor bent...

56
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Sorry. Uiteraard zou mama mijn nier mogen.

57
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
Geen tijd te verliezen.
- 'Zou mogen', zei ik.

58
00:04:27,100 --> 00:04:32,810
Je moet beter leren luisteren. Ik heb
mijn extra nier vorige week verkocht.

59
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
Waarom?
- Om deze poppen te kopen.

60
00:04:35,942 --> 00:04:40,322
Heb je je nier verkocht voor...
Ik had niet moeten komen.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Je moeder ligt op...

62
00:04:42,073 --> 00:04:46,663
Wacht. We kunnen ook proberen
mijn nier terug te krijgen.

63
00:04:46,869 --> 00:04:51,249
Kom mee, Ruthie.
Uitje naar de orgaanmarkt.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
EETBAAR BOEKET VOOR MIJN HERT

65
00:05:01,050 --> 00:05:03,550
Princess Carolyn, dit is een ramp.

66
00:05:03,636 --> 00:05:07,426
De hele stad ligt plat.
Assistenten die respect willen?

67
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Hoe moeten we dan
onze boosheid afreageren?

68
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
Op onze echtgenoten en kinderen?
Dat is niet eerlijk.

69
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
Dat kan vast beter.

70
00:05:15,898 --> 00:05:21,148
We kunnen ze geven wat ze denken
dat ze willen in plaats van wat ze willen.

71
00:05:21,237 --> 00:05:26,027
Net als de namen op de aftiteling
van de bedenkers van tv-series...

72
00:05:26,117 --> 00:05:31,407
...die de on-demandvideodiensten
toch overslaan.

73
00:05:31,497 --> 00:05:35,957
Prima, maar wat willen de assistenten?
Cadeaukaarten?

74
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
Wat zou een assistent anders willen?

75
00:05:38,755 --> 00:05:42,965
Toen ik assistent was,
wilde ik geen assistent meer zijn.

76
00:05:43,051 --> 00:05:47,011
Zoals ik tegen David Levy zei
van The Addams Family...

77
00:05:47,096 --> 00:05:51,726
...toen we personages
aan het bedenken waren: 'Dat is Itt.'

78
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
Hé, sippe hond.
- Dat ben ik.

79
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Mr Peanutbutter en Joey Pogo
in één ruimte?

80
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Twee dagen geleden
reed ik je nog bijna aan.

81
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Nee, dat was buiten.

82
00:06:09,702 --> 00:06:14,502
Ik ben benaderd door een groep
die zich inspant voor patiënten in de ggz.

83
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
Ze zijn lyrisch over je eerlijkheid
over je depressie.

84
00:06:18,961 --> 00:06:22,801
Ze willen je verhaal delen met de wereld.
- De wereld?

85
00:06:22,882 --> 00:06:26,222
Ik wil iets afspreken,
maar mijn assistent staakt.

86
00:06:26,302 --> 00:06:29,352
En telefoons snap ik niet.

87
00:06:29,430 --> 00:06:33,640
De assistenten van mijn impresario's
staken ook.

88
00:06:33,726 --> 00:06:39,606
Dan kunnen we geen contact leggen.
- Jammer. Ik zou graag afspreken.

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Dag, chique kamer.

90
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Dag, stoel. Dag, Stinkende Susan.

91
00:06:49,534 --> 00:06:50,454
Waarheen?

92
00:06:51,619 --> 00:06:53,749
Naar huis, denk ik.

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
AFKICKKLINIEK
HIGH ERIN, NUCHTER ERUIT

94
00:07:00,420 --> 00:07:04,130
Stop de auto, laat me eruit.
- Neem je nu al een borrel?

95
00:07:04,215 --> 00:07:08,335
Dank voor je behulpzame commentaar.
- Krijg ik vijf sterren?

96
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Wat is dit nou?

97
00:07:16,769 --> 00:07:22,229
Dat hele idee van 'nooit meer drinken',
weten we dat wel zo zeker?

98
00:07:22,316 --> 00:07:26,066
Kennelijk...
- Is er niet zoiets als matig drinken?

99
00:07:26,154 --> 00:07:32,204
Dus de hele filosofie
achter mijn afkicktraject is gelul?

100
00:07:32,285 --> 00:07:37,915
Als het werkt, werkt het.
Mag ik de rekening?

101
00:07:37,999 --> 00:07:42,999
Bij wijze van spreken.
Doe mij nog maar een margarita.

102
00:07:50,386 --> 00:07:54,306
Hallo daar.
Welkom bij Orgels door Mike en Morgan.

103
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Wij doen in alles, van toetsen tot blazen.

104
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Mike, doe me een lol.

105
00:07:58,978 --> 00:08:02,938
Waar zijn die dozen voor?
- We zijn failliet.

106
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
O nee.

107
00:08:04,025 --> 00:08:09,155
Ik wilde het bij piano's houden.
Jij wilde in de lichaamsdelen.

108
00:08:09,238 --> 00:08:12,658
Jij hebt het bord gemaakt
met 'Toetsen en Blazen'.

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,292
Dit is wel zo eerlijk.

110
00:08:14,368 --> 00:08:18,118
Gezien jullie domheid
houden jullie vast geen dossiers bij...

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
...maar we zoeken mijn zoons nier.

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Onze nieren zijn naar Chicago gegaan.
We zijn leeggekocht door Whitewhale.

113
00:08:26,547 --> 00:08:28,467
Whitewhale? Hoezo?

114
00:08:28,549 --> 00:08:33,099
Hij verzamelt organen omdat hij rijk
en oud is en het eeuwige leven wil.

115
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
O nee.

116
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Wat zinloos.
Ik ga terug naar het ziekenhuis.

117
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Ik had meer willen doen.

118
00:08:41,145 --> 00:08:44,815
Het is mijn fout.
Ik had minder moeten verwachten.

119
00:08:47,109 --> 00:08:50,489
Wilt u nog een Wurlitzer of een milt...

120
00:08:50,571 --> 00:08:53,701
...of een vat verdovend middel?

121
00:08:54,033 --> 00:08:57,083
Ja, geef me
dat verdovende middel maar.

122
00:08:57,787 --> 00:09:02,327
Je kunt tijdens het feest binnenkomen,
mits niemands ex een agent is.

123
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Een feestje, hè?

124
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
Waar ben ik?
- In Chicago.

125
00:09:06,712 --> 00:09:09,262
Ik ben Diane en dit is Guy.
- Alles kits?

126
00:09:09,340 --> 00:09:13,930
Ben je al klaar voor ons
of moet je je ontvoering nog verwerken?

127
00:09:14,011 --> 00:09:17,561
Sorry, wat?
- We breken in bij Whitewhale.

128
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
Waarom?
- Om mijn nier te halen voor mama...

129
00:09:20,226 --> 00:09:26,016
...en te bewijzen dat ik
geen mislukkeling ben die alles verprutst.

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
Hoe kom ik hier?
- Net als in de film.

131
00:09:32,655 --> 00:09:35,405
Vanavond is het personeelsfeest.

132
00:09:35,491 --> 00:09:39,911
Je kunt binnenkomen met mijn pasje.
Ik werk er officieel nog.

133
00:09:39,996 --> 00:09:44,536
Heb je geen ontslag genomen?
- Ik krijg nog steeds salaris.

134
00:09:44,625 --> 00:09:48,085
Zo verander ik subtiel
het systeem van binnenuit.

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,340
Heb je een momentje voor me?

136
00:09:50,756 --> 00:09:55,136
Is dit een zinvolle tijdbesteding?
Je boek vlot al niet echt.

137
00:09:55,219 --> 00:10:00,219
Het boek gaat over mij. Door mijn leven
te leiden, werk ik aan mijn boek.

138
00:10:00,308 --> 00:10:03,348
Je hoeft het niet te schrijven.
- Dat wil ik.

139
00:10:03,436 --> 00:10:07,226
Sinds je bent begonnen,
ben je best somber.

140
00:10:07,315 --> 00:10:11,525
Zo ben ik altijd. Kan dit later?
Dit is onbeleefd voor de gasten.

141
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Bied ze een chic biertje aan.

142
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
We moeten binnenkomen bij het feest...

143
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
...uitzoeken waar mijn nier is
en daarmee wegsluipen.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,038
Zonder aandacht te trekken.

145
00:10:24,123 --> 00:10:28,463
Als Jeremiah Whitewhale je pakt,
mag hij je legaal vermoorden.

146
00:10:28,711 --> 00:10:33,761
Iemand een stout? De gerst komt
uit Maine, de brouwerij zit in Oregon.

147
00:10:33,841 --> 00:10:35,091
Dit plan is idioot.

148
00:10:35,176 --> 00:10:39,256
In plaats van alles te bekritiseren,
zoals altijd...

149
00:10:39,347 --> 00:10:43,637
...kun je ook meedoen. Het komt goed.
- Zo werkt het niet, Todd.

150
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Natuurlijk wel. Waarom zo negatief?

151
00:10:46,687 --> 00:10:51,027
Wil je mama helpen of in het ziekenhuis
gaan zitten wachten?

152
00:10:52,151 --> 00:10:54,151
Oké, ik doe mee.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Ik praat liever
met de andere assistenten erbij.

154
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Dit is iets anders.

155
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Mooi. Onze eisen staan nog.

156
00:11:03,954 --> 00:11:08,884
Casey, het is tof dat je zo bent gegroeid
in je rol als stakingsleider.

157
00:11:08,959 --> 00:11:14,549
Er is een vacature voor ontwikkelaar.
Heb je interesse?

158
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Daar moet ik over nadenken...

159
00:11:18,636 --> 00:11:23,056
Je krijgt een hoog salaris, een creditcard
en een parkeerplek.

160
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
En je eigen assistent.

161
00:11:26,060 --> 00:11:28,400
Een assistent?

162
00:11:29,772 --> 00:11:31,862
Mits de staking ophoudt.

163
00:11:32,983 --> 00:11:38,033
Dat is een genereus aanbod.
Ik moet het bespreken met mijn collega's.

164
00:11:38,114 --> 00:11:43,494
Hoezo? Dat zijn assistenten.
Je bent nu een van ons.

165
00:11:44,286 --> 00:11:48,496
Je contract is voor twee jaar.
Teken hier en je problemen zijn voorbij.

166
00:12:01,804 --> 00:12:05,274
Wat is er zo grappig?
- Ik dacht aan een oude grap.

167
00:12:05,349 --> 00:12:06,979
Welke grap?

168
00:12:07,059 --> 00:12:10,979
Hij gaat over Zsa Zsa Gabor
en is niet meer gepast.

169
00:12:11,063 --> 00:12:15,823
Je hebt het juiste besluit genomen.
- Welkom bij het team, Stacey.

170
00:12:25,202 --> 00:12:30,502
Teken hier om voor Saoirse Ronans bedrijf
Saoirse and Rescue te werken.

171
00:12:35,588 --> 00:12:39,588
Shirley MacLaine heeft een cactus
naar me gegooid...

172
00:12:39,675 --> 00:12:43,095
...omdat ik
de verkeerde Steve McQueen had gebeld.

173
00:12:43,179 --> 00:12:46,719
Hoe kon ik weten
dat ze die dode bedoelde?

174
00:12:46,807 --> 00:12:50,307
Teken hier maar
voor je eigen Great Escape.

175
00:13:01,197 --> 00:13:02,567
Ik ga naar binnen.

176
00:13:02,656 --> 00:13:08,576
Todd, wees schrander binnen.
- Ik weet niet wat dat woord betekent.

177
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
Ben jij Diane?
- Ja.

178
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
Nguyen?
- Correct.

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Ik geloof je niet.

180
00:13:17,630 --> 00:13:21,880
Wat racistisch. Mensen lijken
niet altijd op hun achternaam.

181
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Ik ben wit
en toch is mijn achternaam Chavez.

182
00:13:26,388 --> 00:13:28,268
Je heette toch Nguyen?

183
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
Dat klopt: Todd Nguyen.
- Niet Diane Nguyen?

184
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
O ja, Diane Nguyen.

185
00:13:34,980 --> 00:13:39,320
Dat ben ik, zowaar als ik Todd Chavez ben.

186
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Dat was een flop.

187
00:13:41,612 --> 00:13:46,662
Ditmaal speel jij Diane en ben ik Jorge.
- Stap in deze vuilnisbak.

188
00:13:46,742 --> 00:13:51,792
Ik weet dat ik een teleurstelling ben,
maar ik woon niet in een vuilnisbak.

189
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
Al jaren niet meer. Hé.

190
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Wat? Sorry, ik...

191
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Ga je gang.

192
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
Dat was geweldig.
- Nee, logisch en voor de hand liggend.

193
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
Nog een spaatje rood, graag.
- Nerd.

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Wat is het plan?

195
00:14:26,699 --> 00:14:31,199
Ik moet net genoeg drinken
en dan breng je me veilig naar Pastiches.

196
00:14:31,287 --> 00:14:34,917
Dan hoef jij niet naar huis
en kan ik fijn therapie geven.

197
00:14:34,999 --> 00:14:38,789
Mijn cliënten kicken af
en ik kom in een tijdschrift.

198
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Je kunt niet dronken teruggaan.

199
00:14:41,547 --> 00:14:46,047
Je geeft niet om mij,
je bent bang voor jezelf.

200
00:14:47,553 --> 00:14:50,393
Je moet eerst eerlijk zijn tegen jezelf.

201
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
Snap je me?
- Nee, ik snap je nooit.

202
00:14:53,058 --> 00:14:57,058
Ik zou niet zo bang zijn
als je me echt had behandeld...

203
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
...en niet had bestookt met aforismen.

204
00:14:59,607 --> 00:15:04,567
Ik ben geen therapeut,
maar een therapiepaard. Dat is wat anders.

205
00:15:04,778 --> 00:15:08,278
Je zou geen therapie accepteren.
- Waarom niet?

206
00:15:08,365 --> 00:15:12,285
Omdat ik een paard ben
en ik je aan je vader doe denken?

207
00:15:12,369 --> 00:15:15,619
Je ervaart wrok
en hunkert naar mijn goedkeuring.

208
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
En als je die had gekregen...

209
00:15:17,708 --> 00:15:21,838
Dan had ik die weggewoven als smoes
om je nog meer te haten. En?

210
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Je kunt geen gezonde relatie
met paarden hebben, idioot.

211
00:15:26,258 --> 00:15:29,928
Dan zou ik geen andere paarden
in mijn leven hebben.

212
00:15:30,012 --> 00:15:35,022
Al je vrienden zijn mensen,
honden, katten...

213
00:15:35,100 --> 00:15:40,190
Ik geef wel om mijn halfzus Hollyhock
die me ook aan mijn vader herinnert.

214
00:15:40,272 --> 00:15:44,112
Zou ik haar dan ook niet
op afstand houden...

215
00:15:44,193 --> 00:15:49,033
...en me niet kwetsbaar opstellen?
- Sukkel, ze is toch je vader niet?

216
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Hollyhock herinnert je
aan het paard dat je haat: jezelf.

217
00:15:53,202 --> 00:15:57,292
Gesnapt. Mijn ouders hebben me
zelfhaat meegegeven.

218
00:15:57,373 --> 00:16:00,133
Ik kan nooit ontsnappen aan dit lichaam.

219
00:16:00,209 --> 00:16:04,249
Dat uit zich in rotgedrag
omdat ik geloof dat ik straf verdien.

220
00:16:04,338 --> 00:16:07,378
Maar ik ben beroemd
en ik word niet gestraft.

221
00:16:07,466 --> 00:16:10,086
Dat is verweven met mijn identiteit.

222
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
En niemand zal me ooit beteugelen
en dus drink ik.

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Rekening.

224
00:16:16,266 --> 00:16:22,056
Ik kom alleen vooruit door nuchter
te worden en verantwoording af te leggen.

225
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Is dit nou therapie?

226
00:16:24,566 --> 00:16:26,986
Waarom breng je steeds rekeningen?

227
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Dokter Champ?

228
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
NIVEAU 56
NIEREN & IT

229
00:16:34,284 --> 00:16:37,964
Sorry, u mag hier niet komen.
- Maar...

230
00:16:38,038 --> 00:16:41,578
Bij het buffet deed iemand ketchup
op zijn hotdog.

231
00:16:41,667 --> 00:16:43,957
Niet in mijn stad.

232
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
Je bent hier erg goed in.
- Kom mee.

233
00:16:52,511 --> 00:16:57,891
Wie een nier heeft gekozen,
gaat misschien ook voor een dunne darm.

234
00:16:57,975 --> 00:17:02,015
Alleen de nier, verder hoeven we niets.
- Oké, hoor.

235
00:17:04,481 --> 00:17:07,571
Dank je wel.

236
00:17:07,651 --> 00:17:11,321
Als je moeder beter is, vallen we je
niet meer lastig. Dat wil je toch?

237
00:17:11,655 --> 00:17:13,155
Waarom denk je dat?

238
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
Je hebt me nooit begrepen.

239
00:17:17,244 --> 00:17:21,504
Ik was streng voor je omdat ik
grootse dingen van je verwachtte.

240
00:17:21,582 --> 00:17:24,212
Je was gemeen.
- De wereld is gemeen.

241
00:17:24,293 --> 00:17:29,423
Niet mijn wereld.
- Ik wilde het beste uit je halen, Todd.

242
00:17:30,090 --> 00:17:34,300
Ik heb je in de steek gelaten.
- Welnee. Ik ben geen mislukking.

243
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Oké, Todd.

244
00:17:37,056 --> 00:17:40,386
Waarom wil jij bepalen
wanneer je trots op me bent?

245
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Ik heb een mooi leven
met vrienden en een baan.

246
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Je slaapt op de bank en speelt met poppen.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Ik ben gelukkig.
Wat wil je nog meer van me?

248
00:17:50,152 --> 00:17:54,032
Ik wil weten dat het goed gaat.
- Waarom bel je dan niet?

249
00:17:54,114 --> 00:17:57,124
Dat wilde ik wel.
Ik ben niet degene die...

250
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Wat?

251
00:17:59,536 --> 00:18:01,826
Je moeder houdt van je...

252
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
...maar ze is erg trots.
Als je haar belt, praat ze met je.

253
00:18:05,751 --> 00:18:09,511
Ze kan nu niet praten.
Ze ligt in een coma.

254
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Waar praten ze over?

255
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
O, shit.

256
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Chavezen, er komt iemand aan. Smeer hem.

257
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Hallo? Hallo?

258
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Wat doet die walkietalkie in de keuken?

259
00:18:28,941 --> 00:18:30,071
Verdorie.

260
00:18:30,150 --> 00:18:34,530
Deze garage is alleen voor klanten
van het winkelcentrum.

261
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Dan koop ik een pretzel.

262
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
Of je gaat weg.
- Nee, ik wil een pretzel.

263
00:18:39,701 --> 00:18:43,161
Diane, koop je voor mij ook een pretzel?
Ik hou van je.

264
00:18:44,790 --> 00:18:47,750
Er komt iemand aan. Kom mee.
- Eerst mijn nier.

265
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
Dit is serieus.
- Ik snap het. Je bent heel serieus.

266
00:18:51,588 --> 00:18:54,588
Je leest en luistert serieuze dingen.

267
00:18:54,675 --> 00:18:58,925
We moeten gaan. Waarom verzet je je
toch altijd tegen me?

268
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Waarom moet ik van jou altijd weg?

269
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Blijf staan.

270
00:19:17,948 --> 00:19:23,368
De andere assistenten komen vast zo.
Het verkeer zit vast door de regen.

271
00:19:23,453 --> 00:19:25,253
Er komt niemand, Stuart.

272
00:19:26,415 --> 00:19:29,455
Vanwege de regen?
- Ze zijn weggepromoveerd.

273
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
De leiding is weg. De staking is voorbij.

274
00:19:35,048 --> 00:19:39,468
Er is een nieuw contract.
- Je krijgt niets en je begint maandag.

275
00:19:39,553 --> 00:19:40,803
Klinkt redelijk.

276
00:19:41,013 --> 00:19:44,313
Betekent dit
dat ik ook een promotie krijg?

277
00:19:44,391 --> 00:19:46,481
Jazeker, Stuart. Ooit.

278
00:19:48,020 --> 00:19:52,940
Princess Carolyn. Ik wil wel opslag geven,
maar je denkt als een assistent.

279
00:19:53,025 --> 00:19:58,235
Binnenkort word je impresario
en krijg je een nieuw contract.

280
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
Wat maak je je druk
om die assistenterige details?

281
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Heb ik dat echt in me?

282
00:20:04,995 --> 00:20:08,745
Ooit wel, maar nu ben je
nog mijn assistent.

283
00:20:08,832 --> 00:20:13,172
Je bent net zo gebouwd als
de boze dame waar ik op ben gevallen.

284
00:20:13,253 --> 00:20:19,433
Pas deze excuus-bikini's
en vertel me waar ze knellen.

285
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Begrepen, baas.

286
00:20:24,389 --> 00:20:28,559
Stuart, niet tekenen.
Er staat een typefout op bladzijde 12.

287
00:20:28,644 --> 00:20:31,944
Ik heb per ongeluk
'Billy Bob doucht' getypt.

288
00:20:32,022 --> 00:20:35,862
Foute boel, PC.
Hij heeft niet gedoucht sinds Bad Santa.

289
00:20:35,943 --> 00:20:38,743
Hij is The Man Who 'Wast niet' There.

290
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Sling Blade? Eerder Inzeep.

291
00:20:40,906 --> 00:20:45,236
Monster's Ball? Eerder Monsterballen.
Goede acteur wel.

292
00:20:45,327 --> 00:20:49,957
Kom morgen de nieuwe versie
maar ondertekenen. Ik loop met je mee.

293
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Dit is mijn auto.

294
00:20:56,463 --> 00:20:58,633
Echt?
- Nee, ik heb geen auto.

295
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
Waarom lopen we hier dan?

296
00:21:00,968 --> 00:21:04,428
Ik raakte in paniek. Ik heb nooit
zelf iets moeten beslissen.

297
00:21:04,513 --> 00:21:08,313
Deze onderhandelingen gaan je
boven je pet. Pak aan.

298
00:21:08,392 --> 00:21:11,732
Wow, dat is een hoop geld,
Princess Carolyn.

299
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
Dat is geen bod, maar mijn nummer.

300
00:21:17,609 --> 00:21:19,149
Kun je me een lift geven?

301
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
Agent...
- Heeft hij u aangevallen?

302
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
Wat? Nee.
- Zeg het maar, hoor.

303
00:21:26,994 --> 00:21:31,504
Hou je handen omhoog.
- Dit is een misverstand.

304
00:21:31,581 --> 00:21:36,171
Ik wil de nier naar mijn moeder brengen.
Whitewhale heeft er wel 100.

305
00:21:36,253 --> 00:21:40,883
Hij mist hem niet eens.
- Wat een deugniet ben jij.

306
00:21:41,133 --> 00:21:43,553
Stop.
- Wat?

307
00:21:46,763 --> 00:21:51,603
Armageddon? Eerder Arma-gedver,
wat een stinkvent.

308
00:21:52,060 --> 00:21:53,650
Wie zit er in mijn stoel?

309
00:21:54,438 --> 00:21:58,358
Mr Turteltaub, onze afspraak was
om negen uur. Het is drie over.

310
00:21:58,859 --> 00:22:03,659
Als u serieus wilt onderhandelen,
moet u de tijd respecteren.

311
00:22:03,739 --> 00:22:08,539
Laten we verdagen en morgen
op de juiste voet verdergaan.

312
00:22:08,618 --> 00:22:09,788
Keurig op tijd?

313
00:22:11,204 --> 00:22:12,754
Oké.
- Super.

314
00:22:12,831 --> 00:22:14,831
Princess Carolyn.
- Judah.

315
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
Wat was dat?
- Laat de onderhandelingen beginnen.

316
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
SINT-BERNARD ZIEKENHUIS

317
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
INTENSIVECAREAFDELING

318
00:22:25,469 --> 00:22:29,809
Todd, ik moet je mijn excuses aanbieden.

319
00:22:32,017 --> 00:22:37,437
Ik was streng voor je vroeger.
Ik wilde je beschermen.

320
00:22:37,522 --> 00:22:43,362
Het was niet makkelijk voor me. Ik heb
hard moeten werken om dit te bereiken.

321
00:22:43,445 --> 00:22:45,815
Het ging niet vanzelf.

322
00:22:45,947 --> 00:22:49,327
Maar ik had moeten beseffen
dat je wit bent.

323
00:22:49,910 --> 00:22:51,500
Ik vergeef het je.

324
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Ze is wakker.

325
00:22:52,579 --> 00:22:56,419
Kom je dag zeggen? Ze wil je vast zien.

326
00:22:56,500 --> 00:23:00,090
Ze heeft mijn telefoonnummer.
- Dat is hard, Todd.

327
00:23:00,170 --> 00:23:03,300
Wat had je dan verwacht?
Ik ben een Chavez.

328
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
KATERREMEDIE

329
00:23:11,681 --> 00:23:16,021
Waar ben ik?
- In de afkickkliniek van Danny Bonaduce.

330
00:23:16,103 --> 00:23:18,863
En Pastiches dan?
- Ze weten dat je hier bent.

331
00:23:18,939 --> 00:23:22,149
Waarom? Ze hebben me nodig als voorbeeld.

332
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Dan moet je wel eerlijk zijn tegen jezelf.

333
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Dat zei een wijs man me ooit.
- Wie dan?

334
00:23:28,031 --> 00:23:32,451
Jij. Ik doe poëtisch en jij verpest het.
- Ik ben een dronkaard.

335
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Ja, het toegeven is stap één.

336
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Je hebt me geruïneerd.
Ik kan nooit meer terug.

337
00:23:38,708 --> 00:23:40,418
Mijn man zal me verlaten.

338
00:23:40,502 --> 00:23:43,712
Ik zou nooit meer drinken
vanwege onze dochter.

339
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Wat is er met haar?

340
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Je weet niets van me,
maar wel wat het beste is voor me?

341
00:23:50,053 --> 00:23:53,893
Ik ben alleen dronken geworden
door jouw illegale wodka.

342
00:23:53,974 --> 00:23:57,194
Dat klopt.
- Natuurlijk heb je me dit aangedaan.

343
00:23:57,436 --> 00:24:01,186
Ik gaf om je en jij ruïneert mensen
die om je geven.

344
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Succes.

345
00:24:04,192 --> 00:24:08,782
Vergeet nooit meer
wat je me hebt aangedaan, BoJack.

346
00:24:10,699 --> 00:24:14,489
Ik herinner me alles. Ik ben nuchter.

347
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
AFKICKKLINIEK
KOM OP, WORD CLEAN!

348
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard