1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:13,014
...a dokonce nechali malého oslavence
pilotovat letadlo.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,846
Nikdo nepřežil.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,478
Nově vytvořený hollywooský
Stálý odborový klub asistentů

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
se schází s nejvyšším vedením,

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,517
aby si vyjednal podmínky
standardní smlouvy.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,317
Vyjednávání vidím optimisticky.
Určitě se vyhneme stávce.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,952
Máme rozumné požadavky

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
a bez nás se tato branže neobejde.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,204
Tak fajn, cucáci,

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,123
sfoukneme to rychle,
ať mi zase můžete nosit špatný kafe.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
- Co chcete?
- Máme jediný požadavek.

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,615
Chceme slušné zacházení.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Takže patová situace.

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,546
STÁVKA: DEN PRVNÍ

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,427
- Kde mám oblek?
- Kde mám auto?

17
00:00:50,508 --> 00:00:55,098
Neznám svý hesla!
Jak se máma jmenovala za svobodna?

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,310
Budu rodit! Musíte zavolat mojí dule!

19
00:00:58,391 --> 00:01:04,151
Udělá mi, prosím,
někdo rezervaci v Little Dom's?

20
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
BOJACK ZABÍJÍ

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,115
ZELENÝ DVŮR
MALIBU

22
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
VYPROŠŤOVÁK

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,003
Ne! Opravdu jsem včera chlastal?

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Je mi to moc líto...

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,548
- Viděl mě někdo?
- Celou noc jste byl tu.

26
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Musíme to ututlat.

27
00:02:12,215 --> 00:02:15,755
Máme tu 20 závisláků,
kteří na mě spoléhají.

28
00:02:15,844 --> 00:02:16,764
Samozřejmě.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,175
Půjdu domů, osprchuju se.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
- Tohle se nikdy nestalo.
- Jasně.

31
00:02:20,098 --> 00:02:23,388
Jak se odsud nepozorovaně dostat?

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,903
Fajn, opatrně.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,444
Jeden na to musí mít sílu v pažích!

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,645
Nehoupejte se. Jen se spusťte.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Jsem nenápadný?

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Ano. Až na to hulákání.

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,321
- Pustím se.
- Ne...

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,408
Díky, BoJacku, žes mě chytil.

39
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
STŘÍZLIVOST NADE VŠE
NECHLASTÁM

40
00:02:49,794 --> 00:02:54,634
„Hned jsem se podívala do bedny
a ten vzkaz tam pořád byl.

41
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
A vody se ani nedotkl.“

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,347
„To nic neznamená, Almo.“

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,139
„Nedělej ze mě blázna, Ennisi!
Vím, co to znamená.

44
00:03:03,224 --> 00:03:05,774
Jack Twist, Jack hnusák!“

45
00:03:07,103 --> 00:03:10,483
Maňásková pocta Angovi Leemu
bude za chvilku pokračovat.

46
00:03:12,650 --> 00:03:13,820
Ahoj, Jorge.

47
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Nesu zprávy o tvé matce.

48
00:03:17,363 --> 00:03:19,533
Jo? Zprávy o tom, že si ji vezmeš,

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
vetřeš se nám do rodiny a zničíš mi život?

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,159
Protože tyhle zprávy
jsem slyšel před 25 lety!

51
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
Nechci se u tebe hádat.

52
00:03:27,582 --> 00:03:31,342
Nejsme u mě, takže stěr!

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,919
Jen tu přespávám na gauči.

54
00:03:34,047 --> 00:03:37,377
- Když jste mi s mámou dali kopačky.
- To bylo před 10 lety.

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,797
Což je mimochodem to jediný,
co jste mi kdy dali!

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,427
Dal jsem ti své jméno,
ale přišlo to vniveč!

57
00:03:43,514 --> 00:03:45,434
Víš, co znamená Chavez?

58
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Ano, Jorge.

59
00:03:47,060 --> 00:03:51,940
Chavez! Ch jako chytrý! A jako asertivní!

60
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
V jako vynalézavý! E jako eklektický!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
A Z jako značně praktický.

62
00:03:59,113 --> 00:04:00,703
To Z mi přijde jako podvod.

63
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
Tvá matka potřebuje pomoc.

64
00:04:02,450 --> 00:04:04,200
Tak mě měla požádat sama,

65
00:04:04,285 --> 00:04:06,905
když je to tak důležitý.

66
00:04:06,996 --> 00:04:09,706
- Je v komatu!
- Zase zaspala?

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,541
Ne, je v komatu!

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Proboha! Proč jsi to neřekl hned?

69
00:04:14,796 --> 00:04:16,626
Prosím, potřebuje ledvinu.

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,635
Je na seznamu čekatelů,
ale kdybys byl vhodný dárce...

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,755
Je mi líto.
Jasně, že bych mámě dal ledvinu.

72
00:04:23,846 --> 00:04:27,016
- Tak honem!
- Dal bych.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
Bych! Poslouchej, co ti kdo říká!

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,806
Ledvinu, co jsem měl navíc,
jsem minulej tejden prodal.

75
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
- Proč?
- Chtěl jsem si koupit tyhle maňásky.

76
00:04:35,942 --> 00:04:39,992
Prodals ledvinu kvůli...
Promiň, že jsem obtěžoval.

77
00:04:40,363 --> 00:04:42,493
- Kdybys chtěl matku navštívit...
- Počkej!

78
00:04:42,573 --> 00:04:46,663
Místo návštěvy mojí mámy
zkusíme získat ledvinu zpátky!

79
00:04:46,869 --> 00:04:50,789
Připrav se, Ruthie!
Uděláme si výlet na trh s orgány!

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
ELÁN
MANAGEMENT

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
JEDLÝ PUGET PRO MOU LAŇKU

82
00:05:01,050 --> 00:05:02,930
Katastrofa, princezno Carolyn!

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,761
- Jasnačka.
- Stávka ochromila celé město!

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,427
Asistenti chtějí úctu?

85
00:05:07,515 --> 00:05:10,475
Na kom bychom si pak vybíjeli vztek?

86
00:05:10,560 --> 00:05:13,650
Na partnerech a dětech? To asi ne!

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,480
Musí existovat lepší řešení!

88
00:05:15,898 --> 00:05:19,608
Mohli bychom to obejít tím, že jim dáme,

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
co si myslí, že chtějí.

90
00:05:21,279 --> 00:05:23,409
Jako jsme uspokojili tvůrce seriálů,

91
00:05:23,489 --> 00:05:26,029
když jsme jim dali do titulků
prostor se vykecat

92
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
a pak seriály prodali streamům,
které titulky přeskakují,

93
00:05:29,370 --> 00:05:31,410
takže jejich moudra nikdo nevidí!

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,747
To by šlo. Jenže co asistenti chtějí?

95
00:05:33,833 --> 00:05:36,093
Poukázky do iTunes? Nebo do Amazonu?

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,669
Nic jiného mě nenapadá.

97
00:05:38,755 --> 00:05:42,625
Když jsem dělala asistentku,
nejvíc jsem chtěla dělat něco jiného.

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,351
Řeknu ti, co jsem řekl Davidu Levymu,
když jsme vymýšleli

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,769
vedlejší postavy do Addamsovi rodiny,

100
00:05:48,848 --> 00:05:51,768
bratrance a tak: „To je Věc!“

101
00:05:56,105 --> 00:05:59,685
- Hej! Pod psa!
- To si piš!

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,396
Pan Piškot a Joey Pogo v jedný místnosti?

103
00:06:03,488 --> 00:06:07,738
Co to je? Předvčerejšek,
když jsem tě málem srazil autem?

104
00:06:07,825 --> 00:06:09,615
Ne! To bylo venku!

105
00:06:09,702 --> 00:06:11,832
Snažil jsem se s tebou spojit.

106
00:06:11,913 --> 00:06:14,503
Ozvala se mi skupina propagátorů
duševního zdraví.

107
00:06:14,582 --> 00:06:18,882
Jsou z tvýho hrdinnýho přiznání,
že bojuješ s depresí, úplně na větvi

108
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
a chtějí ti pomoct
dostat tvůj příběh do světa.

109
00:06:21,547 --> 00:06:22,797
Do světa, říkáš?

110
00:06:22,882 --> 00:06:26,182
Chtěl jsem domluvit schůzku,
jenže asistentka stávkuje

111
00:06:26,260 --> 00:06:29,350
a telefony jsou pro mě španělská vesnice.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,720
Neklaplo by to, ani kdyby nestávkovala.

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,978
Moji asistenti totiž taky stávkujou.

114
00:06:34,394 --> 00:06:36,774
Blbý. Takže se asi nemáme jak spojit.

115
00:06:36,854 --> 00:06:39,364
Škoda. Moc rád bych se sešel.

116
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
Sbohem, nóbl pokoji.

117
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Sbohem, křeslo. Sbohem, Smraďoško Susan.

118
00:06:49,534 --> 00:06:50,414
Kam to bude?

119
00:06:51,619 --> 00:06:53,499
Asi domů.

120
00:06:53,830 --> 00:06:56,000
LÉČEBNA ZELENÝ DVŮR MALIBU
PŘIJEĎTE SJETÍ, ODJEĎTE ČISTÍ!

121
00:07:00,378 --> 00:07:02,048
Zastavte! Potřebuju vystoupit!

122
00:07:02,130 --> 00:07:04,130
Páni, to jste to dlouho nevydržel.

123
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
Díky za podnětnou poznámku.

124
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Ale pět hvězd, že jo?

125
00:07:15,351 --> 00:07:16,691
Co to děláte, doktore?

126
00:07:16,769 --> 00:07:20,979
Hele, ta póza,
že už nikdy ani kapku alkoholu?

127
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
- Jsme si tím jistí?
- Doktore Šampione...

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,066
Nestačí třeba jen pít s mírou?

129
00:07:26,154 --> 00:07:29,244
Chcete mi říct,
že hlavní téma půlročního odvykání,

130
00:07:29,323 --> 00:07:32,203
za který jsem dal balík, je kravina?

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Jestli to u tebe funguje, tak prosím.

132
00:07:34,620 --> 00:07:37,420
Ale já? Platím!

133
00:07:37,999 --> 00:07:40,289
Ne, to se jen tak říká.
Ještě nechci platit.

134
00:07:40,376 --> 00:07:42,546
Další margaritu, prosím.

135
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
Zdravíčko!

136
00:07:51,679 --> 00:07:54,309
Vítá vás Dům varhan Mika a Morgan.

137
00:07:54,390 --> 00:07:57,350
Máme vše, co si jen můžete přát,
píšťaly, měchy...

138
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Nech toho, Miku.

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,398
Proč tu máte ty krabice?

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Krachujeme!

141
00:08:03,024 --> 00:08:03,944
To ne!

142
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Říkala jsem, že máme zůstat jen u pián.

143
00:08:06,569 --> 00:08:09,159
Ale tys začal prodávat lidský těla.

144
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
To tys vytiskla ceduli:

145
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
„Píšťaly a další vnitřnosti“.
Jen jsem chtěl dodržet slovo.

146
00:08:14,535 --> 00:08:18,115
Když vás tak pozoruju,
hádám, že si nevedete záznamy,

147
00:08:18,206 --> 00:08:20,536
ale snažíme se vypátrat synovu ledvinu.

148
00:08:21,000 --> 00:08:25,710
Ledviny jsme poslali do Chicaga.
Koupil nás Jeremiáš Vorvaň.

149
00:08:26,547 --> 00:08:29,757
- Vorvaň a.s.? Proč?
- Hromadí orgány,

150
00:08:29,842 --> 00:08:33,052
protože je bohatý a starý
a chce žít věčně.

151
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
To ne!

152
00:08:36,057 --> 00:08:39,187
Takže to byla ztráta času.
Jedu zpátky do nemocnice.

153
00:08:39,268 --> 00:08:41,058
Promiň, že jsem nepomohl.

154
00:08:41,145 --> 00:08:44,395
Ne, můžu si za to sám,
že jsem měl přehnaná očekávání.

155
00:08:47,109 --> 00:08:48,689
Můžeme vám něco nabídnout?

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,528
Klávesy, sleziny

157
00:08:50,613 --> 00:08:53,703
nebo barel celkového anestetika?

158
00:08:54,033 --> 00:08:56,623
Jo, vezmu si to anestetikum.

159
00:08:57,912 --> 00:08:59,252
Dalo by se tam vetřít,

160
00:08:59,330 --> 00:09:02,330
pokud by tam nebyl manžel, co je policajt.

161
00:09:02,416 --> 00:09:03,746
Vánoční večírek, jo?

162
00:09:03,834 --> 00:09:06,634
- Kde to jsem?
- V Chicagu!

163
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
- Zdravím, jsem Diane, tohle je Guy.
- Dobrej.

164
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Už vás můžeme zasvětit,

165
00:09:11,008 --> 00:09:13,928
nebo pořád zpracováváte ten únos?

166
00:09:14,011 --> 00:09:15,181
Co prosím?

167
00:09:15,263 --> 00:09:17,643
Vloupeme se do mrakodrapu Vorvaň!

168
00:09:17,723 --> 00:09:19,853
- Proč?
- Kvůli ledvině pro mámu,

169
00:09:19,934 --> 00:09:22,694
abych ti dokázal, že nejsem budižkničemu,

170
00:09:22,770 --> 00:09:26,020
co se plácá od ničeho k ničemu
a dělá jen lumpárny.

171
00:09:26,107 --> 00:09:28,897
- Jaks mě dostal do letadla?
- Jako ve Víkendu u Bernieho.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,315
Jak říkám,
dneska má Vorvaň vánoční večírek.

173
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
Budova bude hlídaná,
ale můžeme použít mou kartu.

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,910
Technicky jsem stále zaměstnanec.

175
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
Tys neodešla? Neděláme pro ně už měsíce.

176
00:09:42,290 --> 00:09:44,670
Nikdo si toho nevšiml.
Pořád posílají výplatu!

177
00:09:44,750 --> 00:09:48,090
Nechávám si ji,
protože se snažím firmu sabotovat.

178
00:09:48,170 --> 00:09:50,050
Můžeme si promluvit?

179
00:09:50,756 --> 00:09:52,256
Není to ztráta času?

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,141
Pořád si stěžuješ,
jak ti jde psaní pomalu...

181
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
Píšu o sobě a svém životě,
takže když budu žít,

182
00:09:58,472 --> 00:10:00,222
budu tím vlastně pracovat.

183
00:10:00,308 --> 00:10:02,348
Nemusíš tu knížku psát, pokud nechceš.

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,345
Jasně, že chci.

185
00:10:03,436 --> 00:10:06,556
Fajn. Jen mi přijde,
že co ji píšeš, jsi pořád skleslá.

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,067
- Nejsi to ty.
- Skleslost je moje deviza.

187
00:10:09,150 --> 00:10:11,530
- Diane...
- Probereme to pak. Máme hosty.

188
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Nabídni jim jedno ze svých nóbl piv.

189
00:10:14,655 --> 00:10:17,655
Takže se stačí jen dostat na večírek,

190
00:10:17,742 --> 00:10:21,952
zjistit, kde mají ledviny,
najít tu moji a odejít,

191
00:10:22,079 --> 00:10:24,079
aniž by si nás kdokoliv všiml.

192
00:10:24,165 --> 00:10:26,955
Hlavně opatrně.
Pokud vás Jeremiáš Vorvaň chytí,

193
00:10:27,043 --> 00:10:28,463
může vás legálně zabít.

194
00:10:28,711 --> 00:10:30,551
Dá si někdo černé pivo?

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Ječmen je z Portlandu v Maine,
vařeno v Portlandu v Oregonu!

196
00:10:33,924 --> 00:10:35,184
Ten plán je absurdní!

197
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
Co kdybys místo kritizování,

198
00:10:37,553 --> 00:10:40,263
což děláš odjakživa, zkusil něčím přispět?

199
00:10:40,348 --> 00:10:41,428
Ono se to vyvrbí.

200
00:10:41,515 --> 00:10:43,635
Věci se jen tak nevyvrbí, Todde!

201
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Jasně, že jo! Proč jseš tak negativní?

202
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Chceš mámě pomoct,

203
00:10:47,980 --> 00:10:50,570
nebo se chceš vrátit do nemocnice a čekat?

204
00:10:52,151 --> 00:10:53,741
Fajn. Jdu do toho.

205
00:10:57,365 --> 00:11:00,445
Nechce se mi vyjednávat
bez svých kolegů asistentů.

206
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
O to nejde.

207
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Výborně, naše požadavky se nezměnily.

208
00:11:03,954 --> 00:11:08,464
Casey, všimli jsme si,
jak se ti v roli vedoucí stávky daří.

209
00:11:08,959 --> 00:11:12,879
Zrovna se nám uvolnilo
místo vedoucí vývoje.

210
00:11:12,963 --> 00:11:14,553
Neměla bys zájem?

211
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Musím si to promyslet.

212
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
Krásný plat za čtení scénářů,

213
00:11:20,262 --> 00:11:23,062
firemní kreditka
a parkovací místo v dobrý garáži.

214
00:11:23,891 --> 00:11:25,691
Plus vlastní asistent.

215
00:11:26,060 --> 00:11:28,350
Asistent?

216
00:11:29,772 --> 00:11:31,862
Pokud, samozřejmě, ukončíte stávku.

217
00:11:32,983 --> 00:11:35,783
Je to velice štědrá nabídka,

218
00:11:35,861 --> 00:11:38,031
ale musím to probrat s kolegy.

219
00:11:38,114 --> 00:11:40,034
Proč? Jsou to asistenti.

220
00:11:40,116 --> 00:11:43,486
Už k nim nepatříš. Teď jsi jedna z nás.

221
00:11:44,286 --> 00:11:45,786
Smlouva na dva roky.

222
00:11:45,871 --> 00:11:48,371
Podepiš a bude zase dobře.

223
00:12:01,721 --> 00:12:02,641
Čemu se smějete?

224
00:12:02,722 --> 00:12:05,352
Vzpomněl jsem si na vtip.
S tímhle nesouvisí.

225
00:12:05,433 --> 00:12:07,813
- Povíte mi ho?
- Nepobrala bys ho.

226
00:12:07,893 --> 00:12:10,983
Je o Zsa Zsa Gaborový
a v dnešní době je už nevhodný.

227
00:12:11,063 --> 00:12:13,273
Rozhodla ses správně. Bude tě to bavit.

228
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- Vítej v týmu, Stacey!
- Jsem Case...

229
00:12:25,202 --> 00:12:26,582
Podepiš a máš místo

230
00:12:26,662 --> 00:12:30,122
v produkční společnosti Brie Larsonový
„Řekni sýr“.

231
00:12:35,588 --> 00:12:37,338
Už to nedávám!

232
00:12:37,423 --> 00:12:39,723
Shirley MacLaineová po mně hodila kaktus,

233
00:12:39,800 --> 00:12:42,890
protože jsem domluvila schůzku
se špatným Stevem McQueenem!

234
00:12:42,970 --> 00:12:46,220
Jak jsem měla vědět,
že myslí toho mrtvýho?

235
00:12:46,849 --> 00:12:50,189
Klid. Jestli chceš velký útěk,
stačí podepsat.

236
00:12:58,611 --> 00:13:00,861
VORVAŇ

237
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
Jdu dovnitř.

238
00:13:02,656 --> 00:13:05,446
Todde, slib mi, že budeš obezřetný.

239
00:13:05,534 --> 00:13:08,414
Obezřetný? Nevím, co to slovo znamená.

240
00:13:12,124 --> 00:13:14,004
- Jste Diane?
- Ano!

241
00:13:14,084 --> 00:13:15,964
- Nguyen?
- Přesně tak!

242
00:13:16,045 --> 00:13:17,545
Tomu se mi nechce věřit.

243
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
To je teda rasistický.

244
00:13:19,340 --> 00:13:21,880
Příjmení nedělá člověka.

245
00:13:21,967 --> 00:13:26,307
Já jsem například bílej
a jmenuju se Chavez.

246
00:13:26,472 --> 00:13:28,272
Nebylo to Nguyen?

247
00:13:28,349 --> 00:13:32,939
- Ano! Todd Nguyen!
- Ne Diane Nguyen?

248
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
Jo! Diane Nguyen.

249
00:13:34,980 --> 00:13:38,900
To jsem já,
jako že se Todd Chavez jmenuju!

250
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
Tak to nevyšlo.

251
00:13:41,612 --> 00:13:45,572
Teď budeš Diane ty a já budu Jorge.

252
00:13:45,658 --> 00:13:46,778
Vlez do popelnice.

253
00:13:46,867 --> 00:13:51,787
Vím, žes nade mnou zlomil hůl,
ale fakt nežiju v popelnici!

254
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
Už několik let! Hej!

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,129
Co? Promiňte, já...

256
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Běžte.

257
00:14:13,477 --> 00:14:17,397
- To bylo úžasný!
- Ne, bylo to logické a nabízelo se to.

258
00:14:21,026 --> 00:14:24,946
- Další sodovku, prosím.
- Šprte!

259
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
Co máte v plánu?

260
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
Budu pít, dokud se nepřestanu houpat.

261
00:14:28,742 --> 00:14:31,292
Pak mě vezmeš do léčebny
a budeš mě hlídat.

262
00:14:31,412 --> 00:14:34,922
Takže nebudeš muset domů
a já furt budu dobrej terapeut.

263
00:14:34,999 --> 00:14:38,419
Pomůžu klientům ke střízlivosti
a napíšou o mně v časopisu.

264
00:14:39,169 --> 00:14:41,459
Nemůžete se tam vrátit opilej.

265
00:14:41,547 --> 00:14:45,587
Já jsem ti ukradenej!
Bojíš se o tohohle chlápka.

266
00:14:47,469 --> 00:14:50,389
Nemůžeš nikomu pomoct,
dokud k sobě nebudeš upřímnej.

267
00:14:50,472 --> 00:14:52,982
- Rozumíš?
- Ne, nikdy vám nerozumím.

268
00:14:53,058 --> 00:14:54,888
Možná bych se tak nebál,

269
00:14:54,977 --> 00:14:57,057
kdybyste vedl skutečnou terapii

270
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
a ne jen snůšku lidových rčení.

271
00:14:59,607 --> 00:15:04,567
Nejsem terapeut, jsem hipoterapeut,
což je z právního hlediska rozdíl.

272
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
Stejně bys ode mě
skutečnou terapii nepřijal.

273
00:15:07,364 --> 00:15:08,284
Proč?

274
00:15:08,365 --> 00:15:10,985
Možná proto, že jsem kůň

275
00:15:11,076 --> 00:15:12,366
a připomínám ti otce,

276
00:15:12,453 --> 00:15:15,713
takže mě nesnášíš
a zároveň toužíš po mém uznání.

277
00:15:15,789 --> 00:15:19,169
- Ironické je, že kdybys ho dostal...
- Jo, zavrhl bych ho

278
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
a použil jako záminku k větší nenávisti.
A co?

279
00:15:21,921 --> 00:15:26,181
Chci tím říct, že si nedokážeš
vybudovat zdravej vztah s koněm, blbče!

280
00:15:26,258 --> 00:15:27,678
Kdyby to tak bylo,

281
00:15:27,760 --> 00:15:29,930
neměl bych kolem sebe žádný koně.

282
00:15:30,012 --> 00:15:32,182
Jo, všichni tví přátelé

283
00:15:32,264 --> 00:15:35,234
a drazí by byli lidi, psi nebo kočky...

284
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Jak mi ale vysvětlíte Topolovku,

285
00:15:37,603 --> 00:15:40,193
nevlastní sestru, která mi připomíná tátu?

286
00:15:40,272 --> 00:15:43,152
Kdybyste měl pravdu,
nepouštěl bych si ji k tělu,

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,283
toužil po lásce,

288
00:15:44,360 --> 00:15:46,900
ale nedokázal se jí otevřít,
abych si neublížil.

289
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Ona není tvůj otec, blboune!

290
00:15:49,114 --> 00:15:53,124
Připomíná ti koně,
kterýho nejvíc nenávidíš. Sebe.

291
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
Fajn, dostal jste mě!

292
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
Rodiče do mě vtloukli nenávist vůči koním,

293
00:15:57,331 --> 00:16:00,131
tak je moje tělo vězením,
ze kterýho není úniku!

294
00:16:00,209 --> 00:16:01,749
Výsledkem jsou moje sviňárny,

295
00:16:01,835 --> 00:16:04,245
protože podvědomě věřím,
že si zasloužím trest,

296
00:16:04,421 --> 00:16:07,301
jenže jako celebritu
mě nikdy nikdo nepotrestá.

297
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
A protože mám tenhle vzorec
hluboce zažitej,

298
00:16:10,177 --> 00:16:14,177
neuvědomuju si, že to jde zvrátit,
takže místo toho chlastám!

299
00:16:15,057 --> 00:16:15,977
Platím!

300
00:16:16,266 --> 00:16:18,806
Pokrok udělám jen tím,
že nebudu pít, budu žít

301
00:16:18,894 --> 00:16:22,154
a konečně přijmu zodpovědnost
za svoje činy, minulé i budoucí.

302
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Bože můj, takhle vypadá terapie?

303
00:16:24,566 --> 00:16:26,186
Proč mi nosíte účtenky?

304
00:16:28,946 --> 00:16:30,026
Doktore Šampione?

305
00:16:30,114 --> 00:16:31,914
PODLAŽÍ 56
LEDVINY & I.T.

306
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
- Páni!
- Lituju, hoši!

307
00:16:35,536 --> 00:16:37,826
- Sem nesmíte.
- Ale...

308
00:16:37,913 --> 00:16:38,873
Vás zrovna hledám!

309
00:16:38,956 --> 00:16:41,666
U rautu jsem viděl někoho,
jak dává kečup na hotdog.

310
00:16:41,750 --> 00:16:43,840
Cože? Tak to teda ne!

311
00:16:45,838 --> 00:16:48,468
- Páni, tobě to fakt jde.
- Pohyb.

312
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Ty bláho!

313
00:16:52,469 --> 00:16:57,729
„Pokud jste si koupili ledvinu,
mohlo by vás zajímat i tenké střevo.“

314
00:16:57,808 --> 00:17:00,768
Bereme jen ledvinu,
ať nemáme vnitřností nad hlavu.

315
00:17:00,853 --> 00:17:01,903
Fajn.

316
00:17:04,481 --> 00:17:07,071
Děkuju ti.

317
00:17:07,651 --> 00:17:10,321
Až se matka uzdraví,
už tě nebudeme obtěžovat.

318
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
- Přesně, jak chceš.
- Proč bych to měl chtít?

319
00:17:15,367 --> 00:17:18,697
- Nikdy jsi mě nechápal.
- Vychoval jsem tě jako vlastního.

320
00:17:18,787 --> 00:17:21,497
Byl jsem tvrdý,
protože jsem očekával velké věci.

321
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
Nebyls tvrdej, byls zlej.

322
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
- Protože svět je zlý!
- Ten můj ne!

323
00:17:25,252 --> 00:17:27,092
Chtěl jsem toho pro tebe tolik.

324
00:17:27,171 --> 00:17:31,431
Abys plně využil svůj potenciál.
Vidím, že jsem zklamal.

325
00:17:31,508 --> 00:17:34,298
Nezklamal, protože já nejsem nula.

326
00:17:35,345 --> 00:17:36,175
Dobře, Todde.

327
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Proč na mě potřebuješ bejt pyšnej,
jen když je po tvým?

328
00:17:40,476 --> 00:17:44,226
Proč nechceš pochopit, že si žiju dobře?
Mám přátele. Práci.

329
00:17:44,313 --> 00:17:47,073
Spíš na gauči
a celý den si hraješ s maňásky!

330
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
Jsem šťastnej, Jorge! Co víc ode mě chceš?

331
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
Chci vědět, že jsi v pořádku!

332
00:17:51,945 --> 00:17:54,025
Tak proč jsi deset let nezavolal?

333
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
Myslíš, že jsem nechtěl?
Já nejsem ten, kdo...

334
00:17:57,618 --> 00:17:58,448
Co?

335
00:17:59,536 --> 00:18:01,326
Matka tě miluje.

336
00:18:01,914 --> 00:18:05,134
Ale je paličatá.
Kdybys zavolal, mluvila by s tebou.

337
00:18:05,751 --> 00:18:09,051
Teď toho ale moc nenamluví,
když je v komatu, co?

338
00:18:09,630 --> 00:18:10,460
Jo.

339
00:18:13,759 --> 00:18:15,389
Co to tam probírají?

340
00:18:17,554 --> 00:18:18,604
Sakra!

341
00:18:20,349 --> 00:18:21,849
Chavezové, máte společnost!

342
00:18:21,934 --> 00:18:23,484
Musíte hned pryč! Slyšíte?

343
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
Haló?

344
00:18:25,938 --> 00:18:28,478
Diane? Proč máme v kuchyni vysílačku?

345
00:18:28,941 --> 00:18:29,821
Zatraceně!

346
00:18:30,150 --> 00:18:34,240
Promiňte, ale tahle garáž
je jen pro návštěvníky obchodního centra.

347
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
Fajn, koupím si preclík.

348
00:18:36,448 --> 00:18:39,278
- Nebo můžete odejít.
- Ne, chci ten preclík.

349
00:18:39,701 --> 00:18:42,831
Vezmi mi taky jeden, prosím. Miluju tě.

350
00:18:44,540 --> 00:18:45,870
Někdo jde! Musíme jít!

351
00:18:45,958 --> 00:18:47,748
Ne bez mojí ledviny.

352
00:18:47,835 --> 00:18:50,205
- Todde, tohle je vážná věc.
- Já vím.

353
00:18:50,295 --> 00:18:51,505
Jsi vážnej člověk.

354
00:18:51,588 --> 00:18:54,838
Čteš vážný knížky
a posloucháš vážnou hudbu.

355
00:18:54,925 --> 00:18:55,835
Musíme jít.

356
00:18:55,926 --> 00:18:58,926
- Hej!
- Proč se se mnou pořád pereš?

357
00:18:59,138 --> 00:19:01,888
Proč mě furt nutíš odněkud odcházet?

358
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
Hej! Ani hnout!

359
00:19:17,948 --> 00:19:21,288
Ostatní asistenti
tu určitě budou každou chvíli.

360
00:19:21,368 --> 00:19:23,368
Kvůli dešti jsou všude zácpy.

361
00:19:23,495 --> 00:19:25,245
Nikdo nedorazí, Stuarte.

362
00:19:26,498 --> 00:19:28,328
- Kvůli dešti?
- Povýšili jsme je.

363
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
Rozdělili jsme vás.

364
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Vaši vůdci vás opustili.
Stávka skončila, přiznej to.

365
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Páni. Dobře.

366
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Tady je nová kolektivní smlouva.

367
00:19:36,842 --> 00:19:39,552
Nedáme vám nic, co žádáte,
a v pondělí nastupujete.

368
00:19:39,636 --> 00:19:40,546
To je fér.

369
00:19:41,054 --> 00:19:44,314
Když to podepíšu, taky mě povýšíte?

370
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
Jistě, Stuarte. Jednou.

371
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
Rád bych ti přidal, princezno Carolyn,

372
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
ale přemejšlíš jako asistentka.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,898
Brzo tě povýší, staneš se agentkou

374
00:19:55,986 --> 00:19:58,236
a dostaneš novou smlouvu,

375
00:19:58,322 --> 00:20:02,452
tak proč na mě zkoušíš
svý asistentský pitomosti?

376
00:20:02,534 --> 00:20:04,914
Vážně si myslíte, že můžu být agentka?

377
00:20:04,995 --> 00:20:08,495
Jednou určitě,
ale zatím jsi moje asistentka,

378
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
a protože máš podobnou postavu

379
00:20:10,709 --> 00:20:13,249
jako ta dáma,
na kterou jsem upadl na poště,

380
00:20:13,337 --> 00:20:18,927
potřebuju, aby sis vyzkoušela omluvný
bikiny, jestli náhodou někde nedřou.

381
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
Jasně, šéfe.

382
00:20:24,389 --> 00:20:25,929
Nepodepisuj to, Stuarte!

383
00:20:26,016 --> 00:20:28,556
Uvědomila jsem si,
že na straně 12 je chyba.

384
00:20:28,644 --> 00:20:32,024
Místo „bylo-li by neplatné“
jsem napsala „Billy Bob nepáchne“.

385
00:20:32,105 --> 00:20:33,355
To tam zůstat nemůže.

386
00:20:33,440 --> 00:20:35,940
Billy Bob se nesprchoval
od Santa je úchyl!

387
00:20:36,026 --> 00:20:38,736
Muž, který nebyl?
Spíš „Muž, který se nemyl“.

388
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Smrtící bumerang? Spíš „smrdící“.

389
00:20:40,906 --> 00:20:43,906
Láska nebeská? Spíš „Zapářka nehezká“.

390
00:20:44,326 --> 00:20:45,236
Ale hraje skvěle.

391
00:20:45,327 --> 00:20:48,407
Připravím novou verzi
a zítra ji budeš moct podepsat.

392
00:20:48,497 --> 00:20:49,747
Doprovodím tě k autu.

393
00:20:54,920 --> 00:20:56,340
Tak jsme tady.

394
00:20:56,421 --> 00:20:58,631
- Vážně?
- Ne, nemám auto.

395
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
Tak proč jsme šli tři bloky v dešti?

396
00:21:01,051 --> 00:21:04,391
Zpanikařil jsem!
Nikdy jsem nikoho nikam nevedl.

397
00:21:04,471 --> 00:21:07,271
Ta vyjednávání
očividně nejsou tvůj šálek kávy.

398
00:21:07,349 --> 00:21:08,269
Tady máš číslo.

399
00:21:08,350 --> 00:21:11,730
Páni, to fakt hodně peněz.

400
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
To není nabídka, ale telefonní číslo!

401
00:21:17,609 --> 00:21:18,649
Hodíte mě domů?

402
00:21:21,947 --> 00:21:24,567
- Strážníku...
- Ten muž vás napadl?

403
00:21:24,658 --> 00:21:26,908
- Co? Ne.
- Klidně mi to řekněte.

404
00:21:26,994 --> 00:21:28,874
Hej! Ruce nahoru!

405
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
Celý je to nedorozumění.

406
00:21:31,581 --> 00:21:34,041
Jen jsem si přišel pro ledvinu pro mámu.

407
00:21:34,126 --> 00:21:37,706
Vorvaň jich má stovky,
jedna mu určitě chybět nebude.

408
00:21:37,963 --> 00:21:40,883
Ty jsi ale dareba!

409
00:21:41,133 --> 00:21:42,553
Nechte toho.

410
00:21:42,634 --> 00:21:43,474
Cože?

411
00:21:46,763 --> 00:21:51,393
Na útěku před průšvihem?
Spíš „Na útěku před smraďochem“.

412
00:21:52,060 --> 00:21:53,400
Kdo mi sedí v křesle?

413
00:21:54,438 --> 00:21:56,728
Nebyli jsme domluvení na devátou?

414
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Zdá se, že je 9:03.
- Dobrej.

415
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Pokud vyjednávání s asistenty
berete vážně,

416
00:22:01,153 --> 00:22:03,663
neměl byste působit,
že vás náš čas nezajímá.

417
00:22:03,905 --> 00:22:05,945
Abychom vykročili pravou nohou,

418
00:22:06,033 --> 00:22:08,543
doporučuji vyjednávání posunout na zítřek.

419
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Může být?

420
00:22:11,204 --> 00:22:13,714
- Asi ano.
- Znamenitě. Princezno Carolyn.

421
00:22:13,790 --> 00:22:14,620
Judahu.

422
00:22:15,250 --> 00:22:16,590
Co to, sakra, bylo?

423
00:22:16,752 --> 00:22:19,002
Můžeme začít vyjednávat.

424
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
NEMOCNICE SVATÉHO BERNARDÝNA

425
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

426
00:22:25,469 --> 00:22:29,259
Todde... Musím se ti omluvit.

427
00:22:32,017 --> 00:22:35,767
Vím, že jsem na tebe byl tvrdý,

428
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
ale snažil jsem se tě chránit.

429
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
Já neměl nic zadarmo.

430
00:22:39,024 --> 00:22:43,364
To, co dnes mám,
jsem si vydřel soustředěnou prací.

431
00:22:43,445 --> 00:22:45,355
Nic se mi jen tak nevyvrbilo.

432
00:22:45,947 --> 00:22:47,697
Ale měl jsem si uvědomit,

433
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
že jsi bílý.

434
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
Odpouštím ti.

435
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Je vzhůru.

436
00:22:52,579 --> 00:22:56,119
Nechceš ji pozdravit?
Určitě tě ráda uvidí.

437
00:22:56,500 --> 00:22:58,880
No, číslo na mě má.

438
00:22:59,127 --> 00:23:01,167
- Hnusné, Todde.
- A co čekáš?

439
00:23:01,254 --> 00:23:02,634
Přece jen jsem Chavez.

440
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
VYPROŠŤOVÁK

441
00:23:11,598 --> 00:23:13,808
- Kde to jsem?
- V Hnědým dvoře,

442
00:23:13,892 --> 00:23:16,062
léčebně, kterou založil Danny Bonaduce.

443
00:23:16,144 --> 00:23:18,864
- Co Zeleňák?
- Řekl jsem jim, že vás vezu sem.

444
00:23:18,939 --> 00:23:19,859
Proč?

445
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
Pro ty lidi musím být vzorem!

446
00:23:22,234 --> 00:23:25,074
Nemůžete nikomu pomoct,
dokud k sobě nebudete upřímný.

447
00:23:25,153 --> 00:23:27,953
- To mi řekl jeden moudrý muž.
- Kdo?

448
00:23:28,031 --> 00:23:30,241
Vy. Snažil jsem se být poetický,
ale marně.

449
00:23:30,325 --> 00:23:32,445
Neposlouchej, co říkám! Jsem ožrala!

450
00:23:32,536 --> 00:23:34,786
Jo, ale první krok je přiznat si to.

451
00:23:34,871 --> 00:23:38,581
Zničils mě.
Do Zeleňáku už se nemůžu vrátit.

452
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Manžel mě opustí.

453
00:23:40,460 --> 00:23:43,710
Přísahal jsem, že po té události s dcerou
už nebudu pít.

454
00:23:44,589 --> 00:23:45,879
Co se s ní stalo?

455
00:23:45,966 --> 00:23:49,966
Vůbec mě neznáš a myslíš si,
že víš, co je pro mě nejlepší?

456
00:23:50,137 --> 00:23:52,217
Tvoje propašovaná vodka může za to,

457
00:23:52,305 --> 00:23:53,965
že jsem začal chlastat!

458
00:23:54,057 --> 00:23:55,477
Technicky ano.

459
00:23:55,559 --> 00:23:57,189
Měl jsem to čekat.

460
00:23:57,436 --> 00:24:01,186
Záleželo mi na tobě
a ty ničíš všechny, kterým na tobě záleží!

461
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Tak držím palce.

462
00:24:04,234 --> 00:24:08,784
Nikdy nezapomeň, BoJacku.
Pamatuj si, cos mi udělal.

463
00:24:10,699 --> 00:24:14,039
Pamatuju si všechno. Jsem střízlivej.

464
00:24:15,704 --> 00:24:21,134
DEXEMPO TAXI

465
00:24:21,209 --> 00:24:24,049
HNĚDÝ DVŮR
MALIBU

466
00:24:24,129 --> 00:24:28,379
LÉČEBNA
VSTUPTE A VYSTŘÍZLIVĚTE

467
00:25:35,325 --> 00:25:39,245
Překlad titulků: Martin Drtina