‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حتى إنهم سمحوا لفتى عيد الميلاد‬ ‫بقيادة الطائرة!‬
‫لم ينج أحد.‬
‫وفي أنباء أخرى،‬ ‫"نقابة المساعدين" الجديدة في "هوليوو"‬
‫تلتقي اليوم أصحاب النفوذ في المجال‬
‫لمناقشة بنود اتفاقية نموذجية.‬
‫أنا متفائلة حيال المناقشات القادمة‬ ‫وواثقة بأننا نستطيع اجتناب الإضراب.‬
‫إن مطالبنا معقولة‬
‫وخدماتنا حاسمة في هذا المجال.‬
‫حسنًا، أيها الرعاع‬‫،‬
‫لنفرغ من هذه المسألة‬ ‫كي تعودوا إلى إحضار القهوة الخطأ لي.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لدينا مطلب واحد.‬
‫نود ‬‫ألّا ‬‫نُعامل كالرعاع.‬
‫يبدو أننا أمام طريق مسدود.‬
‫"الإضراب: اليوم الأول"‬
‫- أين ملابسي المنظفة تنظيفًا جافًا؟‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫لا أعرف أيًا من كلمات السر الخاصة بي،‬ ‫ما اسم عائلة أمي قبل الزواج؟‬
‫لقد دخلت مرحلة المخاض،‬ ‫عليكم الاتصال بقابلتي.‬
‫هلّا ‬‫يحجز ‬‫لي أحدكم في مطعم "ليتل دومز"؟‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫"(باستيشز)، (ماليبو)"‬
‫"(مزيل آثار الثمالة)"‬
‫يا ويلي! أحقًا شربت الكحول ليلة أمس؟‬
‫الطبيب ‬‫"تشامب"، أنا في غاية الآسف، لقد...‬
‫- هل رآني أحد؟‬ ‫- لقد بقيت هنا طوال الليل.‬
‫يجب أن لا يعرف أحد بالأمر.‬
‫يُوجد ‬‫في هذا المبنى‬ ‫20 مدمنًا متعثر الخطى يعوّل عليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأغتسل‬
‫- كأن شيئًا لم يكن.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لكن كيف أخرج من هنا دون أن يراني أحد؟‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫يتطلب هذا بذل جهد مذهل‬ ‫من الجزء العلوي من الجسم.‬
‫كفّ عن التأرجح، انزلق فحسب.‬
‫أأنا خفيّ عن الأنظار؟‬
‫نعم، لكنك لست خفيًا عن الأسماع بسبب صياحك.‬
‫- سأفلت الحبل.‬ ‫- كلا، لا تفلته...‬
‫شكرًا لك يا "بوجاك"‬ ‫على وجودك هنا‬‫ للإمساك بي‬‫.‬
‫"تعافيت من إدماني ويعجبني ذلك"‬
‫نظرت في تلك الحقيبة حالما سنحت لي الفرصة‬ ‫وكانت تلك الملحوظة لا تزال موجودة فيها.‬
‫لم تمسّ المياه تلك الملحوظة أبدًا.‬
‫لا يعني ذلك شيئًا يا "ألما".‬
‫كفّ عن محاولة خداعي يا "إينيس"،‬ ‫أعرف معنى ذلك.‬
‫"جاك تويست"، "جاك" بغيض!‬
‫سنستكمل عرض دمى الجوارب‬ ‫للإشادة بالمخرج "أنغ لي" بعد هذا.‬
‫مرحبًا يا "خورخي".‬
‫أحمل أنباءً تتعلق بوالدتك.‬
‫هل تفيد الأنباء بأنك ستتزوجها‬
‫وتقحم نفسك في عائلتي وتفسد حياتي؟‬
‫لأنني سبق أن سمعت تلك الأنباء‬ ‫منذ نحو 25 سنة يا "خورخي".‬
‫لم آت إلى منزلك لنتشاجر.‬
‫إذًا انقلب السحر على الساحر‬ ‫لأنك لم تأت إلى منزلي.‬
‫إنني أنام هنا على الأريكة‬
‫- منذ أن طردتني أنت وأمي وألقيتما الوداع.‬ ‫- كان ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫وبالمناسبة، كان ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي‬‫ منحتماه لي‬‫.‬
‫لقد وهبتك اسمي،‬ ‫ومن الواضح أنك أهدرت مواطن قوّته.‬
‫أتعرف إلام يرمز الاسم "شافيز"؟‬
‫نعم يا "خورخي".‬
‫"شافيز"!‬‫ حرف ‬‫الشين لشطارتك،‬ ‫والألف لاتسامك بالفهم‬
‫والفاء ‬‫لفمك ‬‫الصادق والياء ليدك الفعالة‬
‫والزاي لكونك إنسانًا عمليًا.‬
‫إن رمز حرف الزاي ركيك بعض الشيء.‬
‫"تود"، أمك تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إذًا بدلًا من أن ترسل زوجها‬‫،‬
‫كان ينبغي أن تطلب مساعدتي بنفسها،‬ ‫إن كان يهمّها الأمر.‬
‫- إنها في غيبوبة.‬ ‫- غيبوبة وقاحة؟‬
‫كلا، بل غيبوبة طبيعية.‬
‫رباه! ‬‫لماذا ‬‫لم تبدأ حديثك بذلك؟‬
‫أرجوك، أمك تحتاج إلى كلية.‬
‫دونت اسمها في قائمة انتظار المتبرعين،‬ ‫لكن إذا كانت كليتك مطابقة لكليتها...‬
‫آسف، بالطبع أود لو ‬‫أتبرّع ‬‫بكليتي لأمي.‬
‫- دعنا إذًا نذهـ...‬ ‫- قلت إنني أود لو ‬‫أتبرّع ‬‫لها بكليتي.‬
‫عليك تحسين مهارات استماعك.‬
‫لقد بعت كليتي الإضافية الأسبوع الماضي.‬
‫-‬‫ لماذا‬‫؟‬ ‫- أردت شراء دميات الجوارب هذه.‬
‫بعت كليتك لتشتري...‬
‫آسف لأنني جئت.‬ ‫إذا أردت زيارة أمك، فهي في مستشفى...‬
‫مهلًا، ما رأيك بأن نستعيد كليتي‬
‫بدلًا من زيارة أمي؟‬
‫هيا بنا يا "روثي"، سنذهب في رحلة ميدانية‬ ‫إلى سوق الأعضاء البشرية!‬
‫"(فيم) لإدارة الأعمال"‬
‫"نباتات صالحة للأكل من أجل غزالتي"‬
‫يا أميرة ‬‫"‬‫كارولين"، هذه كارثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أسفر الإضراب عن إغلاق المدينة بأسرها.‬
‫أيريد المساعدون الاحترام؟‬
‫إذا احترمناهم، فعلى من نصبّ جام غضبنا؟‬
‫على ‬‫زوجاتنا ‬‫وأطفالنا؟ لا يبدو ذلك منصفًا.‬
‫لا بد من حل أفضل من هذا!‬
‫ربما بوسعنا التحايل على المساعدين ومطالبهم‬
‫بتلبية المطالب التي يظنون أنهم يطلبونها.‬
‫مثلما نداعب غرور مؤلفي مسلسلات التلفاز‬
‫من خلال إظهار أسمائهم في نهاية كل حلقة‬
‫ثم نبيع المسلسلات لقنوات البث الحي‬ ‫التي تتخطى شارة النهاية تلقائيًا‬
‫حتى لا يرى أحد أسماءهم.‬
‫نعم، ذلك جيد، لكن ماذا يريد المساعدون؟‬
‫بطاقات هدايا "آيتيونز"؟‬ ‫بطاقات هدايا "أمازون"؟‬
‫لا يتبادر إلى ذهني‬ ‫أيّ‬‫ شيء آخر قد يرغب فيه المساعد.‬
‫حينما كنت مساعدة‬‫،‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته‬ ‫هو ‬‫ألّا ‬‫أكون مساعدة.‬
‫يا أميرة ‬‫"‬‫كارولين"، سأقول لك‬ ‫ما قلته لـ"ديفيد ليفي" حين كنا نطور فيلم‬
‫"ذي أدامز فاميلي"‬ ‫في عصف ذهنيّ لابتكار الشخصيات الثانوية‬
‫مثل الأقارب وما إلى ذلك، "وجدتها"!‬
‫- أنت الكلب الحزين!‬ ‫- لقد أصبت!‬
‫"مستر بيناتباتر" و"جوي بوغو"‬ ‫في نفس الغرفة؟‬
‫ما هذا؟ كدت أن أصدمك بسيارتي منذ يومين.‬
‫كلا، كان ذلك في الخارج!‬
‫اسمعني، كنت أحاول التواصل معك.‬
‫لقد تلقيت مكالمة من مجموعة‬ ‫مناصرة للصحة العقلية.‬
‫إنهم متحمسون جدًا لاعترافك البطولي‬
‫بصراعك مع الاكتئاب‬‫،‬
‫ويريدون مساعدتك في مشاركة قصتك مع العالم.‬
‫العالم؟‬
‫أردت ترتيب لقاء معهم،‬ ‫لكن مساعدي أضرب عن العمل‬‫،‬
‫والهواتف بالنسبة إليّ لغز مبهم.‬
‫حتى لو كان مساعدك معك، ما كان لينفعك ذلك.‬
‫مساعدو وكلائي أضربوا عن العمل أيضًا.‬
‫يا لسوء الحظ!‬ ‫أظن إذًا أن ما من وسيلة للتواصل معهم.‬
‫هذا مؤسف، كنت لأرغب في مقابلتهم.‬
‫وداعًا أيتها الغرفة الفاخرة.‬
‫وداعًا أيها الكرسي،‬ ‫وداعًا يا "سوزان‬‫"‬‫ النتنة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المنزل، فيما أعتقد.‬
‫"مركز إعادة تأهيل (باستيشز‬‫)،‬‫ ‬‫(‬‫ماليبو)،‬ ‫تعالوا منتشين، وارحلوا مقلعين"‬
‫مهلًا! أوقفي السيارة، دعيني أترجّل.‬
‫عجبًا! ستتوقف لاحتساء شراب بهذه السرعة؟‬
‫شكرًا لك، تعليقك مفيد للغاية.‬
‫لا تنس تقييمي بـ5 نجمات.‬
‫الطبيب ‬‫"تشامب"، ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، أنحن متأكدان من ضرورة‬ ‫عدم تذوّق قطرة من الكحول أبدًا؟‬
‫- حسنًا‬‫ أيها الطبيب ‬‫ "تشامب"، من الواضح...‬ ‫- ‬‫أنا جالس هنا كمن يقول،‬
‫"أين الاعتدال يا صاح؟"‬
‫أتقول لي إن الفلسفة المحركة‬ ‫لـ6 أشهر من إعادة التأهيل‬
‫التي دفعت ثمنها للتو هي محض هراء؟‬
‫اسمع يا صاح، إذا استفدت‬‫،‬‫ فلم تخسر شيئًا.‬
‫أما أنا، الفاتورة من فضلك!‬
‫كلا، تلك مجرد كناية، لا أريد الفاتورة.‬
‫من فضلك زودني بكأس مارغريتا أخرى.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكما في "منزل (مايك) و(مورغان)‬ ‫للأعضاء"!‬
‫إننا نتكفل بشؤونك كافة،‬ ‫من لوحات المفاتيح إلى المثانات.‬
‫"مايك"، كف عن هذا.‬
‫ما كل هذه الصناديق؟‬
‫نكاد أن نفلس.‬
‫كلا!‬
‫قلت لك إن علينا الاكتفاء‬ ‫بآلات البيانو فحسب.‬
‫لكنك أردت التوسع‬ ‫للتجارة في الأعضاء البشرية.‬
‫أنت من طبعت اللافتة التي تقول‬
‫"لتلبية كل احتياجاتكم العضوية"،‬ ‫كنت أحاول أن أفي بوعدنا للزبائن.‬
‫بناءً على سخافة خطة عملكما‬‫،‬ ‫أفترض أنكما لا تحتفظان بأي سجلات.‬
‫لكننا نحاول تعقّب كلية ابني.‬
‫آسفة، أُرسلت كل ‬‫كلياتنا ‬‫إلى "شيكاغو"،‬ ‫اشتراها "جيريمايا وايتويل" منّا.‬
‫- صاحب شركات "وايتويل"؟ لماذا؟‬ ‫- إنه يجمّع الأعضاء البشرية‬
‫لأنه شيخ ثريّ يريد أن يعيش للأبد.‬
‫كلا!‬
‫حسنًا، كانت هذه رحلة لا جدوى منها،‬ ‫سأعود إلى المستشفى.‬
‫يؤسفني أنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫لا، أنا المخطئ لأنني توقعت غير ذلك.‬
‫هل نقدّم لك ‬‫أيّ ‬‫شيء قبل أن تخرج؟‬
‫أتريد آلة موسيقية أو طحالًا‬
‫أو حوضًا ضخمًا من المخدر العام؟‬
‫نعم، أعطني المخدر.‬
‫يمكنك التسلل إلى الداخل أثناء الحفلة‬
‫ما لم يكن ثمة شرطي ما يزور زوجته‬ ‫التي هجرها.‬
‫حفلة العطلة؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في "شيكاغو"!‬
‫- مرحبًا، أنا "دايان" وهذا "غاي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أأنت مستعد لفهم ما يجري‬ ‫أم ما زلت تحاول استيعاب‬
‫موضوع اختطافك إلى ولاية أخرى؟‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫سنقتحم مبنى "وايتويل".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لاستعادة كليتي وإنقاذ أمي‬
‫ولأثبت لك أنني لست مجرد فاشل مخبول‬
‫شغله الشاغل هو العبث الهزلي السخيف.‬
‫- كيف أدخلتني الطائرة؟‬ ‫- كما في فيلم "ويك‬‫ إ‬‫ند آت برنيز".‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫الليلة حفلة عطلة موظفي "وايتويل".‬
‫ستكون الحراسة مشددة،‬ ‫لكن يمكنك استخدام بطاقة توظيفي للدخول‬
‫لأن اسمي لا يزال ‬‫مدرجاً‬ ‫في قائمة الرواتب.‬
‫مهلًا، ألم تستقيلي؟ لم نعمل هناك منذ أشهر.‬
‫لم يلاحظ أحد، يواصلون إرسال الشيكات إليّ.‬
‫صرفي للشيكات هو طريقي للقضاء تدريجيًا‬ ‫على الشركة الكبرى من الداخل.‬
‫مهلًا، هلّا ‬‫نتكلم ‬‫على انفراد للحظة؟‬
‫أهذه حقًا الطريقة المثلى للاستفادة من وقتك؟‬
‫كنت تشعرين بالذنب لعدم تقدّمك‬ ‫في الكتابة، لذا...‬
‫لكن الكتاب يتمحور حولي وحول حياتي،‬ ‫لذا أنا أعمل على الكتاب‬
‫من خلال المضي في حياتي.‬
‫ليس عليك تأليف هذا الكتاب إطلاقًا‬ ‫إذا ‬‫كنت لا تريدين‬‫ ذلك.‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫حسنًا، إنما أقول إنك منذ بدأت‬ ‫وأنت كئيبة محبطة.‬
‫- على غير طباعك.‬ ‫- في الواقع، أنا بطبعي كئيبة.‬
‫- "دايان"...‬ ‫- أيمكننا تأجيل هذا النقاش؟‬
‫لسنا نحسن ضيافة ضيفينا.‬
‫لم لا تقدّم لهما جعتك الفاخرة؟‬
‫إذًا‬‫،‬‫ ‬‫ليس ‬‫علينا سوى أن ندخل الحفلة‬
‫ونعرف مكان الكلى ونجد كليتي ونخرج خلسة‬
‫من دون أن نجذب الأنظار إلينا.‬
‫عليك أن تحذر‬‫،‬‫ لأن إذا ضبطك‬ ‫"جيريمايا وايتويل"‬
‫يحق له قتلك قانونيًا.‬
‫الآن، أيريد أحدكم زجاجة جعة؟‬ ‫الشعير مستورد من "بورتلاند"، "ماين"‬‫،‬
‫لكن تم التخمير في "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫هذه الخطة سخيفة.‬
‫اسمع، بدلًا من انتقاد كل شيء‬
‫مثلما فعلت طوال حياتي،‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫ستفلح الخطة.‬
‫لا تفلح الخطط بكل بساطة يا "تود"!‬
‫بلى، بالطبع!‬ ‫لا أعرف لم أنت متشائم لهذه الدرجة.‬
‫أتريد مساعدة أمي‬‫،‬
‫أم تريد العودة إلى المستشفى والانتظار؟‬
‫حسنًا، موافق.‬
‫لا أشعر بالارتياح للتفاوض‬ ‫في غياب إخوتي وأخواتي المساعدين.‬
‫نعم، لا يتعلق الأمر بالتفاوض.‬
‫جيد، لأن مطالبنا لم تتغير.‬
‫"كيسي"، كان من الرائع‬ ‫أن أراك تنضجين في دورك كقائدة إضراب.‬
‫لعلمك، ثمة وظيفة شاغرة في شركتي‬ ‫لمدير تطويريّ.‬
‫لا أظن أن الأمر يهمك.‬
‫- ‬‫سأفكر في الأمر، لم يسبق لي أن...‬ ‫- ‬‫ستتلقين أجرًا مقابل قراءة السيناريوهات‬‫،‬
‫وستحصلين على بطاقة ائتمان الشركة‬ ‫ومكان لركن سيارتك في المرأب الجيد‬‫،‬
‫بالإضافة إلى مساعد خاص.‬
‫مساعد؟‬
‫بشرط أن ينتهي الإضراب بالطبع.‬
‫حسنًا، هذا عرض سخيّ جدًا‬‫،‬
‫لكن عليّ مناقشة الأمر مع زملائي.‬
‫لماذا؟ إنهم مجرد مساعدون.‬
‫لست واحدة منهم بعد الآن، أنت واحدة منا.‬
‫إنه عقد لمدة سنتين.‬
‫وقّعي هنا وستنتهي متاعبك.‬
‫ما الطريف؟‬
‫تذكرت دعابة طريفة لا علاقة لها بهذا.‬
‫أيمكنك إخباري بها؟‬
‫ما كنت لتفهميها، إنها تتعلق بـ"زازا غابور"‬ ‫ولم تعد دعابة لائقة في عصرنا الحاضر.‬
‫لقد اتخذت القرار الصائب،‬ ‫ستحبين الوظيفة الجديدة.‬
‫- أهلًا بك في الفريق يا "ستيسي".‬ ‫- اسمي "كيسي"...‬
‫مهلًا!‬
‫وقّع هنا لإدارة قسم التطوير‬
‫في شركة إنتاج "سيرشا رونان"،‬ ‫"سيرشا آند رسكيو".‬
‫لا يمكن أن أكون مساعدة بعد الآن.‬
‫"شيرلي ماكلين" ألقت صبارًا على رأسي‬
‫لأنني رتّبت اجتماعًا‬ ‫مع "ستيف ماكوين" الخطأ!‬
‫كيف كان يُفترض بي‬ ‫أن أعرف أنها قصدت "ستيف" الميت؟‬
‫لا بأس، وقّعي هنا ورتّبي هروبك العظيم.‬
‫"(وايتويل)"‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫"تود"، عدني بأن تكون‬‫ فطناً ‬‫في الداخل.‬
‫فطن‬‫؟ لا أعرف معنى الكلمة.‬
‫- أنت "دايان"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- "نوين"؟‬ ‫- صحيح!‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫يا للعجب! هذا تصرّف عنصريّ.‬
‫لا يشبه الناس أسماء عائلاتهم دائمًا.‬
‫مثلًا، أنا أبيض لكن اسم عائلتي "شافيز".‬
‫حسبت أن اسم عائلتك "نوين".‬
‫- صحيح، إنه كذلك، "تود نوين".‬ ‫- ليس "دايان نوين"؟‬
‫صحيح، "دايان نوين".‬
‫هذا اسمي بالفعل،‬ ‫وإلا فليس اسمي "تود شافيز".‬
‫حسنًا، كان ذلك فشلًا ذريعًا.‬
‫حسنًا، هذه المرة‬ ‫ستكون أنت "دايان" وأنا "خورخي".‬
‫"تود"، ادخل في سلة القمامة.‬
‫أعرف أنني خيبت آمالك،‬ ‫لكنني لا أعيش في سلة قمامة يا "خورخي"‬‫،‬
‫- ولم أعش فيها منذ عدة سنين!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا؟ آسف...‬
‫تفضّل.‬
‫- عجبًا! كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- كلا، كان أمرًا منطقيًا وبسيطًا.‬
‫- صودا أخرى من فضلك.‬ ‫- رجل نبيل!‬
‫أيها الطبيب ‬‫"تشامب"، ما خطتك؟‬
‫عليّ أن أشرب بما يكفي لأصبح متوازنًا‬
‫ثم عليك أن تعيدني إلى "باستيشز"‬ ‫وتنأى بي عن المشكلات.‬
‫بهذه الطريقة، لن تعود إلى المنزل‬ ‫وسأعود لأكون حصانًا علاجيًا جيدًا.‬
‫سيقلع كل زبائني عن شرب الكحول وسأفوز‬ ‫وسيضعون صورتي على غلاف المجلة.‬
‫اسمع،‬ ‫لا أستطيع أن أدعك تعود إلى هناك ثملًا.‬
‫أنت لا تأبه لي، أنت تخشى هذا الرجل.‬
‫لا يمكنك مساعدة أحد آخر‬ ‫إلا إذا صارحت نفسك.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- كلا، لم أفهم قصدك قط.‬
‫في الواقع، ربما ما كنت لأخاف لهذه الدرجة‬
‫لو أنك قدّمت لي علاجًا حقيقيًا‬ ‫في الـ6 أشهر الماضية‬
‫بدلًا من إمطاري بالأمثال الشعبية.‬
‫لست معالجًا! أنا حصان علاجيّ‬‫،‬
‫وهو فارق طفيف لكنه مهم قانونيًا.‬
‫غير أنك ما كنت لتقبل العلاج الحقيقي مني.‬
‫لماذا؟‬
‫لست أدري، ربما لأنني حصان‬‫،‬
‫أي أنني أذكّرك بأبيك‬‫،‬
‫لذا كنت لتكرهني‬ ‫وتبتغي استحساني في نفس الوقت‬‫،‬
‫وهو أمر مثير للسخرية،‬ ‫لأنني إذا ‬‫قدّمت ‬‫لك استحساني...‬
‫نعم، كنت لأتجاهله فورًا‬
‫ثم أتعذّر به لأكرهك أكثر، إلام ترمي؟‬
‫أرمي إلى أنك ناقص النمو‬ ‫من حيث علاقاتك الصحية مع الأحصنة يا مغفل!‬
‫حقًا؟ لو صحّ كلامك‬‫،‬
‫لما كان في حياتي ‬‫أيّ ‬‫أحصنة أخرى.‬
‫صحيح، إن جميع أصدقائك وأحبائك‬
‫إما بشر أو كلاب أو قطط...‬
‫صحيح، لكن ماذا عن الحصان الوحيد‬ ‫الذي أهتم لأمره؟‬
‫أختي غير الشقيقة "هوليهوك"،‬ ‫التي تذكّرني بأبي أيضًا.‬
‫لو صحّت نظريتك، أما كنت لأجافيها‬
‫وأستميت لأكسب حبها‬
‫لكن دون رغبة في أن أكون ضعيفًا‬ ‫على نحو يسمح لها بأن تجرحني؟‬
‫أيها الأبله، إنها ليست أباك.‬
‫"هوليهوك" تذكّرك بأكثر حصان تكرهه،‬ ‫ألا وهو أنت.‬
‫حسنًا، لقد أوقعت بي.‬
‫أصابني والداي بكراهية ذاتية للأحصنة‬‫.‬
‫لذا فإن جسم الحصان هذا‬ ‫سجن لا أستطيع الفرار منه أبدًا.‬
‫يتجلى هذا في سلوكي السيئ‬
‫لأن عقلي الباطني يظن أنني أستحق العقاب.‬
‫لكنني لا ألقى ‬‫أيّ ‬‫عقاب بسبب شهرتي،‬ ‫لذا أجمح بسلوكي وأطيش.‬
‫وبما أن هذا النمط متغلغل في جذور هويّتي‬‫،‬
‫فإنني لا أتصور أنني أستطيع لجمه أبدًا،‬ ‫ولهذا السبب أشرب!‬
‫الفاتورة من فضلك!‬
‫لذا فإن سبيلي الوحيد إلى التقدم‬ ‫هو العودة إلى حياتي كرجل غير ثمل‬
‫وتحمّل ‬‫مسؤولية أفعالي‬ ‫سواء أكانت أفعالي الماضية أم المستقبلية.‬
‫يا للهول! أهذا هو العلاج النفسي؟‬
‫لم تواصل إحضار الفواتير إليّ؟‬
‫أيها الطبيب ‬‫"تشامب"؟‬
‫"الطابق 56،‬ ‫قسم الكلى وتكنولوجيا المعلومات"‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عذرًا يا سيديّ‬‫!‬
‫- هذا الطابق محظور.‬ ‫- لكن...‬
‫الحمد لله أنك هنا!‬
‫رأيت شخصًا في ا‬‫لمقصف‬ ‫يضع الكاتشب على النقانق.‬
‫ماذا؟ لا أسمح بحدوث ذلك!‬
‫- عجبًا! أنت بارع في هذا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫عجبًا!‬
‫انظر، لا بد أن الذين اختاروا الكلى‬ ‫يستمتعون أيضًا بالأمعاء الدقيقة.‬
‫نريد الكلية فقط لا غير،‬ ‫لا نحتاج إلى شراء أحشاء أخرى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫حالما تتعافى أمك‬‫،‬‫ لن نزعجك مجددًا.‬
‫- أعرف أن ذلك ما تريده.‬ ‫- لم عساي أريد ذلك؟‬
‫- لم تفهماني قط.‬ ‫- لقد ربّيتك كما لو أنك من لحمي ودمي.‬
‫لقد قسيت عليك لأنني توقعت منك الكثير.‬
‫لم تكن قاسيًا، بل كنت لئيمًا.‬
‫- لأن العالم لئيم.‬ ‫- لكن عالمي ليس كذلك.‬
‫علّقت عليك الآمال يا "تود".‬
‫أردتك أن تكون أفضل نسخة من نفسك،‬ ‫يبدو أنني قد خذلتك.‬
‫لكنك لم تخذلني لأنني لست فاشلًا.‬
‫حسنًا يا "تود".‬
‫لم تريد أن تفتخر بي كما تريد أنت؟‬
‫لم لا ترى أنني أعيش حياة رغيدة؟‬ ‫لديّ ‬‫أصدقاء ووظيفة...‬
‫إنك تنام على الأريكة‬ ‫وتلعب بالدمى طوال اليوم.‬
‫أنا سعيد يا "خورخي"،‬ ‫ماذا تريد مني غير ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف أنك بخير.‬
‫إذًا ‬‫لماذا ‬‫لم تتصل بي منذ 10 سنين؟‬
‫أتحسب أنني لم أرد ذلك؟ لست أنا من...‬
‫ماذا؟‬
‫إن أمك تحبك‬‫.‬
‫لكنها فخورة جدًا،‬ ‫إذا اتصلت بها ستود التحدث إليك.‬
‫حسنًا، لا يمكنها التحدث إليّ الآن‬ ‫لأنها في غيبوبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عمّ يتحدثان؟‬
‫تبًا!‬
‫يا آل "شافيز"، أحدهم قادم.‬ ‫عليكما الخروج من هناك الآن، أتسمعانني؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"دايان"؟ لم يوجد جهاز لاسلكيّ في مطبخنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ‬‫عذرًا، هذا المرأب خاص بزبائن مركز التسوق.‬ ‫- ‬‫حسنًا، سأشتري أصابع البسكويت المملحة.‬
‫- أو يمكنك المغادرة.‬ ‫- لا، أريد أصابع البسكويت.‬
‫اسمعي يا "دايان"، اشتري لي أصابع البسكويت‬ ‫أيضًا من فضلك، أحبك، حسنًا؟‬
‫- ‬‫أحدهم قادم، علينا الرحيل.‬ ‫- ‬‫لن أبرح مكاني حتى أجد كليتي.‬
‫- "تود"، أنا جاد.‬ ‫- نعم، فهمت الأمر.‬
‫أنت جاد للغاية.‬
‫فأنت تقرأ كتبًا جادة‬ ‫وتستمع إلى إذاعة "سيريوس إكس إم".‬
‫علينا أن نرحل الآن.‬
‫- أنت!‬ ‫- لم تتشاجر معي دائمًا؟‬
‫لم تحاول طردي من الأماكن دائمًا؟‬
‫أنتما! الزما مكانيكما!‬
‫إنني متأكد من أن المساعدين الآخرين‬ ‫سيأتون في ‬‫أيّ ‬‫لحظة.‬
‫إن حركة المرور سيئة بسبب الأمطار.‬
‫لن يأتي أحد آخر يا "ستيوارت".‬
‫- بسبب الأمطار؟‬ ‫- لقد حصلوا على ترقيات.‬‫ ‬‫إن صفوفكم منشقّة.‬
‫لقد هجرتكم قائدتكم،‬ ‫واجه الواقع، انتهى الإضراب.‬
‫يا للعجب! حسنًا.‬
‫لقد أعددنا اتفاقًا جماعيًا جديدًا.‬
‫لن تحصلوا على أيّ من مطالبكم‬ ‫وستعاودون العمل يوم الاثنين.‬
‫يبدو ذلك منصفًا.‬
‫إذا وقّعت هذا الاتفاق،‬ ‫أيعني ذلك أنني سأحصل على ترقية أيضًا؟‬
‫بالطبع يا "ستيوارت"، يومًا ما.‬
‫يا أميرة ‬‫"‬‫كارولين"،‬ ‫كنت لأرغب في منحك علاوة‬‫،‬
‫لكنك تفكرين كما تفعل المساعدة.‬
‫قد تترقين في أحد الأيام إلى وظيفة وكيلة‬ ‫وستوقّعين ‬‫عقدًا جديدًا بالكامل.‬
‫لذا لم تشغلين نفسك بتوافه الأمور هذه؟‬
‫أحقًا تظن أنني مؤهلة لأصبح وكيلة؟‬
‫يومًا ما، بالطبع، لكنك حاليًا مساعدتي‬‫،‬
‫وبما أنك تتمتعين ببنية مشابهة‬
‫للمرأة الغاضبة التي ‬‫وقعت ‬‫عليها‬ ‫في مكتب البريد‬‫،‬
‫أريدك أن ترتدي لباس السباحة هذا على سبيل‬ ‫الاعتذار وإخباري بأماكن الضيق فيه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ستيوارت"، لا توقّع الورقة!‬
‫تذكرت للتو أن ثمة خطأ مطبعيًا في الصفحة 12.‬
‫بدلًا من أن أكتب "الساعات المستحقة"‬ ‫كتبت "(بيلي بوب) يغتسل".‬
‫هذا ليس مقبولًا يا "أميرة".‬
‫لم يغتسل ذلك الرجل منذ أن مثّل‬ ‫في فيلم "باد سانتا".‬
‫"رجل لم يكن هناك"؟‬ ‫بل أقرب إلى كونه "رجل لا يغتسل هناك".‬
‫"فأس معقوفة"؟ بل أقرب إلى "رجاءً اغتسل".‬
‫"كرة الوحش"؟ بل أقرب إلى "خصيتان وحشيتان".‬
‫لكنه ممثل عظيم.‬
‫دعني أقوم بنسخة جديدة‬ ‫ويمكنك العودة والتوقيع عليها غدًا.‬
‫سأرافقك إلى سيارتك.‬
‫حسنًا، هذه سيارتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا، لا أملك سيارة.‬
‫إذًا لم قطعنا 3 أحياء سكنية تحت المطر؟‬
‫لقد فزعت،‬ ‫لم أكن يومًا مسؤولًا عن مكان ذهابي.‬
‫من الواضح أنك لا تملك حيلة‬ ‫في هذه المفاوضات.‬
‫خذ هذا الرقم.‬
‫عجبًا! تلك أموال طائلة يا أميرة ‬‫"‬‫كارولين".‬
‫ليس ذلك عرضًا‬‫،‬‫ بل إنه رقم هاتفي.‬
‫أيمكنك إيصالي إلى المنزل؟‬
‫- يا حضرة الشرطي، أنا...‬ ‫- هل اعتدى عليك هذا الرجل يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- يمكنك إخباري إذا اعتدى عليك.‬
‫أنت! ارفع يديك حتى أراهما.‬
‫اسمعني، هذا مجرد سوء تفاهم.‬
‫إنني أحاول إعادة هذه الكلية إلى أمي.‬
‫يملك "وايتويل" مئات الكلى،‬ ‫لن يلحظ غياب هذه حتمًا.‬
‫حسنًا، إنك لص صغير.‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫"نهاية العالم"؟‬ ‫بل أقرب إلى "سأبتعد عن هذا الرجل النتن".‬
‫ماذا؟ من يجلس ع‬‫لى ‬‫كرسيّ؟‬
‫سيد "ترتلتاب"،‬ ‫حسبت أن اجتماعنا سيكون عند الـ9 مساءً.‬
‫- لكن الساعة 9:03 الآن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذا كنت جادًا بشأن التفاوض مع المساعدين‬‫،‬
‫فمن الوقاحة أن تظهر لنا بأنك‬ ‫لا تحترم وقتنا.‬
‫لنبدأ هذه المفاوضات على نحو سليم‬‫،‬
‫أقترح أن نؤجل الاجتماع حتى صباح الغد.‬
‫في الموعد المحدد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، ‬‫أ‬‫ميرة ‬‫"‬‫كارولين".‬
‫"جودا".‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- فلتبدأ المفاوضات.‬
‫"مركز (سانت برنارد) الطبي"‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"تود"، أنا مدين لك باعتذار.‬
‫أعرف أنني قسيت عليك خلال نشأتك‬
‫لكنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫لم أكسب شيئًا بسهولة قط.‬
‫وصلت إلى ما أنا عليه اليوم‬ ‫بالعمل الجاد والتركيز والانضباط.‬
‫لم تفلح الأمور ببساطة تامة.‬
‫لكن كان ينبغي أن أدرك‬
‫أنك أبيض.‬
‫أسامحك.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أتريد أن تلقي التحية عليها؟‬ ‫ستسعد برؤيتك حتمًا.‬
‫في الواقع، رقم هاتفي بحوزتها.‬
‫- هذا تصرّف قاسٍ يا "تود".‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫أنا من آل "شافيز"، صحيح؟‬
‫"(مزيل آثار الثمالة)"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في "بارتردجز".‬
‫عيادة إعادة التأهيل‬ ‫التي أسّسها "داني بونادوتشي".‬
‫ماذا عن "باستيشز"؟‬
‫قلت لهم إنني سأسجّل دخولك هنا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫إنهم يحتاجون إليّ لأكون قدوة لهم‬‫ للنجاح‬‫.‬
‫لا يمكنك مساعدة أحد آخر‬ ‫إلا إذا صارحت نفسك.‬
‫أخبرني بذلك رجل حكيم.‬
‫من؟ ‬‫أيّ ‬‫رجل حكيم؟‬
‫أنت، كنت ‬‫أتحدّث ‬‫بشاعرية وأفسدت عليّ الأمر.‬
‫لا تنصت إليّ، لست سوى سكّير!‬
‫نعم، لكن الخطوة الأولى هي الاعتراف بالأمر.‬
‫لقد دمرتني،‬ ‫لم يعد بإمكاني العودة إلى "باستيشز" الآن.‬
‫سيهجرني زوجي.‬
‫وعدته بأنني لن أشرب مجددًا‬ ‫بعد ما حل بابنتنا.‬
‫ماذا حل بابنتك؟‬
‫لا تعرف شيئًا عن حياتي‬ ‫وتظن أنك تعرف ما يصبّ في مصلحتي؟‬
‫السبب الوحيد لثمالتي أصلًا‬
‫هو الفودكا المهربة الخاصة بك.‬
‫حسنًا، نعم، هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫لقد فعلت هذا بي‬‫ بالطبع.‬
‫لأنني اهتممت لأمرك.‬
‫إنك تدمر حياة كل الذين يهتمون لأمرك.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫أريدك أن تتذكر هذا يا "بوجاك"،‬ ‫أريدك أن تتذكر ما فعلته بي.‬
‫أتذكّر ‬‫كل شيء، فقد أصبحت متوازنًا الآن.‬
‫"(كابراكادابرا)"‬
‫"(بارتردجز)، (ماليبو)"‬
‫"مركز إعادة التأهيل،‬ ‫تعالوا منتشين، وارحلوا مقلعين"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬