1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Dalga geçmiyorum. Haplar. Hemen!

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,702
Artık uyuşturucu kullanmıyorum. Senin gibi
üzüntümü fetiş nesnesi yapmıyorum.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,663
Olamaz, elimden kaydı.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,791
Kahretsin Todd. Temizle şunu.
Emily'yle seviştiğimi biliyorsun.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
VOTKA

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
BoJack adında bir eroin varmış.

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Lütfen beni LA'e geri döndürme.
Bana güvenebilirsin Herb.

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Ters giden her şeyin sebebi sensin.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,506
Hiç değişmemişsin.

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,604
Evet, bunu anlayan son kişisin.
Ben değişmeyeceğim.

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Kahretsin...

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK ÖLDÜRÜR

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Sharona?

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
Canımı yakıyorsun. Bırak!

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn votka içmiş.

17
00:02:20,682 --> 00:02:23,982
- Aman Tanrım, o iyi mi?
- Danny senden aldığını biliyor.

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
- Ama senindi.
- Ha benim ha senin.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Votkayı kimin getirdiğinin ne önemi var?

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Suçu üstlenirsem dizi iptal olur.

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Bu da yaptıklarımın boşa gitmesi
anlamına gelir.

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,525
- Ne yaptın ki?
- Herb'e yaptıklarım.

23
00:02:35,613 --> 00:02:39,453
Diziyi kurtarmak için yaptıklarım.
Şimdi biterse hepsi boşa gider.

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Benim ne yapmam gerekiyor ki?

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,291
Coach'da bana borcu olan dostlarım var.

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,041
- Yeni bir başlangıç yaparsın.
- Yeni başlangıç diye bir şey yok.

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,745
Kolay iş.
Craig T. Nelson her gün kelleşiyor.

28
00:02:49,836 --> 00:02:51,336
Peki ya hayır dersem?

29
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
Kimse fikrini sormuyor Sharona.

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,427
BoJack Horseman, konuşmak ister misin?

31
00:02:59,512 --> 00:03:01,432
Pardon. Kim olduğunu bilmiyorum.

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Bu isimsiz bir toplantı.
BoJack Horseman mı? O da kim?

33
00:03:07,979 --> 00:03:08,809
Evet.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,074
Ben BoJack ve...

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,279
Tanrım, bu çok aptalca.

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Ve ben bir alkoliğim.

37
00:03:17,530 --> 00:03:19,030
Selam BoJack!

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,699
Bak, Galapagos'a gidemem.

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,327
Gitmelisin Guy. Bu çok önemli bir iş.

40
00:03:27,832 --> 00:03:30,342
National Geographic'in mayo özel sayısı.

41
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Bikinili kaplumbağaların
kamera arkasını çekmemi istiyorlar.

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Senin derdinin yanında önemsiz görünüyor.

43
00:03:35,256 --> 00:03:38,636
- Neymiş derdim?
- Psikiyatristin "depresyondasın" diyor.

44
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Tamam, biraz bunaldım
ama depresyonda değilim.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Depresyon hastası değilim.

46
00:03:43,890 --> 00:03:47,520
Günde üç paket sigara içiyor,
haftalardır aynı pijamayı giyiyorsun.

47
00:03:47,602 --> 00:03:49,442
Bunlar yazım sürecimin parçası.

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,190
Kendimi sevmezken çok iyi yazıyorum.

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,362
Ne yazması? Hiçbir şey yazmıyorsun.

50
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Doktorun yazdığı ilacı denesen
çok daha iyi hissederim.

51
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Ben iyi hissetmem.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,830
Üniversitede Prozac içiyordum.
O kadar sakin ve sıkıcıydım ki

53
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
günlük bile yazmak istemezdim.

54
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Sonra da Dawson's Creek kötüleşti
çünkü kimse gerçeği söyleyemiyordu.

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek kötüleşmedi.

56
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Yalnızca antidepresana başlamıştın.
Ve şimdi de başlamalısın.

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Onlar berbat. Cildim bozuldu. Kilo aldım.

58
00:04:16,923 --> 00:04:20,723
Ya geri döndüğünde
karşılaştığın kişiyi tanıyamazsan?

59
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
Seni şu an bile tanıyamıyorum ki.

60
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
Abartıyorsun. Bir şeyim yok.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Mankenlere âşık olma.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Ben tek eşliyim.

63
00:04:31,562 --> 00:04:34,862
O tek eş bikinili bir kaplumbağaysa
buna kader denir.

64
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Bence sen dünyanın en güzel insanısın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,044
Grev müzakereleri fazlasıyla uzadı.

66
00:04:52,125 --> 00:04:55,745
Bu toplantı odası Kızıllar filmi gibi.
Hatırlıyor musunuz? İki VHS kaseti.

67
00:04:55,837 --> 00:04:58,667
Fazla olduğunu söylemiştim
ama kim takar ki beni?

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Bu nasıl?

69
00:05:00,717 --> 00:05:04,507
Cömertçe ama tahminî kaybı
doğum günü pastalarından kesiyorsunuz.

70
00:05:04,595 --> 00:05:05,715
Bu kabul edilemez.

71
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Ofis partilerini seven yok.

72
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Çerezin içindeki meyveleri de seven yok
ama fındık, fıstık bitince yiyoruz

73
00:05:12,228 --> 00:05:14,648
çünkü küçümsenen
ve aşırı çalıştırılan varoluşumuzda

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
pasta, tanımlanamaz bir meyve parçası

75
00:05:17,025 --> 00:05:21,275
veya patronun nazik bir sözüyle
az da olsa tatmin hissetmeye muhtacız.

76
00:05:21,362 --> 00:05:23,702
Pasta severim.
Artık üstüne resim de basıyorlar.

77
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Konu nedir?

78
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
İyi ama doğum günlerini
gruplandırıp ayda bir kez kutlarız.

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Bu konularda anlaştık. Tek bir konu kaldı.

80
00:05:31,080 --> 00:05:34,330
Asistanların çöp muamelesi
görmemesinde mi ısrarcısınız?

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Bugünden itibaren tüm asistanlara
geri dönüşüm muamelesi yapılacak.

82
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Çöpün hemen yanında olacaklar

83
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
ama bir gün üst kademelere doğru
geri dönüştürülebileceklerini bilecekler.

84
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Çantaya dönüştürülen
emniyet kemerleri gibi.

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,595
Veya çantaya dönüşen bir plaka gibi.
Değil mi Lenny?

86
00:05:50,683 --> 00:05:52,023
Tabii. Çevreciyimdir.

87
00:05:52,101 --> 00:05:53,771
Bu şartları kabul ediyoruz.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
TURTELTAUB KULELERİ VALESİ

89
00:05:58,691 --> 00:06:01,941
- Judah. Sana ulaşmaya çalıştım...
- Açıklamana gerek yok.

90
00:06:02,028 --> 00:06:05,238
- İş ve Ruthie'yle meşguldün, biliyorum.
- Tahmin bile edemezsin.

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Biraz edebilirim.

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Müzakereler esnasında epey bahsettin.

93
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Bu grev sayesinde Ruthie'yle
hiç olmadığı kadar çok vakit...

94
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
...geçirebildim.

95
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Grevin bitmesi konusunda benim de hislerim
karışık. Müzakereler heyecanlıydı.

96
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Gün batımına doğru bisiklet mi süreceksin?

97
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Hayır, güneş batıdan batar.

98
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Ben doğuya, Atwater'daki kulübeme
gidiyorum. Hoşça kal.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Efendim?

100
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Sen hep sahip olduğum
en iyi asistan olacaksın.

101
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
O cümlede "hep" e gerek yok.
Anlaşılıyor zaten.

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,317
- Selam!
- Pardon.

103
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
GÜMÜŞ KAŞIK RESTORANI

104
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Geldiğin için sağ ol. Evde duramıyorum.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Götün teki olduğumu hatırlatıyor.

106
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Mantıklı. Evin bana da
götün teki olduğunu hatırlatıyor.

107
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Ne yapıyorsun?

108
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Aseksüel randevu profilime
yeni fotoğraflar yüklüyorum.

109
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Uygulamada hâlâ başka kimse yok.
Ama geldiklerinde hazır olacağım.

110
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Şu eski fotoğrafa baksana.
Bir yıldan fazla olmuş.

111
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Evet, güncel kalmalısın.

112
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Hep ne iş yaptığımı soruyorlar.
Aslında bir işim var.

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Bebekleri heyecanlandırıyorum.

114
00:07:19,313 --> 00:07:21,073
Dadılıktan gerçekten hoşlandın mı?

115
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Hem de nasıl. Bir bebeği kucaklamak,
uykusunda onu izlemek

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
ve "Bu harika bir şey."
diye düşünmek harika bir his.

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,617
- Tahmin bile edemiyorum.
- Bir zamanlar birilerinin

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
beni elinde tuttuğunu
ve "Onu sonsuza dek seveceğim."

119
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
dediğini düşünmek çok garip.
Ne oldu böyle?

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Neye ne oldu?

121
00:07:38,374 --> 00:07:40,504
Bilmiyorum. Anneler bir garip, değil mi?

122
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Evet, anneler çok garip.

123
00:07:43,421 --> 00:07:47,051
Şimdi ne yapacaksın?
Dostlarınla öğle yemeği yemeye devam mı?

124
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Toplantıda bir hostes vardı.

125
00:07:48,676 --> 00:07:52,096
Her gün farklı bir yerde
uyandığından bahsediyordu.

126
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
"Bu harika bir şey." diye düşündüm.

127
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Yeni bir şehir, yeni bir sayfa.

128
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Hostes mi?

129
00:07:57,310 --> 00:08:01,020
Sanırım kendilerine "kabin hizmetçisi"
denmesini istiyorlar.

130
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AIR BUD ULUSLARARASI HAVAALANI

131
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
GİDİŞ

132
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Bize! Ve depresyona!

133
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
Evet ama buna içmeden ve
"Depresyonun Yüzü" olarak

134
00:08:22,668 --> 00:08:26,418
ülke boyunca konuşmalar yapmak üzere
turnemize başlamadan önce

135
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.

136
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
"Bana Her Şeyi Anlatabilirsin"
adlı parçamın kapağında yazdığı gibi,

137
00:08:32,345 --> 00:08:36,675
- bana her şeyi anlatabilirsin.
- Ben depresyonda değilim.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
- Dur bakalım, bunu nereden bilebilirsin?
- Yani, çok mutluyum.

139
00:08:40,937 --> 00:08:41,897
Buldum.

140
00:08:42,522 --> 00:08:44,442
Şüphelendiğim gibi. Yarısı dolu!

141
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Bu endişe verici bir gelişme.

142
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
Tam da turneden önce!

143
00:08:48,110 --> 00:08:51,200
Depresyona meyilli olsaydım
bu beni çok üzerdi

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
ama az önce de dediğim gibi, değilim.

145
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Belki de depresyondasındır
ve farkında değilsindir.

146
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Ben genelde bir şeyleri fark etmem.

147
00:08:59,288 --> 00:09:02,378
Okumadığım ama annemin
benim için okuyup özetlediği

148
00:09:02,458 --> 00:09:04,498
turne için yazılan bu metne göre

149
00:09:04,585 --> 00:09:08,005
mutlu görünen insanlar
çok depresyonda olabiliyormuş.

150
00:09:08,089 --> 00:09:09,879
Olamaz! Çok mutlu görünüyorum!

151
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Evet.
- Dur bakalım! Sen de öylesin!

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Olamaz. Ben de mi depresyondayım yani?

153
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- İyi ki bu turneye çıkıyoruz.
- Bunu herkese anlatmalıyız.

154
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
KEDİ VE DOĞAN

155
00:09:19,600 --> 00:09:22,020
- Bir tarçın tavşan ve kahve lütfen.
- 3,25.

156
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Dört ve beş.

157
00:09:25,231 --> 00:09:27,481
Gandi ne diyor?
"Görmek istediğin değişim ol."

158
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Hoşça kal bozukluk. Bol şans.
Seni özleyeceğim.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Ne?
- Bu herkes için en iyisi. Git.

160
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Git lütfen. Bunu daha da zorlaştırma.

161
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Pekâlâ.

162
00:09:48,963 --> 00:09:50,303
Depresyon nedir?

163
00:09:50,381 --> 00:09:51,261
Depresyon.

164
00:09:51,340 --> 00:09:52,930
Depresyon kimdir?

165
00:09:53,009 --> 00:09:55,179
Sen ya da sevdiğin biri.

166
00:09:55,261 --> 00:09:57,261
Depresyon nerededir?

167
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
Belki de yeşil bir otlaktadır.

168
00:09:59,223 --> 00:10:01,273
Bu kelimelerden biri sizi

169
00:10:01,350 --> 00:10:04,100
ya da hislerinizi tanımlıyorsa

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,726
depresyonda olabilirsiniz.

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Sürpriz!

172
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Müsait mi değilsin...
- Hayır...

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,491
Yalnızca...

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Kalorifer çalışmıyor. Yürüyüşe çıkalım.

175
00:10:21,829 --> 00:10:23,909
PARMADILLO'NUN YERİ

176
00:10:23,998 --> 00:10:26,788
- Niye geleceğini söylemedin?
- Bilmiyordum ki.

177
00:10:26,876 --> 00:10:30,166
Los Angeles'taydım
ve orada kalmak istemedim. Yani...

178
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Gelmene sevindim.
- İyi misin?

179
00:10:32,798 --> 00:10:35,678
Harikayım. Harika bir sevgilim var.

180
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Deneme kitabım için avans aldım.

181
00:10:38,054 --> 00:10:41,564
Ben, benim denemelerim.
Ben kimim böyle? Sloane Crosley mi?

182
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Sloane Crosley kim?
- Aynen. Sloane Crosley de kimmiş?

183
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Evet, Sloane Crosley kim?

184
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Aynen öyle.

185
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Yani her şey harika gidiyor, değil mi?

186
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Fazlasıyla.

187
00:10:54,737 --> 00:10:56,567
- Sende kalabilir miyim?
- Hayır!

188
00:11:00,826 --> 00:11:02,786
- Sanırım depresyondayım.
- Öyle mi?

189
00:11:02,870 --> 00:11:06,710
Kitabımla sorunlar yaşarken başladı,
sonra da çığ gibi büyüdü.

190
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
O kadar büyüdü ki sevgilim,
antidepresan kullanmamı söylüyor.

191
00:11:10,628 --> 00:11:12,758
- Kullanacak mısın?
- Ne anlamı var ki?

192
00:11:12,838 --> 00:11:15,758
Antidepresanların mı?
Depresyona engel oluyorlar.

193
00:11:15,841 --> 00:11:16,681
Tabii.

194
00:11:16,759 --> 00:11:19,009
Ya da hiçliğin altına bakıyorsun

195
00:11:19,095 --> 00:11:21,845
ve karşına daha fazla hiçlik çıkıyor.

196
00:11:21,931 --> 00:11:26,561
Sonra o hiçliğin de altına bakıyorsun
ve karşına çok daha fazla hiçlik çıkıyor.

197
00:11:26,644 --> 00:11:29,984
Böylece ömrün boyunca
hiçliklerin altına bakıp duruyorsun

198
00:11:30,064 --> 00:11:32,404
çünkü sürekli onca hiçliğin altında

199
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
bir şeyler olmalı diye düşünüyorsun
ama sadece hiçlik çıkıyor.

200
00:11:36,487 --> 00:11:40,697
Tabii ama bu pizza kutusunun altına
baksan bir koltuk olduğunu görürsün.

201
00:11:40,783 --> 00:11:44,163
Yakında ayrılırız zaten.
Gerçek benden sıkılması yakındır.

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Gerçek sen derken?

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
İşte!

204
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Aslında, geçenlerde biri bana sinirlendi.

205
00:11:50,584 --> 00:11:53,304
- Sinirlendi mi? Sana mı?
- Biliyorum, şaşırtıcı.

206
00:11:53,379 --> 00:11:56,879
Ve "BoJack, her şeyi mahvediyorsun.
Sen busun." dedi.

207
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Ben de uzun zamandır böyle düşünsem de

208
00:11:59,552 --> 00:12:03,392
onun bunu sesli bir şekilde söylemesi,
ne kadar aptalca olduğunu

209
00:12:03,472 --> 00:12:05,182
fark etmemi sağladı.

210
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Bunca zamandır
değişemeyeceğime inanıyordum.

211
00:12:09,103 --> 00:12:11,983
Dolayısıyla Chicago'ya gelme sebebim...

212
00:12:12,857 --> 00:12:16,897
Ben kendime inanmıyorken
bana inandığın ve yardım almam gerektiğini

213
00:12:16,986 --> 00:12:19,606
kabullenmemi sağladığın için
sana teşekkür etmek istedim.

214
00:12:25,453 --> 00:12:27,463
PARMADILLO PİZZA

215
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
GELEN YOLCU KAPISI

216
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Gelmene gerçekten çok sevindim.
Ama bir dahakine haber versen olur mu?

217
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Tabii, kusura bakma.

218
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Çoktan Tawnie'yle plan yapmıştım.
- Selam.

219
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Selam Tawnie. Niye arka koltuktasın?

220
00:13:08,245 --> 00:13:11,995
Şu an Hollyhock'la kavgalıyız.
Hem ufak hem de büyük bir kavga.

221
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Nasıl hem ufak hem de büyük olabilir?

222
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
Sylvia Plath'in Saint Laurent
giymesi gibi bir paradoks.

223
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
WESLEYAN ÜNİVERSİTESİ

225
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Neyse, bir gösteriye gidiyoruz.
Bize katılabilirsin.

226
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Harika. Müzik gösterisi mi?
Müziğe bayılırım.

227
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Tanrım, müzik ayıkken böyle mi geliyor?

228
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Müzik sevmiyor muyum?
- Hayır, bu berbat.

229
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Tawnie'yi mutlu etmek için buradayım.

230
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Kavgalısınız sanıyordum.

231
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Evet ama yine de üzülmesini istemem.

232
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
En iyi dostum o.
Tüm tiyatro derslerini iptal ettiler.

233
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Ne? Neden?

234
00:13:45,157 --> 00:13:49,117
Tiyatro profesörü istifa etti.
Yerel bir reklamda bir role seçilmiş.

235
00:13:49,203 --> 00:13:50,873
Ve istifa mı etti? Vay be.

236
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Evet, şimdi Tawnie'nin alan değiştirmesi
gerekiyor ve bu berbat bir şey

237
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
ama hıncını benden çıkarmamalı.

238
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Birçok oyuncu böyle bir yerde
öğretmenlik yapmak ister kesin.

239
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Yerine birini aramıyorlar mı?

240
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Belki arıyorlardır. Bilmem.

241
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Beni Wesleyan Argus gazetesi mi sandın?

242
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Artık kavga istemiyorum. Bıraksak?

243
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
- Hep böyle yapıyorsun.
- Arkamızda bırakmak istiyorum.

244
00:14:12,017 --> 00:14:14,227
Akşam yemeğini Pi Kafe'de yiyecektik.

245
00:14:14,311 --> 00:14:15,351
- Unutmuşum.
- Evet.

246
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Bu beni üzdü.
Arkamızda mı bırakacağız öylece?

247
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Anlıyorum, ders verme zamanı.

248
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
İnsanlar seni hayal kırıklığına uğratır.

249
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Bana hep sinirlisin.
Söyleyebileceğim bir şey yok.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Evet, bazı yaralar hiç iyileşmez.

251
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Özür dileyebilirsin.

252
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Ne fark eder ki?
- Sözcükler anlamsızdır.

253
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
Evet. Seni hiç affetmeyeceğimi düşünüyor

254
00:14:34,498 --> 00:14:37,128
ve hiçbir zaman özür dilemiyorsun

255
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
ama özür dilemezsen seni affedemem ki.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Pekâlâ. Özür dilerim.

257
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Teşekkürler. Tek istediğim buydu.

258
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
- Özür dilerim.
- Seni seviyorum.

259
00:14:46,176 --> 00:14:47,256
Ben de seni.

260
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Buraya gel.

261
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Bu kadar mı?

262
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Gel, dans edelim.
- Olur!

263
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

264
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Gelmene çok sevindim.

265
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Şimdi nereye gideceksin?
- Bilmem.

266
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- Kış nereye gelmedi?
- Kaliforniya?

267
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Hayır, henüz oraya dönemem.

268
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Peki Florida'?

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,738
- Peki Arizona?
- Ya da Teksas'ın bazı kısımları?

270
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALİFORNİYA

271
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
İnsanlar sırf bunları yemek için
havaalanına geliyor.

272
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
Ama evleri tarçın ve hamurdan
yapılmış olsaydı

273
00:15:16,665 --> 00:15:18,075
hiçbir yere gitmezlerdi!

274
00:15:18,167 --> 00:15:21,627
Tarçınlı evlerini yer ve orada
mutlu mesut yaşarlardı.

275
00:15:21,754 --> 00:15:25,134
Bence bu harika bir fikir
ve bu müşteri de öyle düşünüyor.

276
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Değil mi Yalnız At Adam?
- Kesinlikle.

277
00:15:27,051 --> 00:15:30,851
Fikre bayıldı! Teklif savaşı başlamadan
işe koyulsan iyi edersin.

278
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Hayır, kimseyle çıkmıyorum.
Konudan sapma anne.

279
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Ve Amelia Earhart gökyüzüne doğru uçtu.

280
00:15:39,438 --> 00:15:41,358
Ta ki güneşe ulaştığı

281
00:15:41,774 --> 00:15:44,614
ve herkesin onu alkışladığı güne dek. Son.

282
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Selam.

283
00:15:47,988 --> 00:15:52,368
Rehabilitasyondan çıktım ve bebek hediyesi
vermediğimi fark ettim. Al.

284
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Cubs 'R' Us ve Baby Hole'da kayıtlıyım
ama teşekkürler.

285
00:15:56,288 --> 00:15:57,788
O evde yaşamaya devam edeceksem

286
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
eski hayatımı hatırlatan
her şeyden kurtulmalıyım.

287
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Bak, BoJack amca sana ne getirmiş Ruthie.

288
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Narcissus efsanesinin
1970'ler popüler sanat yorumu.

289
00:16:07,549 --> 00:16:11,009
- Bir bebek için çok uygun.
- Narcissus mı? Benimle ilgili sanıyordum.

290
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Bebeğinden bahsettiğimiz yeter.
Senden iyilik isteyeceğim.

291
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Elbette.

292
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Şu an Wesleyan'da
oyunculuk hocalığı işi boşta.

293
00:16:17,935 --> 00:16:21,645
Neden bahsettiğimi bildiğime,
güvenilir ve istekli olduğuma dair

294
00:16:21,772 --> 00:16:23,482
bir referans istiyorlar.

295
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
20 yıldır yaptığın gibi benim için
yalan söyleyebileceğini düşündüm.

296
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Yarın ofiste olacağım.

297
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Ama cebimi arasınlar
çünkü asistanım berbat.

298
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Ha siktir. Yürümeye başladı mı?
- Birkaç gündür yürüyor.

299
00:16:38,664 --> 00:16:41,504
Sorun değil. Şu an çok kötü
ama iyiye gidecektir.

300
00:16:41,583 --> 00:16:44,423
Her şeyi kaçıracağım.
Şu an aramızda bir bağ var.

301
00:16:44,503 --> 00:16:46,513
Ya ben işe dönünce o bağ koparsa?

302
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Dönme o zaman.

303
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Ne? Ölüyorum burada BoJack.
İşime ihtiyacım var. İşimi seviyorum.

304
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Tamam.
- Yalnızca...

305
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Orada hep uğraşacak
saçma sapan işler oluyor.

306
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Patron değil misin?
Saçmalıklarla niye uğraşıyorsun?

307
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Bilmem.

308
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Hey, şu anda tek sorumluluğum içmemek
ve onu bile zor başarıyorum.

309
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Sen bir diziye yapımcılık yapıyor,
şirket yönetiyor,

310
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
müşterilerinle ilgileniyor,
bir çocuk ve bir Todd yetiştiriyorsun.

311
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Seninle ilgilenmesi için
bir Princess Carolyn'e ihtiyacın var.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,123
Olamaz. O paha biçilemezdi.

313
00:17:18,203 --> 00:17:21,043
Bantlayıp Rauschenberg eseri
olduğunu söyleriz.

314
00:17:23,667 --> 00:17:26,997
İki aydır LA'deyim.
Bu iş için ne zaman haber alacağım?

315
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Başka teklifler de var. UCLA, USC, UTI.

316
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Bay Horseman, diğer adaylara da
başvuru yapmaları için süre tanımalıyız.

317
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symone da turluyor.

318
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven! Mahvoluşumun
çevresinde mi turluyor?

319
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Pike yapıp şansımı mı gagalayacak?

320
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Bu tam onluk bir hareket.

321
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Evimde hâlâ rahat değilim.

322
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Dev gibi ve kusursuz ama
dünyanın en kötü yeriymiş gibi geliyor.

323
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Alınma Benny,
depoda yaşaman da zor olmalı.

324
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Her gün daha iyiye gidiyor.

325
00:17:58,702 --> 00:18:00,202
Beni öldürüyorsun Benny.

326
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Evim bana eski hâlimi hatırlatıyor.

327
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Bir daha öyle istemiyorum.

328
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Ama aynı ev, aynı şehir.

329
00:18:07,294 --> 00:18:08,804
Hiçbir şey değişmemiş.

330
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
Ben nasıl değişeceğim?

331
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Selam.
- Sharona, ben...

332
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Üzgün gözlerinin istediği şeyi
yapmak zorunda değiliz.

333
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Bu uzun zaman önceydi.

334
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Denedim ama...

335
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Seni son gördüğümde dibe vurmuştum.
O günden beri ayığım.

336
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
- Her şey yoluna girdi, tamam mı?
- Lütfen izin ver.

337
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

338
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Herkese Panda Express getirmen
çok hoş oldu.

339
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
Evet. Herkese.

340
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
Ne dersin? Eski günlerin hatırına
bir kez daha yapalım mı?

341
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
20 yıldır saçını boyadığına inanamıyorum.

342
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Bu ne rengi? Keçeli kalem mi?

343
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Tamam, boyuyorum.
Kimse Dennis Rodman'la dalga geçmiyor.

344
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Geçmiyor mu?

345
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- Ne düşünüyorsun?
- Yaşlı görünüyorum.

346
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Alo?
- Raven gelmiyor.

347
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Spelman'da bir atölye düzenlemiş
ve "Bir daha asla!" diyor.

348
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Bahar dönemi haftaya başlıyor.
Burada olabilir misin?

349
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
İlk uçağa biniyorum.

350
00:19:12,401 --> 00:19:14,781
Wesleyan'a hoş geldin Profesör.

351
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- İsa'yla mı ilgili?
- Hayır, değil. Sana söylemiştim.

352
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Kafam karıştı, hepsi bu.
Benden hoşlandığını sanıyordum.

353
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Hoşlanıyorum ama birtakım şeylerle
ilgilenmediğimi açıkça belirtmiştim.

354
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Öyleyse benimle neden çıktın?

355
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Çünkü senden hoşlanıyorum
ama durum karışık.

356
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
İsa'yla ilgili olmadığına eminsin?

357
00:19:36,884 --> 00:19:39,724
İyi. Bu sohbeti bitirecekse evet,
İsa'yla ilgili.

358
00:19:39,803 --> 00:19:41,603
Hey, kendini adamana hayranım.

359
00:19:41,680 --> 00:19:44,060
İsa olsa ne yapardı? Benimle sevişmezdi.

360
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
- İsa'yla ilgili değil.
- Anladım.

361
00:19:48,103 --> 00:19:52,023
Bilmeden çıkarım yapmayayım
ama ilgilenebileceğin bir uygulama var.

362
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
Uygulama mı?

363
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Dulles Uluslararası Havaalanı'na
hoş geldiniz.

364
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Soğuktan dolayı tüm aktarmalı uçuşlar
askıya alınmıştır.

365
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Tüm yolcularımıza, yolculuklarına
devam edene dek ücretsiz birer

366
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
otel odası sağlıyoruz.

367
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Valiz kapıları buzla kaplandığından
çantalarınız muhtemelen tarih oldu!

368
00:20:16,798 --> 00:20:19,338
Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler,
DC'de iyi eğlenceler.

369
00:20:27,935 --> 00:20:29,135
MRPBLIVIN: ARKANA BAK!

370
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Ne?

371
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
BoJack Horseman, sen misin moruk?

372
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Olamaz, moruk BoJack Horseman'mış!
Çünkü saçın beyaz.

373
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- DC'de ne arıyorsun?
- Tabii ki kongrede konuşma yapacağım.

374
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Mesajı yaymak ve farkındalık falan
yaratmak için.

375
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Karşında depresyonun ulusal yüzü duruyor!

376
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Depresyonun ulusal yüzü sen misin?
- Evet!

377
00:20:47,287 --> 00:20:48,117
Bu yüz mü?

378
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Sen mi depresyondasın?
- Sana bir şey göstereyim.

379
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Bir yere kaybolma ortak, hemen dönerim.

380
00:20:53,377 --> 00:20:54,917
Tamamdır ÜK.

381
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Üzgün Köpek.

382
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
SMITHSONIAN AMERİKAN TARİHİ MÜZESİ
TELEVİZYON

383
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Bingo!

384
00:21:01,093 --> 00:21:03,393
Müzedesin! Harika, değil mi?

385
00:21:03,470 --> 00:21:04,720
BOJACK'İN DİZİDEKİ KAZAĞI

386
00:21:04,805 --> 00:21:07,095
- Gerçekten hoş.
- Kuçu kuçu, bu da nesi?

387
00:21:07,182 --> 00:21:09,642
MR. PEANUTBUTTER'IN EVİNDEKİ
MUTFAK SETİ

388
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Çok mantıklı.

389
00:21:12,145 --> 00:21:14,685
Nihayet ortak bölümü bulmuş gibisin.

390
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Ne? Aman Tanrım. Pekâlâ.

391
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Bu gerçekten oluyor mu?
- Evet.

392
00:21:19,361 --> 00:21:20,951
Pekâlâ, kapıyı çalsana.

393
00:21:23,323 --> 00:21:25,533
Pardon, sen Zachary'nin babası mısın?

394
00:21:25,617 --> 00:21:27,867
Sanırım evlatlık çocuklarımız
sınıf arkadaşı!

395
00:21:27,953 --> 00:21:31,003
Evet, bizim çocuklar. Evlatlık çocuklar.

396
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Dediğin gibi, onlar...

397
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Ortak bölüm!

398
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Bizim çocuklar birlikte
bolca vakit geçiriyor sanki.

399
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Umarım şey yapmıyorlardır.

400
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Affedersin. Yalnızca...

401
00:21:42,926 --> 00:21:44,506
Şaşkına dönmüş durumdayım.

402
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
Bu gelmiş geçmiş en güzel gün!

403
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Tanrım...

404
00:21:51,476 --> 00:21:53,476
O depresyonun ulusal yüzü.

405
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Connecticut uçuşunuz yarın sabah
8.45'e alınmıştır.

406
00:21:59,401 --> 00:22:04,161
Lütfen kovulup kovulmayacağımı doğrudan
belirleyecek olan anket için...

407
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
TARİHÎ HORSEBERG'İ ZİYARET EDİN

408
00:22:18,420 --> 00:22:20,260
- Gir.
- Kılığımı mazur gör.

409
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Mesajını aldığımda
Los Angeles Tepesi'ni yarılamıştım.

410
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
- Bir şey mi soracaksın?
- Evet.

411
00:22:24,718 --> 00:22:29,178
VIM'deki operasyon şefliği işi için
mülakata girmek ister miydin?

412
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Şirkette hissesi olan bir ortak olacaksın
ve sana özel doğum günü pastan olacak.

413
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Mülakata girmek isterim.

414
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- İşi istiyor musun?
- Evet.

415
00:22:36,271 --> 00:22:37,611
Harika. Mülakat bitti.

416
00:22:37,689 --> 00:22:40,439
İlk işin ajandamdaki
her üç cumadan birini boşaltmak.

417
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
O günü kızımla geçireceğim.

418
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Ve fotokopi odasından
yanık kokusu geliyor.

419
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
O kokuyu biliyorum. Derhâl soruştururum.

420
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Sağ ol Judah.

421
00:22:49,117 --> 00:22:49,987
Ne demek.

422
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
ANNEM

423
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
TÜM ASLAR
BİR EŞLEŞMENİZ VAR!

424
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Selam bayım!

425
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! Senden uzak olmamı
bir kenara bırakırsak

426
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
depresyondayken hayatımın
en güzel anlarını yaşıyorum!

427
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Çok sevindim.

428
00:23:14,184 --> 00:23:17,854
Sesinde bir hüzün seziyorum turşum.
Ama sezmiyor da olabilirim.

429
00:23:17,938 --> 00:23:19,688
Artık farkı anlamıyorum ki.

430
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Doğru sezdin.

431
00:23:21,233 --> 00:23:23,243
Ödeşmek kolay olur sanıyordum

432
00:23:23,318 --> 00:23:26,148
ama iki çift ikizi
dört değil de iki sayarsak

433
00:23:26,238 --> 00:23:28,618
şimdiye dek 32 adamla yattım.

434
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
İki sayıyorum.

435
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Ve doğrusu hiçbiri benim bayım gibi değil.

436
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Keşke seni seninle aldatabilsem.

437
00:23:40,710 --> 00:23:42,800
Hayatı askıya almamaya çalışıyorum.

438
00:23:44,381 --> 00:23:46,551
Sanırım bir fikrim var.

439
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
KARADAN ULAŞIM

440
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK HEP KÖTÜYDÜ

441
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
TARİHÎ KASABA HORSEBERG

442
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
HORSEBERG HANI

443
00:24:16,580 --> 00:24:17,750
At dostlarım,

444
00:24:17,831 --> 00:24:19,751
günahlarımızın gölgesinde ölmeye

445
00:24:19,833 --> 00:24:21,133
mahkûm muyuz?

446
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Hayır!

447
00:24:22,127 --> 00:24:24,747
Tanrımız taylara sırtını döner mi?

448
00:24:24,838 --> 00:24:26,918
- Hayır!
- Hayır.

449
00:24:27,007 --> 00:24:29,217
Hayır, bağışlamak ona mahsustur.

450
00:24:29,301 --> 00:24:33,011
Tabii cadıysanız başka. O zaman Tanrı
kazıkta yakılmanızı ister.

451
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
İşte Yulaf Kadın! Yakalayın onu!

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,680
Hayır!

453
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Tanrı seni bağışlarsa
sen de kendini bağışlamalısın.

454
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Günahların kıpkırmızı olsa da
kar kadar beyaz olacaklardır."

455
00:24:46,568 --> 00:24:49,988
Sadece kendimizi bağışlar
ve kendimize merhamet göstererek

456
00:24:50,071 --> 00:24:53,451
yeniden doğup
gerçekten erdemli bir yaşam sürebiliriz.

457
00:24:53,533 --> 00:24:58,583
Yanınızdaki ata dönün ve Tanrı'nın adıyla
ona erdem ve huzur sunun.

458
00:24:58,663 --> 00:25:00,623
Huzur seninle olsun.

459
00:25:00,707 --> 00:25:03,207
- Huzur seninle olsun.
- Huzur seninle olsun.

460
00:25:03,293 --> 00:25:04,713
Huzur seninle olsun.

461
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Huzur seninle olsun.

462
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Huzur seninle olsun.

463
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- Seninle de.
- Seninle de.

464
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Böylece eski bir at ayinini yeniden
canlandırmış olduk. Teşekkürler!

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Gösterimizde teselli bulmuş gibisin.

466
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Beğendiysen kal.
30 dakika sonra tekrar başlayacağız.

467
00:26:12,487 --> 00:26:14,277
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk