1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
En kolibri log mot mig i morse.

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,443
Såna glädjeämnen
påminner mig om Herrens närvaro.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,939
- Och det borde de.
- Men...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- Nej.
- Berätta, syster Marguerite.

6
00:00:24,482 --> 00:00:30,452
Tveksamhet är slöseri med tid.
Det är en synd. Den tiden kan ägnas åt bön

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
eller att tvätta monsignore Toscanis
1962 Alfa Romeo.

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
Det är också en form av bön.

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Självklart, men jag plågas
av tankar från mitt förflutna.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
Du har inget förflutet.
Du har biktat dig och är ren från synd.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
Det vet du. Vad är det du tänker på?

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Personerna jag har skadat
och folk vars liv jag har förstört.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
Är de också rena från synd?

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,096
Ånger gör inte Herren nån nytta.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Ditt grubblande är en solipsism
som inte är passande för en Guds tjänare.

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Är det solipsism
att oroa sig för folks öden?

17
00:01:05,023 --> 00:01:09,993
Man kan påstå att det är solipsism
att gömma sig från världen i ett kloster.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Om man var orättvist lagd.

19
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
När du kom hit
pratade du inte på typ två år.

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Jag ska inte störa dig mer.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,714
Herre, du prövar mitt tålamod
med såna här lärjungar.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Vad är det som händer?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Sök på Margo Martindale
när du kommer till himlen!

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Jag lär inte vara där,
men du kan hitta mina filmer.

25
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
BOJACK ÄR DÖDLIG

26
00:02:30,358 --> 00:02:35,528
Har nåt förändrats? Har assistenterna
det bättre, eller är det som vanligt?

27
00:02:35,697 --> 00:02:39,577
Köp en stor. Jag vill ha
en halvstor rostbiffsandwich också.

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,162
Paige Sinclair är på väg.

29
00:02:41,244 --> 00:02:46,424
Skit också. Hon är vår bästa reporter,
men hon är jobbig som fasen.

30
00:02:46,499 --> 00:02:51,589
Kollegor! Ni ser nog att mina kläder
är för fina för arbetsplatsen.

31
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
Jag ska nämligen lämna
den här institutionen.

32
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Jag ska gifta mig, och det här
är ingen plats för gifta kvinnor.

33
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- Farväl.
- Okej, hej då.

34
00:03:02,182 --> 00:03:07,352
Jag var stjärnreporter på The Reporter.
"Löpsedel-Paige", kallades jag.

35
00:03:07,437 --> 00:03:10,857
- Vi lär sakna dig.
- Ja, mina skor är svåra att fylla.

36
00:03:10,940 --> 00:03:15,450
Min vänstra fot har en kraftigare
siluett än sin syster. Men vigseln väntar.

37
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Tiden är en flod utan sandbankar.

38
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Tiden har ingen bank,
men det har tidningen.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
- Maximillian Banks, till min tjänst.
- Maximillian Banks...

40
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Jag har inte din näsa för nyheter,
men drinkar kan jag.

41
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Varje sats han skriver
slutar med en preposition.

42
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Jag vet inte vad du menar.

43
00:03:34,672 --> 00:03:39,682
Man kan fylla bibliotek med allt
du inte vet. Och det har de gjort också.

44
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
- Vi försöker jobba här.
- Jag ska gå.

45
00:03:43,014 --> 00:03:47,234
Min trolovade Baxter Bellamy
ska köra mig till vigseln.

46
00:03:47,310 --> 00:03:51,060
Jag lämnade honom i bilen
med fönstren stängda.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Bra. Jag har saker att göra.

48
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Det är dags för min morgonpalaver

49
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
med barnskådismamman
mrs Carol Himmelfarb-Richardson.

50
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Tar du hennes samtal?

51
00:04:03,660 --> 00:04:06,620
Hon är så knäpp som man kan bli,

52
00:04:06,704 --> 00:04:10,584
men våra konversationer är blixtrande.

53
00:04:10,875 --> 00:04:15,705
- Vad är det som är blixtrande med dem?
- Hon ringer och frågar om sin döda dotter.

54
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Men vi vet inget.
- Vilket scoop.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Nej. En popstjärna tog en överdos bara.

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Det tål att undersökas.
- Vad kom den där ifrån?

57
00:04:23,972 --> 00:04:28,562
Baxter, min underbare brudgum,
lägg champagne på is.

58
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Jag har en story som måste undersökas
innan jag kan gifta mig.

59
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Jag kan inte släppa den.

60
00:04:35,608 --> 00:04:40,198
Jag har redan lovat att bli din fru.
Gör några få ord nån skillnad?

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,660
Ja, jag tager dig.
Känns det bättre? Ja, ja, ja.

62
00:04:43,741 --> 00:04:49,461
Kan du vänta lite? Jag ringer dig snart.
Tack för att du förstår.

63
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
Berätta om flickan.

64
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Flickan hette Sharon Lynn.

65
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Sarah Lynn.

66
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Rör inte min lurviga muffins

67
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Har du tänkt på att videon
är inspelad i ett planetarium?

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
Sarah Lynn dog i ett planetarium.

69
00:05:14,772 --> 00:05:18,402
Ska vi gå till festen?
Jag kom inte till Manhattan

70
00:05:18,484 --> 00:05:22,614
för att se på när din kille
tittar på videor i sina föräldrars lyxhus.

71
00:05:22,697 --> 00:05:27,237
Sluta, Hollyhock. Det är inte Treys fel
att han växte upp i ett fint område.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Och jag är inte hennes kille.
Vårt förhållande är okomplicerat.

73
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Kom! Vi kommer för sent.

74
00:05:33,958 --> 00:05:37,338
Om vi går dit innan klockan två
framstår vi som nollor.

75
00:05:37,420 --> 00:05:40,970
Okej, då.
Men kan vi göra nåt annat så länge?

76
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
Vi kan utforska stan!

77
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
"The Big Apple."

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
I all sin prakt.

79
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Det finns en bar som heter Hartigan's.

80
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Min kusin påstår att de inte kräver leg.

81
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Wow, en äkta New York-bar.
Det vore kul att gå dit.

82
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Ja, men hur ofta är vi i New York?

83
00:06:07,200 --> 00:06:12,370
Vi kan åka upp i Empire State Building,
som apan i Sömnlös i Seattle.

84
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Härligt, höghus!

85
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
FLICKAN SOM VAR UTE I REGNET

86
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Herre, vi tackar dig för... Ella!

87
00:06:22,715 --> 00:06:27,755
De kunde inte fixa mig på det där stället.
Jag behöver inte fixas, pappa.

88
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Slå dig ner.
Vi äter kyckling från Chicken-For-Dayz.

89
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Nej, tack. Jag ska till en plats
där folk accepterar mig.

90
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Sätt dig ner, Ella! Den platsen är här.

91
00:06:39,690 --> 00:06:42,690
- Åh, pappa.
- Jag önskar att jag hade sagt så.

92
00:06:42,777 --> 00:06:49,237
Men jag har inte sett Ella på fyra år.
Varje kväll köper jag extra kyckling.

93
00:06:49,325 --> 00:06:53,035
Om hon kommer hem
ska hon känna sig välkommen.

94
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings,
du är vår favorit-indiestjärna.

95
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
Jag talar för oss båda när jag säger...

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Det rinner tårar längs kinderna.

97
00:07:05,091 --> 00:07:10,181
Men Chicken-For-Dayz nämns inte lika ofta
som det var tänkt från början.

98
00:07:10,263 --> 00:07:14,483
- Förklara motiveringen bakom det.
- Ska vi zooma in på logon?

99
00:07:14,559 --> 00:07:20,689
Nej, då känns det som reklam, och det här
är innovativt eftersom det inte är reklam.

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ja, väldigt innovativt. Ursäkta.

101
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Folk i vår målgrupp gillar inte reklam,

102
00:07:27,613 --> 00:07:30,703
men de älskar berättelser
som tilltalar dem.

103
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
De ska vara inkluderande
och handla om hur dåliga gamlingar är.

104
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Tonåringar älskar
att klanka ner på gamlingar.

105
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
- Vi har spelat in reklamen...
- Nej.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,497
Produktplaceringsresan.

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Jag kan se till
att det klankas ner på gamlingar mer

108
00:07:47,300 --> 00:07:52,180
och fokusera på kycklinghinken
utan att visa den för tydligt.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Tack för att du låter oss visa
din vackra vision för världen.

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,771
Tack själv.

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Vilket skitsnack.

112
00:08:03,399 --> 00:08:07,529
Det är ett jobb. Jag kan inte betala
min dotters skola med indiekredd.

113
00:08:07,778 --> 00:08:10,868
Men du är en mycket bättre regissör
än jag.

114
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Att du spelar in en kycklingreklam...

115
00:08:14,285 --> 00:08:15,575
- Nej.
- Du spelar in...

116
00:08:15,661 --> 00:08:20,581
...sponsrat innehåll som sänds innan
Beverly Hillbillies-repriser på Gronkle

117
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
medan jag regisserar storfilmer.

118
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
Min nya handlar om ballroomdans.

119
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
Den heter Balls to the Wall. Allt det...

120
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
- ...gör dig glad för min skull.
- Ja, först.

121
00:08:32,345 --> 00:08:36,425
Men efter ett tag gör det mig arg.

122
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Men det är kul
att vi jobbar i samma studio.

123
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
- Ja.
- Ursäkta.

124
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
Vad vill du nu?

125
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Igen? Jag ska prata med henne.

126
00:08:51,697 --> 00:08:55,537
- Varför har jag fått nya manussidor?
- Gillar du dem inte?

127
00:08:56,160 --> 00:09:01,750
Det är inte det som är problemet, men jag
har redan lärt mig de andra replikerna.

128
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Jag har repeterat. Slöseri med tid.

129
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
Sen kom nån...

130
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Förresten gillar jag inte
när folk knackar på och går in.

131
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Man knackar och väntar på svar.
Varför knackar man annars?

132
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Absolut.

133
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Jag vill veta
varför du har lagt till nya sidor.

134
00:09:20,601 --> 00:09:27,361
Försäkringskillarna sa nej till biljakten,
så vi la till en slagsmålsscen.

135
00:09:27,441 --> 00:09:33,111
- Är det en stuntscen?
- Det blir väl kul? Man får se mer av dig.

136
00:09:33,197 --> 00:09:36,487
Sen jag regisserade dig
i FBI: Female Body Inspectors

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
har jag velat filma dig i närbild.

138
00:09:39,036 --> 00:09:43,576
Bete dig inte som en producent, Justin.
Måste jag lära mig nån koreografi?

139
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April kommer att hjälpa dig med scenen.

140
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- Är det säkert?
- Det ska vi se till.

141
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
Vi börjar inte filma
förrän du känner dig säker.

142
00:09:53,134 --> 00:09:59,024
- Tack. Förlåt att jag skällde på dig.
- Det var mitt fel. Jag borde ha sagt till.

143
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Är det nåt annat jag borde veta om?

144
00:10:03,102 --> 00:10:08,192
Nej. Jag tycker att jag tar det här bra,
men jag gillar inte överraskningar.

145
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
- Jag förtjänar lite respekt.
- Absolut.

146
00:10:11,777 --> 00:10:17,827
Jag har jobbat med filmer där stjärnan
betedde sig helt galet. Jag tar det bra.

147
00:10:17,908 --> 00:10:21,288
- Du tar det jättebra.
- Är det sant?

148
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Spara suckandet tills du är utom hörhåll.

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Förlåt.

150
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
FRISBEETURNERING

151
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey, du kan inte jämföra dig själv
med Justin Kenyon.

152
00:10:40,598 --> 00:10:44,888
- Varför inte?
- För att han har en skicklig agent.

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ursäkta skämtet.

154
00:10:46,896 --> 00:10:50,856
- Jag är en bra regissör.
- Ja, men Justins filmer drar in pengar.

155
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Du fick sparken från din senaste storfilm.

156
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
En fråga:

157
00:10:55,237 --> 00:11:00,027
Jag bröt mig inte in i Nixon-biblioteket
själv, men bara min karriär drabbades.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,197
Varför det?

159
00:11:01,285 --> 00:11:08,165
Jag vet inte hur ödets kosmiska dans
påverkar oss. Jag är bara en agent.

160
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Jag har hört att man vill anställa
fler kvinnliga regissörer.

161
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Det vill man. Det vill man verkligen.
Men inte för det här projektet.

162
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
- Vilket projekt?
- Nåt Paul Feig-projekt, antar jag.

163
00:11:21,263 --> 00:11:27,063
Hjälp mig. Roman Polanski har mer jobb,
och han borde sitta i fängelse.

164
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Ja, speciellt på grund av
hans senaste filmer.

165
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
Nej, inte på grund av dem.

166
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Säg det du sa till mig.

167
00:11:37,279 --> 00:11:43,659
Jag förstår inte varför min dotter
började knarka igen. Hon hade slutat.

168
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Misstänker du nåt?

169
00:11:45,204 --> 00:11:49,964
Det här är hennes sista röstmeddelande.
Det kom en månad innan hon dog.

170
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Hej. Vi håller på att be om ursäkt
för vårt beteende.

171
00:11:54,171 --> 00:11:59,181
Förlåt för att jag gjorde dig besviken.

172
00:11:59,260 --> 00:12:05,140
Förlåt för att mina platina-album
inte passade med resten av inredningen.

173
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
Förlåt för att jag inte sa
att du var min storasyster

174
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
när vi träffade David Hasselhoff.

175
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Förlåt för att jag inte dög åt dig, mamma!

176
00:12:17,027 --> 00:12:21,697
- Vilken ängel. Hon ville bara mitt bästa.
- Vem är den andra personen?

177
00:12:21,907 --> 00:12:23,737
- Va?
- Ja.

178
00:12:23,826 --> 00:12:28,156
Hon sa: "Vi håller på att be om ursäkt."
Vem är den andra personen?

179
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Vi kan skippa festen om du vill.

180
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Det är ju jag som har tjatat om den.

181
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Jag följde med hit
för att gå på festen och bli full.

182
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Sluta nu.
Vi har varit på hundratals fester.

183
00:12:47,767 --> 00:12:52,187
Du säger att du ska dricka,
men det gör du aldrig. Och det är okej.

184
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Ingen ger mig nåt att dricka.

185
00:12:54,231 --> 00:12:59,491
Jag väntar på att utsättas för grupptryck,
men det sker aldrig.

186
00:12:59,570 --> 00:13:04,160
Vill du dricka?
Känn av grupptrycket från mig.

187
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Jag är rädd för att tappa kontrollen.

188
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Att dricka alkohol passar nog inte dig.

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Jag vill inte vara rädd
för nåt som är kul.

190
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Jag vill gå på fest med främlingar

191
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
eftersom jag inte vill tappa kontrollen
framför kompisar.

192
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Okej, knäppskalle.
- Du är en knäppskalle.

193
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Jag behöver inte fixas, pappa.

194
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Ska vi ändra repliken till "pappsen"?
Klankar vi ner på gamlingar då?

195
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- Hallå.
- Hej.

196
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
Är det här Fireflames regissör?

197
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Vad är det?
- Fireflame är en superhjältefilm.

198
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
En till?

199
00:13:50,830 --> 00:13:54,290
Ja, men den här
handlar om en kvinnlig hjälte,

200
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
så du har en chans att få jobbet.

201
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Jag vill inte få det
för att jag är kvinna.

202
00:14:00,339 --> 00:14:04,219
Justin Kenyon tackar inte nej till jobb
för att han är man.

203
00:14:04,301 --> 00:14:08,011
- Han säger: "Pengar, pengar!"
- Jag har hört det.

204
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
De vill inte göra
en vanlig superhjältefilm.

205
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
De vill göra en superhjältefilm
med en oväntad vändning.

206
00:14:15,771 --> 00:14:17,821
Ska jag komma på vändningen?

207
00:14:17,898 --> 00:14:21,988
Nej, vändningen är att det är en kvinna.
Men de vill höra din åsikt.

208
00:14:22,069 --> 00:14:25,869
De vill alltså
att du bekräftar deras åsikt.

209
00:14:28,033 --> 00:14:32,003
Jag har länge sagt att när vi
har fått slut på manliga rollfigurer

210
00:14:32,079 --> 00:14:35,879
och gett dem två uppföljare
måste vi göra en film om Fireflame!

211
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
Det är nytänkande.

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Det är precis sånt tänkande vi vill göra.

213
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Fireflame lär gå hem
i dagens yas queen-kultur.

214
00:14:45,759 --> 00:14:51,469
Ja, jag fick yas queen-känslor av henne.
Hon räddar alla, och alla älskar henne.

215
00:14:52,725 --> 00:14:54,555
Jag sa ju att det var en bra idé.

216
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Jag sa det först.
Jag har alltid älskat Fireflame!

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Förlåt. Nu minns jag att du sa det först.

218
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Tack för att du kom.

219
00:15:03,736 --> 00:15:08,816
Vi ska träffa fler personer, men det märks
att du känner starkt för det här.

220
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Ja.

221
00:15:10,159 --> 00:15:12,039
SKALBOY

222
00:15:12,119 --> 00:15:13,659
DEN KOSYNLIGE

223
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
ANONYMA ALKOHOLISTER-MÖTE

224
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Jag är hungrig.
Jag vill ha ett glas med en oliv i.

225
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Koncentrera dig.

226
00:15:27,801 --> 00:15:30,801
Folk måste ha sett Sarah Lynn på mötet.

227
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Om de såg nåt vill jag höra om det...

228
00:15:34,141 --> 00:15:38,521
- Måste jag utstå så långa meningar?
- Låt mig tala till punkt.

229
00:15:38,604 --> 00:15:42,444
- Säg till när den kommer.
- Hon var ensam när hon dog.

230
00:15:42,524 --> 00:15:44,864
Men inte när hon var full.

231
00:15:44,944 --> 00:15:49,034
Vem var hon med? Vad såg personen? Varför
nämns inte personen i polisrapporten?

232
00:15:49,114 --> 00:15:53,454
Vem, vad och varför. Lägg till
"när" och "var" så är vi nåt på spåren.

233
00:15:53,535 --> 00:15:58,415
Du har kommit lika långt som jag hade
för en timme sen. Vi hörs om en timme.

234
00:15:58,499 --> 00:15:59,379
Okej.

235
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Nån där inne kanske har nyckeln

236
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
till trädgården
där frukten som är vårt scoop finns.

237
00:16:06,090 --> 00:16:11,760
Tror du att de tänker snacka?
Ett A står för "anonyma".

238
00:16:11,845 --> 00:16:16,845
- Det andra A: et förstår jag inte.
- Du har stor tilltro till folk.

239
00:16:16,934 --> 00:16:22,274
De kan inte motstå att skvallra
om kändisar. De framstår som viktiga då.

240
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Ursäkta mig. Jag skriver ett reportage
om Anonyma alkoholister.

241
00:16:27,027 --> 00:16:30,107
Jag vet att ni ska vara anonyma, men...

242
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Craig Ferguson var här. Varför sa jag det?

243
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
Jag borde inte säga nåt,
men jag såg Robert Downey Jr.

244
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Jamie Lee Curtis blinkade åt mig.

245
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrell,
Russell Brand och Ikea-apan.

246
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Jag såg Sarah Lynn.
- Jaså?

247
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
En månad innan hon dog.
Hon gick på droger igen.

248
00:16:50,884 --> 00:16:55,144
- Sa hon det?
- Nej, men hennes kompis gjorde det.

249
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- Vem då?
- En stor kille.

250
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Han var en häst eller en tjur.
Jag minns inte.

251
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Han påminde om Brad Garrett
men hade ett lättglömt ansikte.

252
00:17:04,023 --> 00:17:09,953
Men jag minns hans berättelse.
Han hade varit i New Mexico.

253
00:17:10,821 --> 00:17:15,701
Han berättade om en flicka och en mamma.
Det var väldigt längesen.

254
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Han hade legat med flickan
eller med mamman.

255
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Tänk efter, men ta med allt snusk.

256
00:17:23,417 --> 00:17:28,167
Åkte han härifrån med Sarah Lynn?
Minns du vad han hette?

257
00:17:28,338 --> 00:17:33,508
- Nej, men jag minns flickans namn.
- Ja, vi vet. Sarah Lynn.

258
00:17:33,677 --> 00:17:37,257
Nej, jag menar flickan i New Mexico.

259
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Han var stolt, konstigt nog.
Hon hette Penny Carson.

260
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Carson?

261
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", sa han.
"Det är hennes riktiga namn. Slå upp det."

262
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Jag undrade varför han ville
att vi skulle slå upp det.

263
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Hon är sexig,
men våga inte kalla henne "raring".

264
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Jösses!
- Typiskt Fireflame.

265
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
- Sluta!
- Va?

266
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Ni får inte...
- Ursäkta mig.

267
00:18:07,086 --> 00:18:07,956
Förlåt.

268
00:18:08,045 --> 00:18:11,545
Hon har säkert bra idéer,
men filmen är inte realistisk.

269
00:18:11,632 --> 00:18:17,512
Jo, då. Wendy Wiggum åt eld som barn
och fick Fireflamekrafter. Det är logiskt.

270
00:18:17,596 --> 00:18:22,346
Ni tänker fel.
Hon räddar alla, och alla älskar henne.

271
00:18:22,434 --> 00:18:27,234
- Så funkar det för män, men inte för mig.
- Den handlar inte om dig.

272
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Den handlar
om en interdimensionell strippa.

273
00:18:31,151 --> 00:18:36,371
Reglerna är annorlunda för kvinnor.
Ingen älskar kvinnor som räddar alla.

274
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
De förväntar sig att bli räddade
eller så tar de illa upp.

275
00:18:40,661 --> 00:18:46,541
De vill inte att kvinnor ska ha krafter.
Om ni är smarta så gör ni nåt av det.

276
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Det låter trist.
- Ja.

277
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Det är jobbigt att vara en superhjälte.

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Okej, tack...

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Det kanske skulle bli
en dålig superhjältefilm,

280
00:18:57,553 --> 00:19:00,143
men den skulle bli nåt annorlunda.

281
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Och i min version är hon lesbisk. Hej då.

282
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Inte illa för en nybörjare.

283
00:19:20,033 --> 00:19:23,583
Du har fel. Jag är inte nybörjare,
och du bör passa dig.

284
00:19:31,461 --> 00:19:33,211
- Vad fasen?
- Bryt.

285
00:19:33,463 --> 00:19:36,473
- Jag kan ha fått en hjärnskakning.
- Knappast.

286
00:19:36,550 --> 00:19:38,340
- Varför släppte du mig?
- Du skrek.

287
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
- Hör ni...
- Han sänkte ner mig.

288
00:19:40,804 --> 00:19:42,934
- Utan förvarning.
- "Ha kul", sa du.

289
00:19:43,015 --> 00:19:47,635
- Du skulle inte ändra koreografin.
- Det här går inte. Jag är stjärnan här.

290
00:19:47,728 --> 00:19:52,148
Det enda jag ber om
är lite respekt och professionalism.

291
00:19:52,232 --> 00:19:53,822
Lugna.

292
00:19:53,901 --> 00:19:59,031
Säg inte så. Jag är inte galen.
Jag vill bara ha en säker arbetsplats.

293
00:19:59,114 --> 00:20:02,084
Jag höll i dig.
Vad fan är det för fel på dig?

294
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Jag går hem.
- Vi måste bli klara.

295
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- Vi ligger efter.
- Synd.

296
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Jag förstår att du är arg,
men alla andra här...

297
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Synd.

298
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Fick du med sänkningen?

299
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Trey och jag
ska göra handgrejer i kapprummet.

300
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
Kom ihåg att du inte känner nån här.

301
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- Hör du!
- Förlåt.

302
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Vad ser du?
- Va?

303
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Du har en panikattack. Berätta vad du ser.

304
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Jag ser folk som festar och däckar.

305
00:21:00,259 --> 00:21:06,349
- Vad ser du mer?
- Böcker, pizzalådor och lampor.

306
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Jag ser märkligt många sittkuddar.

307
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Säg vad du heter.
- Hollyhock.

308
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Och efternamnet.
- Det är för långt.

309
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Känns det bättre?
- Ja, lite faktiskt.

310
00:21:18,944 --> 00:21:23,034
Det är ett trick min psykolog lärde mig.
Det får en att samla sig.

311
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Tack.
- Men namnet behövs inte.

312
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Jag ville bara veta vad du heter.

313
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Okej.

314
00:21:31,540 --> 00:21:35,920
Jag heter Peter. Nu behöver du inte vänta
tills jag får en panikattack.

315
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
- Hollyhock.
- Jag vet.

316
00:21:38,463 --> 00:21:42,973
- Ja, just det.
- Det är trångt här. Ska vi gå ut lite?

317
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Ja, fast det är ganska kallt.

318
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Det är sant.
- Fast vi har ju jackor.

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Också sant.

320
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Tårtan och blommorna
får klara sig ett tag till.

321
00:21:57,107 --> 00:22:02,107
Den här storyn visade sig
vara trassligare än en rosenbuske.

322
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Jag vet inte när jag kommer tillbaka än.

323
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Jag har visst hamnat i New Mexico.

324
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
Vi är framme.

325
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Jag ville berätta att jag ska regissera
en ny film: Fireflame.

326
00:22:19,963 --> 00:22:23,093
Fireflame. Nu lär pengarna rulla in.

327
00:22:23,842 --> 00:22:27,932
Jag behöver en skådis.
Nån som är tuff men sårbar.

328
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Vad tycker du om Gina Cazador?

329
00:22:32,893 --> 00:22:37,113
Du har sett vad hon kan.
Hon är mångsidig och begåvad.

330
00:22:37,356 --> 00:22:43,276
Är hon lätt att jobba med? Det får inte
bli dramatiskt under inspelningen.

331
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Jag kan inte rekommendera henne.

332
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- Inte?
- Inte om det är många stuntscener.

333
00:22:48,742 --> 00:22:51,372
Hon är skicklig, men...

334
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Hon är svår att hantera.
- Hur då?

335
00:22:55,082 --> 00:22:59,462
Nåt har hänt. Det funkade jättebra
när vi jobbade ihop senast.

336
00:23:01,004 --> 00:23:03,844
Nu vet jag. Courtney Portnoy är perfekt!

337
00:23:03,924 --> 00:23:06,844
- Jag älskar henne.
- Hon verkar trevlig.

338
00:23:12,349 --> 00:23:16,689
Ingen tycker om det i början,
men det smakar bättre efter ett tag.

339
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Jag hoppas att jag kommer att må bättre
efter ett tag.

340
00:23:20,607 --> 00:23:25,527
Jag drack inte alls i college.
Det hände en massa skit i high school.

341
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Det fanns en tjej...
Det är en lång historia.

342
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Berätta.

343
00:23:30,617 --> 00:23:37,417
- Okej. Det bodde en man hemma hos henne.
- Hade hon mer än en pappa?

344
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Nej, bara en,
men det bodde en till man där.

345
00:23:42,003 --> 00:23:46,133
- Konstigt.
- Eller hur? Hon var min tjejs bästis.

346
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Vi gick till skolbalen ihop.
Jag, min tjej, bästisen och mannen.

347
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
Var han med på skolbalen?

348
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Det är inte det värsta.

349
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Han tvingade oss i princip
att dricka bourbon.

350
00:24:00,188 --> 00:24:04,528
När min tjej blev alkoholförgiftad
dumpade han oss utanför akuten.

351
00:24:04,609 --> 00:24:08,949
- Hur gick det för henne?
- Bra, men det var lite läskigt.

352
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
De magpumpade henne.

353
00:24:11,491 --> 00:24:15,451
Det satte sina spår, men det är bra nu.

354
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Efter ett tag insåg jag
att det inte var alkoholens,

355
00:24:19,875 --> 00:24:23,955
Maddys eller mitt fel.
Det var mannens fel.

356
00:24:24,045 --> 00:24:25,335
Ja.

357
00:24:26,006 --> 00:24:32,756
- Men det knäppaste är att han är känd.
- Är han?

358
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Jag visste inte vem han var,
men han är filmstjärna.

359
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Vem är han?

360
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Vem är han?

361
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Undertexter: Sebastian Lilja