1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Я не шучу. Таблетки. Живо!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Но у меня система.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Я не наркоман, как ты.
Я не делаю культа из своей печали.

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Нет, у меня ладони вспотели.

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Тодд, приберись уже.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Я же переспал с Эмили.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
ВОДКА

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Один из видов героина назвали
«БоДжек».

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Не заставляй меня вернуться.
Я всегда за тебя, Хёрб.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Ты и есть то, что с тобой не в порядке.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Ты не изменился.

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Да, а до тебя всё никак не дойдёт,
что я не собираюсь меняться.

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Отстой...

15
00:01:26,669 --> 00:01:28,249
ТЕСУК

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
БОДЖЕК УБИВАЕТ

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,811
ГОЛЛИВУ

18
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Шарона?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Мне больно. Пусти!

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Сара Линн напилась водки.

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Боже мой, как она?
- Дэнни знает, что водка была твоя.

22
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Она была твоя.
- Моя, твоя.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Какая разница,
кто притащил ту водку?

24
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Если обвинят меня, то шоу придёт конец.

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
А значит, всё,
что я сделал – коту под хвост.

26
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- А что ты сделал?
- Я о Хёрбе.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
О том, что я сделал ради шоу.

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Всё это потеряет смысл.

29
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
И что я должна сделать?

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Команда «Тренера» – мои должники.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Сможешь начать заново.
- Никто никогда не начинает заново.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Работа непыльная.
Крэйг Нельсон быстро лысеет.

33
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
А если я не согласна?

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Никто тебя и не спрашивает, Шарона.

35
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
Конь БоДжек, не хотите поделиться? Я...

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Простите. Я вас не знаю.

37
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Всё анонимно. Кто такой Конь БоДжек?

38
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Да.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Я БоДжек, и...

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
Боже, как все это тупо!

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
И я — алкоголик.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Привет, БоДжек.

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Я не могу поехать на Галапагосы.

44
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Гай, ты должен. Это важная работа.

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Это выпуск
«National Geographic: Купальники».

46
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Мне поручили
закулисную съёмку черепах в бикини.

47
00:03:33,254 --> 00:03:35,174
Твоё состояние важнее.

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Какое ещё состояние?

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Твой психиатр говорит о депрессии.

50
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Да, я вроде как в депрессии.
Но это не такая уж и депрессия.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Я не больна депрессией.

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Ты стала много курить,

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,443
носишь пижамные штаны неделями...

54
00:03:47,518 --> 00:03:49,268
Это нужно для написания книги.

55
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
Ненависть к себе помогает творить.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Творить? Ты ничего не пишешь.

57
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Лучше бы ты попробовала пить
назначенные тебе лекарства.

58
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
А по мне, не лучше.

59
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
На антидепрессантах
я была такой спокойной и скучной,

60
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
что даже свой ЖЖ забросила.

61
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Даже «Лето наших надежд» испортилось,
исчез дух протеста.

62
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Вовсе оно не испортилось.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Просто ты начала лечиться.
И сейчас тоже не мешало бы.

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Это бесит. Оно меня ломает. Я толстею!

65
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Вдруг, вернувшись, ты не узнаешь ту,
кто тебя встречает?

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Я тебя уже сейчас не узнаю.

67
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
Ты всё преувеличиваешь. Я справлюсь.

68
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Не сбеги от меня с моделью.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Я моногамен.

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,652
А если вдруг встречу черепашку,

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,231
значит, это судьба.

72
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Для меня ты самая красивая на свете.
Ты об этом знаешь?

73
00:04:49,914 --> 00:04:52,044
Переговоры так затянулись,

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,785
это уже какой-то ремейк «Красных».

75
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Помните его? Две кассеты занимал.

76
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Я говорил, что это уж слишком,
но кто меня слушает?

77
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Как тебе это?

78
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Щедро, но вы покрываете потери,

79
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
лишая нас поздравительных тортиков.
Это недопустимо.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Кому нужны офисные праздники?

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Как и все эти непонятные
фрукты в смеси,

82
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
но мы едим их, когда орехи кончаются,

83
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
ведь в нашей никчёмной
и занятой жизни

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
стали ценными даже крохи радости,

85
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
будь то торт,
кусок неизвестного сухофрукта

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
или редкая похвала начальника.

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,704
Люблю торты.
На них можно печатать картинки.

88
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
В чём проблема?

89
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Ладно. Но мы сгруппируем
все дни рождения по месяцам.

90
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Мы согласны. Остался последний пункт.

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Требуете не относиться к вам,
как к отбросам?

92
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Будем относиться к ассистентам,
как к вторсырью, пойдёт?

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Почти мусор,

94
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
но все знают, что когда-нибудь
оно может стать более значимым.

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Из старых ремней можно сделать сумочку.

96
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Из номерных знаков тоже делают сумочки.

97
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Да, да. Я зелёный.

98
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Нам подходят эти условия.

99
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
ПАРКОВЩИК БАШНИ ТЁРТЕЛТАУБА

100
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Иуда, я собиралась позвонить.
- Не извиняйтесь.

101
00:06:01,819 --> 00:06:03,649
У вас много работы и ребёнок.

102
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Ты не представляешь.

103
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Вполне представляю.

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Вы говорили об этом в ходе переговоров.

105
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Во время забастовки было
столько времени для Рут,

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
как никогда.

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Она закончилась, а я так растеряна.

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Переговоры и меня взбодрили.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
И что, ты теперь просто уедешь в закат?

110
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Нет, солнце заходит на западе.

111
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Мне на восток, в мой коттедж
«Анджела Дэвис». До свидания.

112
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Иуда!
- Да?

113
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
У меня никогда не было
ассистента лучше.

114
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
«Никогда» тут лишнее.
Оно подразумевается.

115
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Эй!
- Простите.

116
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
КАФЕ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»

117
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Спасибо, что пришёл.
Не могу быть дома.

118
00:06:53,204 --> 00:06:54,834
Сразу вспоминаю, что я козёл.

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Понимаю. В твоём доме
и я вспоминаю, какой ты козёл.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Чем ты занят?

121
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Выкладываю новые фото
в своё асексуальное приложение.

122
00:07:03,172 --> 00:07:07,052
Я там до сих пор один. Но хочу
быть готов к появлению других.

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,965
Смотри, какой отстой.
Этому селфи уже год.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Да, надо бы обновить.

125
00:07:14,392 --> 00:07:17,772
Блин, вечно спрашивают о работе.
А у меня ведь есть работа!

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Развлекаю младенцев.

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Ты проникся работой няни?

128
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Я её обожаю. Такое чудо –
держать на руках спящего ребёнка

129
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
и думать: «Это идеальное создание».

130
00:07:27,738 --> 00:07:30,618
- Не представляю.
- Становится странно при мысли,

131
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
что кто-то держал меня на руках
и думал:

132
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
«Я буду всегда его любить».
Что пошло не так?

133
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
В каком смысле?

134
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Не знаю. Этих мам не понять.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Да уж, этих мам не понять.

136
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Что будешь делать теперь?
Обедать со всеми друзьями?

137
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Есть у нас стюардесса.

138
00:07:48,718 --> 00:07:52,098
Она каждый день просыпается
в новом месте.

139
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Я подумал, что это просто идеально.

140
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Каждый город как чистый лист.

141
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Стюардесса?

142
00:07:57,351 --> 00:08:01,021
Сейчас лучше говорить «бортпроводница».

143
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
«АЭРОДРУГ»

144
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
ОТПРАВЛЕНИЕ

145
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
За нас! И за депрессию!

146
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Но прежде, чем мы выпьем и отправимся

147
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
в наш тур с мероприятиями

148
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
под названием «Лицо депрессии»,

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
я должен облегчить тебе свою душу.

150
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Цитируя мой новый сингл
«Я тебя выслушаю»,

151
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
я тебя выслушаю.

152
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
У меня нет депрессии.

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Так, а откуда ты знаешь?

154
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Я вполне счастлив.

155
00:08:40,937 --> 00:08:42,307
Я знаю.

156
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Как я и думал, наполовину полон.

157
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Это тревожный поворот.

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
И прямо перед туром!

159
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
Меня бы это расстроило,
имей я склонность к депрессии,

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
которой, как мы понимаем, у меня нет.

161
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Ты можешь быть в депрессии
и не знать о ней.

162
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Я частенько чего-то не знаю.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Если верить книгам по этому туру,
которые я не прочёл,

164
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
а заставил маму изучить и пересказать,

165
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
те, кто кажутся счастливыми,
часто страдают от депрессии.

166
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Ой! Я кажусь очень счастливым!

167
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Знаю.
- Но и ты кажешься счастливым.

168
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Это значит, что и у меня депрессия?

169
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Повезло, что у нас тур.
- Нельзя молчать.

170
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
КИТТИ И ХОК

171
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Синнакрол и кофе, пожалуйста.
- 3,25.

172
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Четыре и пять.

173
00:09:25,231 --> 00:09:27,481
Мне пора научиться смело давать сдачи.

174
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Пока, сдача. Я даю тебя.
Желаю тебе удачи.

175
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Что?
- Так будет лучше.

176
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Прошу, идите. Мне и так уже тяжело.

177
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Ладно.

178
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
АВИАИСТ

179
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Что такое депрессия?
- Депрессия.

180
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Кто депрессия?
- Вы или ваш близкий.

181
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Где депрессия?
- Может, где-то в поле.

182
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Если вы чувствуете что-то похожее,
то, возможно, вы страдаете от...

183
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
- Депрессии.
- ...депрессии.

184
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- БоДжек?
- Сюрприз!

185
00:10:12,737 --> 00:10:14,357
ИЛЛИНОЙС

186
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Я не вовремя?
- Нет.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,871
Просто...

188
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Батарея сломалась. Прогуляемся.

189
00:10:21,829 --> 00:10:23,909
ПАРМАДИЛЬО

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Почему не предупредил?
- Не знаю.

191
00:10:26,876 --> 00:10:30,456
Я был в Лос-Анджелесе,
меня потянуло уехать, и вот...

192
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Рада тебя видеть.
- Ты как?

193
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Всё классно. У меня чудесный парень.

194
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Получила аванс за книгу авторских эссе.

195
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Я и авторские эссе.

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Я что, Слоун Кросли?

197
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- А кто это такая?
- Вот именно, кто она?

198
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Да, кто такая Слоун Кросли?

199
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Точно.

200
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Но в целом всё отлично?

201
00:10:50,399 --> 00:10:51,439
Шикарно.

202
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Пустишь переночевать?
- Нет!

203
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Похоже, я в депрессии.
- Да?

204
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Сначала были проблемы
с написанием книги,

205
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
а потом как снежный ком,

206
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
и теперь мой парень говорит
надо пить антидепрессанты.

207
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- А ты будешь?
- А смысл?

208
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Антидепрессантов?
Думаю, в избавлении от депрессии.

209
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Ага. А может, ты просто отбрасываешь
что-то, а под ним и нет ничего.

210
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Ты разгребаешь это ничто,
а там снова ничто.

211
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
И так ты избавляешься от ничего
всю жизнь,

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
надеясь, что где-то за этими ничего

213
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
обязательно что-то есть,
но находишь одно ничто.

214
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Да, но вот выброси эту коробку –
а под ней диван!

215
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Всё равно он уйдёт.

216
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
Очень скоро настоящая я его достанет.

217
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Настоящая ты это?..

218
00:11:45,788 --> 00:11:46,908
Та-дам!

219
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Знаешь,
кое-кто недавно разозлился на меня.

220
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Разозлился? На тебя?

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,091
Неожиданно, да.

222
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
И он сказал: «БоДжек, ты всё портишь.
Это твоя суть».

223
00:11:57,675 --> 00:11:59,465
Пока он не произнёс этого вслух,

224
00:11:59,552 --> 00:12:03,392
я не понимал, насколько это глупо,

225
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
хотя я так долго в это верил.

226
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Я купился на идею,
что меня невозможно изменить.

227
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
На самом деле я приехал в Чикаго...

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,017
...поблагодарить тебя.

229
00:12:14,108 --> 00:12:16,898
Ты поверила в меня,
когда я и сам не верил,

230
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
и помогла принять
необходимую мне помощь.

231
00:12:25,453 --> 00:12:27,463
ПАРМАДИЛЬО ПИЦЦА

232
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
МУУЛЁТ

233
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
ПРИБЫТИЕ

234
00:12:53,814 --> 00:12:56,364
КОННЕКТИКУТ

235
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Я так рада, что ты здесь.
Но предупреждай заранее, ладно?

236
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Конечно, прости.

237
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- У меня и Тауни уже планы.
- Привет.

238
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Привет! А ты почему сзади сидишь?

239
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Мы сейчас в ссоре.
Пустяковой и серьёзной одновременно.

240
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Как она может быть и тем, и тем?

241
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
Парадокс.
Сильвия Платт в одежде от кутюр.

242
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Уэслианцы.

243
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
УЭСЛИАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

244
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Мы идём на концерт,
можешь пойти с нами.

245
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Отлично. Там музыка? Люблю музыку.

246
00:13:30,476 --> 00:13:32,726
Значит, вот так трезвые слышат музыку?

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,862
- Музыка плоха?
- Именно эта – да.

248
00:13:34,939 --> 00:13:37,319
Я здесь только чтобы порадовать Тауни.

249
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Я думал, вы в ссоре.

250
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Да, но я не хочу её огорчать.

251
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
Она моя подруга.
Отменили актёрское мастерство.

252
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
Как? Почему?

253
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Преподаватель уволился.
Ему предложили сняться в рекламе.

254
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
И он уволился? Да уж.

255
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Теперь Тауни придётся
менять специальность, и это паршиво,

256
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
но не надо срываться на мне.

257
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Уверен, многие актёры
с радостью преподавали бы здесь.

258
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Они не ищут ему замену?

259
00:14:02,341 --> 00:14:03,631
Может, и ищут. Не знаю.

260
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Я что, похожа
на местного Хранителя Тайн?

261
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Всё, мне надоело ссориться,
давай мириться.

262
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Всё время ты так.
- Я стараюсь идти дальше.

263
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Ты обещала мне поужинать в кафе.

264
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- Я забыла.
- Да.

265
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
И я на это обиделась.
Нельзя игнорировать мои чувства.

266
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Воспитательный момент.

267
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Штокроза, люди будут тебя огорчать.

268
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Ты вечно психуешь, слова тебе не скажи.

269
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Да, некоторые раны не излечить.

270
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Могла бы извиниться.

271
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- А есть смысл?
- Слова не помогают.

272
00:14:31,495 --> 00:14:33,325
Да. Иначе получается так:

273
00:14:33,414 --> 00:14:37,134
ты считаешь, что тебя не простят,
и не извиняешься,

274
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
но я не могу простить,
если ты не извиняешься.

275
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Ладно. Извини.

276
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Спасибо. Мне только это и было нужно.

277
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Прости.
- Я люблю тебя.

278
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
И я тебя люблю.

279
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Иди ко мне.

280
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
И всё?

281
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Идём танцевать!
- Да.

282
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
БоДжек!

283
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Я рада, что ты приехал.

284
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Куда поедешь дальше?
- Не знаю.

285
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Где у нас зимы не бывает?
- В Калифорнию?

286
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Нет, туда я пока не могу. Рано.

287
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Флорида?

288
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Аризона?
- Куда-нибудь в Техас?

289
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
КАЛИФОРНИЯ

290
00:15:11,201 --> 00:15:14,291
Я же говорю тебе:
люди едут за ними в аэропорт.

291
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
Но если сделать дома из корицы и теста,

292
00:15:16,665 --> 00:15:18,075
то ехать никуда не надо!

293
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Можно кушать и радоваться жизни
в своём корицебунгало.

294
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
А мне нравится,
и моему посетителю тоже.

295
00:15:25,215 --> 00:15:26,965
- Да, Одинокий Конь?
- Да.

296
00:15:27,051 --> 00:15:30,931
Он в восторге! Лучше вступай в долю,
пока инвесторы не передрались.

297
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Нет, ни с кем не встречаюсь.
Не меняй тему, мам.

298
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
И Амелия Эрхарт парила в небесах,

299
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
пока однажды не долетела до солнца,
и все возликовали. Конец.

300
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Привет.

301
00:15:48,072 --> 00:15:52,282
Я выписался и понял, что не подарил
тебе ничего на рождение малышки.

302
00:15:52,368 --> 00:15:56,208
Я зарегистрирована на
«Детёныши – это мы», но спасибо.

303
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Если хочу снова жить там,

304
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
нужно выбросить все,
что напоминает о прошлом.

305
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Посмотри, что принёс дядя БоДжек, Рут.

306
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Миф о Нарциссе в стиле поп-арта 1970-х.

307
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
То, что нужно ребёнку.

308
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Нарцисс? Картина ведь обо мне.

309
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Но хватит о ребёнке,
у меня к тебе просьба.

310
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Как без этого.

311
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Уэслианскому университету
нужен преподаватель.

312
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Им нужны рекомендации:
что я знаю актёрское мастерство,

313
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
надёжен и фанат своего дела.

314
00:16:23,565 --> 00:16:26,355
Почему бы тебе не сделать то же,
что и всегда

315
00:16:26,443 --> 00:16:27,573
и не соврать им обо мне?

316
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Я буду на работе завтра.

317
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Но пусть звонят на сотовый,
мой ассистент ужасен.

318
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Чёрт, оно уже ходит?
- Начала пару дней назад.

319
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Ничего, она пока падает, но научится.

320
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Мне будет её не хватать.
Мы стали так близки.

321
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
А если моя работа нас снова отдалит?

322
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
Так не работай.

323
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Что? Я здесь задыхаюсь.
Я хочу работать. Я люблю работать.

324
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- Так.
- Просто...

325
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Там столько дурацкого дерьма
нужно разгребать.

326
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Ты же босс, почему именно ты
разгребаешь дерьмо?

327
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Сама не знаю.

328
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Моя единственная обязанность – не пить,
и я едва справляюсь.

329
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Ты продюсируешь шоу,
управляешь компанией,

330
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
работаешь с клиентами,
растишь ребёнка и Тодда.

331
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
О тебе самой должна заботиться
Принцесса Кэролин.

332
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Блин! Она была бесценной!

333
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Заклеим скотчем и
выдадим за коллаж Раушенберга.

334
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Я уже два месяца в Лос-Анджелесе.
Когда мне перезвонят?

335
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
У меня много предложений
из Лиги Плюща, Лиги Свища и Лиги Хряща.

336
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Мистер Конь,
мы должны дождаться всех кандидатов.

337
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Кит Харрингтон на горизонте.

338
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Кит! Готов поглотить все мои надежды?

339
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Затушить мои шансы своим фонтаном?

340
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Очень... на него похоже.

341
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Мне всё ещё неуютно в доме.

342
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Он огромен и прекрасен,
но хуже места просто не найти.

343
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Прости, Бенни,
твой шкафчик для сумок намного хуже.

344
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Каждый день всё лучше и лучше!

345
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Бенни, ты меня уморишь.

346
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Мой дом напоминает,
каким конём я был раньше.

347
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Я не хочу снова им стать.

348
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Но в том же доме, в том же городе,

349
00:18:07,294 --> 00:18:11,264
во всём том же – как иначе?

350
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Привет.
- Шарона, я...

351
00:18:18,889 --> 00:18:21,769
Необязательно делать то,
о чём ты почти просишь.

352
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Это было давно.

353
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Я бы хотел...

354
00:18:24,269 --> 00:18:26,269
То увольнение было моим дном.

355
00:18:26,355 --> 00:18:27,765
Я с тех пор не пью.

356
00:18:27,856 --> 00:18:29,186
Так что всё сложилось.

357
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Пожалуйста, дай мне сказать.

358
00:18:31,193 --> 00:18:33,863
Прости меня. Мне очень жаль.

359
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Так мило, что ты заказал всем
китайской еды.

360
00:18:38,033 --> 00:18:39,833
Да. Всем.

361
00:18:40,202 --> 00:18:43,212
Что скажешь?
Ещё раз ради старых времён?

362
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Просто не верю,
что ты двадцать лет красишь волосы.

363
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Что за оттенок? Гелевой ручки?

364
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
И что? Над Деннисом Родманом же
не смеются.

365
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Разве?

366
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
- Что скажешь?
- Я выгляжу старым.

367
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Алло?
- Кит отказался.

368
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Он провёл мастер-класс в колледже
и решил: «Больше ни за что!»

369
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Семестр начинается через неделю.
Вы успеете?

370
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Прилечу следующим рейсом.

371
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Добро пожаловать, профессор.

372
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Это из-за Христа?
- Нет, я же говорила.

373
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Ничего не понимаю.
Я думал, что нравлюсь тебе.

374
00:19:25,873 --> 00:19:28,673
Так и есть, но некоторые вещи
мне неинтересны,

375
00:19:28,834 --> 00:19:30,004
я же предупредила.

376
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
Зачем ты вообще ходила на свидания?

377
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Потому что ты мне нравишься.
Как всё сложно.

378
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Это точно не из-за Христа?

379
00:19:36,884 --> 00:19:39,644
Ладно, если это поможет,
то да, из-за Христа.

380
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Я сражён твоим благочестием.

381
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Кто нужен Христу? Точно не этот парень.

382
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- Христос ни при чём.
- Я догадался.

383
00:19:48,312 --> 00:19:49,942
Не хочу спешить с выводами,

384
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
но вам понравится одно приложение.

385
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
Приложение?

386
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
РОЖДЁННЫЙ ПОЛЗАТЬ

387
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Добро пожаловать
в аэропорт имени Даллеса.

388
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Похоже, что из-за холода
все рейсы заморожены.

389
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Мы рады предложить всем пассажирам
бесплатный номер в отеле,

390
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
пока не сможем отправить вас в путь.

391
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Двери багажного отделения заледенели,
так что багажа уже не ждите!

392
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Спасибо, что выбрали нас!

393
00:20:19,343 --> 00:20:21,183
ВАШИНГТОН

394
00:20:21,261 --> 00:20:25,021
ФЁРБЕРРИ

395
00:20:27,100 --> 00:20:29,140
КОНЬБОДЖЕК
МИСТЕР ПОДХВОСТ: ОГЛЯНИСЬ!

396
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Что?

397
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Это старина БоДжек?

398
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
О нет, старый Конь БоДжек!
У тебя волосы седые.

399
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Зачем ты сюда приехал?
- Выступаю перед Конгрессом.

400
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Повышаю информированность и всё такое.

401
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Ты говоришь
с Национальным Лицом Депрессии.

402
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- Ты — Национальное Лицо Депрессии?
- Да.

403
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Вот это лицо?

404
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- У тебя депрессия?
- Давай покажу кое-что.

405
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Партнёр, держись. Я вернусь.

406
00:20:53,377 --> 00:20:55,207
Без проблем, УП.

407
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Унылый пёс.

408
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
ИСТОРИИ АМЕРИКИ – ТЕЛЕВИДЕНИЕ

409
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Джек-пот!

410
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Ты в музее! Здорово, да?

411
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Очень здорово.
- Оси-пёси, чего-чего?

412
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ГАРНИТУР
ИЗ ДОМА МИСТЕРА ПОДХВОСТА

413
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Логично.

414
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Кажется, ты дождался своего кроссовера.

415
00:21:15,565 --> 00:21:17,065
Что? Боже мой, конечно.

416
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Ты серьёзно?
- Да.

417
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Ладно, постучи в дверь.

418
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Извините, вы папа Захарии?

419
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
Наши приёмные дети учатся вместе.

420
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Да, наши подростки. Приёмные подростки.

421
00:21:31,081 --> 00:21:33,381
Как вы и сказали...

422
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Это кроссовер!

423
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
И они много времени проводят вместе.

424
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Надеюсь, они не занимаются С-Е...

425
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Экстаз, я в экстазе. Простите.

426
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
Я так взволнован.

427
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Сегодня лучший день!

428
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Господи.

429
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Он — Национальное Лицо Депрессии.

430
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Мы перенесли рейс в Коннектикут
на завтра, на 8:45 утра.

431
00:21:59,401 --> 00:22:00,901
Пожалуйста, проголосуйте

432
00:22:00,986 --> 00:22:04,316
и определите, уволят меня или...

433
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
ПОСЕТИТЕ СТАРЫЙ ГОРОД КОНЬБУРГ

434
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Входи.

435
00:22:19,421 --> 00:22:20,261
Извините.

436
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Ваше сообщение застало меня
прямо на шоссе.

437
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- У вас есть вопросы?
- Да.

438
00:22:24,593 --> 00:22:26,353
Ты бы пошёл на собеседование

439
00:22:26,428 --> 00:22:29,178
на должность
операционного директора «ВИМ»?

440
00:22:29,264 --> 00:22:31,354
Будешь партнёром с долей компании

441
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
и личным праздничным тортом.

442
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Я бы пошёл на такое собеседование.

443
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Нужна такая работа?
- Да.

444
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Отлично! Ты принят.

445
00:22:37,564 --> 00:22:40,444
Для начала освободи мне
каждую третью пятницу.

446
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Буду проводить их с дочерью.

447
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
И возле принтера странно пахнет.

448
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Я знаком с этим запахом.
Сейчас же займусь.

449
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Спасибо, Иуда.

450
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
К вашим услугам.

451
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
МАМА

452
00:22:59,669 --> 00:23:01,839
ЛОЛ С НОЧИ ДО УТРА:
У ВАС НОВАЯ ПАРА!

453
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Привет, Мистер!

454
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Оливка! Если бы не расставание с тобой,

455
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
я мог бы сказать,
что наслаждаюсь жизнью с депрессией.

456
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Рада за тебя.

457
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
У тебя грустный голос, маслинка моя.
Или нет?

458
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Я уже запутался, в чём разница.

459
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Ты понял правильно.

460
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Я думала, расквитаться будет легко,
но я переспала с 32 парнями,

461
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
если две пары близнецов
считать за двух человек.

462
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Пускай.

463
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
И по правде,
никто не сравнится с моим Мистером.

464
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Я хочу изменить тебе с тобой.

465
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Я тут зависаю.

466
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Похоже, у меня мысль.

467
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ

468
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
«ЛЕТО НАШИХ НАДЕЖД»
ВСЕГДА БЫЛО УЖАСНЫМ

469
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
СТАРЫЙ ГОРОД КОНЬБЕРГ

470
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
БАР КОНЬБЕРГА

471
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Мои возлюбленные кони,
неужели мы обречены сгинуть во грехе?

472
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Нет!

473
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
И Господь отвернулся
от своих жеребцов?

474
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Нет.
- Нет.

475
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Нет, ведь прощение свято.

476
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Если ты не колдунья,
тогда гореть тебе у позорного столба.

477
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Вон она, Сладкий Овёс. Взять её!

478
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Нет, нет!

479
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Если Господь прощает тебя,
прости себя и ты сам.

480
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
«И хоть твои грехи алеют кровью,
они станут белее снега».

481
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Только когда мы прощаем
и благословляем себя,

482
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
наша жизнь полна благодати,
и мы рождаемся заново.

483
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Повернитесь к соседней лошади
и пожелайте ей мира и благодати

484
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
во имя Господа.

485
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Мир вам.

486
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Мир вам.
- Мир вам.

487
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
- Мир вам.
- Мир вам.

488
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Мир вам. Мир вам.

489
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Мир вам. Мир вам.

490
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- И вам тоже.
- Мир вам.

491
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
На этом наша реконструкция
ранних Конских месс завершена. Спасибо.

492
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Кажется, в нашем шоу вы нашли утешение.

493
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Можете остаться.
Через полчаса будет повтор.

494
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Перевод субтитров: Ольга Савчук