1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,823
Não estou a brincar. Dá-me os comprimidos!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Tenho um sistema.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Não me ando a "drogar".
Não dramatizo a minha tristeza.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,413
Ora bolas! Mãos escorregadias!

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Arruma isto, Todd.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Sabes que fiz sexo com a Emily.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
VODCA

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Há uma marca de heroína chamada BoJack.

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Não me faças voltar para LA.
Podes contar comigo, Herb.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Tu és as coisas que há de mal em ti.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Não mudaste nada.

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,430
Sim! Foste a última pessoa a chegar lá.
Não vou mudar.

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Raios partam!

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK MATA

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

17
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Estás-me a aleijar! Larga-me!

18
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
A Sarah Lynn bebeu vodca.

19
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Meu Deus. Ela está bem?
- O Danny sabe que veio de ti.

20
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Era tua.
- Minha, tua.

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Que diferença faz quem trouxe esta vodca?

22
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Se eu acarretar com as culpas,
é o fim da série.

23
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Se acabar, tudo o que eu fiz foi em vão.

24
00:02:33,945 --> 00:02:37,655
- O que fizeste?
- Ao Herb. O que fiz para salvar a série.

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
É tudo em vão se ficarmos sem ela.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Que queres que eu faça?

27
00:02:41,411 --> 00:02:44,711
Tenho amigos na Coach que me
estão a dever. Podias recomeçar do zero.

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,919
Recomeçar do zero é coisa que não existe.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
É trabalho fácil.
O Craig T. Nelson mal tem cabelo.

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,712
E se me recusar?

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Ninguém te está a pedir, Sharona.

32
00:02:57,260 --> 00:03:01,430
BoJack Horseman, gostaria de falar?
Peço desculpa. Não sei quem é.

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Isto é anónimo.
BoJack Horseman? Quem é esse?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Pois.

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Sou o BoJack e...

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
Que parvoíce.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
E sou alcoólico.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,034
Olá, BoJack.

39
00:03:22,952 --> 00:03:27,792
- Não posso ir às Galápagos.
- Tens de ir. É um emprego importante.

40
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
É a edição de fatos de banho
da National Geographic.

41
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Vou filmar tartarugas de biquíni
nos bastidores.

42
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
- A tua cena é bem mais importante.
- A minha cena?

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
A psiquiatra diz que estás deprimida.

44
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Sim, tenho andado deprimida,
mas não estou deprimida.

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Não estou com depressão.

46
00:03:43,890 --> 00:03:47,440
Fumas três maços por dia,
andas com as mesmas calças há semanas...

47
00:03:47,518 --> 00:03:51,268
Faz parte do processo de escrita.
É quando me odeio que sai o material bom.

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Que material? Não está a sair nada.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,527
Eu iria sentir-me melhor se tomasses
a medicação que te receitaram.

50
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
Eu iria sentir-me pior.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
Tomava Prozac na faculdade
e fiquei tão calma e aborrecida

52
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
que nem usava o blogue.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Depois Dawson's Creek ficou mau
porque ninguém enfrentava o poder.

54
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creek não ficou mau.

55
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Tu é que começaste a tomar
antidepressivos, de que precisas.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Foi horrível.
Fiquei cheia de acne e ganhei peso.

57
00:04:17,090 --> 00:04:20,890
E se fores e nem reconheceres
a pessoa que serei quando voltares?

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,719
Não te reconheço agora.

59
00:04:23,513 --> 00:04:26,393
Estás a fazer disto
um bicho-de-sete-cabeças. Eu fico bem.

60
00:04:27,642 --> 00:04:31,482
- Não te apaixones por uma das modelos.
- Sou um homem de uma só mulher.

61
00:04:31,562 --> 00:04:34,982
Se essa mulher for uma tartaruga
de biquíni, então estava destinado.

62
00:04:38,569 --> 00:04:42,239
Para mim és a pessoa mais linda do mundo.
Sabes isso, não sabes?

63
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
Estas negociações demoraram tanto
que isto parece o Reds.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Lembram-se do Reds? Duas cassetes.

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Eu disse que eram cassetes a mais,
mas ninguém me liga.

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Que tal isto?

67
00:05:00,758 --> 00:05:04,428
É generoso, mas está a compensar a perda
cortando nos bolos de anos.

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Isso é inaceitável.

69
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Ninguém quer festas no trabalho.

70
00:05:07,640 --> 00:05:09,850
Ninguém quer fruta desidratada,

71
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
mas comemo-la
quando acabam os frutos secos

72
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
porque,
tendo pouco valor e muito trabalho,

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
qualquer satisfação é aceite,

74
00:05:16,816 --> 00:05:19,356
seja ela bolo,
pedaços de fruta desconhecida

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,284
ou uma palavra simpática da chefia.

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,737
Gosto de bolo. Agora dá para pôr imagens.
Qual é o problema?

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Pronto, mas agrupamos os aniversários
para serem só uma vez por mês.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Aceitamos as condições. Resta uma questão.

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Assistentes insistentes
que não querem ser tratados como lixo?

80
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
A partir de hoje os assistentes
serão tratados como lixo reciclável.

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Ficam ao lado do outro lixo,

82
00:05:40,340 --> 00:05:44,840
mas cientes de que, um dia, possam
vir a ser reciclados e subir na vida.

83
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Como cintos de segurança
que agora são malinhas.

84
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Ou matrículas que agora são malinhas.
Não é, Lenny?

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Sim, claro. Sou verde.

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
Estas condições são aceitáveis.

87
00:05:58,691 --> 00:06:00,691
Judah, eu quis procurar-te...

88
00:06:00,777 --> 00:06:03,647
Sei que o trabalho e a Ruthie
a mantêm ocupada.

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,238
Não fazes a menor ideia.

90
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Tenho uma ideia.
Falou muito disso nas negociações.

91
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Durante a greve passei
mais tempo com a Ruthie do que...

92
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
nunca.

93
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
O fim da greve também me deixa dividido.
As negociações foram estimulantes.

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
E agora vais em direção ao pôr do sol?

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,167
Não. O sol põe-se a oeste.

96
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
Eu vou para este,
para a minha casa em Atwater. Adeus.

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Sim?

98
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
És o melhor assistente
que alguma vez tive.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,313
O "alguma vez" é desnecessário.
Fica subentendido.

100
00:06:41,609 --> 00:06:42,689
Com licença.

101
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
RESTAURANTE
À COLHERADA

102
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Obrigado por vires.
Não consigo estar em casa.

103
00:06:53,287 --> 00:06:54,827
Lembra-me da besta que era.

104
00:06:55,164 --> 00:06:58,504
Faz sentido. A tua casa também me lembra
da besta que eras.

105
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Para que é isso?

106
00:06:59,877 --> 00:07:03,167
Estou a atualizar
o perfil de namoro assexual.

107
00:07:03,256 --> 00:07:07,176
Ainda estou sozinho na aplicação,
mas, quando alguém vier, estarei pronto.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,970
Olha-me esta porcaria de foto.
Tem mais de um ano.

109
00:07:13,141 --> 00:07:14,431
Há que estar atualizado.

110
00:07:14,517 --> 00:07:19,227
Perguntam sempre o emprego.
Mas eu tenho emprego: animador de bebés.

111
00:07:19,439 --> 00:07:22,149
- Gostas mesmo de ser baby-sitter.
- Eu adoro.

112
00:07:22,233 --> 00:07:27,613
É incrível ter um bebé a dormir no colo
e pensar: "Isto é um ser perfeito."

113
00:07:27,738 --> 00:07:28,608
Nem imagino.

114
00:07:28,698 --> 00:07:32,868
É estranho pensar
que já me tiveram ao colo

115
00:07:32,952 --> 00:07:36,412
e pensaram:
"Vou amar este miúdo para sempre."

116
00:07:36,497 --> 00:07:38,287
- Que aconteceu?
- A quê?

117
00:07:38,583 --> 00:07:43,133
- Sei lá. As mães são estranhas, não são?
- Sim, as mães são estranhas.

118
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Que vais fazer?
Continuar a almoçar com amigos?

119
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Havia lá uma hospedeira.

120
00:07:48,718 --> 00:07:52,098
Ela disse que todos os dias
acordava num sítio diferente.

121
00:07:52,180 --> 00:07:56,230
Eu achei que parecia perfeito.
Poder recomeçar em todas as cidades.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Hospedeira?

123
00:07:57,351 --> 00:08:00,811
Acho que o termo preferível
é "menina de bordo".

124
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AEROPORTO INTERNACIONAL AIR BUD

125
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
PARTIDAS

126
00:08:17,038 --> 00:08:19,498
À nossa! E à depressão.

127
00:08:19,749 --> 00:08:24,629
Sim, mas, antes de beber e partir contigo
numa digressão pelo país

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
a servir de "Cara da Depressão",

129
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
há uma coisa que tenho mesmo de dizer.

130
00:08:29,342 --> 00:08:32,262
Como diz na capa do meu último single,
"Podes Dizer-me Tudo",

131
00:08:32,345 --> 00:08:33,545
podes dizer-me tudo.

132
00:08:33,638 --> 00:08:36,718
Não estou deprimido.

133
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
- Como é que sabes?
- Sinto-me muito feliz.

134
00:08:40,937 --> 00:08:44,437
Já sei.
Era o que suspeitava. Está meio cheio!

135
00:08:45,191 --> 00:08:48,031
- Isto é um grande problema.
- E mesmo antes da digressão.

136
00:08:48,110 --> 00:08:51,240
Eu ficaria chateado
se tivesse tendência para ficar deprimido,

137
00:08:51,322 --> 00:08:53,532
que, conforme averiguámos, não tenho.

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Não será possível
estares deprimido sem saberes?

139
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
É comum eu não saber coisas.

140
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Segundo a bibliografia desta digressão,
que eu não li,

141
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
mas que a minha mãe leu e me resumiu,

142
00:09:04,669 --> 00:09:08,129
pessoas que parecem felizes
podem ser as mais deprimidas.

143
00:09:08,214 --> 00:09:10,384
- Eu pareço muito feliz!
- Eu sei.

144
00:09:10,633 --> 00:09:14,853
- Espera! Também pareces.
- Será que também estou deprimido?

145
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Ainda bem que há a digressão.
- Temos de falar disto.

146
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Era um coelho de canela e um café.
- São 3,25.

147
00:09:24,313 --> 00:09:27,573
Pronto. Gandhi dizia:
"Sê a mudança que queres ver no mundo."

148
00:09:27,650 --> 00:09:32,450
Adeus, trocos. Boa sorte.
Vou ter saudades. É melhor assim. Vão.

149
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Vão, por favor.
Isto já é difícil que chegue.

150
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Está bem.

151
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
AMERIGROU

152
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Que é a depressão?
- Depressão.

153
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Quem é a depressão?
- Vocês ou alguém que vos é querido.

154
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Onde é a depressão?
- Talvez num campo verdejante.

155
00:09:59,223 --> 00:10:04,273
Se alguma destas palavras vos descreve a
vocês ou como se sentem, podem ter uma...

156
00:10:04,353 --> 00:10:05,903
- Depressão.
- ... depressão.

157
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Surpresa.

158
00:10:15,114 --> 00:10:18,584
- É má hora ou...
- Não. É só que...

159
00:10:19,076 --> 00:10:21,156
O aquecimento avariou. Anda dar uma volta.

160
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
- Porque não avisaste que vinhas?
- Não sabia.

161
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
Estava em LA e não queria estar lá,
por isso...

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Fico feliz.
- Como tens andado?

163
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Estou ótima. Tenho um namorado incrível.

164
00:10:35,760 --> 00:10:39,640
Recebi um adiantamento pelo meu livro
de ensaios. Eu, ensaios pessoais.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Quem sou eu? A Sloane Crosley?

166
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Quem é a Sloane Crosley?
- Isso. Quem é ela?

167
00:10:44,268 --> 00:10:47,228
- Sim. Quem é a Sloane Crosley?
- Exato.

168
00:10:48,064 --> 00:10:51,404
- Então tens andado bem?
- Mesmo bem.

169
00:10:54,737 --> 00:10:56,407
- Posso dormir em tua casa?
- Não!

170
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Acho que estou deprimida.
- Ai sim?

171
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Começou quando tive dificuldades
com o livro,

172
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
depois chegou ao ponto

173
00:11:06,791 --> 00:11:10,631
de o meu namorado dizer
que devia tomar antidepressivos.

174
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
- E vais tomar?
- Para quê?

175
00:11:12,755 --> 00:11:15,795
Para passares a ficar antideprimida.

176
00:11:15,883 --> 00:11:21,973
Claro, ou então vira-se o nada
e por baixo há mais nada.

177
00:11:22,056 --> 00:11:26,636
Depois vira-se esse nada
e por baixo há mais nada.

178
00:11:26,727 --> 00:11:29,727
Passa-se a vida a virar nadas

179
00:11:29,814 --> 00:11:34,074
porque achas que, debaixo de tanto nada,
há de haver alguma coisa,

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,151
mas não se encontra nada.

181
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Sim, mas, se virares esta caixa de piza...

182
00:11:39,281 --> 00:11:40,621
Olha, um sofá.

183
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Não havemos de tardar a acabar.
Ele vai-se fartar do verdadeiro eu.

184
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
E o verdadeiro tu é...

185
00:11:47,873 --> 00:11:52,133
- Uma pessoa zangou-se comigo há pouco.
- Zangou-se? Contigo?

186
00:11:52,211 --> 00:11:53,251
Já sei.

187
00:11:53,337 --> 00:11:56,877
Ele disse: "BoJack, tu estragas tudo.
É isso que tu és."

188
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Foi preciso ele dizer aquilo em voz alta
para eu dar conta da parvoíce que é,

189
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
mesmo tendo acreditado nisso tanto tempo.

190
00:12:05,683 --> 00:12:08,773
Eu conformei-me com a ideia
que não podia mudar.

191
00:12:09,103 --> 00:12:12,063
Eu vim a Chicago para...

192
00:12:12,857 --> 00:12:16,607
Eu queria agradecer-te por acreditares
em mim quando eu não acreditei

193
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
e por me encorajares a aceitar
a ajuda de que precisava.

194
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
JETMU

195
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
CHEGADAS

196
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Fico mesmo contente que tenhas vindo,
mas que tal avisares para a próxima?

197
00:13:01,197 --> 00:13:02,527
Pois. Desculpa.

198
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
- Já fiz planos com a Tawnie.
- Olá.

199
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Olá, Tawnie. Que fazes aí atrás?

200
00:13:08,454 --> 00:13:12,004
Eu e a Hollyhock estamos zangadas.
É uma zanga minúscula e enorme.

201
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Como pode ser minúscula e enorme?

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
É um paradoxo.
É a Sylvia Plath a usar Saint Laurent.

203
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan.

204
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
UNIVERSIDADE

205
00:13:20,382 --> 00:13:25,512
- Enfim, vamos a um espetáculo. Podes vir.
- De música? Adoro música.

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,766
A música é assim quando se está sóbrio?
Eu odeio música?

207
00:13:33,854 --> 00:13:37,324
Eles é que são maus.
Só vim porque queria animar a Tawnie.

208
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Não estavam zangadas?

209
00:13:38,651 --> 00:13:41,991
Sim, mas não quero que ela se sinta mal.
É a minha melhor amiga.

210
00:13:42,071 --> 00:13:45,071
- Cancelaram as cadeiras de Teatro.
- Porquê?

211
00:13:45,157 --> 00:13:49,077
O professor demitiu-se.
Foi escolhido para um anúncio.

212
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
E demitiu-se?

213
00:13:50,955 --> 00:13:55,205
Agora a Tawnie vai ter de mudar
montes de cadeiras, e percebo o problema,

214
00:13:55,292 --> 00:13:57,042
mas não devia descarregar em mim.

215
00:13:57,127 --> 00:14:02,257
Aposto que montes de atores adorariam
ensinar aqui. Não querem um substituto?

216
00:14:02,341 --> 00:14:06,181
Se calhar. Eu sei lá.
Pareço-te o jornal da faculdade?

217
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Não quero discutir mais.
Podemos esquecer isto?

218
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Fazes sempre isto.
- Estou a tentar seguir em frente.

219
00:14:12,059 --> 00:14:14,849
- Ficaste de jantar comigo no Café Pi.
- Esqueci-me.

220
00:14:14,937 --> 00:14:19,107
Fiquei magoada.
E agora queres seguir em frente?

221
00:14:19,483 --> 00:14:23,033
Um momento para ensinar.
Hollyhock, as pessoas desiludem-nos.

222
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Estás sempre zangada.
Que queres que diga?

223
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Há feridas que nunca fecham.

224
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Podias pedir desculpa.

225
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- Faria diferença?
- Não. Palavras são inúteis.

226
00:14:31,495 --> 00:14:37,165
Sim. Achas que nunca podes ser perdoada,
por isso não pedes desculpa,

227
00:14:37,251 --> 00:14:39,921
mas não te posso perdoar
se não pedires desculpa.

228
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
Pronto. Desculpa.

229
00:14:42,256 --> 00:14:45,086
- Obrigada. Só queria isso.
- Desculpa.

230
00:14:45,175 --> 00:14:47,255
- Adoro-te.
- Também te adoro.

231
00:14:47,344 --> 00:14:48,554
Chega aqui.

232
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Já está?

233
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Anda. Vamos dançar.
- Sim!

234
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

235
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Ainda bem que vieste.

236
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Aonde vais a seguir?
- Não sei.

237
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Onde é que não é inverno?
- Na Califórnia?

238
00:15:00,900 --> 00:15:02,740
Não posso voltar já.

239
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Florida?

240
00:15:04,028 --> 00:15:06,608
- Arizona?
- Algumas partes do Texas?

241
00:15:11,201 --> 00:15:14,371
Acredita, há quem venha ao aeroporto
só para os comer.

242
00:15:14,455 --> 00:15:18,075
Mas, se as suas casas fossem
de canela e massa, nem teriam de sair.

243
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Poderiam comer e ser felizes
nas suas "casanelas".

244
00:15:21,879 --> 00:15:25,129
Eu acho boa ideia e este cliente concorda.

245
00:15:25,215 --> 00:15:27,045
- Não é, cavalo solitário?
- Pode ser.

246
00:15:27,134 --> 00:15:30,644
Ele adora. É melhor investires
antes que haja uma guerra de ofertas.

247
00:15:31,180 --> 00:15:34,020
Não, não ando a namorar.
Não fujas ao assunto, mãe.

248
00:15:36,852 --> 00:15:41,112
E a Amelia Earhart voou pelos céus
até que um dia...

249
00:15:41,815 --> 00:15:44,685
chegou ao Sol
e todos ficaram felizes, fim.

250
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Olá.

251
00:15:48,072 --> 00:15:52,492
Saí de reabilitação e dei conta de que
nunca te dei uma prenda pelo bebé. Toma.

252
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Estou registada na Crias 'R' Us,
mas obrigada.

253
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Para voltar a viver lá tenho de me livrar
do que me lembra da vida que tinha.

254
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Olha o que o tio BoJack te trouxe, Ruthie.

255
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
É uma interpretação de arte pop
dos anos 70 do mito de Narciso.

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Que adequado para um bebé.

257
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narciso? Achei que era sobre mim.

258
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Chega do bebé. Tenho de te pedir um favor.

259
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Claro que tens.

260
00:16:15,140 --> 00:16:17,940
Há uma vaga para professor de Teatro
na Wesleyan.

261
00:16:18,018 --> 00:16:21,608
Precisam de alguém
que lhes diga que sei do que falo,

262
00:16:21,689 --> 00:16:23,609
que podem contar comigo e tenho paixão.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,571
Achei que podias fazer o que fizestes
durante 20 anos e mentir por mim.

264
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Amanhã vou para o escritório.

265
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Mas dá o meu número de telemóvel.
O meu assistente é péssimo.

266
00:16:33,325 --> 00:16:36,195
- Porra. Já anda?
- Começou há uns dias.

267
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Não faz mal. Ela agora não tem jeito,
mas há de o apanhar.

268
00:16:41,583 --> 00:16:44,293
Vou ter saudades de tudo.
Agora temos um laço.

269
00:16:44,378 --> 00:16:46,508
E se desaparecer
quando voltar ao trabalho?

270
00:16:46,588 --> 00:16:47,628
Não voltes.

271
00:16:47,715 --> 00:16:52,215
O quê? Estou a morrer, BoJack.
Preciso do meu emprego. Eu adoro-o.

272
00:16:52,302 --> 00:16:53,432
Está bem...

273
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
São só tantas merdas parvas para tratar.

274
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Não és a chefe? Porque é que as fazes tu?

275
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Não sei.

276
00:16:59,768 --> 00:17:03,858
A minha única responsabilidade é não beber
e mal consigo.

277
00:17:03,939 --> 00:17:06,899
Tu estás a produzir uma série,
gerir uma empresa,

278
00:17:06,984 --> 00:17:09,994
a cuidar de clientes,
a criar um filho, um Todd.

279
00:17:10,070 --> 00:17:12,740
Precisas de uma Princesa Carolyn
que cuide de ti.

280
00:17:16,577 --> 00:17:18,117
Não! Isso era impagável.

281
00:17:18,203 --> 00:17:20,913
Eu meto fita-cola
e digo que é do Rauschenberg.

282
00:17:23,751 --> 00:17:27,051
Voltei para LA há dois meses.
Quando é que vou saber do emprego?

283
00:17:27,129 --> 00:17:31,259
Tenho mais ofertas, sabe. UCLA, USC, UTI.

284
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Sr. Horseman, temos de dar tempo
para que mais pessoas possam concorrer.

285
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
A Raven-Symoné está a rondar.

286
00:17:37,890 --> 00:17:40,680
Raven! Ela está a rondar,
a anunciar a minha desgraça?

287
00:17:40,768 --> 00:17:42,688
Vai descer e atacar-me as hipóteses?

288
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
Isso é tão... típico dela.

289
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Ainda não estou à vontade em minha casa.

290
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
É enorme e perfeita,
mas parece o pior sítio do mundo.

291
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
Sem ofensa, Benny.
Viver num cacifo parece bem mau.

292
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Só melhora.

293
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Dás cabo de mim, Benny.

294
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
A minha casa lembra-me
do cavalo que eu era.

295
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Não quero voltar a ser ele.

296
00:18:04,666 --> 00:18:08,706
Mas é a mesma casa, a mesma cidade.
Nada mudou.

297
00:18:09,797 --> 00:18:11,257
Como querem que eu mude?

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Olá.
- Sharona, eu...

299
00:18:18,889 --> 00:18:21,769
Não temos de fazer
o que esse olhar triste pede.

300
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Foi há muito tempo.

301
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Quero tentar...

302
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Viste-me estava eu no fundo do poço.
Estou sóbria desde então.

303
00:18:27,856 --> 00:18:29,356
Correu tudo bem.

304
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
Por favor, deixa-me só dizer.

305
00:18:31,193 --> 00:18:33,493
Desculpa. Peço imensa desculpa.

306
00:18:35,280 --> 00:18:37,990
Foi simpático mandares vir
comida chinesa para todos.

307
00:18:38,075 --> 00:18:39,575
Pois. Para todos.

308
00:18:40,202 --> 00:18:42,962
Que me dizes?
Só mais uma pelos bons velhos tempos?

309
00:18:46,083 --> 00:18:49,043
Não acredito que andas há 20 anos
a pintar o cabelo.

310
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Que cor é isto? Marcador?

311
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Sim, eu pinto o cabelo.
Ninguém goza com o Rodman.

312
00:18:53,715 --> 00:18:55,045
Ai não?

313
00:18:55,134 --> 00:18:57,304
- Que achas?
- Pareço velho.

314
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Estou?
- A Raven já era.

315
00:19:01,807 --> 00:19:05,687
Ela fez um workshop na Spelman
e, citando-a: "Nunca mais."

316
00:19:05,769 --> 00:19:08,559
O semestre começa para a semana.
Consegue vir?

317
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Vou no próximo avião.

318
00:19:12,484 --> 00:19:14,864
Bem-vindo a Wesleyan, professor.

319
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- Tem a ver com Jesus?
- Não é nada disso. Já te disse.

320
00:19:22,411 --> 00:19:25,911
Estou só confuso.
Achei que gostavas de mim.

321
00:19:25,998 --> 00:19:29,998
E gosto, mas fui bem clara que
há certas coisas que não me interessam.

322
00:19:30,085 --> 00:19:35,085
- Então porque saíste comigo de todo?
- Porque gosto de ti? Mas é complicado.

323
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
E não tem a ver com Jesus?

324
00:19:36,884 --> 00:19:39,804
Pronto, se ajudar a pôr fim a isto,
tem a ver com Jesus.

325
00:19:39,887 --> 00:19:43,927
Admiro a tua devoção.
O que faria Jesus? Não paparia este aqui.

326
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
- Não tem a ver com Jesus.
- Imaginei.

327
00:19:48,187 --> 00:19:52,017
Não quero presumir nada, mas há uma
aplicação que é capaz de te interessar.

328
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
Uma aplicação?

329
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
PORCO VOADOR

330
00:19:59,990 --> 00:20:02,990
Bem-vindos
ao Aeroporto Internacional de Dulles.

331
00:20:03,076 --> 00:20:06,616
Parece que está tão frio
que todas as escalas foram adiadas.

332
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Temos todo o gosto em oferecer a todos
os passageiros a estadia no hotel

333
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
até poderem seguir viagem.

334
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
As portas do porão congelaram,
por isso nunca mais vão ver a bagagem.

335
00:20:16,798 --> 00:20:19,428
Obrigada por voarem connosco
e divirtam-se em DC.

336
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
OLHA PARA TRÁS

337
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
O quê?

338
00:20:30,229 --> 00:20:32,649
É o velho BoJack Horseman?

339
00:20:32,731 --> 00:20:36,071
Não, é o BoJack Horseman velho.
Tens o cabelo branco.

340
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Que fazes em Washington?
- Vim falar ao congresso.

341
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Sensibilizar as pessoas e tal.

342
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Estás a olhar
para a Cara Nacional da Depressão.

343
00:20:44,868 --> 00:20:47,198
- És a Cara Nacional da Depressão?
- Sim.

344
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Esta cara?

345
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Estás deprimido?
- Quero mostrar-te uma coisa.

346
00:20:51,416 --> 00:20:56,376
- Fica aí. Eu já volto.
- Entendido, CT. Cão Triste.

347
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUSEU SMITHSONIAN DE HISTÓRIA
AMERICANA - TELEVISÃO

348
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Em cheio!

349
00:21:01,260 --> 00:21:04,010
Estás num museu! Fixe, não é?

350
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- É bem fixe.
- Cão, cão, como é?

351
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
COZINHA DE "A CASA DE MR.
PEANUTBUTTER"

352
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Faz sentido.

353
00:21:12,145 --> 00:21:14,855
Parece que conseguiste
o crossover que querias.

354
00:21:15,440 --> 00:21:17,070
O quê? Valha-me Deus.

355
00:21:17,150 --> 00:21:19,400
- Isto está a acontecer?
- Sim.

356
00:21:19,486 --> 00:21:21,146
Bate à porta.

357
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Desculpe. É o pai do Zachary?

358
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
Os nossos filhos adotivos
são da mesma escola.

359
00:21:27,869 --> 00:21:32,249
Sim, os nossos filhos.
Adotivos, conforme disse.

360
00:21:32,332 --> 00:21:33,382
Eles...

361
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
É um crossover!

362
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Os nossos filhos
têm passado muito tempo juntos.

363
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Espero que não estejam a fazer S-E...

364
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Desculpa! Eu...

365
00:21:43,093 --> 00:21:44,763
Eu não aguento.

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Isto é a melhor cena de sempre!

367
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Meu Deus.

368
00:21:51,476 --> 00:21:53,556
Ele é a Cara Nacional da Depressão.

369
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
O seu novo voo para o Connecticut
é amanhã às 8h45.

370
00:21:59,401 --> 00:22:03,991
Por favor aguarde pelo questionário
que determina se sou despedida ou não...

371
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
VISITE A CIDADE HISTÓRICA DE
CAVALARIÇA

372
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Entre.

373
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Desculpe-me a roupa. Estava na autoestrada
quando recebi a mensagem.

374
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Tinha uma pergunta?
- Sim.

375
00:22:24,593 --> 00:22:29,183
Terias interesse numa entrevista
para ser Chefe de Operações da VIM?

376
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Serias um sócio da empresa e
terias um bolo de aniversário só para ti.

377
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Teria interesse na entrevista.

378
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Queres o emprego?
- Sim.

379
00:22:36,271 --> 00:22:37,561
Pronto. Contratado.

380
00:22:37,647 --> 00:22:40,607
Primeiro quero que me desimpeças
uma sexta por mês.

381
00:22:40,692 --> 00:22:42,402
Quero estar com a minha filha.

382
00:22:42,486 --> 00:22:47,156
- E há um cheiro estranho na reprografia.
- Já conheço o cheiro. Vou já investigar.

383
00:22:47,574 --> 00:22:49,994
- Obrigada, Judah.
- Não tem de quê.

384
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MÃE

385
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
TENS UMA CORRESPONDÊNCIA!

386
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Olá, Mister.

387
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! Tirando estar longe de ti,

388
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
devo dizer
que estou a adorar estar deprimido.

389
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Que bom.

390
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Sinto tristeza na tua voz, meu pepino.
Ou se calhar não?

391
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Já não sei a diferença.

392
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Sentiste bem.

393
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Achei que seria fácil ficarmos quites,
mas já dormi com 32 homens,

394
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
se contares os pares de gémeos
como dois e não quatro.

395
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Conto.

396
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
A verdade é que nenhum deles
é como o meu Mister.

397
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Só queria trair-te contigo.

398
00:23:40,794 --> 00:23:42,674
Fiquei pendurado.

399
00:23:44,381 --> 00:23:46,721
Sou capaz de ter uma ideia.

400
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
"DAWSON'S CREEK" FOI SEMPRE MAU

401
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
CIDADE HISTÓRIA DE CAVALARIÇA

402
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Caros cavalos, estamos condenados
a morrer na sombra dos nossos pecados?

403
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Não!

404
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
O Senhor vira as costas aos seus potros?

405
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Não!
- Não.

406
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Não, pois perdoar é divino.

407
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
A menos que sejais uma bruxa. Nesse caso
Deus quer que ardam na fogueira.

408
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
A Goody Oats! Agarrem-na!

409
00:24:35,140 --> 00:24:38,440
Não!

410
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Se Deus vos perdoa, também têm
de se conseguir perdoar a vós mesmos.

411
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Mesmo que os pecados fossem escarlate,
tornar-se-iam brancos como neve."

412
00:24:46,651 --> 00:24:49,651
Só quando mostramos
perdão e misericórdia a nós mesmos

413
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
conseguimos viver em verdadeira graça,
conseguimos renascer.

414
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Virem-se para o cavalo ao vosso lado
e ofereçam um sinal de graça e paz

415
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
em nome do Senhor.

416
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Paz de Cristo.

417
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Paz de Cristo.
- Paz de Cristo.

418
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Paz de Cristo.

419
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Paz de Cristo. Paz de Cristo.

420
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Paz de Cristo.

421
00:25:09,216 --> 00:25:10,466
Paz de Cristo.

422
00:25:10,550 --> 00:25:14,600
E assim terminamos a reencenação
de uma antiga missa equestre. Obrigado.

423
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Parece que o nosso espetáculo
lhe trouxe paz.

424
00:25:22,938 --> 00:25:26,318
Fique, se quiser.
Daqui a meia hora recomeçamos.

425
00:26:21,663 --> 00:26:24,963
Legendas: Renato Barcelos