1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Nie żartuję. Oddawaj tabletki!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,412
Teraz mam system.

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,698
Nie biorę. Nie jestem jak ty.
Nie fetyszyzuję smutku.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,703
Ale mam śliskie ręce!

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,251
Ogarnij tu, Todd.

7
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Spałem z Emily.

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
WÓDKA

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Na rynku jest hera o nazwie BoJack.

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Nie każ mi wracać do LA.
Możesz na mnie liczyć, Herb.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Wszystko w tobie jest nie tak.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,546
Nic się nie zmieniłeś.

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,345
Tylko do ciebie jeszcze to nie dotarło.
Nie zmienię się!

14
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Niech to...

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK ZABIJA

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Sharona?

17
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
To boli! Puszczaj!

18
00:02:18,972 --> 00:02:22,102
- Sarah Lynn dorwała się do wódki.
- Nic jej nie jest?

19
00:02:22,183 --> 00:02:24,103
Danny wie, że to twoja butelka.

20
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
- Była twoja!
- Moja, twoja.

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,442
Co za różnica, czyja była ta wóda?

22
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
Skasują serial, jeśli za to beknę.

23
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Wszystko, co zrobiłem, pójdzie na marne.

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Czyli co?
- Mówię o Herbie,

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
o tym, że uratowałem program!

26
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Wszystko szlag trafi!

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Niby co ja mam do tego?

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,451
Mam kumpla w Świecie pana trenera.

29
00:02:43,538 --> 00:02:46,998
- To byłby nowy początek.
- Nie ma czegoś takiego.

30
00:02:47,083 --> 00:02:49,673
To banał,
Craig T. Nelson łysieje w oczach.

31
00:02:49,752 --> 00:02:51,382
A jeśli się nie zgodzę?

32
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
To nie była prośba, Sharona.

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,467
BoJack Horseman,
chcesz coś powiedzieć?

34
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Przepraszam, nie znam cię.

35
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Jesteśmy tu anonimowo.
BoJack Horseman? Kto to?

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Więc tak...

37
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Mam na imię BoJack.

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,359
Jakie to głupie.

39
00:03:15,904 --> 00:03:17,414
I jestem alkoholikiem.

40
00:03:17,488 --> 00:03:18,778
Cześć, BoJack!

41
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Nie mogę lecieć na Galapagos.

42
00:03:24,787 --> 00:03:27,787
Musisz, masz ważne zlecenie.

43
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
To plażowe wydanie National Geographic.

44
00:03:30,418 --> 00:03:33,088
Materiał zza kulis z żółwiami w bikini.

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,171
Przy twoim problemie to nic.

46
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
Jakim moim problemie?

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Masz stany depresyjne.

48
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Dobra, wpadłam w mały dołek,
ale to żadne stany depresyjne.

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Nie mam depresji.

50
00:03:43,890 --> 00:03:47,520
Palisz trzy paczki dziennie,
od tygodni chodzisz w piżamie.

51
00:03:47,602 --> 00:03:51,402
Piszę lepsze teksty, kiedy się nienawidzę.

52
00:03:51,481 --> 00:03:53,361
Jakie teksty? Nic nie tworzysz.

53
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Byłbym spokojniejszy,
gdybyś wzięła przepisane leki.

54
00:03:59,739 --> 00:04:00,909
A ja nie.

55
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
W koledżu brałam prozac.
Byłam otępiała i nudna.

56
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
Nawet nie blogowałam.

57
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Jezioro marzeń się zepsuło,
bo nikt nie głosił prawdy.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Wcale się nie zepsuło.

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Po prostu zaczęłaś brać leki.
Teraz też powinnaś.

60
00:04:14,295 --> 00:04:16,835
Wyskoczyły mi pryszcze i przytyłam.

61
00:04:16,923 --> 00:04:20,893
Co, jeśli wrócisz i nie poznasz osoby,
którą się stanę?

62
00:04:20,969 --> 00:04:22,509
Już teraz cię nie poznaję.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
Przesadzasz. Będzie dobrze.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
Nie zakochaj się w jakiejś modelce!

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
Wierzę w tę jedyną.

66
00:04:31,562 --> 00:04:35,072
Jeśli jest ona żółwiem w bikini,
widocznie to przeznaczenie.

67
00:04:38,569 --> 00:04:42,199
Dla mnie jesteś najpiękniejsza na świecie.
Wiesz to, prawda?

68
00:04:49,706 --> 00:04:53,786
Te negocjacje
ciągną się prawie jak Czerwoni.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Pamiętacie ten film? Dwie kasety!

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
Mówiłem, że to za dużo,
ale nikt nie słuchał.

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,222
Jak oferta?

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,507
Hojna, ale nadrabiacie straty,

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
ucinając torty urodzinowe.
To nie do przyjęcia.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Nikt nie cierpi tych imprez.

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,930
Jak kandyzowanych owoców
w mieszankach,

76
00:05:10,018 --> 00:05:12,148
ale i tak je zjadamy po orzeszkach,

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
bo w tym niedocenianym i styranym życiu

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,862
szukamy każdej cząstki satysfakcji.

79
00:05:16,941 --> 00:05:21,281
Pod postacią tortu,
owocowej kostki lub pochwały z ust szefa.

80
00:05:21,362 --> 00:05:23,742
Lubię torty. Drukują na nich zdjęcia.

81
00:05:23,823 --> 00:05:24,743
W czym problem?

82
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Dobrze, ale robimy urodziny grupowo,
raz w miesiącu.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Zgadzamy się. Została ostatnia kwestia.

84
00:05:31,080 --> 00:05:34,380
Uparte nalegania,
by nie traktować asystentów jak śmieci?

85
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Od dziś asystenci będą traktowani
jak recyklingowany materiał.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Bardzo blisko śmieci,

87
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
ale z możliwością przyszłego przetworzenia
na wyższy status.

88
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Jak pasy bezpieczeństwa na torebki.

89
00:05:47,555 --> 00:05:49,635
I tablice rejestracyjne na torebki.

90
00:05:49,724 --> 00:05:52,024
- Prawda, Lenny?
- Jasne, lubię naturę.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,641
Przystajemy na te warunki.

92
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
- Chciałam się do ciebie odezwać.
- Nie tłumacz się.

93
00:06:01,944 --> 00:06:05,244
- Jesteś zajęta pracą i Ruthie.
- Nawet nie wiesz.

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Trochę wiem.
Wspominałaś o tym podczas negocjacji.

95
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Podczas strajku spędziłam z Ruthie
najwięcej czasu od...

96
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
jej urodzin.

97
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
Także mam ambiwalentne odczucia.

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Negocjacje były pobudzające.

99
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
I odjedziesz ku zachodzącemu słońcu?

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,052
Nie, musiałbym jechać na zachód.

101
00:06:23,132 --> 00:06:26,432
Mieszkam na wschód stąd, w Atwater.
Do widzenia.

102
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Tak?

103
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Byłeś najlepszym asystentem w życiu!

104
00:06:30,598 --> 00:06:33,228
Nie musisz dodawać „w życiu”.
To oczywiste.

105
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
- Hej!
- Przepraszam.

106
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
SREBRNA ŁYŻECZKA

107
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Dzięki. Nie chcę być w domu.
Przypomina mi, że byłem dupkiem.

108
00:06:55,164 --> 00:06:58,254
Ma to sens. Mi też przypomina,
że byłeś dupkiem.

109
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Co robisz?

110
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Wrzucam nowe profilowe
na apkę dla aseksów.

111
00:07:03,172 --> 00:07:07,182
Wciąż jestem jedynym użytkownikiem,
ale chcę być gotowy.

112
00:07:07,260 --> 00:07:10,970
Patrz na to straszne foto sprzed roku.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,391
Bądź na czasie.

114
00:07:14,475 --> 00:07:17,595
Kurka, zawsze pytają o pracę.
A tym razem mam!

115
00:07:17,937 --> 00:07:19,227
Hypeman dla bobasów.

116
00:07:19,313 --> 00:07:21,073
Lubisz to zajęcie?

117
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
Uwielbiam patrzeć na dziecko
śpiące ci w ramionach

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
i myśleć: „To idealna istota”.

119
00:07:27,697 --> 00:07:30,617
- Musi być wspaniale.
- Pomyśleć, że dawno temu

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,290
mnie też ktoś tak trzymał i myślał:

121
00:07:33,369 --> 00:07:37,209
„Będę kochać tego berbecia”.
I co się stało?

122
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Z czym?

123
00:07:38,499 --> 00:07:40,499
Nie wiem. Mamy są dziwne.

124
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Prawda, są dziwne.

125
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Co teraz będziesz robił?
Umawiał się na lunche ze znajomymi?

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Mam w AA stewardessę.

127
00:07:48,676 --> 00:07:52,096
Mówiła, że codziennie budzi się
w innym miejscu na świecie.

128
00:07:52,180 --> 00:07:54,270
Stwierdziłem, że to świetna sprawa.

129
00:07:54,348 --> 00:07:56,228
Nowe miasto, czyste konto.

130
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Stewardessa?

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,690
Preferowana nazwa tego zawodu
to służąca lotu.

132
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
LOTNISKO

133
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
ODLOTY

134
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Wypijmy za nas! I za depresję.

135
00:08:19,707 --> 00:08:24,587
Zanim za to wypiję
i wyruszę z tobą w trasę z wykładami

136
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
jako „Twarz Depresji”,

137
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
muszę ci się z czegoś zwierzyć.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Zgodnie z okładką singla
„Mnie możesz powiedzieć”,

139
00:08:32,345 --> 00:08:36,715
- mnie możesz powiedzieć.
- Nie mam depresji.

140
00:08:37,058 --> 00:08:38,558
Skąd to wiesz?

141
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Czuję się bardzo szczęśliwy.

142
00:08:40,937 --> 00:08:41,897
Mam pomysł.

143
00:08:42,563 --> 00:08:44,443
Wiedziałem. Do połowy pełny!

144
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
To iście kłopotliwe.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,032
Tuż przed naszą trasą!

146
00:08:48,110 --> 00:08:51,320
Byłbym zrozpaczony,
gdybym miał skłonności depresyjne.

147
00:08:51,405 --> 00:08:53,525
Ale już uzgodniliśmy, że nie mam.

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Może masz depresję,
ale nie jesteś jej świadomy?

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Często jestem nieświadomy wielu rzeczy.

150
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Według naszego pamfleciku,
którego nie przeczytałem,

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
ale poprosiłem mamę o streszczenie,

152
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
ludzie z największą depresją
często wyglądają na radosnych.

153
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Nie! Wyglądam na radosnego!

154
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Właśnie.
- Ale ty też tak wyglądasz!

155
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
O nie! Czyli też mam depresję?

156
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Dobrze, że ruszamy w trasę.
- Mówmy o tym!

157
00:09:17,598 --> 00:09:18,928
ORZEŁ I JAK

158
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Poproszę cynalika i kawę.
- 3,25.

159
00:09:24,397 --> 00:09:27,647
I pięć. „Bądź zmianą,
którą pragniesz ujrzeć w reszcie”.

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,823
Do widzenia, reszto.
Powodzenia. Będę tęsknić.

161
00:09:30,903 --> 00:09:32,453
- Co?
- Tak będzie lepiej.

162
00:09:32,530 --> 00:09:35,030
Odejdź, proszę. Nie utrudniaj mi tego.

163
00:09:35,116 --> 00:09:35,986
Dobra.

164
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
KONDORLOT

165
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Czym jest depresja?
- Depresja...

166
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Kim jest depresja?
- Tobą lub bliską ci osobą.

167
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Gdzie jest depresja?
- Może w tym zielonym polu.

168
00:09:59,223 --> 00:10:02,643
Jeśli te słowa opisują ciebie
albo twoje samopoczucie,

169
00:10:02,727 --> 00:10:04,097
możesz cierpieć na...

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,686
- Depresję.
- ...depresję.

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
- BoJack?
- Niespodzianka.

172
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Jestem nie w porę?
- Nie.

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,411
Tylko...

174
00:10:19,076 --> 00:10:20,866
Nie grzeje. Chodźmy na spacer.

175
00:10:24,248 --> 00:10:26,788
- Nic nie mówiłeś.
- Nie planowałem tego.

176
00:10:26,876 --> 00:10:29,956
Wróciłem do LA,
ale nie chciałem tam być.

177
00:10:30,671 --> 00:10:32,721
- Dobrze, że jesteś.
- Co u ciebie?

178
00:10:32,923 --> 00:10:35,683
Świetnie. Mam wspaniałego faceta,

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
dostałam zaliczkę za zbiór esejów.

180
00:10:38,054 --> 00:10:41,564
Moich własnych esejów.
Kim ja niby jestem? Sloane Crosley?

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Kto to Sloane Crosley?
- Dobre pytanie.

182
00:10:44,268 --> 00:10:46,188
Więc kto to Sloane Crosley?

183
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
No właśnie.

184
00:10:48,064 --> 00:10:50,324
Czyli generalnie wszystko super?

185
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Bardzo super.

186
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Mogę u ciebie przenocować?
- Nie!

187
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Chyba mam depresję.
- Serio?

188
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Zaczęło się od braku weny do pisania,

189
00:11:05,414 --> 00:11:10,544
a skończyło na tym,
że chłopak każe mi wziąć antydepresanty.

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Zrobisz to?
- A jaki to ma sens?

191
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Chyba taki, żeby nie mieć depresji.

192
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Tylko to przerzucanie warstwy niczego,
żeby pod nią znaleźć więcej niczego.

193
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Wtedy dalej przerzuca się to nic,
a pod nim jest jeszcze więcej niczego.

194
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
I tak w kółko przekopuje się
przez warstwy niczego

195
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
w nadziei, że pod tą górą niczego

196
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
musi wreszcie być coś.
Ale nie ma nic.

197
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Jasne, ale przewrócisz to pudełko po pizzy
i masz kanapę.

198
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
I tak zaraz się rozstaniemy.
Zmęczy się prawdziwą mną.

199
00:11:44,245 --> 00:11:45,445
Czyli?

200
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Niedawno ktoś się na mnie wkurzył.

201
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
Wkurzył na ciebie?

202
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
Szok, co nie?

203
00:11:53,295 --> 00:11:56,875
Powiedział: „BoJack, wszystko niszczysz,
bo taki już jesteś”.

204
00:11:57,675 --> 00:11:59,545
Musiałem usłyszeć to na głos,

205
00:11:59,635 --> 00:12:03,385
żeby uświadomić sobie, jaka to głupota.

206
00:12:03,472 --> 00:12:05,102
A wierzyłem w to tak długo.

207
00:12:05,683 --> 00:12:08,643
Zafiksowałem się na myśli,
że nie mogę się zmienić.

208
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
Przyjechałem do Chicago, żeby...

209
00:12:12,857 --> 00:12:14,017
ci podziękować.

210
00:12:14,108 --> 00:12:16,528
Wierzyłaś we mnie, kiedy ja przestałem.

211
00:12:16,986 --> 00:12:19,316
I zachęciłaś mnie do przyjęcia pomocy.

212
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
PRZYLOTY

213
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Fajnie, że mnie odwiedziłeś,
ale następnym razem uprzedź.

214
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Jasne, wybacz.

215
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Mam już plany z Tawnie.
- Hej.

216
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Cześć, Tawnie.
Dlaczego siedzisz z tyłu?

217
00:13:08,245 --> 00:13:11,995
Pokłóciłyśmy się z Hollyhock.
To pierdoła, ale na poważnie.

218
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Jak pierdoła może być na poważnie?

219
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
To paradoks.
Jak Sylvia Plath w Saint Laurencie.

220
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Uniwerek...

221
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Idziemy na koncert.
Chodź z nami, jeśli masz ochotę.

222
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Zajebiście, uwielbiam muzykę.

223
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
Tak brzmi muzyka na trzeźwo?

224
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
- Nie cierpię muzyki?
- Jest do bani.

225
00:13:35,064 --> 00:13:37,324
Chciałam podnieść Tawnie na duchu.

226
00:13:37,399 --> 00:13:40,779
- Pokłóciłyście się.
- Ale nie chcę, żeby była smutna.

227
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
To moja przyjaciółka.
Odwołali jej zajęcia teatralne.

228
00:13:44,073 --> 00:13:45,243
Co? Dlaczego?

229
00:13:45,324 --> 00:13:48,994
Profesor się zwolnił.
Wzięli go do jednej reklamy.

230
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
I rzucił pracę? Nieźle.

231
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Teraz Tawnie musi zmienić kierunek
i rozumiem, że to kiepska sytuacja,

232
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
ale wyładowuje to na mnie.

233
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Taka posada to dobra fucha
dla każdego aktora.

234
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Nie szukają zastępstwa?

235
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Może, nie wiem.
Czy ja wyglądam na studencką gazetkę?

236
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Już nie chcę się kłócić. Olejmy to.

237
00:14:08,764 --> 00:14:11,984
- Zawsze to robisz.
- Po prostu chcę zapomnieć.

238
00:14:12,059 --> 00:14:15,349
- Miałyśmy zjeść obiad w Pi Café.
- Wypadło mi z głowy.

239
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Sprawiłaś mi przykrość.
I mamy po prostu o tym zapomnieć?

240
00:14:19,483 --> 00:14:23,033
Pouczająca chwila.
Hollyhock, wielu cię jeszcze rozczaruje.

241
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Złościsz się na wszystko, co powiem.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Pewne rany się nie zagoją.

243
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Mogłabyś przeprosić.

244
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Miałoby to sens?
- Nie, słowa są puste.

245
00:14:31,495 --> 00:14:37,035
Tak! Zakładasz, że nikt ci nie wybaczy,
więc nawet nie przepraszasz.

246
00:14:37,126 --> 00:14:39,916
Ale nie mogę ci wybaczyć,
jeśli nie przeprosisz.

247
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Dobrze, przepraszam.

248
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Dziękuję, o to mi chodziło.

249
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
- Przepraszam.
- Kocham cię.

250
00:14:46,051 --> 00:14:48,261
- Ja ciebie też.
- Przytul się.

251
00:14:49,096 --> 00:14:51,216
- To wszystko?
- Chodź potańczyć.

252
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Cieszę się, że wpadłeś.

253
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Dokąd teraz?
- Nie wiem.

254
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
- Gdzie nie ma zimy?
- W Kalifornii?

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Nie jestem gotowy tam wracać.

256
00:15:02,818 --> 00:15:03,688
We Florydzie?

257
00:15:04,111 --> 00:15:06,701
- W Arizonie?
- Gdzieś w Teksasie?

258
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALIFORNIA

259
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Wszyscy przyjeżdżają na lotnisko
tylko po te bułeczki.

260
00:15:14,371 --> 00:15:18,171
Ale gdyby mieszkali w domach z ciasta,
nie ruszaliby się z nich.

261
00:15:18,250 --> 00:15:21,800
Żyliby i jedli długo i szczęśliwie
w swoich cynapartamentach.

262
00:15:21,879 --> 00:15:25,089
To świetny pomysł
i mój klient się ze mną zgadza.

263
00:15:25,174 --> 00:15:27,094
- Prawda, samotny koniu?
- Jasne.

264
00:15:27,176 --> 00:15:30,636
Jest zachwycony.
Weź się za to, zanim rzucą się inwestorzy.

265
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Z nikim się nie umawiam.
Nie zmieniaj tematu, mamo.

266
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Amelia Earhart poszybowała w przestworza,

267
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
aż pewnego dnia doleciała do Słońca
i wszyscy bili jej brawo. Koniec.

268
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Cześć.

269
00:15:47,988 --> 00:15:52,368
Skończyłem już odwyk,
a nie dałem ci prezentu na bociankowe.

270
00:15:52,451 --> 00:15:56,211
Zrobiłam listę w Cubs „R” Us
i Baby Hole, ale i tak dzięki.

271
00:15:56,288 --> 00:16:00,378
Muszę pozbyć się z domu klamotów
przypominających o przeszłości.

272
00:16:00,459 --> 00:16:03,419
Patrz, co przyniósł ci wujek BoJack.

273
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
To interpretacja mitu o Narcyzie
w nurcie pop-artu z lat 70.

274
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Idealne dla niemowlaka.

275
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narcyzie? Myślałem, że to ja.

276
00:16:11,095 --> 00:16:13,715
Dość gadania o dziecku, mam prośbę.

277
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Oczywiście.

278
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Na Weslejańskim
szukają nauczyciela aktorstwa.

279
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Potrzebuję referencji potwierdzających,
że znam się na rzeczy

280
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
i że można na mnie polegać.

281
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Wciśniesz im jakąś bajkę o mnie,
jak robiłaś przez ostatnie 20 lat?

282
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Jutro wracam do biura.

283
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Niech zadzwonią do mnie.
Mam fatalnego asystenta.

284
00:16:33,325 --> 00:16:36,365
- Już chodzi?
- Zaczęła kilka dni temu.

285
00:16:38,747 --> 00:16:41,577
Spokojnie, nie wychodzi jej,
ale nauczy się.

286
00:16:41,667 --> 00:16:44,377
Będę za tym tęsknić,
mamy teraz specjalną więź.

287
00:16:44,461 --> 00:16:46,511
Nie chcę jej stracić przez pracę.

288
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
To nie wracaj.

289
00:16:47,589 --> 00:16:52,299
Co? Ja tu usycham, BoJack!
Muszę wrócić, kocham moją pracę.

290
00:16:52,386 --> 00:16:53,426
Spoko!

291
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Tylko muszę ogarniać tyle głupich pierdół.

292
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
Jesteś szefową. Czemu musisz to robić?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Nie wiem.

294
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Ja mam jedną rzecz na głowie – nie pić.
A i tak ledwo daję radę.

295
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Za to ty produkujesz serial,
prowadzisz firmę,

296
00:17:06,900 --> 00:17:09,990
użerasz się z klientami,
wychowujesz dziecko i Todda.

297
00:17:10,070 --> 00:17:12,780
Potrzebna ci Princess Carolyn,
która ci pomoże.

298
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Ten obraz był bezcenny!

299
00:17:18,120 --> 00:17:20,710
Przykleimy to i powiemy,
że to Rauschenberg.

300
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
Minęły już dwa miesiące.
Kiedy dostanę informację o pracy?

301
00:17:27,171 --> 00:17:31,261
Mam inne oferty. Z UCLA, USC, UEFA.

302
00:17:31,842 --> 00:17:36,142
Panie Horseman, inni zainteresowani
też muszą mieć czas, by aplikować.

303
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symoné nam tu krąży.

304
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven ostrzy sobie pazury na moją fuchę?

305
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
W ostatniej chwili wysępi posadę?

306
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Jakby cały świat... był jej.

307
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Wciąż nie czuję się dobrze w domu.

308
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Jest ogromny i idealny,
ale dla mnie to najgorsze miejsce.

309
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Bez urazy, Benny,
w przechowalni musi być do bani.

310
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Codziennie jest lepiej i lepiej.

311
00:17:58,702 --> 00:18:00,202
Nie mogę z tobą, Benny.

312
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Dom przypomina mi o tym, kim byłem kiedyś.

313
00:18:03,040 --> 00:18:04,420
Nie chcę znowu nim być.

314
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Ale to ten sam dom i to samo miasto.

315
00:18:07,294 --> 00:18:10,884
Nic się nie zmieniło,
więc jak ja mam to zrobić?

316
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Cześć.
- Sharona...

317
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Nie róbmy tego,
o co proszą twoje smutne oczyska.

318
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Było, minęło.

319
00:18:23,268 --> 00:18:24,188
Chciałbym...

320
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
Ostatnio sięgnęłam dna.
Od tamtego dnia nie piję.

321
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
- Wszystko się ułożyło.
- Pozwól mi to powiedzieć.

322
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Przepraszam cię.

323
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Miło, że przyniosłeś żarcie
dla wszystkich.

324
00:18:38,033 --> 00:18:39,373
Tak, dla wszystkich.

325
00:18:40,202 --> 00:18:42,912
Wrócimy ostatni raz
do starych, dobrych czasów?

326
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Nie wierzę, że od 20 lat farbujesz grzywę.

327
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Używasz czarnego markera?

328
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Wielkie mi co. Z Rodmana się nie śmieją.

329
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Nie?

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- I co?
- Wyglądam staro.

331
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Halo?
- Raven odpadła.

332
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Prowadziła warsztaty na Spelmanie
i stwierdziła: „Nigdy więcej”.

333
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Semestr zaczyna się za tydzień.
Wyrobisz się?

334
00:19:10,774 --> 00:19:12,404
Wsiadam w pierwszy samolot.

335
00:19:12,484 --> 00:19:14,954
Witamy na uczelni, profesorze.

336
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- Chodzi o Jezusa?
- Mówiłam, że nie.

337
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Nic nie rozumiem,
myślałem, że ci się podobam.

338
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Tak jest, ale jasno powiedziałam,
że pewne rzeczy mnie nie interesują.

339
00:19:30,085 --> 00:19:32,455
To po co w ogóle się ze mną umawiałaś?

340
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Bo cię lubię, ale to skomplikowane.

341
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
I nie chodzi o Jezusa?

342
00:19:36,884 --> 00:19:39,724
Jeśli to zakończy tę gadkę,
to chodzi o Jezusa.

343
00:19:39,803 --> 00:19:41,393
Podziwiam twoją pobożność.

344
00:19:41,471 --> 00:19:43,851
Co by zrobił Jezus? Nic z tym gościem.

345
00:19:45,809 --> 00:19:48,019
- Nie chodzi o Jezusa.
- Zajarzyłem.

346
00:19:48,145 --> 00:19:52,015
Nie mam pewności, ale możliwe,
że zainteresuje cię pewna apka.

347
00:19:52,107 --> 00:19:52,937
Apka?

348
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
AEROLOCH

349
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Witamy w porcie lotniczym
Waszyngton-Dulles.

350
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Z powodu mrozu
odwołano wszystkie połączenia.

351
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Naszym pasażerom oferujemy
bezpłatny nocleg w hotelu,

352
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
by wypoczęci kontynuowali podróż.

353
00:20:12,961 --> 00:20:16,921
Drzwi luku bagażowego są zmrożone,
więc walizki przepadły na zawsze.

354
00:20:17,007 --> 00:20:19,257
Dziękujemy za lot. Udanego pobytu!

355
00:20:19,343 --> 00:20:21,183
WASZYNGTON

356
00:20:27,935 --> 00:20:29,135
ZA TOBĄ!

357
00:20:29,228 --> 00:20:30,058
Co?

358
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Czy to mój kumpel, BoJack Horseman?

359
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Nie, to stary BoJack Horseman.
Bo jesteś siwy.

360
00:20:36,151 --> 00:20:39,321
- Co tu robisz?
- Przemawiam w Kongresie, wiadomka!

361
00:20:39,404 --> 00:20:41,824
Edukuję, uświadamiam, takie tam.

362
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Patrzysz na Narodową Twarz Depresji.

363
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Że niby ty?
- Tak.

364
00:20:47,287 --> 00:20:48,117
Ta twarz?

365
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Masz depresję?
- Pokażę ci coś.

366
00:20:51,416 --> 00:20:53,286
Zaraz wracam, partnerze.

367
00:20:53,377 --> 00:20:54,917
Spoko loko, SP!

368
00:20:55,295 --> 00:20:56,375
Smutny psie.

369
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
MUZEUM HISTORII AMERYKAŃSKIEJ
TELEWIZJA

370
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Trafiony zatopiony!

371
00:21:01,093 --> 00:21:03,973
Jesteś w muzeum! Fajowo, nie?

372
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
- Całkiem fajowo.
- O w psią dupę, słucham?

373
00:21:07,391 --> 00:21:09,641
ORYGINALNA KUCHNIA
Z DOMU PEANUTBUTTERA

374
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Oczywiście.

375
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Wreszcie masz swój odcinek crossoverowy.

376
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Że co? O matko, ojacie.

377
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Czy to się dzieje naprawdę?
- Tak.

378
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Zapukaj w drzwi.

379
00:21:23,448 --> 00:21:25,328
Pan jest ojcem Zachary’ego?

380
00:21:25,409 --> 00:21:27,909
Nasze adoptowane dzieciaki
chodzą do klasy.

381
00:21:27,995 --> 00:21:30,995
Tak! Nasze dzieciaki. Adoptowane.

382
00:21:31,081 --> 00:21:32,961
Jak pan powiedział, są...

383
00:21:33,458 --> 00:21:34,378
To crossover!

384
00:21:34,459 --> 00:21:37,839
Nasze dzieci spędzają ze sobą dużo czasu.

385
00:21:37,921 --> 00:21:39,971
Oby nie uprawiały S-E...

386
00:21:40,048 --> 00:21:42,588
Przepraszam. Ja tylko...

387
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
Przerosło mnie to.

388
00:21:45,304 --> 00:21:47,064
Najlepszy dzień w życiu!

389
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Jezu.

390
00:21:51,476 --> 00:21:53,556
To Narodowa Twarz Depresji.

391
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Przełożyliśmy pański lot do Connecticut
na jutro o 8.45.

392
00:21:59,401 --> 00:22:03,951
Proszę zaczekać na ankietę,
której wyniki zdecydują, czy mnie zwolnią.

393
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
ODWIEDŹ STARE MIASTECZKO
HORSEBERG

394
00:22:18,045 --> 00:22:18,955
Proszę.

395
00:22:19,338 --> 00:22:22,838
Wybacz strój. Jechałem autostradą,
gdy dostałem SMS-a.

396
00:22:22,924 --> 00:22:24,514
- Masz sprawę?
- Tak.

397
00:22:24,593 --> 00:22:29,223
Chciałbyś wziąć w udział w rekrutacji
na stanowisko dyrektora ds. operacyjnych?

398
00:22:29,306 --> 00:22:33,096
Byłbyś partnerem w firmie
i dostałbyś własny tort na urodziny.

399
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Jestem zainteresowany.

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Chcesz pracę?
- Tak.

401
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Jest twoja.

402
00:22:37,564 --> 00:22:40,444
Wyczyść mi grafik w co trzeci piątek.

403
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
Będę je spędzać z córką.

404
00:22:42,319 --> 00:22:44,489
Dziwny zapach roznosi się z ksera.

405
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Wiem, o jaki zapach chodzi.
Zajmę się tym.

406
00:22:47,449 --> 00:22:48,489
Dzięki, Judah.

407
00:22:49,117 --> 00:22:50,037
Nie ma za co.

408
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMA

409
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
ASY Z RĘKAWA
MASZ PARĘ!

410
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Cześć.

411
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Nie cierpię się z tobą rozstawać,

412
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
ale wyśmienicie się bawię z tą depresją!

413
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Cieszę się.

414
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Wyczuwam smutek w twoim głosie, ogóreczku.
A może nie?

415
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
Teraz to już nic nie wiem.

416
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Dobrze wyczułeś.

417
00:23:21,233 --> 00:23:25,863
Myślałam, że będzie łatwo się odegrać,
ale spałam już z 32 facetami.

418
00:23:25,946 --> 00:23:28,616
Jeśli liczyć dwie pary bliźniaków
jako dwóch.

419
00:23:28,698 --> 00:23:32,788
- Tak liczę.
- Ale żaden z nich ci nie dorównuje.

420
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Chciałabym zdradzić cię z tobą.

421
00:23:40,794 --> 00:23:42,214
Tak się bujam.

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,721
Chyba mam pewien pomysł.

423
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
JEZIORO MARZEŃ
ZAWSZE BYŁO KIEPSKIE

424
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
STARE MIASTECZKO HORSEBERG

425
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
PIWIARNIA

426
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Wierne konie, czy jesteśmy skazani
na śmierć w cieniu naszych grzechów?

427
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nie!

428
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Czy nasz Pan odwraca się
od swoich źrebiąt?

429
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Nie!
- Nie.

430
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Bóg przebacza wszystkim.

431
00:24:29,342 --> 00:24:32,802
Za wyjątkiem czarownic.
Te spłoną na stosie.

432
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
Koniki Boże! Schwytajcie ją!

433
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Nie!

434
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Skoro Bóg nam wybacza,
my także musimy sobie wybaczyć.

435
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
„Zmyjmy szkarłat naszych grzechów,
bądźmy jak śnieg biali”.

436
00:24:46,568 --> 00:24:49,648
Jedynie gdy pojednamy się z sobą,

437
00:24:49,738 --> 00:24:53,448
będziemy mogli prawdziwie żyć w łasce,
odrodzimy się.

438
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Zwróćmy się do konia u boku
i okażmy sobie znak pokoju

439
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
w imię naszego Pana.

440
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Pokój z tobą.

441
00:25:00,707 --> 00:25:02,997
- Pokój z tobą.
- Pokój z tobą.

442
00:25:03,460 --> 00:25:04,710
Pokój z tobą.

443
00:25:04,794 --> 00:25:06,714
Pokój z tobą.

444
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Pokój z tobą.

445
00:25:08,840 --> 00:25:10,470
- I z tobą.
- Pokój z tobą.

446
00:25:10,550 --> 00:25:14,470
Tak kończy się odtworzenie
porannej końskiej mszy.

447
00:25:20,352 --> 00:25:22,852
Znalazłeś pocieszenie w przedstawieniu.

448
00:25:22,938 --> 00:25:26,228
Zostań dłużej,
za pół godziny zaczynamy od nowa.

449
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Napisy: Natalia Łobodzińska