1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,095
Stamattina mentre passeggiavo,
mi ha sorriso un colibrì.

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,443
Sono i piccoli piaceri come questo
che mi ricordano la presenza di Dio.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,939
- Com'è tuo dovere.
- Eppure...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- No.
- Sputa il rospo, Suor Marguerite.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,782
Esitare è solo una perdita di tempo

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
ed è un peccato quando il tempo
potrebbe essere trascorso in preghiera,

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
o per lavare a mano l'Alfa Romeo del 1962
di Monsignor Toscani,

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
che è essa stessa
una forma di preghiera, giusto?

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Ma certo.
Eppure i ricordi del passato mi consumano.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,003
Non hai un passato.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
Ti sei confessata.
I tuoi peccati sono stati lavati via.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
Queste sono cose da novizie,
di cosa stiamo parlando?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Le persone che ho ferito,
le vite che ho rovinato,

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
anche loro sono state lavate via?

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,103
I tuoi rimpianti non giovano al Signore.

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Rimuginare in questo modo è un solipsismo
che non si addice a una suora.

18
00:01:01,644 --> 00:01:04,944
È un solipsismo
preoccuparsi del destino degli altri?

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,613
Qualcuno potrebbe obiettare
che isolarsi dal mondo

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,992
sia essa stessa una forma di solipsismo.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,820
Se si è stati ingenerosi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
Ricordi quando sei arrivata qui
e non hai parlato per quasi due anni?

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Non la importunerò più, madre.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,714
Signore, mi metti alla prova
con una discepola irritante.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Che negligenza!

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Quando andrà in Paradiso,
cerchi Margo Martindale!

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Io non ci sarò, ma i miei film sì!

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,278
Dimmi cos'è cambiato dallo sciopero.

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Gli assistenti vengono trattati meglio
o tutto è come prima?

30
00:02:35,613 --> 00:02:39,703
Voglio un panino da 25 centimetri.
Anche uno con il roast beef. Da 15.

31
00:02:39,784 --> 00:02:41,204
Sta salendo Paige Sinclair.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,116
Merda. È la miglior reporter
che abbia mai visto,

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,575
ma, diamine, quella donna è impossibile.

34
00:02:46,666 --> 00:02:47,496
Colleghi!

35
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
I vostri occhi non vi ingannano!

36
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
Forse la mia mise è troppo formale,
ma il motivo è che, da oggi,

37
00:02:53,298 --> 00:02:55,588
sono ufficialmente
un membro di questa istituzione.

38
00:02:55,675 --> 00:02:59,385
Stasera mi sposerò e la redazione
non è un posto per una casalinga,

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- perciò, vi dico addio.
- Ok, addio.

40
00:03:02,182 --> 00:03:05,732
La mia è stata una carriera leggendaria
come star reporter del "The Reporter".

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,350
Mi chiamavano "Prima Paige"!

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,017
- Ci mancherai, Paige.
- Lo so.

43
00:03:09,105 --> 00:03:10,855
Essere nei miei panni non è facile,

44
00:03:10,940 --> 00:03:13,820
il mio piede sinistro è più robusto
del suo fratello destro,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
ma non posso prolungare il fidanzamento.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
Dopotutto, il tempo,
come si dice, è un fiume senza argini.

47
00:03:18,239 --> 00:03:21,369
Il tempo non avrà argini,
ma questo periodico sicuramente sì.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Maximillian Banks, al mio servizio!

49
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Non avrò il tuo fiuto per le notizie,
ma ho occhio per i cocktail!

50
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Quest'uomo non riesce a legare due frasi
senza finire con una preposizione.

51
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Non so a cosa ti riferisci.

52
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
Puoi riempire una biblioteca
con ciò che non sai.

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,586
In realtà, lo fanno.
Le chiamano biblioteche.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,386
Qui stiamo lavorando.

55
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Non importa, non rimarrò.

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
Il mio fidanzato, Baxter Bellamy,

57
00:03:44,807 --> 00:03:47,347
mi attende con lo champagne
per accompagnarmi alle nozze,

58
00:03:47,435 --> 00:03:48,845
e non pensavo di trattenermi,

59
00:03:48,937 --> 00:03:51,307
così l'ho lasciato in macchina
coi finestrini alzati.

60
00:03:51,397 --> 00:03:53,607
Bene, anch'io ho degli affari
di cui occuparmi.

61
00:03:53,691 --> 00:03:57,321
Devi sapere che è quasi ora
della mia chiacchierata di metà mattina

62
00:03:57,403 --> 00:03:59,663
con l'ex madre dispotica
di una bambina prodigio,

63
00:03:59,739 --> 00:04:01,779
Carol Himmelfarb-Richardson.

64
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Hai risposto a quelle telefonate?

65
00:04:03,660 --> 00:04:09,870
Sì, è folle come un dollaro canadese,
ma è una scintillante conversatrice.

66
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Scintillante in che senso?

67
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Chiama ogni giorno per sapere
se abbiamo novità sulla figlia morta.

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- La risposta è sempre no.
- È uno scoop.

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
No. È una pop star andata in overdose.
Un caso senza misteri.

70
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Motivo in più per riaprirlo.
- Perché hai preso quello?

71
00:04:23,972 --> 00:04:27,102
Baxter, amore mio,
mio dolcissimo e bellissimo sposo,

72
00:04:27,183 --> 00:04:28,563
metti lo champagne in fresco.

73
00:04:28,643 --> 00:04:30,983
Ho una storia
che richiede la mia attenzione

74
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
e non potrò spostarti
finché non sarà chiusa.

75
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Mi distrarrei e non sarebbe giusto
nei nostri confronti.

76
00:04:35,608 --> 00:04:38,028
Oh, tesoro, mi sono già impegnata
a essere tua moglie.

77
00:04:38,111 --> 00:04:41,911
Vuoi sentirti dire poche e misere parole?
"Lo voglio". Sei soddisfatto?

78
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Lo voglio.

79
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
E voglio che tu attenda la mia chiamata
a breve.

80
00:04:47,203 --> 00:04:49,463
Sapevo che avresti capito.

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
Ora, passando alla ragazza.
Sputa il rospo.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Il nome della ragazza era Sharon Lynn.

83
00:04:57,880 --> 00:04:59,010
È Sarah Lynn.

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Non toccare il mio muffin spinoso

85
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Avevi mai notato che questo video
è ambientato in un planetario

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
e che Sarah Lynn è morta
proprio in un planetario?

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Ehi, Tawnie, vogliamo andare alla festa?

88
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
Non sono venuta a Manhattan
per vedere te che guardi il tuo ragazzo

89
00:05:20,194 --> 00:05:22,614
che naviga in internet
nella casa di lusso dei suoi.

90
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Non farlo vergognare dei genitori.

91
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
Non è colpa di Trey se è cresciuto
in una casa dell'Upper West Side.

92
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
E poi, non sono il suo ragazzo.
Non siamo così complicati.

93
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Dai! Ci perderemo la festa.

94
00:05:33,958 --> 00:05:37,418
Cosa? Se ci presentiamo prima delle 02:00,
penseranno che siamo dei perdenti.

95
00:05:37,503 --> 00:05:40,973
Va bene. Ma nell'attesa,
possiamo fare qualcos'altro?

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
Esploriamo la città!

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
La Grande Mela.

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Eccola qui.

99
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
A quanto pare qui vicino
c'è un bar di nome Hartigan's.

100
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Mio cugino e i suoi amici lo chiamano
"Niente Cartadidentità's". Non so perché.

101
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Wow, un vero pub newyorkese.
Potrebbe essere forte.

102
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Sì, un bar! Ma quante volte
veniamo a New York?

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Andiamo in cima all'Empire State Building,

104
00:06:09,619 --> 00:06:12,409
come quello scimmione
nel film Insonnia d'amore!

105
00:06:12,497 --> 00:06:13,827
E grosso edificio sia!

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,325
LA RAGAZZA ARRIVATA DALLA PIOGGIA

107
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Signore, ti ringraziamo
per l'abbondante... Ella?

108
00:06:22,590 --> 00:06:24,760
Il posto in cui mi avete spedita
non mi ha sistemata.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
Perché non sono
una cosa da sistemare, papà.

110
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Siediti. Stiamo per mangiare
il pollo al bacon di Polli per Giorni.

111
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Non mi tratterrò.
Andrò in un posto in cui sarò benaccetta.

112
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Metti il culo su quella sedia, Ella,
perché quel posto è proprio qui.

113
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Oh, papà!

114
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
Mi piacerebbe poterlo dire.

115
00:06:42,777 --> 00:06:46,027
Non vedo Ella da quattro anni,
ma ogni sera quando porto a casa la cena,

116
00:06:46,114 --> 00:06:50,494
prendo un secchiello di pollo al bacon
in più per lei, così se dovesse tornare...

117
00:06:50,993 --> 00:06:53,043
saprebbe di essere ancora la benvenuta.

118
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings,
il nostro tesoruccio dei film indie,

119
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
credo di parlare per entrambi
quando dico...

120
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Lacrime. Senti le mie guance.
Sono umide.

121
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
Noto che non è incentrato
su Polli per Giorni

122
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
come appariva nello storyboard.

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
Illustraci il tuo viaggio.

124
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
Cosa volete?
Un primo piano del secchiello?

125
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Temo che sembrerebbe uno spot

126
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
e il lato innovativo di questo contenuto
è che non è uno spot.

127
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Giusto, dimenticavo il lato innovativo.
Scusate.

128
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Il nostro target non è ricettivo
quando pensa di avere davanti uno spot,

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,703
ma adorano le storie
che li toccano da vicino,

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
utilizzando temi come l'inclusività
e la critica alle vecchie generazioni.

131
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
I ragazzi amano criticare i vecchi.
È possibile enfatizzare questo concetto?

132
00:07:39,333 --> 00:07:41,503
- Abbiamo già girato lo spot.
- Non è uno spot.

133
00:07:41,586 --> 00:07:43,496
Il viaggio immersivo
nel product placement.

134
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Ma forse posso trovare delle riprese
con un tono più critico

135
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
e inquadrature che lo sottolineano,

136
00:07:49,218 --> 00:07:52,178
ma che non risaltano
il cestello di pollo al bacon.

137
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Grazie per averci permesso di aiutarti
a condividere la tua meravigliosa visione.

138
00:07:56,601 --> 00:07:58,771
No. Grazie a voi.

139
00:08:01,355 --> 00:08:03,315
Mi dispiace, ma è una stronzata.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,279
Il lavoro è lavoro.

141
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
E la Vassar non accetta le idee indie
al posto della retta di mia figlia.

142
00:08:07,612 --> 00:08:10,872
Non riesco a crederci.
Sei una regista migliore di me.

143
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Se all'inizio mi avessi detto
che avresti fatto gli spot del pollo...

144
00:08:14,285 --> 00:08:15,575
- Non lo è.
- Che avresti girato

145
00:08:15,661 --> 00:08:20,581
pre-roll sponsorizzati per le repliche
di Beverly Hillbillies su Gronkle,

146
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
mentre io dirigo
un altro film di successo

147
00:08:23,252 --> 00:08:26,212
ambientato nel mondo competitivo
del ballo da sala,

148
00:08:26,297 --> 00:08:29,297
dal titolo provvisorio Balli al muro,
se me lo avessi detto...

149
00:08:29,383 --> 00:08:32,353
- Saresti stato super contento?
- All'inizio forse sì,

150
00:08:32,428 --> 00:08:36,018
ma alla fine, mi sarei sentito indignato.

151
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Comunque è divertente
lavorare nello stesso set, vero?

152
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
- Sì.
- Scusa.

153
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
Che c'è?

154
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Di nuovo? Ok.

155
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Sì, le parlerò.

156
00:08:51,697 --> 00:08:54,327
Cos'è questa novità?
Perché ho delle pagine nuove?

157
00:08:54,408 --> 00:08:55,538
Non ti piacciono?

158
00:08:56,160 --> 00:08:58,660
Il problema
non è il loro contenuto, Justin.

159
00:08:58,746 --> 00:09:00,826
C'è voluto tempo per preparare le altre.

160
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
- Capisci?
- Il...

161
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Le ho provate, studiate.
Non riavrò quel tempo prezioso!

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,174
- Cosa?
- E poi c'è qualcuno...

163
00:09:06,254 --> 00:09:07,134
che non conosco.

164
00:09:07,213 --> 00:09:10,553
E comunque, non mi piace
che degli estranei bussino alla mia porta

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
e che entrino.

166
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Si bussa per farsi dire di entrare.
Se entri e basta che senso ha bussare?

167
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Certo, hai ragione.

168
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
La mia osservazione riguarda le pagine.
Perché mi butti addosso cose nuove?

169
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
L'assicurazione
ha bocciato la corsa in auto.

170
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
Così abbiamo messo insieme
una nuova scena di combattimento

171
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
da aggiungere al merengue.

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- Un'acrobazia?
- Pensavo ti sarebbe piaciuto.

173
00:09:29,777 --> 00:09:33,107
A me piace!
Il tuo volto comparirà più a lungo.

174
00:09:33,197 --> 00:09:36,487
Quando ti ho diretta
in "F.B.I.: Femmine Belle Investigano",

175
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
ho pensato:
"Devo a questa donna un primo piano".

176
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
Non adularmi, Justin.

177
00:09:41,747 --> 00:09:43,577
C'è una coreografia? Quando la imparerò?

178
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
Ci sarà April sul set per assicurarsi
che tu capisca l'acrobazia.

179
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- Sarà pericoloso?
- Prenderemo ogni precauzione.

180
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
E non gireremo
finché non ti sentirai sicura al 100%.

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,094
Grazie. Non intendevo aggredirti.

182
00:09:55,177 --> 00:09:57,677
- Ma non mi piacciono le sorprese, ok?
- È colpa mia.

183
00:09:57,763 --> 00:09:59,023
Avrei dovuto avvisarti.

184
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

185
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Sto bene.
In realtà, qui sto davvero alla grande.

186
00:10:05,855 --> 00:10:08,185
Non sono un mostro
solo perché non mi piacciono le sorprese.

187
00:10:08,274 --> 00:10:10,694
Sono la prima sulla lista.
Merito rispetto.

188
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
Sì, hai ragione.

189
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
Ho lavorato in progetti
in cui il primo sulla lista

190
00:10:14,280 --> 00:10:17,830
era davvero un pazzo,
io penso di essere tranquilla.

191
00:10:17,908 --> 00:10:20,998
- Sei molto tranquilla.
- Sì?

192
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Potresti aspettare di essere lontano
prima di sospirare, per favore?

193
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Sì, scusa!

194
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
TORNEO DI FRISBEE

195
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey! Non puoi paragonarti
a Justin Kenyon.

196
00:10:40,514 --> 00:10:44,894
- Qual è la differenza?
- Lui ha un grande agente.

197
00:10:45,311 --> 00:10:48,061
- Scherzavo, ma non sei dell'umore.
- Sono una brava regista.

198
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
Sì, ma i film di Justin
fanno i soldi veri.

199
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Tu sei stata licenziata
dall'ultimo grande film che hai fatto.

200
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
Spiegami questo.

201
00:10:55,196 --> 00:10:57,486
Non sono entrata
nella biblioteca di Nixon da sola,

202
00:10:57,573 --> 00:11:00,033
eppure la mia carriera
è l'unica che ne ha sofferto.

203
00:11:00,117 --> 00:11:01,197
Secondo te, perché?

204
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
Kelse, non so per quali capricci
del destino veniamo spinti

205
00:11:05,289 --> 00:11:08,169
nella sua danza cosmica.
Sono solo un agente.

206
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
E tutte le voci che sento

207
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
sul fatto che vogliono assumere
più registe donne?

208
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Oh, lo vorrebbero davvero tanto.
Ma non per questo particolare progetto.

209
00:11:17,635 --> 00:11:18,715
Quale progetto?

210
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Qualunque.
Nominane uno. Uno di Paul Feig.

211
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
Devi liberarmi dalla prigione dei registi.

212
00:11:23,182 --> 00:11:27,062
Perfino Roman Polanski lavora più di me
e dovrebbe essere davvero in prigione.

213
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Sì, almeno per i suoi ultimi film, vero?

214
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
No, non per i suoi ultimi film.

215
00:11:34,652 --> 00:11:37,202
Carol, ripeti gentilmente alla dama
ciò che mi hai detto.

216
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Non capisco perché mia figlia
avesse ricominciato a drogarsi.

217
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Era sobria. Andava agli incontri
degli Alcolisti Anonimi.

218
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Sospetta un omicidio?

219
00:11:45,079 --> 00:11:48,369
Ascoltate, è l'ultimo messaggio vocale
che mi ha inviato,

220
00:11:48,457 --> 00:11:49,957
un mese prima che morisse.

221
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Ehi, mamma. Sono uscita da un incontro
e dobbiamo fare ammenda,

222
00:11:54,380 --> 00:11:59,180
quindi volevo solo dirti che mi dispiace
di essere una delusione.

223
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Mi dispiace
che i miei dischi di platino stridessero

224
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
con il minimalismo chic
della tua nuova veranda.

225
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
E mi dispiace di non averti presentata
come mia sorella maggiore

226
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
a David Hasselhoff al Kids' Choice Awards.

227
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
E mi dispiace di non essere mai stata
abbastanza per te, mamma!

228
00:12:17,027 --> 00:12:20,157
Che angioletto.
Voleva solo che fossi felice.

229
00:12:20,322 --> 00:12:21,702
Cos'è il "noi"?

230
00:12:21,782 --> 00:12:23,742
- Come?
- Sì! All'inizio.

231
00:12:23,826 --> 00:12:28,156
Dice: "Noi dobbiamo fare ammenda".
"Noi" chi?

232
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Se non ne hai voglia,
non dobbiamo andare per forza alla festa.

233
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Cosa? Sono io quella che continua a dire:
"Andiamo alla festa".

234
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Sono venuta solo per poter andare
a quella festa a ubriacarci.

235
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Dai. Ti ho accompagnata
a un centinaio di feste.

236
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
Dici sempre che berrai

237
00:12:49,643 --> 00:12:52,193
e non lo fai mai.
Il che va bene, figurati!

238
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Non mi hanno mai offerto da bere.

239
00:12:54,231 --> 00:12:56,401
Attendo sempre la famosa pressione sociale

240
00:12:56,484 --> 00:12:59,494
di cui ho tanto sentito parlare,
ma non accade mai!

241
00:12:59,570 --> 00:13:04,160
Vuoi bere qualcosa?
Eccomi, una tua amica che ti fa pressioni.

242
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Ho paura di perdere il controllo, capisci?

243
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Forse bere alcolici non fa per te.

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Ma non voglio temere qualcosa
che dovrebbe essere divertente.

245
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Per questo voglio andare a quella festa
con tanti estranei.

246
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Perché se dovessi perdere il controllo,
non voglio che accada davanti agli amici.

247
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Ok, stramboide.
- Tu sei una stramboide.

248
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Perché non sono
una cosa da sistemare, papà.

249
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Dovremmo aggiungere un ADR in cui dice:
"Paparino"? "Paparino" fa più fico?

250
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- Pronto?
- Pronto?

251
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
Parlo con la futura regista di Fireflame?

252
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Cos'è?
- Fireflame! È un film di supereroi!

253
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
Un altro?

254
00:13:50,830 --> 00:13:54,290
Sì, ma la differenza
è che questo parla di una supereroina.

255
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
Potresti davvero essere ingaggiata!

256
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Non voglio essere ingaggiata
solo perché sono una donna.

257
00:14:00,339 --> 00:14:01,719
Pensi che Justin Kenyon dica:

258
00:14:01,799 --> 00:14:04,299
"Non voglio essere ingaggiato
solo perché sono un uomo"?

259
00:14:04,385 --> 00:14:06,845
Certo che no! Dice: "Soldi".

260
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Gliel'ho sentito dire.

261
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
E poi, non vogliono che sia
un altro film di supereroi.

262
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
Cercano qualcuno che faccia un film
di supereroi con effetto sorpresa!

263
00:14:15,771 --> 00:14:17,821
Vogliono che gli esponga la sorpresa?

264
00:14:17,898 --> 00:14:19,478
No, la sorpresa è che è una donna.

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,990
Ma vogliono sentire le tue idee,

266
00:14:22,069 --> 00:14:25,869
ovvero, vogliono che tu,
come donna, gli esponga le loro idee.

267
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Lo dico da anni,

268
00:14:29,493 --> 00:14:32,003
non appena terminiamo
i personaggi maschili

269
00:14:32,079 --> 00:14:35,879
e abbiamo dato a ognuno due sequel,
dobbiamo girare un film su Fireflame!

270
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
Credo che sia innovativo
e fuori dagli schemi.

271
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Fuori è esattamente dove vorremmo essere
parlando di schemi.

272
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Siamo convinti che Fireflame possa entrare
in sintonia con la cultura Yas Queen.

273
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Sì, lei mi trasmette vibrazioni Yas Queen.

274
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Arriva, risolve la situazione,
tutti la adorano!

275
00:14:52,808 --> 00:14:54,558
Visto che potrebbe essere un successo?

276
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Sono certo di avertelo detto io, Nancy.
Ho sempre adorato Fireflame.

277
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Scusa, adesso ricordo, me lo hai detto tu.

278
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
Beh, grazie per essere venuta.

279
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
Ovviamente, sentiremo altre proposte,

280
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
ma sembra che tu abbia
un legame speciale con il materiale.

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Infatti.

282
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
17:00 INCONTRO ALCOLISTI ANONIMI

283
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Ho fame. Troviamo un posto dove prendere
un bicchiere con un'oliva.

284
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Cerca di non distrarti, va bene, Maxy?

285
00:15:27,801 --> 00:15:30,801
Se Sarah Lynn veniva a questi incontri,
devono averla vista,

286
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
e se hanno visto qualcosa,
devo saperlo, soprattutto perché...

287
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Che crimine avrò mai commesso
per meritare una frase tanto lunga?

288
00:15:37,645 --> 00:15:40,395
- C'è un motivo.
- Quando ci arrivi, inviami una cartolina.

289
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Era da sola quando è morta, giusto?

290
00:15:42,524 --> 00:15:44,864
Ma c'era qualcun altro
quando si è ubriacata.

291
00:15:44,944 --> 00:15:46,954
Chi era quella persona? Cos'hanno visto?

292
00:15:47,029 --> 00:15:49,029
Perché non compaiono
nel rapporto della polizia?

293
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
C'è il chi, il cosa e il perché.

294
00:15:50,407 --> 00:15:53,447
Aggiungi un quando e un dove
e abbiamo una storia.

295
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Bravo, sei quasi arrivato al punto
in cui ero un'ora fa.

296
00:15:56,246 --> 00:15:58,416
Riparliamone tra un'ora,
quando mi avrai raggiunto.

297
00:15:58,499 --> 00:15:59,379
Ci sto.

298
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Intanto, qualcuno in questo edificio
potrebbe avere la chiave

299
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
che apre il giardino con l'albero
che ha il frutto che è il nostro scoop.

300
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
Vuoi delle confidenze dagli AA?

301
00:16:07,716 --> 00:16:11,756
Credo che una delle due "A"
stia per "anonimi".

302
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
L'altra "A", non ne ho proprio idea.

303
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Invidio la tua fiducia
nella discrezione della gente.

304
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
Vediamo quanto dureranno
davanti alla tentazione

305
00:16:19,186 --> 00:16:22,266
di spettegolare sulle celebrità
per apparire stilosi di riflesso.

306
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
Scusi, gentile sconosciuto.

307
00:16:23,899 --> 00:16:26,739
Sto scrivendo una storia
sull'efficacia del programma.

308
00:16:26,944 --> 00:16:30,034
So che uno dei pilastri
è l'anonimato, ma se potesse...

309
00:16:30,114 --> 00:16:32,834
Una volta ho visto Craig Ferguson!
Non so perché l'ho detto.

310
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
Non dovrei dirlo.
È anonimo, ma ho visto Robert Downey, Jr.

311
00:16:38,372 --> 00:16:41,382
Una volta Jamie Lee Curtis
mi ha fatto l'occhiolino.

312
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrell, Russell Brand,
la scimmia dell'Ikea.

313
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Ho visto Sarah Lynn.
- Sul serio?

314
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Un mese prima che morisse.
Era chiaro che si facesse.

315
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Come lo capì? Disse qualcosa?

316
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Lei no, ma il suo amico sì.

317
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- L'amico?
- Un tizio grosso.

318
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Credo fosse un cavallo,
o un toro, difficile ricordare.

319
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Un tipo più rotondo di Brad Garrett,
ma con un volto piuttosto anonimo.

320
00:17:04,023 --> 00:17:06,533
Raccontò una storia, quella me la ricordo.

321
00:17:06,608 --> 00:17:09,948
Riguardava un viaggio
che fece in Nuovo Messico.

322
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Sì, riguardava una ragazza e una madre.

323
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Oh, ma è passato tanto tempo.

324
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Forse aveva fatto sesso con la ragazza,
o forse con la madre?

325
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Ottieni pure la tua storia dignitosa,
io la preferirei maliziosa.

326
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
E se ne andò con Sarah Lynn?

327
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
Ricorda qualcos'altro su quest'uomo,
il suo nome, magari?

328
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
No, ma ricordo il nome della ragazza.

329
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Sì, Sarah Lynn,
adesso siamo tutti aggiornati.

330
00:17:33,594 --> 00:17:37,264
No, la ragazza della storia.
Quella del Nuovo Messico.

331
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Ne era stranamente orgoglioso,
disse che si chiamava Penny Carson.

332
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson," disse.
"Ed è il suo vero nome, potete cercarla!"

333
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Ricordo di aver pensato:
"Perché vuole che la cerchiamo?"

334
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Allora è sexy,
ma non chiamatela dolcezza.

335
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Mamma.
- È davvero da Fireflame.

336
00:18:03,624 --> 00:18:04,544
- Fermi!
- Cosa?

337
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Scusate, non posso permettervi...
- Scusa.

338
00:18:07,086 --> 00:18:07,956
Hai già... scusa.

339
00:18:08,045 --> 00:18:11,545
Sono certa che abbia grandi idee,
ma il film che volete non è realistico.

340
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Lo è. Da bambina,
Wendy Wiggum mangiò il fuoco

341
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
e ora detiene il potere di Fireflame.
È tutto molto logico.

342
00:18:17,596 --> 00:18:19,886
Intendevo dire
che lo fate nel modo sbagliato.

343
00:18:19,973 --> 00:18:22,353
Risolve la situazione e tutti la adorano?

344
00:18:22,434 --> 00:18:25,814
Ha senso se si tratta di un uomo.
Ma per me non è mai stato così.

345
00:18:25,896 --> 00:18:27,226
Beh, non si tratta di te.

346
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Infatti! Parla di una ballerina esotica
che è anche interdimensionale.

347
00:18:31,068 --> 00:18:33,358
No, i ruoli sono diversi per le donne.

348
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Se sei una donna
e risolvi la situazione, nessuno ti adora.

349
00:18:36,448 --> 00:18:39,448
La gente ti dà per scontata
o peggio, se la prende con te.

350
00:18:39,535 --> 00:18:40,365
Cerca di punirti.

351
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
Più sei potente,
più cercheranno di denigrarti.

352
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
E se il vostro film è intelligente,
ne prenderete atto.

353
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Sembra una scocciatura.
- Sì, infatti.

354
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Essere un supereroe è difficile.
Altrimenti, tutti lo sarebbero.

355
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Ok, beh, grazie per...

356
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Forse è un brutto film di supereroi.
Non abbastanza ambizioso, non so.

357
00:18:57,469 --> 00:18:59,889
Ma è reale ed è diverso.

358
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
E poi, nella mia versione lei è gay.
Ok, ciao!

359
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Non sei male per essere una principiante.

360
00:19:20,033 --> 00:19:23,583
Ti sbagli in entrambi i casi.
Non sono una principiante. E sono cattiva.

361
00:19:31,461 --> 00:19:33,211
- Ma che fai?
- Stop! State bene?

362
00:19:33,338 --> 00:19:36,468
- Non lo so. Ho un trauma?
- Sei caduta da 30 centimetri.

363
00:19:36,550 --> 00:19:38,340
- Perché mi hai lasciata?
- Perché hai urlato?

364
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
- Ragazzi...
- Non doveva farmi cadere.

365
00:19:40,804 --> 00:19:42,934
- La prova era diversa!
- Hai detto di divertirci.

366
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Energia divertente,
non cambiare la coreografia.

367
00:19:45,559 --> 00:19:47,639
Basta. Sono la prima sull'elenco...

368
00:19:47,728 --> 00:19:49,978
- È la prima?
- ...e chiedo solo un briciolo...

369
00:19:50,063 --> 00:19:52,153
- Ultim'ora...
- ...di professionalità.

370
00:19:52,232 --> 00:19:53,822
Ok, diamoci una calmata.

371
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
Non dirmi di calmarmi come se fossi pazza.

372
00:19:56,904 --> 00:19:59,034
Voglio solo un posto di lavoro sicuro...

373
00:19:59,114 --> 00:20:02,084
Ti tenevo. Che problema hai?

374
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Me ne vado via.
- Questa sequenza ci serve,

375
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- siamo già indietro.
- Non è un mio problema.

376
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Capisco che tu sia arrabbiata
e hai ragione, ma tutti gli altri...

377
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Non è un mio problema.

378
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Comunque, hai la caduta, vero?

379
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Ok. Io e Trey saremo nel guardaroba
a toccarci.

380
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
Altrimenti,
non riusciresti a conoscere nessuno.

381
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- Ehi!
- Scusa.

382
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Oh! Cosa vedi?
- Come?

383
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Hai un attacco di panico,
guardati intorno e dimmi cosa vedi.

384
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Vedo... gente che si diverte e che sviene!

385
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Cos'altro vedi?

386
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Libri. Cartoni della pizza.
Vedo delle lampade.

387
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Vedo un numero spropositato di poof.

388
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Ok, ora dimmi il tuo nome.
- Hollyhock.

389
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- E il cognome.
- No, ci vorrebbe tutta la notte.

390
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Sei più tranquilla?
- In realtà, sì. Un pochino.

391
00:21:18,860 --> 00:21:20,700
È un trucco
che mi ha insegnato lo psichiatra.

392
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
Dovrebbe aiutare a calmarsi.

393
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Grazie.
- Tranne la parte del nome.

394
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Quella non c'entra.
Volevo solo sapere come ti chiami.

395
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Ok, forte.

396
00:21:31,540 --> 00:21:32,710
Mi chiamo Peter.

397
00:21:32,791 --> 00:21:35,921
Così non dovrai attendere
che io abbia un attacco di panico.

398
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
- Hollyhock.
- Sì, lo so.

399
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Giusto.

400
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Questa festa è davvero affollata.
Vogliamo prendere una boccata d'aria?

401
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
Sì, ma fuori fa molto freddo.

402
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Sì, è vero.
- Ma indossiamo il giubbotto!

403
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Anche questo è vero.

404
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Tesoro, devi tenere la torta
e i fiori in fresco ancora un po'.

405
00:21:57,107 --> 00:22:00,187
La storia si è rivelata più spinosa
di un cespuglio di rose

406
00:22:00,277 --> 00:22:02,107
e altrettanto gradevole.

407
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Quando tornerò?
Beh, ancora non saprei dirlo.

408
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Sono venuta in Nuovo Messico per un po'.

409
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
Beh, siamo qui.

410
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Volevo parlarti, perché dirigerò
un nuovo film: Fireflame!

411
00:22:19,963 --> 00:22:22,633
Fireflame? Agguanta quei soldi.

412
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Già. Ho bisogno di un'attrice
che sia dura, ma anche vulnerabile.

413
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
So che lavori con Gina Cazador.
Cosa ne pensi?

414
00:22:32,893 --> 00:22:37,113
Se l'hai vista, sai di cosa è capace.
È versatile. Ha molto talento.

415
00:22:37,189 --> 00:22:40,229
Ma com'è il suo carattere?
È bello lavorare con lei?

416
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
Non posso rischiare drammi sul set.
La posta in gioco è alta.

417
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
In tutta onestà, non te la raccomanderei.

418
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- No?
- Soprattutto se ci sono acrobazie.

419
00:22:48,742 --> 00:22:51,372
Non fraintendermi,
è fantastica in video. Ma...

420
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
- Può essere un po' difficile.
- In che senso?

421
00:22:54,998 --> 00:22:56,538
Non so cosa sia successo.

422
00:22:56,625 --> 00:22:59,455
Ho lavorato con lei due anni fa,
è stata fantastica, ma...

423
00:23:01,004 --> 00:23:03,844
Sai chi sarebbe perfetta?
Courtney Portnoy!

424
00:23:03,924 --> 00:23:04,844
La adoro.

425
00:23:04,925 --> 00:23:06,835
Ho sentito solo cose positive.

426
00:23:12,349 --> 00:23:14,809
Tranquilla.
Ci vuole un po' prima che ti piaccia.

427
00:23:14,893 --> 00:23:16,693
Il gusto migliora col tempo.

428
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Già, anche io spero di migliorare
con il tempo.

429
00:23:20,607 --> 00:23:23,437
Sai, non ho bevuto per tutto il college.

430
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
Ebbi una brutta esperienza al liceo e...

431
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
C'era una ragazza nella mia città...
è una lunga storia.

432
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
No, voglio sentirla.

433
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Ok. Nella sua casa viveva un uomo.

434
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Intendi più di un papà?

435
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
No, aveva un solo papà
e poi c'era quest'altro tizio.

436
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
- Strano.
- Molto strano, vero?

437
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Lei era la migliore amica
della mia ragazza.

438
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Andammo tutti insieme al ballo:
io, la mia ragazza, la ragazza e l'uomo.

439
00:23:51,346 --> 00:23:54,096
Un attimo,
l'uomo è venuto al ballo con voi?

440
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Non è nemmeno la parte più inquietante.

441
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Il tizio ci comprò del bourbon
e praticamente ci obbligò a berlo,

442
00:24:00,188 --> 00:24:02,268
e quando la mia ragazza
ebbe un'intossicazione,

443
00:24:02,357 --> 00:24:04,527
lui ci mollò al pronto soccorso.

444
00:24:04,609 --> 00:24:06,189
La tua ragazza si riprese?

445
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
Sì, sul momento ci spaventammo.

446
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Ci rimanemmo tutta la notte
e le fecero la lavanda gastrica.

447
00:24:11,491 --> 00:24:13,701
E per un po' ne rimasi traumatizzato.

448
00:24:13,785 --> 00:24:15,445
Ma adesso va molto meglio.

449
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Perché a un certo punto, ho capito
che non era stata colpa dell'alcol,

450
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
o colpa di Maddy o colpa mia.

451
00:24:22,461 --> 00:24:25,341
- Ma di un tizio di merda, capisci?
- Assolutamente.

452
00:24:26,006 --> 00:24:28,126
Ma sai qual è la cosa più assurda?

453
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- Quel tizio è piuttosto famoso.
- Davvero?

454
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Non lo avevo mai sentito nominare,
ma a quanto pare è una star del cinema.

455
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Chi è?

456
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Chi è?

457
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Sottotitoli: Stefania Morale