1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Ένα κολιμπρί μού χαμογέλασε
στον πρωινό μου περίπατο.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,441
Αυτές οι μικρές απολαύσεις
μού υπενθυμίζουν την παρουσία του Κυρίου.

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,939
- Και έτσι πρέπει.
- Κι όμως...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- Όχι.
- Πείτε το, αδελφή Μαργαρίτα.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,782
Ο δισταγμός είναι σπατάλη χρόνου,

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
που είναι αμαρτία, αφού ο χρόνος
μπορεί να αφιερωθεί σε προσευχή

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
ή στο πλύσιμο της Alfa Romeo
μοντέλο 1962 του μονσινιόρ Τοσκάνι,

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
που είναι μια μορφή προσευχής,
έτσι δεν είναι;

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Φυσικά. Ωστόσο αναλώνομαι
σε σκέψεις για το παρελθόν μου.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,883
Δεν έχεις παρελθόν. Έχεις εξομολογηθεί.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,750
Οι αμαρτίες σου έχουν εξαλειφθεί.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
Είναι βασικές αρχές αυτά,
για τι πράγμα μιλάμε;

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Οι άνθρωποι που πλήγωσα,
οι ζωές που κατέστρεψα,

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
εξαλείφθηκαν κι αυτά;

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,143
Οι τύψεις σου δεν ωφελούν τον Κύριο.

17
00:00:57,223 --> 00:01:01,563
Αυτά τα αναμασήματα είναι σολιψισμός,
ανάρμοστος για μια αδελφή μοναχή.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Είναι σολιψισμός να νοιάζομαι
για τη μοίρα των άλλων;

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,733
Μπορεί κανείς να πει
ότι η απόσυρση από τα εγκόσμια

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,987
είναι ήδη μια μορφή σολιψισμού.

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Αν αυτός ο κάποιος ήταν κακόπιστος.

22
00:01:12,906 --> 00:01:17,156
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες εδώ
και δεν μιλούσες για σχεδόν δύο χρόνια;

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο, ηγουμένη.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,334
Κύριε, πόσο με δοκιμάζεις
με μια τόσο ενοχλητική μαθήτρια.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Τι εγκατάλειψη είναι ετούτη;

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Όταν πας στον παράδεισο,
ψάξε τη Μάργκο Μάρτιντεϊλ!

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Εγώ δεν θα είμαι εκεί,
αλλά θα είναι οι ταινίες μου!

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,356
ΤΕΣΟΥΚΕ

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

30
00:02:02,997 --> 00:02:04,917
ΧΟΛΙΓΟΥ

31
00:02:30,358 --> 00:02:32,278
Πες μου τι άλλαξε με την απεργία.

32
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Φέρονται καλύτερα στους βοηθούς
ή ξανάγιναν όλα όπως πριν;

33
00:02:35,613 --> 00:02:39,203
Ναι, διπλή μερίδα.
Θέλω κι ένα με ροσμπίφ. Μεγάλο.

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,162
Ανεβαίνει η Πέιτζ Σινκλέρ.

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,084
Σκατά. Είναι η καλύτερη ρεπόρτερ
που είχαμε ποτέ,

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,424
αλλά πολύ μεγάλος μπελάς, γαμώτο.

37
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
Συνάδελφοι!

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,344
Σωστά βλέπετε!

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,589
Ίσως βρείτε το φόρεμά μου πολύ επίσημο,

40
00:02:51,671 --> 00:02:53,211
αλλά είναι επειδή από σήμερα

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,468
αποσύρομαι επισήμως από αυτό το ίδρυμα.

42
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Παντρεύομαι απόψε και καθώς
αυτός δεν είναι τόπος για νοικοκυρές,

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- σας αποχαιρετώ.
- Εντάξει, αντίο.

44
00:03:02,182 --> 00:03:05,732
Ναι, έγραψα ιστορία
ως διαπρεπής ρεπόρτερ του "Ρεπόρτερ".

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,350
Με έλεγαν "Πρωτοσέλιδη"!

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,017
- Θα μας λείψεις.
- Πράγματι.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,855
Δύσκολα θα καλυφθεί το κενό,

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,820
γιατί εκτόπισμα σαν το δικό μου
δεν καλύπτεται εύκολα,

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
μα δεν θα χρονοτριβήσω άλλο.

50
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Λένε πως ο χρόνος
είναι ποτάμι δίχως άκρες.

51
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Ο χρόνος δεν έχει άκρες,
αλλά η εφημερίδα τη βρήκε την άκρη.

52
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Μαξιμίλιαν Μπανκς, στις υπηρεσίες μου!

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,327
Μαξιμίλιαν Μπανκς.

54
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Δεν μυρίζω τις ειδήσεις όπως εσύ,
αλλά κόβει το μάτι μου στα κοκτέιλ!

55
00:03:29,334 --> 00:03:33,094
Δεν μπορείς να βάλεις δυο λέξεις στη σειρά
χωρίς να φανεί η άγνοιά σου.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,591
Δεν ξέρω τι εννοείς.

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,722
Γράφεις βιβλίο με όσα δεν ξέρεις.

58
00:03:36,799 --> 00:03:39,679
Πολλά βιβλία, μάλιστα.
Ολόκληρη βιβλιοθήκη.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
Έχουμε δουλειά εδώ.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Εγώ πάντως δεν θα μείνω.

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
Ο λατρευτός μου Μπάξτερ Μπέλαμι

62
00:03:44,807 --> 00:03:47,227
περιμένει με σαμπάνια
να με οδηγήσει στον γάμο.

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,690
Νόμιζα πως θα κάνω γρήγορα

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,060
και τον άφησα στο αμάξι
με κλειστά παράθυρα.

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Ωραία, έχω κι εγώ δουλειές να κάνω.

66
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Μάθε ότι κοντεύει η στιγμή
για την πρωινή μου συνδιάλεξη

67
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
με μια πρώην μητέρα αστέρα,
την κυρία Κάρολ Χίμελφαρμπ-Ρίτσαρντσον.

68
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Εσύ απαντούσες στα τηλεφωνήματα;

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,620
Ναι, είναι λοξή σαν τον πύργο της Πίζας,

70
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
αλλά συναρπαστική συζητήτρια.

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Τι το συναρπαστικό συζητάτε;

72
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Ζητάει καθημερινά πληροφορίες
για τη νεκρή κόρη της.

73
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Ποτέ δεν έχουμε.
- Λαβράκι φαίνεται.

74
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Όχι. Ποπ σταρ που πήρε υπερβολική δόση.
Η υπόθεση έκλεισε.

75
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Ακόμη καλύτερα, θα την ξανανοίξω.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

76
00:04:23,972 --> 00:04:27,062
Μπάξτερ, αγόρι μου,
αγαπητέ γλυκέ και όμορφε γαμπρέ μου,

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,561
βάλε τη σαμπάνια στον πάγο.

78
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Μια ιστορία απαιτεί την προσοχή μου
και δεν μπορώ να σε παντρευτώ ακόμη.

79
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Θα μου αποσπά την προσοχή
και αυτό μας αδικεί.

80
00:04:35,608 --> 00:04:38,238
Αγάπη μου, ήδη δεσμεύτηκα
να γίνω σύζυγός σου.

81
00:04:38,319 --> 00:04:40,199
Χρειάζεται να ακούσεις μια λεξούλα;

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,910
"Δέχομαι". Σε ικανοποιεί αυτό;

83
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι

84
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
να σε παντρευτώ και να περιμένεις
να σου τηλεφωνήσω σύντομα.

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Ήξερα ότι θα δείξεις κατανόηση.

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,996
Όσο για το κορίτσι, κάτι βρομάει.
Ξέρνα το.

87
00:04:54,085 --> 00:04:57,585
Το κορίτσι λεγόταν Σάρον Λιν.

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Σάρα Λιν λεγόταν.

89
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Μην αγγίζεις το αγκαθωτό μου γλυκάκι

90
00:05:06,931 --> 00:05:10,441
Πρόσεξες ότι αυτό το βίντεο
διαδραματίζεται σε ένα πλανητάριο

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,898
και η Σάρα Λιν πέθανε σε ένα πλανητάριο;

92
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Τόνι, θα πάμε σ' εκείνο το πάρτι;

93
00:05:16,816 --> 00:05:20,026
Δεν ήρθα στο Μανχάταν
για να σε βλέπω να βλέπεις το αγόρι σου

94
00:05:20,111 --> 00:05:22,611
να παίζει στο ίντερνετ
στο σπίτι των γονιών του.

95
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Μην του τη λες για τους γονείς του.

96
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
Δεν φταίει που μεγάλωσε
στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.

97
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Επίσης, δεν είμαι το αγόρι της.
Η σχέση μας δεν έχει ταμπέλες.

98
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Ελάτε! Θα χάσουμε το πάρτι.

99
00:05:33,958 --> 00:05:37,378
Τι; Όχι. Αν πάμε πριν τις 2:00,
θα μας πάρουν για άσχετους.

100
00:05:37,462 --> 00:05:40,972
Καλά. Μπορούμε όμως
να κάνουμε κάτι άλλο ενώ περιμένουμε;

101
00:05:41,049 --> 00:05:42,799
Ας εξερευνήσουμε την πόλη!

102
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
Το Μεγάλο Μήλο.

103
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Εδώ είναι.

104
00:05:52,393 --> 00:05:55,363
Έχει εδώ κοντά ένα μπαρ
που το λένε "Αν οι λύκοι πίνουν".

105
00:05:55,438 --> 00:05:59,228
Οι φίλοι του εξαδέλφου μου το λένε
"Ανήλικοι πίνουν". Δεν ξέρω γιατί.

106
00:05:59,317 --> 00:06:02,737
Φοβερό, ένα αληθινό μπαρ της Νέας Υόρκης.
Θα 'ναι πολύ πρώτο.

107
00:06:02,820 --> 00:06:07,120
Ναι, ένα μπαρ!
Μα πόσο συχνά βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη;

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Πάμε στην κορυφή του Εμπάιρ Στέιτ,

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
σαν τον μεγάλο πίθηκο
στην ταινία Άγρυπνος στο Σιάτλ!

110
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Εντάξει! Μεγάλο κτίριο!

111
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΟΧΗ

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Κύριε, ευχαριστούμε για τον επιούσιο...
Εσύ είσαι, Έλλα;

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,755
Εκεί που με στείλατε δεν με διόρθωσαν.

114
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
Γιατί δεν είμαι πράγμα
για να με διορθώσουν, μπαμπά!

115
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Κάθισε. Τρώμε φιλέτα κοτόπουλο
με μπέικον από το Κοτόπουλο Ημέρας.

116
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Δεν θα μείνω. Θα πάω σ' ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι με αποδέχονται.

117
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Θα στρώσεις τον κώλο σου στην καρέκλα,
Έλλα, γιατί αυτό το μέρος είναι εδώ.

118
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Αχ, μπαμπά!

119
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
Μακάρι να το είχα πει αυτό.

120
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Έχω 4 χρόνια να δω την Έλλα,
αλλά κάθε βράδυ φέρνω φαγητό,

121
00:06:46,030 --> 00:06:49,240
με μια έξτρα μερίδα φιλέτα κοτόπουλο
με μπέικον για εκείνη,

122
00:06:49,325 --> 00:06:50,485
ώστε αν έρθει ποτέ...

123
00:06:50,993 --> 00:06:53,043
να ξέρει ότι είναι καλόδεχτη μαζί μας.

124
00:06:54,705 --> 00:06:56,325
Κέλσι Τζάνινγκς,

125
00:06:56,416 --> 00:06:58,286
αγαπημένη των ανεξάρτητων ταινιών,

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
νομίζω εκφράζω
και τους δυο μας λέγοντας...

127
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Δάκρυσα. Νιώσε τα μάγουλά μου.
Έχω υγρά μάγουλα.

128
00:07:05,091 --> 00:07:08,391
Πρόσεξα ότι δεν εστιάζει τόσο
στο Κοτόπουλο Ημέρας

129
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
όσο φαινόταν στο αρχικό στάδιο;

130
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
Μίλα μας για την πορεία σου.

131
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
Τι θέλετε; Να κάνουμε ζουμ στη συσκευασία;

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Αυτό θα το έκανε σαν διαφήμιση

133
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
και το καινοτόμο στοιχείο εδώ
είναι ότι δεν πρόκειται για διαφήμιση.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Σωστά, ξέχασα το καινοτόμο στοιχείο.
Με συγχωρείτε.

135
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Το κοινό μας αντιδρά άσχημα,
όταν νιώθουν ότι τους διαφημίζουν κάτι.

136
00:07:27,572 --> 00:07:30,702
αλλά λατρεύουν ιστορίες
που τους εμπλέκουν προσωπικά,

137
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
με θέματα συμπεριληπτικότητας
καθώς και θάψιμο των μεγαλύτερων.

138
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Οι έφηβοι λατρεύουν το θάψιμο
των μεγαλύτερων, να βάλουμε κι άλλο;

139
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
- Ήδη γυρίστηκε η διαφήμιση.
- Όχι διαφήμιση.

140
00:07:41,627 --> 00:07:43,497
Βαθιά πορεία τοποθέτησης προϊόντος.

141
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Ίσως μπορώ να βρω λήψεις
που έχουν πιο έντονη χροιά θαψίματος

142
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
και λήψεις που τονίζουν το προϊόν,

143
00:07:49,218 --> 00:07:52,178
αλλά χωρίς να εστιάζουν
στη συσκευασία του κοτόπουλου.

144
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Ευχαριστούμε που μοιράζεσαι μαζί μας
το υπέροχο όραμά σου για τον κόσμο.

145
00:07:56,601 --> 00:07:58,771
Όχι. Εγώ σας ευχαριστώ.

146
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Συγγνώμη, είναι μαλακία.

147
00:08:03,399 --> 00:08:04,279
Δουλειά είναι.

148
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
Η φήμη μου δεν καλύπτει
τα δίδακτρα της κόρης μου στο Βάσαρ.

149
00:08:07,778 --> 00:08:10,868
Δεν το πιστεύω.
Είσαι καλύτερη σκηνοθέτρια από μένα.

150
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Αν άκουγα όταν αρχίσαμε
ότι κάποτε θα έκανες διαφημίσεις...

151
00:08:14,285 --> 00:08:15,825
- Όχι διαφήμιση.
- Ότι θα έκανες

152
00:08:15,912 --> 00:08:20,582
προκαταρκτικά βίντεο χορηγών
για επαναλήψεις των Βλάχων του Μπέβερλι

153
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
ενώ εγώ γυρίζω άλλη μια περιπέτεια δράσης,

154
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
με σκηνικό τον κόσμο
των διαγωνισμών κοινωνικών χορών,

155
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
με τίτλο "Χορεύοντας στο ταψί",
αν το άκουγα αυτό...

156
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Θα ξετρελαινόσουν;

157
00:08:30,384 --> 00:08:32,264
Ναι, στην αρχή θα ξετρελαινόμουν,

158
00:08:32,345 --> 00:08:36,385
αλλά τελικά θα κατέληγα να εξοργιστώ.

159
00:08:38,726 --> 00:08:41,936
Πλάκα έχει που δουλεύουμε
στο ίδιο στούντιο, όμως, έτσι;

160
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
- Ναι.
- Συγγνώμη.

161
00:08:44,899 --> 00:08:46,399
Τι έγινε πάλι;

162
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
Πάλι; Εντάξει.

163
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
Ναι. Θα της μιλήσω.

164
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
ΤΖΙΝΑ ΚΑΖΑΝΤΟΡ

165
00:08:51,572 --> 00:08:54,412
Τι κείμενα είναι αυτά;
Γιατί έχω καινούρια κείμενα;

166
00:08:54,492 --> 00:08:55,542
Δεν σου αρέσουν;

167
00:08:56,160 --> 00:08:58,660
Το θέμα δεν είναι το περιεχόμενο, Τζάστιν.

168
00:08:58,746 --> 00:09:00,826
- Ναι.
- Αφιέρωσα χρόνο στα άλλα.

169
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
Κατάλαβες;

170
00:09:01,832 --> 00:09:04,672
Έκανα πρόβες. Μελέτησα.
Πολύτιμος χρόνος που χάθηκε!

171
00:09:04,752 --> 00:09:07,132
- Τι;
- Και μετά ένα άτομο, άγνωστο σ' εμένα...

172
00:09:07,213 --> 00:09:10,553
Με την ευκαιρία, δεν μου αρέσει
να χτυπάνε άγνωστοι την πόρτα

173
00:09:10,633 --> 00:09:12,053
και να μπαίνουν μέσα.

174
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Χτυπάς για να πω να μπεις.
Αν μπεις έτσι, τι νόημα έχει να χτυπάς;

175
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Έχεις δίκιο.

176
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Το θέμα είναι τα κείμενα.
Γιατί μου φορτώνεις καινούρια πράγματα;

177
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
Η ασφάλεια δεν καλύπτει την καταδίωξη.

178
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
Σκεφτήκαμε στα γρήγορα
μια νέα σκηνή μάχης σώμα με σώμα

179
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
μετά το νούμερο μερένγκε.

180
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- Έχει και σταντ;
- Χαίρομαι που σ' αρέσει.

181
00:09:29,777 --> 00:09:33,107
Εγώ χαίρομαι! Αφιερώνουμε
περισσότερο χρόνο στο πρόσωπό σου.

182
00:09:33,197 --> 00:09:36,657
Απ' όταν σε σκηνοθέτησα στο επεισόδιο
"FBI: Επιθεωρητές Γυναικών",

183
00:09:36,742 --> 00:09:39,002
σκέφτομαι "Της αξίζει ένα κοντινό πλάνο".

184
00:09:39,078 --> 00:09:41,288
Άσε τις γαλιφιές, Τζάστιν.

185
00:09:41,789 --> 00:09:43,579
Έχει χορογραφία; Πότε θα τα μάθω;

186
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
Η Έιπριλ θα είναι στο πλατό.
Θα σε βοηθήσει με το σταντ.

187
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- Είναι ασφαλές;
- Πήραμε όλα τα μέτρα.

188
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
Δεν θα γυρίσουμε
ώσπου να νιώσεις 100% άνετα.

189
00:09:53,134 --> 00:09:55,054
Ευχαριστώ. Δεν ήθελα να σου την πω.

190
00:09:55,136 --> 00:09:57,676
- Αλλά δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Εγώ φταίω.

191
00:09:57,763 --> 00:09:59,023
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω.

192
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Υπάρχει κάτι άλλο που θα πρέπει να ξέρω;

193
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Καλά είμαι. Το πήρα πολύ ψύχραιμα αυτό.

194
00:10:05,855 --> 00:10:08,185
Δεν είμαι τέρας, απλώς δεν θέλω εκπλήξεις.

195
00:10:08,274 --> 00:10:10,694
Έχω τον πρώτο ρόλο.
Δικαιούμαι λίγο σεβασμό.

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
Έχεις δίκιο.

197
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
Ήμουν σε δουλειές όπου τον πρώτο ρόλο

198
00:10:14,280 --> 00:10:17,830
τον είχε κάποια πραγματικά τρελή,
νομίζω ότι εγώ είμαι ψύχραιμη.

199
00:10:17,908 --> 00:10:21,078
- Είσαι πολύ ψύχραιμη.
- Αλήθεια;

200
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Μπορείς να απομακρυνθείς αρκετά
πριν αρχίσεις τα απελπισμένα βογκητά;

201
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Ναι, συγγνώμη!

202
00:10:32,048 --> 00:10:33,168
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΦΡΙΣΜΠΙ

203
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Κέλσι! Μη συγκρίνεσαι
με τον Τζάστιν Κένιον.

204
00:10:40,514 --> 00:10:44,444
- Τι διαφορά υπάρχει;
- Εκείνος έχει εξαιρετικό ατζέντη.

205
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Βλέπω δεν είσαι γι' αστεία.

206
00:10:46,854 --> 00:10:48,114
Είμαι καλή σκηνοθέτρια.

207
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Ναι, αλλά οι ταινίες του Τζάστιν
βγάζουν λεφτά.

208
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Εσένα σε έδιωξαν
από την τελευταία μεγάλη ταινία σου.

209
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
Εξήγησέ μου ένα πράγμα.

210
00:10:55,196 --> 00:10:57,316
Δεν μπήκα μόνη μου στη Βιβλιοθήκη Νίξον

211
00:10:57,406 --> 00:10:59,986
κι όμως μόνο η δική μου καριέρα
είχε συνέπειες.

212
00:11:00,076 --> 00:11:01,196
Γιατί συμβαίνει αυτό;

213
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
Κελς, δεν ξέρω ποια ιδιοτροπία
κάνει τις μοίρες να μας παρασύρουν

214
00:11:05,289 --> 00:11:08,169
στον μεγάλο κοσμικό χορό τους.
Εγώ ατζέντης είμαι.

215
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Και όλα αυτά που ακούω ότι θέλουν
περισσότερες γυναίκες να σκηνοθετούν;

216
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Τις θέλουν και πάρα πολύ μάλιστα.
Αλλά όχι για το συγκεκριμένο πρότζεκτ.

217
00:11:17,635 --> 00:11:18,715
Ποιο πρότζεκτ;

218
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Οποιοδήποτε. Οτιδήποτε κάνει ο Πολ Φιγκ.

219
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Βγάλε με απ' τη φυλακή σκηνοθετών.

220
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Ο Ρομάν Πολάνσκι δουλεύει πιο πολύ
από μένα ενώ έπρεπε να είναι φυλακή.

221
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Ναι, για τις τελευταίες
δύο ταινίες του, έτσι;

222
00:11:31,524 --> 00:11:34,074
Όχι. Όχι για τις τελευταίες
δύο ταινίες του.

223
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Κάρολ, πες στην κυρία αυτό που μου είπες.

224
00:11:37,279 --> 00:11:40,739
Δεν καταλαβαίνω γιατί η κόρη μου
να αρχίσει πάλι τα ναρκωτικά.

225
00:11:40,825 --> 00:11:43,655
Ήταν νηφάλια.
Πήγαινε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

226
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Υποπτεύεστε ατιμία;

227
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Ακούστε αυτό, το τελευταίο
ηχητικό μήνυμα που μου έστειλε

228
00:11:48,457 --> 00:11:49,957
έναν μήνα πριν πεθάνει.

229
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Γεια σου, μανούλα. Μόλις ήμουν
σε μια συνάντηση, κάνουμε επανορθώσεις

230
00:11:54,171 --> 00:11:59,181
και ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι
που σε απογοήτευσα τόσο.

231
00:11:59,260 --> 00:12:01,720
Λυπάμαι που οι πλατινένιοι δίσκοι μου

232
00:12:01,804 --> 00:12:05,144
χάλασαν τον σικ μινιμαλισμό
του νέου σου σολάριουμ.

233
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
Λυπάμαι που δεν σε σύστησα
σαν μεγαλύτερη αδελφή μου

234
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
όταν γνωρίσαμε
τον Ντέιβιντ Χάσελχοφ σε κάτι βραβεία.

235
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Και λυπάμαι που ποτέ δεν ήμουν
αρκετά καλή για σένα, μανούλα!

236
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
Τι αγγελούδι.
Ήθελε μόνο να είμαι ευτυχισμένη.

237
00:12:20,364 --> 00:12:21,704
Γιατί λέει "κάνουμε";

238
00:12:21,907 --> 00:12:23,827
- Τι;
- Ναι! Στην αρχή.

239
00:12:23,909 --> 00:12:27,869
Λέει "Κάνουμε επανορθώσεις".
Γιατί ο πληθυντικός;

240
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Δεν είναι ανάγκη να πάμε
στο πάρτι αν δεν θέλεις.

241
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Τι; Εγώ λέω συνέχεια "Πάμε στο πάρτι".

242
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Ο μόνος λόγος που ήρθα ως εδώ ήταν
για να πάμε στο πάρτι να μεθύσουμε.

243
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Έλα τώρα.
Έχω πάει σε εκατό πάρτι μαζί σου.

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
Πάντα λες ότι θα πιεις

245
00:12:49,643 --> 00:12:52,193
και ποτέ δεν πίνεις,
πράγμα πολύ καλό, μάλιστα!

246
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Κανείς ποτέ δεν μου πρόσφερε ποτό.

247
00:12:54,231 --> 00:12:56,401
Περιμένω την περίφημη πίεση συνομήλικων

248
00:12:56,484 --> 00:12:59,494
για την οποία έχω ακούσει τόσα,
αλλά δεν συμβαίνει ποτέ!

249
00:12:59,570 --> 00:13:03,820
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;
Ορίστε, είμαι συνομήλικη και σε πιέζω.

250
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Φοβάμαι να χάσω τον έλεγχο, καταλαβαίνεις;

251
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Νομίζω ότι το να πίνεις αλκοόλ
ίσως να μη σου ταιριάζει.

252
00:13:13,834 --> 00:13:16,964
Μα δεν θέλω να φοβάμαι κάτι
που λένε ότι είναι ευχάριστο.

253
00:13:17,046 --> 00:13:20,046
Γι' αυτό θέλω να πάω
σ' ένα πάρτι με ένα σωρό ξένους.

254
00:13:20,132 --> 00:13:23,972
Ώστε αν χάσω τον έλεγχο,
να μην είναι μπροστά σε γνωστούς μου.

255
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Εντάξει, τρελάρα.
- Τρελάρα είσαι και φαίνεσαι.

256
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Γιατί δεν είμαι πράγμα
για να με διορθώσουν, μπαμπά.

257
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Μήπως να τη βάλουμε να λέει "μπαμπάκα";
Το "μπαμπάκα" κάνει πιο πολύ σε θάψιμο;

258
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- Εμπρός;
- Εμπρός;

259
00:13:42,363 --> 00:13:45,533
Μιλώ με τη μέλλουσα
σκηνοθέτρια της "Φλόγας";

260
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Της ποιας;
- Της "Φλόγας"! Είναι ταινία με υπερήρωες!

261
00:13:49,870 --> 00:13:50,700
Κι άλλη;

262
00:13:50,788 --> 00:13:54,288
Ναι, αλλά η διαφορά είναι
ότι πρόκειται για υπερηρωίδα,

263
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
που σημαίνει ότι σ' αυτή
μπορεί και να σε προσλάβουν!

264
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Δεν θέλω να με πάρουν
μόνο επειδή είμαι γυναίκα.

265
00:14:00,339 --> 00:14:01,759
Λες ο Τζάστιν Κένιον να λέει

266
00:14:01,841 --> 00:14:04,341
"Δεν θέλω να με πάρουν
μόνο επειδή είμαι άντρας";

267
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
Και βέβαια όχι!
Λέει "Λεφτά, λεφτά, λεφτά".

268
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Τον έχω ακούσει.

269
00:14:08,097 --> 00:14:11,557
Εξάλλου, δεν θέλουν να είναι
μια συνηθισμένη ταινία με υπερήρωες.

270
00:14:11,642 --> 00:14:15,692
Θέλουν ένα άτομο που να κάνει ταινία
για υπερήρωες με κάτι το απροσδόκητο!

271
00:14:15,771 --> 00:14:17,821
Θέλουν να τους δώσω το απροσδόκητο;

272
00:14:17,898 --> 00:14:19,478
Αυτό είναι το ότι είναι γυναίκα.

273
00:14:20,150 --> 00:14:22,070
Αλλά θέλουν τη δική σου άποψη,

274
00:14:22,152 --> 00:14:25,872
δηλαδή θέλουν να τους πεις,
ως γυναίκα, τη δική τους άποψη.

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Εδώ και χρόνια λέω

276
00:14:29,618 --> 00:14:31,998
ότι μόλις μας τελειώσουν
οι δημοφιλείς άντρες

277
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
με δύο σίκουελ στον καθένα,

278
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
θα γυρίσουμε ταινία για τη Φλόγα!

279
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
Το βρίσκω πολύ τολμηρό,
έξω από τα καθιερωμένα.

280
00:14:38,627 --> 00:14:41,667
Σε σχέση με τα καθιερωμένα,
θέλουμε να είμαστε πολύ έξω.

281
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Πιστεύουμε ότι η Φλόγα δένει με
τη σημερινή κουλτούρα δυναμικών γυναικών.

282
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Ναι, μου κάνει για πολύ δυναμική γυναίκα.

283
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Έρχεται, σώζει την κατάσταση,
όλοι τη λατρεύουν!

284
00:14:52,808 --> 00:14:54,558
Δεν σου είπα ότι θα είναι τέλεια;

285
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Σίγουρα εγώ σου το είπα, Νάνσι.
Πάντα λάτρευα τη Φλόγα.

286
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Συγγνώμη. Τώρα θυμάμαι,
πράγματι εσύ μου το είπες.

287
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Ευχαριστούμε που ήρθες.

288
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
Προφανώς θα ακούσουμε πολλές απόψεις,

289
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
αλλά φαίνεται πως εσύ έχεις
ιδιαίτερη επαφή με το υλικό.

290
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Ναι, έχω.

291
00:15:10,159 --> 00:15:11,699
Ο ΣΚΟΛΑΣΜΕΝΟΣ

292
00:15:11,785 --> 00:15:13,655
ΑΟΡΑΤΟΣ ΤΑΥΡΟΣ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΟΥ

293
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
5:00 ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ

294
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε να βρούμε ένα ποτό με μια ελιά μέσα.

295
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Δεν συγκεντρώνεσαι στη δουλειά, Μάξι;

296
00:15:27,801 --> 00:15:30,801
Αν η Σάρα Λιν ερχόταν εδώ,
κάποιος θα την είδε,

297
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
και αν είδε κάτι, θέλω να το μάθω,
δεδομένου ότι αφορά...

298
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Τι έγκλημα έκανα και με τιμωρείς
με μια τόσο μεγάλη πρόταση;

299
00:15:37,645 --> 00:15:38,515
Και καταλήγω.

300
00:15:38,604 --> 00:15:40,404
Ειδοποίησέ με, όταν τελειώσεις.

301
00:15:40,481 --> 00:15:42,521
Η στάρλετ ήταν μόνη όταν πέθανε, σωστά;

302
00:15:42,608 --> 00:15:44,858
Αλλά όσο ήταν τύφλα,
κάποιος ήταν μαζί της.

303
00:15:44,944 --> 00:15:46,954
Ποιο ήταν αυτό το άτομο; Τι είδε;

304
00:15:47,029 --> 00:15:49,029
Γιατί δεν το αναφέρει η αστυνομία;

305
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
Άρα ποιος, τι και γιατί.

306
00:15:50,574 --> 00:15:53,454
Με το πότε και το πού,
έχουμε ολόκληρη ιστορία.

307
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Μπράβο, κοντεύεις εκεί
που ήμουν πριν μια ώρα.

308
00:15:56,246 --> 00:15:58,416
Τα ξαναλέμε σε μια ώρα, που θα είσαι εδώ.

309
00:15:58,499 --> 00:15:59,379
Καλό ακούγεται.

310
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Στο μεταξύ,
ίσως κάποιος μας δώσει το κλειδί

311
00:16:02,336 --> 00:16:03,586
για την πόρτα του κήπου

312
00:16:03,671 --> 00:16:06,011
με το δέντρο που θέλουμε τους καρπούς του.

313
00:16:06,090 --> 00:16:07,630
Θες καρφί από τη συνάντηση;

314
00:16:07,841 --> 00:16:11,761
Νομίζω ότι η πρώτη λέξη
της ονομασίας είναι "Ανώνυμοι".

315
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
Τη δεύτερη δεν μπορώ να τη φανταστώ.

316
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Ζηλεύω την πίστη σου
στη εντιμότητα των άλλων.

317
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
Ας δούμε αν θα αντισταθούν στην επιθυμία

318
00:16:19,186 --> 00:16:22,266
να εκθέσουν διασημότητες
ώστε να νιώσουν κι αυτοί διάσημοι.

319
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Καλέ μου άγνωστε, γράφω μια ιστορία για
την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.

320
00:16:27,027 --> 00:16:30,107
Κατανοώ ότι βασίζεται στην ανωνυμία,
μα αν θα μπορούσες...

321
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Είδα τον Κρεγκ Φέργκιουσον!
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

322
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
Δεν πρέπει να το πω. Είμαστε ανώνυμοι,
αλλά είδα τον Ρόμπερτ Ντάουνι.

323
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Η Τζέιμι Λι Κέρτις
κάποτε μου έκλεισε το μάτι.

324
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Κόλιν Φάρελ, Ράσελ Μπραντ,
η μαϊμού που χάθηκε στο ΙΚΕΑ.

325
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Έχω δει τη Σάρα Λιν.
- Αλήθεια;

326
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Κάπου έναν μήνα πριν πεθάνει.
Προφανώς έπαιρνε ουσίες.

327
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Πού το κατάλαβες; Είπε τίποτα;

328
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Εκείνη όχι, αλλά ο φίλος της είπε.

329
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- Ο φίλος της;
- Ψηλέας.

330
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Νομίζω πως ήταν άλογο ή ίσως ταύρος,
δυσκολεύομαι να θυμηθώ.

331
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Έφερνε κάπως στον Μπραντ Γκάρετ,
αλλά με πρόσωπο που ξεχνιέται εύκολα.

332
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Αλλά είπε μια ιστορία, αυτό το θυμάμαι.

333
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Αφορούσε ένα ταξίδι
που έκανε στο Νιου Μέξικο.

334
00:17:10,779 --> 00:17:13,699
Ναι, ήταν για ένα κορίτσι και τη μάνα του.

335
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Πάει πάρα πολύς καιρός.

336
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Νομίζω πως έκανε σεξ με το κορίτσι
ή μήπως έκανε σεξ με τη μάνα;

337
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Ξεκαθάρισε την ιστορία σου,
αλλά προτιμώ να έχει κάτι πρόστυχο.

338
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
Αυτός έφυγε με τη Σάρα Λιν;

339
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
Θυμάσαι κάτι άλλο για τον άντρα,
το όνομά του, ας πούμε;

340
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
Όχι, αλλά θυμάμαι το όνομα της κοπέλας.

341
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Ναι, Σάρα Λιν, τώρα πήραμε φόρα.

342
00:17:33,594 --> 00:17:37,264
Όχι, της κοπέλας από την ιστορία του.
Αυτής στο Νιου Μέξικο.

343
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Παραδόξως καμάρωνε γι' αυτό,
είπε ότι την έλεγαν Πένι Κάρσον.

344
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Κάρσον;

345
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Πένι Κάρσον", είπε. "Είναι το αληθινό της
όνομα, μπορείτε να την ψάξετε!"

346
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα
"Γιατί θέλει να την ψάξουμε;"

347
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Λοιπόν, είναι σέξι,
αλλά μην τυχόν την πεις γλυκούλα.

348
00:17:59,703 --> 00:18:02,583
- Φοβερό.
- Πάει γάντι στη Φλόγα.

349
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
- Σταθείτε!
- Τι;

350
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- Συγγνώμη, δεν θα αφήσω να...
- Συγγνώμη.

351
00:18:07,086 --> 00:18:08,166
Μήπως ήδη... Συγγνώμη.

352
00:18:08,253 --> 00:18:11,553
Σίγουρα έχει σπουδαία άποψη,
μα η ταινία δεν είναι ρεαλιστική.

353
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Πώς δεν είναι; Η μικρή Γουέντι Γουίγκαμ

354
00:18:13,967 --> 00:18:17,597
έφαγε φωτιά και τώρα έχει τις δυνάμεις
της Φλόγας. Πολύ λογικά όλα.

355
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
Όχι, θέλω να πω ότι τα κάνετε όλα λάθος.

356
00:18:19,973 --> 00:18:22,353
Σώζει την κατάσταση και όλοι τη λατρεύουν;

357
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Βγάζει νόημα μόνο αν είναι άντρας.

358
00:18:24,478 --> 00:18:25,808
Μ' εμένα δεν έγινε έτσι.

359
00:18:25,896 --> 00:18:27,226
Δεν αφορά εσένα αυτό.

360
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Ακριβώς! Αφορά μια εξωτική χορεύτρια
που είναι πολυδιαστατική.

361
00:18:31,068 --> 00:18:33,358
Όχι. Οι κανόνες διαφέρουν
για τις γυναίκες.

362
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Αν μια γυναίκα σώσει την κατάσταση,
δεν τη λατρεύουν.

363
00:18:36,448 --> 00:18:39,448
Τη θεωρούν δεδομένη
ή ακόμη χειρότερα, ενοχλούνται.

364
00:18:39,535 --> 00:18:40,365
Την τιμωρούν.

365
00:18:40,619 --> 00:18:43,119
Όσο δυναμώνει,
τόσο πάνε να της πάρουν τη δύναμη.

366
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Νομίζω ότι σε μια έξυπνη ταινία,
θα το παραδεχτείτε αυτό.

367
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Ακούγεται ζόρικο.
- Ναι, είναι ζόρικο.

368
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Δύσκολα γίνεσαι υπερήρωας.
Αλλιώς θα το έκαναν όλοι.

369
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Καλά, λοιπόν, ευχαριστούμε...

370
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Ίσως να είναι κακή ταινία για υπερήρωες.
Ίσως δεν εμπνέει αρκετά.

371
00:18:57,594 --> 00:19:00,064
Αλλά είναι αληθινή. Και είναι διαφορετική.

372
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Επίσης, στη δική μου εκδοχή είναι γκέι.
Λοιπόν, γεια!

373
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Δεν είσαι κακή για αρχάρια.

374
00:19:20,033 --> 00:19:21,123
Λάθος και στα δύο.

375
00:19:21,201 --> 00:19:23,581
Δεν είμαι αρχάρια. Και είμαι πολύ κακή.

376
00:19:31,420 --> 00:19:33,210
- Τι διάολο;
- Στοπ! Είναι όλοι καλά;

377
00:19:33,463 --> 00:19:35,053
Δεν ξέρω. Έπαθα διάσειση;

378
00:19:35,132 --> 00:19:36,432
Σιγά το πέσιμο.

379
00:19:36,508 --> 00:19:38,428
- Γιατί με άφησες;
- Γιατί μου φώναξες;

380
00:19:38,510 --> 00:19:40,720
- Παιδιά...
- Δεν περίμενα τη βουτιά.

381
00:19:40,804 --> 00:19:42,974
- Δεν ήταν στην πρόβα!
- Είπες "γλέντα το".

382
00:19:43,056 --> 00:19:45,476
Να το χαρείς,
όχι να αλλάξεις τη χορογραφία.

383
00:19:45,559 --> 00:19:47,639
Φτάνει πια. Έχω τον πρώτο ρόλο...

384
00:19:47,728 --> 00:19:49,978
- Έχει τον πρώτο ρόλο;
- ...και θέλω μόνο...

385
00:19:50,063 --> 00:19:52,153
- Είναι η πρώτη.
- ...λίγο επαγγελματισμό.

386
00:19:52,232 --> 00:19:53,822
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι.

387
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
Μη μου λες να ηρεμήσω
λες και είμαι εγώ η τρελή.

388
00:19:56,904 --> 00:19:59,034
Θέλω μόνο ασφαλές περιβάλλον εργασ...

389
00:19:59,114 --> 00:20:01,664
Σε κρατούσα. Τι σκατά πρόβλημα έχεις;

390
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Πάω σπίτι.
- Πρέπει να γυριστεί η σκηνή

391
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- κι έχουμε μείνει ήδη πίσω.
- Δεν με αφορά.

392
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες,
έχεις δίκιο, αλλά όλοι οι άλλοι εδώ...

393
00:20:11,001 --> 00:20:12,501
Δεν με αφορά.

394
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Έχεις τη βουτιά όμως, έτσι;

395
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Λοιπόν. Εγώ κι ο Τρέι
πάμε στην γκαρνταρόμπα να χουφτωθούμε.

396
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
Κατά τα άλλα, δεν ξέρεις κανέναν εδώ.

397
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- Σιγά!
- Συγγνώμη.

398
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Πες μου, τι βλέπεις;
- Τι;

399
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Έχεις κρίση άγχους,
κοίτα στο δωμάτιο και πες μου τι βλέπεις.

400
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Βλέπω κόσμο να γλεντάει και να λιποθυμάει!

401
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Τι άλλο βλέπεις;

402
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Βιβλία. Κουτιά πίτσας. Φωτιστικά.

403
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Βλέπω υπερβολικά πολλά πουφ.

404
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Ωραία, τώρα πες πώς σε λένε.
- Χόλιχοκ.

405
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Και το επίθετο.
- Άσε, θα ξημερωθούμε.

406
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Νιώθεις λίγο πιο ήρεμη;
- Ναι, νιώθω. Λιγάκι.

407
00:21:18,860 --> 00:21:20,700
Μου το έμαθε ο ψυχίατρός μου.

408
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
Υποτίθεται ότι σε βοηθά να προσγειωθείς.

409
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Ευχαριστώ.
- Εκτός απ' αυτό με το όνομα.

410
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Αυτό είναι άσχετο.
Απλώς ήθελα να μάθω πώς σε λένε.

411
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Εντάξει, δεκτό.

412
00:21:31,540 --> 00:21:32,710
Εμένα με λένε Πίτερ.

413
00:21:32,791 --> 00:21:35,921
Μην περιμένεις να πάθω
κρίση άγχους για να το μάθεις.

414
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
- Με λένε Χόλιχοκ.
- Ναι, το ξέρω.

415
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Σωστά.

416
00:21:39,381 --> 00:21:42,971
Έχει πολύ κόσμο στο πάρτι.
Θέλεις να πάρουμε λίγο αέρα;

417
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
Ναι. Αλλά κάνει πολύ κρύο έξω.

418
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Ναι, σωστό αυτό.
- Αλλά φοράμε μπουφάν!

419
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Σωστό κι αυτό.

420
00:21:53,562 --> 00:21:55,062
Αγάπη, κράτα κρύα την τούρτα

421
00:21:55,147 --> 00:21:57,017
και φρέσκα τα λουλούδια λίγο ακόμη.

422
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Η ιστορία αποκαλύπτεται

423
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
γεμάτη αγκάθια αλλά και γλύκα,
σαν τριανταφυλλιά.

424
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Πότε θα επιστρέψω;
Δεν το έχω ξεκαθαρίσει ακόμη.

425
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Όπως φαίνεται,
πήγα στο Νιου Μέξικο για λίγο.

426
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
Βρισκόμαστε εδώ.

427
00:22:12,331 --> 00:22:14,501
ΤΕΣΟΥΚΕ

428
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Ήθελα να σου μιλήσω επειδή θα σκηνοθετήσω
μια νέα ταινία, τη "Φλόγα".

429
00:22:19,963 --> 00:22:23,093
Τη "Φλόγα"; Πάρ' τους τα λεφτά.

430
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Ναι. Και χρειάζομαι μια ηθοποιό.
Σκληρή αλλά και ευάλωτη.

431
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Δουλεύεις με την Τζίνα Κάζαντορ.
Πώς είναι;

432
00:22:32,893 --> 00:22:34,693
Είδες δουλειά της, την ξέρεις.

433
00:22:34,770 --> 00:22:37,110
Είναι πολύ ευέλικτη. Πραγματικό ταλέντο.

434
00:22:37,356 --> 00:22:40,226
Από προσωπικότητα, όμως;
Είναι καλή στη συνεργασία;

435
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
Δεν αντέχω δράματα στο πλατό.
Ρισκάρω πολλά εδώ.

436
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τη συνιστώ.

437
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- Όχι;
- Ιδίως αν έχεις πολλά σταντ.

438
00:22:48,742 --> 00:22:51,372
Μη με παρεξηγείς,
είναι τέλεια στην κάμερα. Αλλά...

439
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Μπορεί να γίνει λίγο δύσκολη.
- Τι εννοείς;

440
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
Δεν ξέρω τι συνέβη.

441
00:22:56,625 --> 00:22:59,455
Δούλεψα μαζί της πριν λίγα χρόνια,
ήταν τέλεια, μα...

442
00:23:01,004 --> 00:23:03,844
Ξέρεις ποια θα ήταν τέλεια;
Η Κόρτνι Πόρτνοϊ!

443
00:23:03,924 --> 00:23:04,844
Τη λατρεύω.

444
00:23:04,925 --> 00:23:06,715
Έχω ακούσει μόνο καλά λόγια.

445
00:23:12,349 --> 00:23:14,769
Δεν πειράζει.
Δεν θα σου αρέσει από την αρχή.

446
00:23:14,851 --> 00:23:16,771
Με τον καιρό γίνεται "καλυτερότερο".

447
00:23:16,853 --> 00:23:20,523
Ναι, μάλλον ελπίζω να γίνω
κι εγώ "καλυτερότερη" με τον καιρό.

448
00:23:20,607 --> 00:23:23,437
Ξέρεις, εγώ δεν έπινα στο κολέγιο
σχεδόν μέχρι τέλους.

449
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
Έγινε μια άσχημη φάση στο λύκειο.

450
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Ήταν μια κοπέλα στην πόλη μου.
Τέλος πάντων, μεγάλη ιστορία.

451
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Όχι, θέλω να την ακούσω.

452
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Εντάξει. Έμενε ένας άντρας στο σπίτι της.

453
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Εννοείς, πάνω από έναν μπαμπά;

454
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Όχι, είχε μόνο έναν μπαμπά,
αλλά ήταν κι ένας άλλος τύπος.

455
00:23:41,878 --> 00:23:43,668
- Αλλόκοτο.
- Πολύ αλλόκοτο, έτσι;

456
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Λοιπόν, αυτή ήταν κολλητή της κοπέλας μου.

457
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Πήγαμε όλοι μαζί στον χορό του σχολείου:
εγώ, η κοπέλα μου, η άλλη και ο άντρας.

458
00:23:51,346 --> 00:23:53,926
Ο άντρας αυτός ήρθε
στον χορό του σχολείου;

459
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Και δεν φτάσαμε στο χειρότερο.

460
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Ο τύπος μάς πήρε μπέρμπον
και σχεδόν μας ανάγκασε να το πιούμε.

461
00:24:00,188 --> 00:24:02,358
Η κοπέλα μου έπαθε δηλητηρίαση από αλκοόλ

462
00:24:02,441 --> 00:24:04,531
κι αυτός μας παράτησε στα επείγοντα.

463
00:24:04,609 --> 00:24:06,189
Έγινε καλά η φίλη σου;

464
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
Ναι! Ναι.
Αλλά ήταν τρομακτικό εκείνη τη στιγμή.

465
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Μείναμε όλη νύχτα,
της έκαναν πλύση στομάχου.

466
00:24:11,491 --> 00:24:13,701
Εγώ έπαθα τραύμα για αρκετό καιρό.

467
00:24:13,785 --> 00:24:15,445
Αλλά τώρα όλα είναι καλά.

468
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Γιατί κάποια στιγμή κατάλαβα
ότι δεν έφταιγε το αλκοόλ,

469
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
ούτε η Μάντι, ούτε εγώ.

470
00:24:22,461 --> 00:24:24,051
Έφταιγε ένας μαλάκας, σωστά;

471
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
Εννοείται.

472
00:24:26,006 --> 00:24:28,126
Ξέρεις όμως ποιο είναι το πιο τρελό;

473
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- Αυτός ο τύπος είναι κάπως διάσημος.
- Αλήθεια;

474
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Ναι, εγώ δεν τον είχα ακουστά,
αλλά τελικά ήταν σταρ του σινεμά.

475
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Ποιος είναι;

476
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Ποιος είναι;

477
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια