1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Ein Kolibri lächelte mich heute Morgen an.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,561
Solche kleinen Freuden des Lebens
erinnern mich an die Gegenwart des Herrn.

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,904
- Das ist sehr angebracht.
- Und doch...

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,402
- Nein.
- Nur zu, Schwester Marguerite.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,782
Zu zögern heißt, Zeit zu verschwenden.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
Das ist eine Sünde,
wenn man stattdessen beten

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
oder den 1962 Alfa Romeo
von Monsignore Toscani waschen kann.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
Das allein wäre eine Art Gebet,
oder nicht?

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Natürlich. Und doch verzehren mich
die Gedanken an meine Vergangenheit.

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
Du hast keine Vergangenheit.
In der Beichte wurdest du reingewaschen.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
Das weißt du seit Tag eins!
Worum geht es genau?

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,640
Die Menschen, die ich verletzte,
die Leben, die ich zerstörte...

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
...wurden die auch reingewaschen?

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,143
Dein Bedauern dient dem Herrn nicht.

16
00:00:57,223 --> 00:01:01,563
So ein Solipsismus ist nicht angemessen
für eine Ordensschwester.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Ist es Solipsismus,
sich um andere Gedanken zu machen?

18
00:01:05,023 --> 00:01:09,993
Vielleicht wäre dann der Rückzug
in ein Kloster selbst Solipsismus.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Streng genommen.

20
00:01:12,906 --> 00:01:17,196
Weißt du noch, wie du nach deiner Ankunft
zwei Jahre nicht sprachst?

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Ich störe dich nicht länger, Mutter.

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,634
Herr, welch schwere Prüfung
ist eine so irritierende Schülerin!

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
Was ist das für ein Verfall?

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Im Himmel kannst du
nach Margo Martindale fragen!

25
00:01:30,048 --> 00:01:33,008
Ich werde nicht dort sein,
aber meine Filme!

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
BOJACK TÖTET

27
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
Was ist seit dem Streik anders?

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,532
Geht es den Assistenten besser,
oder ist alles wie vorher?

29
00:02:35,613 --> 00:02:38,993
Ja, 25 cm. Und ein Roastbeefsandwich.
Fünfzehn Zentimeter.

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,162
Paige Sinclair kommt.

31
00:02:41,244 --> 00:02:46,424
Scheiße. Die beste Reporterin im Haus,
aber, Mann, was für eine verdammte Plage!

32
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
Kollegen!

33
00:02:48,084 --> 00:02:49,344
Traut euren Augen.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,169
Ihr haltet mich wohl
für zu feierlich angezogen für die Arbeit,

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,466
doch ich feiere heute meine Hochzeit!

36
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Und eine Redaktion ist nicht
der richtige Ort für eine Ehefrau.

37
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- Lebt wohl.
- Ok, tschüs.

38
00:03:02,182 --> 00:03:05,642
Ja, mit meinen Storys
war ich Starreporterin beim Reporter.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,347
Ich war "Front-Page-Paige"!

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,017
- Du wirst uns fehlen.
- Ja.

41
00:03:09,105 --> 00:03:13,735
In meine Fußstapfen zu treten wird schwer,
denn sie sind nicht gleich tief,

42
00:03:13,818 --> 00:03:15,448
doch ich muss weiterziehen.

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Man sitzt auf einer Bank,
die Zeit geht vorbei.

44
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Eine Bank gibt es
bei dieser Zeitschrift auch.

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,951
Maximilian Banks, zu meinen Diensten!

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,327
Maximilian Banks.

47
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Ich habe nicht deine Nase für News,
aber ein Auge für Außergewöhnliches!

48
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Ach, der beendet doch jeden zweiten Satz
mit einer Präposition.

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Worauf spielst du an?

50
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Du weißt doch gar nichts!

51
00:03:36,716 --> 00:03:39,676
Lies mal ein Buch!
Warst du je in einer Bibliothek?

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
Ihr stört die Leute.

53
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Oh, ich bleibe ja nicht.

54
00:03:43,014 --> 00:03:47,234
Mein Verlobter, Baxter Bellamy,
wartet im Wagen mit Champagner auf mich,

55
00:03:47,310 --> 00:03:51,060
und ich öffnete die Fenster nicht,
weil ich nur kurz wegwollte.

56
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Gut, denn ich habe zu tun.

57
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Es ist fast Zeit
für meine vormittägliche Plauderei

58
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
mit der früheren Bühnenmutter der Stars,
Mrs. Carol Himmelfarb-Richardson.

59
00:04:01,866 --> 00:04:06,616
- Du hast diese Anrufe angenommen?
- Ja, sie ist verrückt wie ein Hutmacher,

60
00:04:06,704 --> 00:04:10,084
aber eine brillante Gesprächspartnerin.

61
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
Mit brillanten Themen?

62
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Sie fragt, ob wir etwas
über ihre tote Tochter wissen.

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Tun wir nie.
- Ist ja ein Knüller.

64
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Nein. Popstar starb an Überdosis.
Fall geschlossen.

65
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Geöffnet und geschlossen. Gut.
- Was tust du da?

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,982
Baxter, mein Junge,
mein wundervoller Bräutigam,

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,558
halt den Champagner kalt.

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,983
Ich muss mich um diese Story kümmern,

69
00:04:31,062 --> 00:04:32,902
bevor ich dich heiraten kann.

70
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Ich wäre bloß abgelenkt, das wäre unfair.

71
00:04:35,608 --> 00:04:38,188
Schatz,
ich bin praktisch schon deine Frau.

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,198
Du brauchst die mickrigen Worte?

73
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
"Ich will." Zufrieden?

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Ich will, ich will, ich will,

75
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
dass du wartest, bis ich wieder anrufe.

76
00:04:47,203 --> 00:04:49,253
Ich wusste, du verstehst das.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Also, dieses Mädchen. Her mit der Story.

78
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Das Mädchen hieß Sharon Lynn.

79
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Nein, Sarah Lynn.

80
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Fass meine empfindliche Muschi nicht an

81
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Dieses Musikvideo
wurde in einem Planetarium gedreht,

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,935
und Sarah Lynn starb in einem Planetarium!

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Tawnie, gehen wir zu der Party?

84
00:05:16,816 --> 00:05:18,436
Ich bin nicht in Manhattan,

85
00:05:18,526 --> 00:05:22,606
um zuzusehen, wie du deinem Freund
im schicken Haus seiner Eltern zusiehst.

86
00:05:22,697 --> 00:05:27,237
Hollyhock, es ist nicht Treys Schuld,
dass er in der Upper Westside aufwuchs.

87
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Und ich bin nicht ihr Freund.
Wir sind da ganz unkompliziert.

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Los! Wir verpassen die Party.

89
00:05:33,958 --> 00:05:37,338
Was? Nein,
nur Loser kommen vor zwei Uhr morgens.

90
00:05:37,420 --> 00:05:40,630
Na schön. Aber können wir
inzwischen nicht was machen?

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Erkunden wir die Stadt!

92
00:05:47,388 --> 00:05:49,848
The Big Apple.

93
00:05:50,850 --> 00:05:52,270
Das ist er also.

94
00:05:52,352 --> 00:05:55,312
Hier gibt's wohl eine Bar
mit dem Namen Hartigan's.

95
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Mein Cousin nennt die "Alter-egal-Bar".
Versteh ich nicht recht.

96
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Wow, eine echte New Yorker Bar.
Könnte cool sein.

97
00:06:02,737 --> 00:06:07,027
Juhu, eine Bar!
Aber wie oft sind wir schon in New York?

98
00:06:07,116 --> 00:06:09,486
Lieber das Empire State Building hinauf,

99
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
wie der große Affe
im Film Schlaflos in Seattle!

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Ok! Großes Gebäude!

101
00:06:13,831 --> 00:06:15,791
DAS MÄDCHEN,
DAS AUS DEM REGEN KAM

102
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Herr, wir danken dir für diese Gaben...
Ella?

103
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Die brachten mich nicht "in Ordnung".

104
00:06:24,884 --> 00:06:27,764
Ich bin kein Ding,
das man reparieren muss.

105
00:06:27,845 --> 00:06:31,385
Setz dich. Es gibt Hühnchen mit Speck
von Jeden-Tag-Hühnchen.

106
00:06:31,474 --> 00:06:35,144
Ich bleib nicht. Ich gehe an einen Ort,
wo man mich akzeptiert.

107
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Setz deinen Arsch auf diesen Stuhl, Ella,
dieser Ort ist hier!

108
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Oh, Daddy!

109
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
Hätte ich gern gesagt.

110
00:06:42,777 --> 00:06:45,737
Ich habe Ella
seit vier Jahren nicht gesehen,

111
00:06:45,822 --> 00:06:49,242
aber ich bringe immer
extra Hühnchen mit Speck für sie mit.

112
00:06:49,325 --> 00:06:50,485
Falls sie kommt...

113
00:06:50,993 --> 00:06:52,913
...weiß sie, sie ist willkommen.

114
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings,
unser kleiner Indie-Film-Liebling,

115
00:06:58,376 --> 00:07:00,836
ich spreche hiermit wohl für uns beide...

116
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Tränen. Meine Wangen. Feuchte Wangen hier.

117
00:07:05,091 --> 00:07:08,511
Es geht jetzt aber nicht mehr
so sehr um Jeden-Tag-Hühnchen

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,184
wie anfangs besprochen.

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
Wie denkst du darüber?

120
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
Was wollt ihr? Eine Nahaufnahme vom Eimer?

121
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
Das wäre dann eher ein Werbespot,

122
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
und das Innovative bei diesem Content ist,
dass es kein Werbespot ist.

123
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Klar, ich vergaß "innovativ". Verzeihung.

124
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Unsere Zielgruppe
reagiert schlecht auf Werbung,

125
00:07:27,572 --> 00:07:30,662
aber die Leute stehen auf Storys,
die sie berühren,

126
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
zum Beispiel Themen wie Inklusivität
und Dissen von alten Leuten.

127
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Ja, Teenager stehen da drauf.
Bringen wir davon noch mehr rein?

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
- Der Werbespot ist...
- Keine Werbung.

129
00:07:41,627 --> 00:07:47,217
Die immersive Produktplatzierungsreise
ist schon gefilmt, aber ich versuche es.

130
00:07:47,300 --> 00:07:52,180
Und Aufnahmen, die ganz unauffällig
den Speck-Hühnchen-Eimer betonen.

131
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Danke, dass wir dir helfen dürfen,
deine Vision mit der Welt zu teilen.

132
00:07:56,601 --> 00:07:58,441
Nein, ich habe zu danken.

133
00:08:01,397 --> 00:08:03,317
Tut mir leid, aber das ist Müll.

134
00:08:03,399 --> 00:08:07,529
Es ist ein Gig. Das Vassar für meine
Tochter kann ich nur mit Geld bezahlen.

135
00:08:07,778 --> 00:08:10,868
Aber du bist
eine viel bessere Regisseurin als ich.

136
00:08:10,948 --> 00:08:14,198
Hätte mir damals wer gesagt,
dass du einmal Werbung...

137
00:08:14,285 --> 00:08:15,575
- Nein.
- Dass du

138
00:08:15,661 --> 00:08:20,541
gesponserten Content drehst,
der vor alten Shows gezeigt wird,

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,165
während ich
am nächsten Blockbuster arbeite,

140
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
Action-Adventure
in der Welt der Gesellschaftstänze,

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
Bälle an die Wand.
Hättest du mir das gesagt...

142
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
- Du wärst echt begeistert gewesen?
- Klar, anfangs,

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,675
aber irgendwann
wäre ich dann schockiert gewesen.

144
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
Ist aber klasse,
dass wir beide hier arbeiten, oder?

145
00:08:42,021 --> 00:08:43,771
- Ja.
- Verzeihung.

146
00:08:45,024 --> 00:08:45,944
Was jetzt?

147
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Schon wieder? Gut. Ja. Ich rede mit ihr.

148
00:08:51,697 --> 00:08:54,327
Neue Seiten? Wieso habe ich neue Seiten?

149
00:08:54,408 --> 00:08:55,538
Du magst sie nicht?

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,660
Es geht nicht um deren Inhalt, Justin.

151
00:08:58,746 --> 00:09:00,826
- Ja.
- Ich habe die anderen gelernt.

152
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
- Klar?
- Die...

153
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Ich habe geprobt.
Totale Zeitverschwendung!

154
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
- Was?
- Und jemand, wer auch immer...

155
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Übrigens mag ich es nicht, wenn Leute
anklopfen und einfach reinkommen.

156
00:09:12,134 --> 00:09:13,684
Ich sage erst "Herein".

157
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Wozu klopfst du sonst überhaupt?

158
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Ja, natürlich.

159
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Diese Seiten.
Warum knallst du mir neues Zeug rein?

160
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
Die Verfolgungsjagd ist raus.

161
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
In der Eile
entwickelten wir eine Nahkampfszene

162
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
für die Merengue-Nummer.

163
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- Ein Stunt?
- Freust du dich nicht?

164
00:09:29,777 --> 00:09:33,107
Ich freue mich!
Mehr Zeit für dein Gesicht.

165
00:09:33,197 --> 00:09:36,487
Seit deiner Rolle
in FBI: Frauen-Beschau-Inspektoren

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,946
dachte ich: "Die verdient Nahaufnahmen."

167
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
Schmeichle mir nicht, Justin.

168
00:09:41,789 --> 00:09:43,579
Wann probe ich diesen Stunt?

169
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April wird am Set sein
und dir den Stunt erklären.

170
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- Ist er gefährlich?
- Wir sichern alles

171
00:09:49,338 --> 00:09:52,968
und drehen erst,
wenn du dich wirklich wohl damit fühlst.

172
00:09:53,092 --> 00:09:55,052
Danke. Tut mir leid wegen vorhin.

173
00:09:55,136 --> 00:09:58,886
- Ich mag keine Überraschungen!
- Ich hätte dich vorwarnen sollen.

174
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Ist da noch etwas, das ich wissen sollte?

175
00:10:03,102 --> 00:10:05,772
Alles ok.
Ich finde es hier eigentlich cool.

176
00:10:05,855 --> 00:10:10,685
Ich bin kein Unmensch. Nur als Nummer eins
auf der Liste verdiene ich Respekt.

177
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
Natürlich.

178
00:10:11,777 --> 00:10:14,107
Ich meine, manchmal ist die Nummer eins

179
00:10:14,196 --> 00:10:17,826
total durchgeknallt,
also bin ich ja eigentlich wirklich cool.

180
00:10:17,908 --> 00:10:20,908
- Total cool.
- Ja?

181
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Kannst du mit dem Seufzen warten,
bis du außer Hörweite bist?

182
00:10:30,046 --> 00:10:31,506
Ja, tut mir leid!

183
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
FRISBEE-TURNIER

184
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey! Du kannst dich nicht
mit Justin Kenyon vergleichen.

185
00:10:40,514 --> 00:10:44,394
- Wo ist der Unterschied?
- Er hat einen klasse Agenten.

186
00:10:45,311 --> 00:10:48,061
- Bloß ein Witz.
- Ich bin eine gute Regisseurin.

187
00:10:48,147 --> 00:10:50,857
Ja, aber Justins Filme bringen Geld.

188
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Du wurdest
bei deinem letzten Film gefeuert.

189
00:10:53,861 --> 00:10:57,411
Erklär mir das. Ich brach
nicht allein in die Bibliothek ein,

190
00:10:57,490 --> 00:11:00,030
doch nur meine Karriere litt darunter.

191
00:11:00,117 --> 00:11:01,197
Wieso ist das so?

192
00:11:01,285 --> 00:11:05,205
Kelse, ich weiß nicht,
welche Launen des Schicksals

193
00:11:05,289 --> 00:11:08,169
uns im Kosmos leiten.
Ich bin bloß ein Agent.

194
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Und was ist damit, dass die Leute
mehr Frauen für die Regie wollen?

195
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Oh, absolut, das wollen sie.
Nur nicht genau für dieses Projekt.

196
00:11:17,635 --> 00:11:18,715
Welches Projekt?

197
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Jedes. Was immer Paul Feig auch macht.

198
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Hol mich aus diesem Gefängnis.

199
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Sogar Roman Polanski arbeitet mehr,
der sollte im Knast sein.

200
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
Ja, mindestens
für seine letzten zwei Filme, was?

201
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
Nein. Nicht für seine letzten zwei Filme.

202
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, sag das doch dieser Dame.

203
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Ich verstehe nicht,
wieso meine Tochter rückfällig wurde.

204
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Sie war trocken,
sie ging zu den AA-Treffen.

205
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Sie vermuten Böses?

206
00:11:45,204 --> 00:11:49,544
Das ist ihre letzte Sprachnachricht
an mich, einen Monat vor ihrem Tod.

207
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Hey. War grad bei einem Treffen,
wir wollen alles wiedergutmachen,

208
00:11:54,171 --> 00:11:58,841
und ich wollte mich bloß entschuldigen,
dass ich so eine Enttäuschung bin.

209
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Und dass meine Platin-Schallplatten

210
00:12:02,012 --> 00:12:05,142
nicht zu deinem
minimalistischen Innendesign passten.

211
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
Und dass ich dich nicht
als meine ältere Schwester vorstellte,

212
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
als wir David Hasselhoff trafen.

213
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Und es tut mir leid, dass ich niemals
gut genug für dich war, Mommy!

214
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
So ein Engel.
Sie wollte bloß, dass ich glücklich bin.

215
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Wen meint sie mit "wir"?

216
00:12:21,907 --> 00:12:23,737
- Was?
- Ja, am Anfang.

217
00:12:23,826 --> 00:12:27,786
Sie sagt: "Wir wollen
alles wiedergutmachen." Wer ist "wir"?

218
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Wir müssen nicht zu der Party,
wenn du nicht willst.

219
00:12:37,173 --> 00:12:40,263
Was? Ich sage doch ständig:
"Gehen wir zu der Party!"

220
00:12:40,342 --> 00:12:44,642
Ich bin nur hergekommen, damit wir
zu der Party gehen und uns betrinken.

221
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Ach was,
ich war mit dir schon bei hundert Partys.

222
00:12:47,767 --> 00:12:52,187
Du sagst immer, du wirst trinken,
tust es aber nie, und das ist in Ordnung!

223
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Mir wird nie einer angeboten.

224
00:12:54,231 --> 00:12:56,401
Ich warte auf diesen Gruppenzwang,

225
00:12:56,484 --> 00:12:59,494
von dem ich so viel gehört habe,
und er kommt nicht.

226
00:12:59,570 --> 00:13:03,950
Du willst einen Drink? Ich bin hier,
und ich setze dich unter Gruppenzwang.

227
00:13:06,410 --> 00:13:10,250
Der Gedanke, die Kontrolle zu verlieren,
macht mich nervös.

228
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Alkohol ist vielleicht nichts für dich.

229
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Aber ich will keine Angst vor Spaß haben.

230
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Deshalb will ich zu der Party
mit lauter Fremden.

231
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Wenn ich die Kontrolle verliere,
kennt mich wenigstens keiner.

232
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Du bist doch verrückt.
- Du bist verrückt.

233
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
Ich bin kein Ding,
das man reparieren muss, Daddy.

234
00:13:34,146 --> 00:13:38,566
Sollen wir sie "Daddy-o" sagen lassen?
Wäre das noch mehr gedisst?

235
00:13:40,569 --> 00:13:42,069
- Hallo?
- Hallo?

236
00:13:42,154 --> 00:13:45,534
Spreche ich mit
der zukünftigen Regisseurin von Fireflame?

237
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Was ist das?
- Fireflame! Ein Superheldenfilm!

238
00:13:49,870 --> 00:13:50,700
Schon wieder?

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,248
Ja, aber diesmal ist es eine Superheldin,

240
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
also könntest du dafür
wirklich engagiert werden!

241
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Nur weil ich eine Frau bin? Nein.

242
00:14:00,256 --> 00:14:04,216
Sagt Justin Kenyon: "Ich will das nicht,
nur weil ich ein Mann bin"?

243
00:14:04,301 --> 00:14:08,011
- Nein! Er sagt: "Geld, Geld."
- Das habe ich ihn sagen hören.

244
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
Und es soll nicht
der ewig gleiche Superheldenfilm sein.

245
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
Sie suchen jemanden,
der für Überraschung sorgt!

246
00:14:15,771 --> 00:14:19,481
- Eine Wendung von mir?
- Nein. Überraschend ist die Superheldin.

247
00:14:20,150 --> 00:14:22,070
Aber sie wollen deine Ansichten,

248
00:14:22,152 --> 00:14:25,872
was bedeutet, du als Frau
sollst ihnen ihre Ansichten sagen.

249
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Seit Jahren sage ich,

250
00:14:29,618 --> 00:14:33,788
wenn wir keine männlichen Superhelden
mehr haben und jeder zwei Sequels hatte,

251
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
drehen wir Fireflame!

252
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
Total ausgefallen, um die Ecke gedacht.

253
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Ja, genau dort wollen wir sein,
um die Ecke herum.

254
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Wir glauben, Fireflame passt perfekt
zur heutigen Yas-Queen-Kultur.

255
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Ja, sie hat total den Yas-Queen-Vibe.

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Sie kommt, rettet die Lage,
alle lieben sie!

257
00:14:52,766 --> 00:14:54,556
Ich sagte ja, ein spitze Film!

258
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Das sagte eigentlich ich, Nancy.
Ich liebe Fireflame.

259
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Ja, jetzt erinnere ich mich,
das hast du gesagt.

260
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Nun, danke fürs Kommen.

261
00:15:03,736 --> 00:15:05,646
Es gibt ja viele Bewerber,

262
00:15:05,738 --> 00:15:08,818
aber Sie scheinen wirklich
einen Bezug dazu zu haben.

263
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Das stimmt.

264
00:15:10,159 --> 00:15:13,659
UNSICHTBULLE
WAHNSINNSRIND

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
17 UHR: ANONYME ALKOHOLIKER

266
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Ich verhungere. Gehen wir wohin,
wo es Drinks mit Oliven gibt.

267
00:15:25,674 --> 00:15:27,684
Bleib mal bei der Sache, Maxy!

268
00:15:27,760 --> 00:15:31,970
Wenn Sarah Lynn hier zu den Treffen ging,
muss sie jemand gesehen haben,

269
00:15:32,056 --> 00:15:34,056
und ich will wissen, was da war...

270
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Was habe ich getan,
um eine so schwere Strafe zu verdienen?

271
00:15:37,645 --> 00:15:38,515
Ich hab recht.

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,404
Rechts, links, ist mir egal.

273
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Das Starlet starb allein, oder?

274
00:15:42,524 --> 00:15:46,864
Aber sie betrank sich nicht allein.
Wer war bei ihr? Was sah der Jemand?

275
00:15:46,946 --> 00:15:50,316
- Warum steht er nicht im Polizeibericht?
- Wer, was, warum.

276
00:15:50,574 --> 00:15:53,454
Fehlen noch ein Wann und ein Wo
für unsere Story.

277
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Gratuliere.
Ist mir seit einer Stunde klar.

278
00:15:56,246 --> 00:15:59,456
- In einer Stunde weißt du wohl wieder was.
- Klingt gut.

279
00:15:59,541 --> 00:16:03,591
Und vielleicht gibt uns jemand
den Schlüssel zu dieser Tür zum Garten

280
00:16:03,671 --> 00:16:07,631
- mit dem Baum der Frucht unseres Knüllers.
- Jemand soll Maulwurf spielen?

281
00:16:07,841 --> 00:16:11,761
Ich glaube, eines der beiden "A" in AA
steht für "anonym".

282
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
Das zweite "A"? Keine Ahnung.

283
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Schön, dass du
an die Loyalität der Leute glaubst.

284
00:16:16,934 --> 00:16:19,104
Wie es wohl um ihre Loyalität steht,

285
00:16:19,186 --> 00:16:22,056
wenn sie
durch ein paar Promis gut aussehen?

286
00:16:22,189 --> 00:16:26,609
Verzeihung, Fremder. Ich schreibe
über die Effektivität dieses Programms.

287
00:16:26,986 --> 00:16:30,106
Ich weiß, Anonymität ist
einer der Eckpfeiler, aber...

288
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Craig Ferguson war hier!
Warum sage ich das?

289
00:16:34,410 --> 00:16:38,040
Ich sollte ja nichts sagen,
aber ich sah Robert Downey Junior.

290
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Jamie Lee Curtis zwinkerte mir zu.

291
00:16:41,500 --> 00:16:44,960
Colin Farrell,
Russell Brand, der Ikea-Affe.

292
00:16:45,129 --> 00:16:47,459
- Sarah Lynn habe ich gesehen.
- Wirklich?

293
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Einen Monat vor ihrem Tod war es klar,
dass sie trank.

294
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Inwiefern? Sagte sie etwas?

295
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Nicht sie, aber dieser Freund von ihr.

296
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- Wer?
- Großer Typ.

297
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Ein Pferd oder ein Bulle,
ich erinnere mich nicht genau.

298
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Wie Brad Garrett, nur runder,
kein sehr einprägsames Gesicht.

299
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Aber er erzählte diese Geschichte.

300
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Von seiner Reise nach New Mexico.

301
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Ja,
es ging um ein Mädchen und eine Mutter.

302
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Oh, das ist so lange her.

303
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Er hatte wohl Sex mit dem Mädchen.
Oder mit der Mutter?

304
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Wie geht nun die Geschichte?
Hoffentlich ist sie schmutzig.

305
00:17:23,417 --> 00:17:25,037
Sarah Lynn und er gingen weg?

306
00:17:25,127 --> 00:17:28,167
Erinnern Sie sich sonst noch an etwas,
seinen Namen?

307
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
Nein, aber an ihren Namen.

308
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Ja, Sarah Lynn, das wissen wir jetzt alle.

309
00:17:33,594 --> 00:17:37,264
Nein, das Mädchen aus seiner Geschichte,
die in New Mexico.

310
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Er war so eigenartig stolz darauf,
er sagte, ihr Name sei Penny Carson.

311
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Carson?

312
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", das sagte er.
"So heißt sie, ihr könnt ja nachsehen!"

313
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Und ich dachte:
"Warum sollten wir nachsehen?"

314
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Sie ist sexy,
aber keiner nennt sie "Schätzchen".

315
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Junge, Junge.
- Typisch Fireflame!

316
00:18:03,624 --> 00:18:04,544
- Aufhören!
- Was?

317
00:18:04,625 --> 00:18:06,785
- Ich kann Sie nicht...
- Verzeihung?

318
00:18:07,086 --> 00:18:07,916
Sind Sie...

319
00:18:08,003 --> 00:18:11,553
Sie ist bestimmt klasse,
aber der Film ist nicht realistisch.

320
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Sicher!
Wendy Wiggum aß als Baby Feuer,

321
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
jetzt hat sie die Kraft von Fireflame.
Alles sehr logisch.

322
00:18:17,596 --> 00:18:19,886
Nein, Sie gehen das falsch an.

323
00:18:19,973 --> 00:18:24,273
Sie rettet die Lage, und alle lieben sie?
Ja, wenn sie ein Mann wäre.

324
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
Bei mir lief das nie so.

325
00:18:25,979 --> 00:18:27,229
Es geht nicht um Sie.

326
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Ja! Es geht um eine exotische Tänzerin,
die interdimensional ist.

327
00:18:31,068 --> 00:18:33,398
Ich meine, bei Frauen läuft das anders.

328
00:18:33,487 --> 00:18:36,407
Wenn eine Frau die Lage rettet,
liebt man sie nie.

329
00:18:36,490 --> 00:18:40,370
Man sieht sie als selbstverständlich an,
nimmt es ihr übel, bestraft sie.

330
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
Je stärker sie ist, desto schlimmer.

331
00:18:43,372 --> 00:18:46,462
Wenn Ihr Film clever ist,
sollte er das zugeben.

332
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
- Klingt deprimierend.
- Ja, ist es.

333
00:18:49,169 --> 00:18:52,129
Superheldin zu sein ist hart,
sonst wären alle eine.

334
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Ok, nun, danke für...

335
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Wäre vielleicht ein schlechter Film,
nicht ehrgeizig genug.

336
00:18:57,553 --> 00:18:59,643
Aber er wäre echt. Und anders.

337
00:19:01,390 --> 00:19:04,100
Und in meiner Version ist sie lesbisch.
Tschüs!

338
00:19:17,823 --> 00:19:19,913
Nicht schlecht für eine Anfängerin.

339
00:19:19,992 --> 00:19:23,582
Falsch und falsch.
Keine Anfängerin. Aber sehr schlecht.

340
00:19:31,461 --> 00:19:33,211
- Mann!
- Schnitt! Alles ok?

341
00:19:33,463 --> 00:19:36,473
- Habe ich eine Gehirnerschütterung?
- Das waren 30 cm!

342
00:19:36,550 --> 00:19:38,340
- Wieso lässt du los?
- Du schreist!

343
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
- Leute...
- Das kam einfach unerwartet.

344
00:19:40,804 --> 00:19:42,934
- So war das nicht geprobt.
- Aber locker!

345
00:19:43,015 --> 00:19:45,425
Locker drauf, nicht lockere Choreografie.

346
00:19:45,517 --> 00:19:47,637
Ich bin Nummer eins auf der Liste...

347
00:19:47,728 --> 00:19:49,978
- Ach, das ist sie?
- ...ich will nur...

348
00:19:50,063 --> 00:19:52,193
- Wow, Nummer eins!
- ...etwas Respekt.

349
00:19:52,274 --> 00:19:53,824
Ok, beruhigen wir uns.

350
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
Sag das nicht,
als wäre ich die Verrückte hier!

351
00:19:56,904 --> 00:19:59,034
Sicherheit am Arbeitsplatz...

352
00:19:59,114 --> 00:20:01,954
Ich hatte dich.
Was ist dein verdammtes Problem?

353
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Ich gehe.
- Wir brauchen die Szene,

354
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- und wir liegen schon zurück.
- Mir egal.

355
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Du bist sauer, das verstehe ich total,
aber alle anderen...

356
00:20:11,001 --> 00:20:12,251
Nicht mein Problem.

357
00:20:15,756 --> 00:20:17,166
Das ist im Kasten, oder?

358
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Ok. Trey und ich
werden in der Garderobe fummeln.

359
00:20:26,475 --> 00:20:29,385
Und sonst kennst du keinen hier.

360
00:20:32,522 --> 00:20:33,902
- Hey!
- Tut mir leid.

361
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Oh! Was siehst du?
- Was?

362
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Du hast eine Panikattacke,
sag mir, was du siehst!

363
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Ich sehe Leute, die feiern und umfallen!

364
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Was noch?

365
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Bücher. Pizzakartons. Lichter.

366
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Eine ungerade Anzahl Sitzkissen.

367
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Jetzt sag deinen Namen.
- Hollyhock.

368
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Nachname?
- Das würde ewig dauern.

369
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Geht es dir besser?
- Ja, schon ein bisschen.

370
00:21:18,944 --> 00:21:23,034
Trick von meinem Psychiater.
So soll man wieder auf den Boden kommen.

371
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Danke.
- Außer das mit dem Namen.

372
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Das gehörte nicht dazu,
ich wollte ihn nur wissen.

373
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Ok, cool.

374
00:21:31,540 --> 00:21:32,620
Ich bin Peter.

375
00:21:32,708 --> 00:21:35,838
So musst du nicht warten,
bis ich eine Attacke habe.

376
00:21:35,919 --> 00:21:37,799
- Hollyhock.
- Ja, weiß ich schon.

377
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Stimmt.

378
00:21:39,381 --> 00:21:42,971
Hier drin ist es ziemlich voll,
gehen wir Luft schnappen?

379
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
Ja. Aber es ist ziemlich kalt draußen.

380
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
- Ja, das stimmt.
- Aber wir haben Jacken an!

381
00:21:50,934 --> 00:21:51,894
Das stimmt auch.

382
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Liebling, halt den Kuchen
und die Blumen noch etwas frisch.

383
00:21:57,107 --> 00:22:02,107
Diese Story ist haariger als ein Bär,
aber süß wie sein Honigtopf.

384
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Wann ich wiederkomme?
Nun, das weiß ich nicht genau.

385
00:22:05,282 --> 00:22:08,452
Ich bin gerade
auf einen Sprung in New Mexico.

386
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
Nun, hier sind wir.

387
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Also, ich wollte dir erzählen, dass ich
bei einem Film Regie führe: Fireflame.

388
00:22:19,963 --> 00:22:22,673
Fireflame? Voll die Kohle!

389
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Ja. Ich brauche also eine Schauspielerin.
Tough, aber auch verletzlich.

390
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Was hältst du von Gina Cazador?

391
00:22:32,851 --> 00:22:37,111
Du weißt, was sie draufhat.
Sie ist sehr vielseitig. Echt talentiert.

392
00:22:37,356 --> 00:22:40,226
Ja, aber sonst?
Kann man gut mit ihr arbeiten?

393
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
Ich kann kein Drama am Set riskieren,
es ist zu wichtig.

394
00:22:43,945 --> 00:22:46,485
Ehrlich gesagt
kann ich sie nicht empfehlen.

395
00:22:46,573 --> 00:22:48,663
- Nein?
- Vor allem bei vielen Stunts.

396
00:22:48,742 --> 00:22:51,242
Sie ist spitze, keine Frage.
Sie ist nur...

397
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Sie ist etwas schwierig.
- Wie meinst du das?

398
00:22:55,082 --> 00:22:59,462
Vor ein paar Jahren arbeitete ich mit ihr,
und sie war echt gut, aber...

399
00:23:00,921 --> 00:23:03,551
Weißt du, wer perfekt wäre?
Courtney Portnoy!

400
00:23:03,882 --> 00:23:04,802
Die ist toll.

401
00:23:04,883 --> 00:23:06,553
Ich höre nur Gutes über sie.

402
00:23:12,349 --> 00:23:14,809
Ha, es soll dir noch gar nicht schmecken.

403
00:23:14,893 --> 00:23:16,693
Wird mehr ok mit der Zeit.

404
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Ja, ich versuche,
mit der Zeit auch mehr ok zu werden.

405
00:23:20,607 --> 00:23:23,437
Ich trank ja nicht,
als ich auf dem College war.

406
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
Da war das auf der Highschool.

407
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Dieses Mädchen aus meiner Stadt...
Lange Geschichte.

408
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Nein, erzähl sie mir.

409
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Ok. Da wohnte dieser Mann bei ihr im Haus.

410
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
So was wie zwei Dads?

411
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Nein, sie hatte nur einen Dad,
aber da war noch dieser andere Kerl.

412
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
- Seltsam.
- Ja, nicht wahr?

413
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Sie war die beste Freundin
meiner Freundin.

414
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Wir gingen alle gemeinsam
zum Abschlussball, der Mann auch.

415
00:23:51,346 --> 00:23:53,846
Warte, der Mann kam mit zum Abschlussball?

416
00:23:54,516 --> 00:23:56,386
Es wird noch krasser.

417
00:23:56,476 --> 00:24:00,106
Er kaufte uns Bourbon
und zwang uns praktisch, ihn zu trinken.

418
00:24:00,188 --> 00:24:04,478
Meine Freundin kam in die Notaufnahme,
Alkoholvergiftung, und er haute ab.

419
00:24:04,568 --> 00:24:06,188
Ging's ihr dann wieder gut?

420
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
Ja, ja, ich meine,
wir hatten natürlich Angst.

421
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Sie haben ihr den Magen ausgepumpt.

422
00:24:11,491 --> 00:24:13,701
Das hat mich ziemlich traumatisiert.

423
00:24:13,785 --> 00:24:15,445
Aber jetzt ist alles ok.

424
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Mir wurde klar,
dass nicht der Alkohol schuld gewesen war,

425
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
nicht Maddy und auch nicht ich.

426
00:24:22,461 --> 00:24:23,961
Es war dieses Arschloch.

427
00:24:24,045 --> 00:24:25,045
Total.

428
00:24:26,006 --> 00:24:27,876
Und das Verrückteste daran?

429
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- Dieser Typ ist irgendwie berühmt.
- Ach, echt?

430
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Ja, nie von ihm gehört,
aber er ist wohl ein Filmstar oder so.

431
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Wer ist er?

432
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Wer ist er?

433
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Untertitel von: Gudrun Winter