1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,323
Donne-moi les pilules. Tout de suite !
Je te l'ai dit, j'ai un système.

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,695
Je suis clean. Contrairement à toi,
je ne fétichise pas ma tristesse.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,703
Non, mes mains glissent trop !

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
Bon sang, Todd. Nettoie ton...
J'ai couché avec Emily.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Il y a une marque d'héroïne
appelée BoJack.

7
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Je ne veux pas retourner à L.A.
Compte sur moi, Herb.

8
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
C'est toi, ton problème.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Tu n'as pas changé.

10
00:00:52,510 --> 00:00:56,720
Oui, tu es la dernière personne
à le comprendre. Je ne changerai pas.

11
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Bon sang...

12
00:01:29,297 --> 00:01:30,417
BOJACK TUE

13
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona ?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
Tu me fais mal. Lâche-moi !

15
00:02:18,972 --> 00:02:20,642
Sarah Lynn est tombée dans la vodka.

16
00:02:20,723 --> 00:02:24,193
- Mon Dieu ! Elle va bien ?
- Danny sait que tu lui as donné.

17
00:02:24,269 --> 00:02:28,359
- C'était la tienne.
- La mienne, la tienne. Peu importe !

18
00:02:28,439 --> 00:02:30,779
Si ça me retombe dessus,
adieu la série.

19
00:02:30,859 --> 00:02:33,859
Ça voudrait dire
que j'aurais fait tout ça pour rien.

20
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Tout ça ?
- Pour Herb.

21
00:02:35,697 --> 00:02:39,447
Pour sauver la série, tu sais ?
Ça aura été inutile si ça part en fumée.

22
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Je suis censée faire quoi ?

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Des amis de Coach
me doivent une faveur.

24
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Ce serait un nouveau départ.
- Il n'y a pas de nouveaux départs.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Ça sera facile. Craig T. Nelson
est de plus en plus chauve.

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,342
Et si je dis non ?

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,421
Personne ne te demande ton avis, Sharona.

28
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
BoJack Horseman, voulez-vous parler ?

29
00:02:59,554 --> 00:03:01,434
Pardon, j'ignore qui vous êtes.

30
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
C'est anonyme.
BoJack Horseman ? C'est qui, ça ?

31
00:03:08,062 --> 00:03:08,902
Ouais.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,859
Je suis BoJack et...

33
00:03:12,609 --> 00:03:14,609
Mon Dieu, c'est tellement stupide.

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
Et je suis alcoolique.

35
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Bonjour, BoJack.

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,702
Je ne vais pas aux Galápagos.

37
00:03:24,787 --> 00:03:27,417
Guy, il le faut.
C'est un travail important.

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,337
C'est l'édition Maillots de bain
de National Geographic.

39
00:03:30,418 --> 00:03:33,088
Je dois tourner un making-of
sur des tortues en bikinis.

40
00:03:33,171 --> 00:03:35,171
C'est moins important
que ce que tu endures.

41
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
Ce que j'endure ?

42
00:03:36,799 --> 00:03:38,639
Ton psy dit que tu es déprimée.

43
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Oui, je suis un peu déprimée,
mais pas réellement déprimée.

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
Je ne suis pas dépressive.

45
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Tu fumes trois paquets par jour,

46
00:03:45,433 --> 00:03:47,443
tu portes le même pyjama
depuis des lustres.

47
00:03:47,518 --> 00:03:49,268
C'est mon processus de rédaction.

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
J'écris mieux quand je me hais.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Quoi ? Mais tu n'écris rien !

50
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Ce serait mieux si tu essayais
les médicaments prescrits par ton médecin.

51
00:03:59,864 --> 00:04:00,874
Ce serait pire.

52
00:04:00,949 --> 00:04:02,779
On m'a mis sous Prozac à la fac

53
00:04:02,867 --> 00:04:05,367
et j'étais si détendue que
je n'écrivais plus mon blog.

54
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Puis Dawson est devenu nul
parce que plus personne ne critiquait.

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson n'est pas devenu nul.

56
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Tu prenais des antidépresseurs,
et tu devrais en prendre encore.

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
C'est nul. J'avais plein de boutons.
J'avais grossi.

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,888
Et si tu partais et qu'en revenant,
tu ne me reconnaissais plus ?

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Je ne te reconnais déjà plus.

60
00:04:23,513 --> 00:04:26,433
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
Ça ira.

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
Ne t'entiche pas d'un des mannequins.

62
00:04:29,811 --> 00:04:33,651
Je n'ai qu'une femme dans ma vie.
Si c'est une tortue en bikini,

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,071
c'est juste le destin.

64
00:04:38,569 --> 00:04:42,369
Tu es la plus belle personne
au monde pour moi. Tu le sais, non ?

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,791
Ces négociations durent si longtemps,
qu'on se croirait dans Reds, ici.

66
00:04:53,918 --> 00:04:55,838
Vous connaissez Reds ?
Deux cassettes VHS.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,670
J'ai dit que c'était trop,
mais personne n'écoute Lenny.

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,222
Qu'en dis-tu ?

69
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Généreux, mais réduire les dépenses

70
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
en éliminant les gâteaux d'anniversaire.
C'est inacceptable.

71
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Personne n'aime les fêtes de bureau.

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
Personne n'aime les fruits
des mélanges apéro,

73
00:05:10,059 --> 00:05:12,149
mais on les mange
quand on a fini les noix,

74
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
car dans notre existence
sous-estimée et débordée,

75
00:05:14,772 --> 00:05:16,772
on a besoin d'une bouchée de satisfaction,

76
00:05:16,858 --> 00:05:21,278
que ce soit un gâteau, un morceau de fruit
ou les rares paroles aimables du patron.

77
00:05:21,362 --> 00:05:24,742
J'aime le gâteau. On peut y imprimer
des photos. Quel est le problème ?

78
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Bon. Mais célébrons les anniversaires
qu'une fois par mois.

79
00:05:28,369 --> 00:05:31,079
Nous acceptons.
Il reste une dernière question.

80
00:05:31,164 --> 00:05:34,384
Les assistants ne veulent plus
être traités comme des déchets ?

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Dorénavant, tous les assistants
seront traités comme du recyclage.

82
00:05:38,880 --> 00:05:40,130
À côté des déchets,

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,800
mais avec l'idée qu'un jour,
ils auront peut-être un meilleur statut.

84
00:05:44,886 --> 00:05:47,466
Comme si on faisait un sac à main
avec des ceintures

85
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
ou une plaque d'immatriculation,
pas vrai ?

86
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Bien sûr. Je suis écolo.

87
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Nous acceptons ces conditions.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
VOITURIER DE LA TOUR TURTELTAUB

89
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah. Je voulais te contacter...
- Inutile d'expliquer,

90
00:06:01,819 --> 00:06:03,699
tu es occupée
avec ton travail et Ruthie.

91
00:06:03,863 --> 00:06:05,243
Tu n'as pas idée.

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,413
Un peu.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Tu en as souvent parlé
pendant les négociations.

94
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
C'était la première fois que j'ai pu
passer du temps avec Ruthie depuis...

95
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
toujours.

96
00:06:14,332 --> 00:06:16,382
La fin de la grève
me laisse aussi perplexe.

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,499
Les négociations ont été revigorantes.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Et là, tu vas rouler
vers le coucher de soleil ?

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,127
Non, le soleil se couche à l'ouest.

100
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
Je vais vers l'est, chez moi, à Atwater.
Au revoir.

101
00:06:26,511 --> 00:06:27,641
- Judah !
- Oui ?

102
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Tu es le meilleur assistant
que j'aie jamais eu.

103
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Pas besoin d'ajouter "jamais".
C'est sous-entendu.

104
00:06:41,317 --> 00:06:42,437
- Hé !
- Excuse-moi.

105
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
RESTAURANT LA CUILLÈRE EN ARGENT

106
00:06:50,785 --> 00:06:51,735
Merci de venir ici.

107
00:06:51,828 --> 00:06:54,828
C'est impossible chez moi.
Ça me rappelle le salaud que j'ai été.

108
00:06:55,081 --> 00:06:58,631
Logique. Ta maison me rappelle aussi
le salaud que tu as été.

109
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Tu fais quoi ?

110
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Je mets des photos récentes
sur mon appli de rencontre asexuelle.

111
00:07:03,172 --> 00:07:07,182
Il n'y a toujours personne d'autre dessus.
Mais quand ça sera le cas, je serai prêt.

112
00:07:07,260 --> 00:07:10,970
Regarde cette photo dépassée.
Elle date d'il y a plus d'un an.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,391
Oui, tu dois rester à jour.

114
00:07:14,475 --> 00:07:17,935
Mince, ils demandent toujours ton boulot.
Mais en fait, j'ai un boulot !

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Soutien pour bébés.

116
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
Tu aimes faire la nounou ?

117
00:07:21,149 --> 00:07:24,899
J'adore. C'est incroyable de tenir
un bébé et de le regarder dormir

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
et de penser : "C'est une chose parfaite."

119
00:07:27,697 --> 00:07:30,617
- Je ne peux pas imaginer.
- C'est bizarre de se dire

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
que quelqu'un m'a tenu dans ses bras
en pensant :

121
00:07:33,411 --> 00:07:36,411
"Je vais aimer cet enfant toute ma vie."
Tu vois ?

122
00:07:36,497 --> 00:07:38,287
- Il s'est passé quoi ?
- Comment ça ?

123
00:07:38,458 --> 00:07:40,498
Je ne sais pas.
Les mères sont bizarres, non ?

124
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
Oui, les mères sont bizarres.

125
00:07:43,421 --> 00:07:47,051
Alors, tu vas faire quoi ?
Continuer de déjeuner avec tes amis ?

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Il y avait une hôtesse de l'air.

127
00:07:48,676 --> 00:07:52,096
Elle disait que chaque jour, elle
se réveillait dans un endroit différent.

128
00:07:52,180 --> 00:07:54,350
Je me suis dit : "Ça a l'air parfait."

129
00:07:54,432 --> 00:07:56,232
Table rase dans chaque ville ?

130
00:07:56,309 --> 00:07:57,229
Hôtesse de l'air ?

131
00:07:57,351 --> 00:08:00,611
Je pense qu'on dit plutôt
"serviteur de vol".

132
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AÉROPORT INTERNATIONAL BUDDY

133
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
DÉPARTS

134
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
À nous ! Et à la dépression !

135
00:08:19,707 --> 00:08:22,587
Oui, mais avant de trinquer à ça
et de décoller avec toi

136
00:08:22,668 --> 00:08:24,588
pour faire une tournée de conférences

137
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
sur "L'emblème de la dépression",

138
00:08:26,506 --> 00:08:29,126
j'ai quelque chose à te dire.

139
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Comme le dit mon dernier single
"Tu peux tout me dire",

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
tu peux tout me dire.

141
00:08:33,554 --> 00:08:36,604
Je ne suis pas déprimé.

142
00:08:36,974 --> 00:08:38,644
Attends. Comment tu le sais ?

143
00:08:38,726 --> 00:08:40,846
Je me sens très heureux.

144
00:08:40,937 --> 00:08:44,437
Oh, je sais...
Je m'en doutais : à moitié plein !

145
00:08:45,149 --> 00:08:48,029
- Quelle évolution troublante.
- Et juste avant notre tournée !

146
00:08:48,110 --> 00:08:51,070
Ça me bouleverserait si j'étais dépressif,

147
00:08:51,155 --> 00:08:53,525
mais, comme on vient de l'établir,
je ne le suis pas.

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Pourrais-tu être déprimé sans le savoir ?

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Eh bien,
j'ignore des choses, bien souvent.

150
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Selon la documentation de cette tournée
que je n'ai pas lue

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
mais que ma mère a consultée
puis résumée,

152
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
les gens qui semblent heureux sont
parfois les plus déprimés.

153
00:09:08,214 --> 00:09:09,884
Oh non ! J'ai l'air très heureux !

154
00:09:09,966 --> 00:09:12,336
- Je sais.
- Mais attends ! Toi aussi !

155
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
Oh non, ça veut dire
que je suis aussi déprimé ?

156
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Heureusement qu'on part en tournée.
- Il faut en parler.

157
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Un cinnabunny et un café.
- 3,25.

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,693
Voilà 5. Gandhi disait "Sois le changement
que tu veux voir dans le monde."

159
00:09:27,775 --> 00:09:30,945
Au revoir, monnaie. Bonne chance.
Tu vas me manquer.

160
00:09:31,028 --> 00:09:32,568
- Quoi ?
- C'est mieux comme ça.

161
00:09:32,655 --> 00:09:35,155
Partez, s'il vous plaît.
C'est assez difficile comme ça.

162
00:09:35,241 --> 00:09:36,081
OK.

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,341
- C'est quoi, la dépression ?
- La dépression.

164
00:09:51,424 --> 00:09:55,184
- Qui est la dépression ?
- Toi ou quelqu'un que tu aimes.

165
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Où est la dépression ?
- Dans une belle prairie, peut-être.

166
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Si ces mots vous décrivent ou ce que vous
ressentez, vous souffrez peut-être de...

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,556
dépression.

168
00:10:10,651 --> 00:10:12,241
- BoJack ?
- Surprise !

169
00:10:15,114 --> 00:10:17,164
- Je tombe mal ou... ?
- Non.

170
00:10:17,241 --> 00:10:18,331
C'est juste que...

171
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Le chauffage est en panne.
Marchons un peu.

172
00:10:24,206 --> 00:10:26,786
- Tu ne m'as pas dit que tu venais.
- Je ne savais pas.

173
00:10:26,876 --> 00:10:29,836
J'étais à L.A.
et je ne voulais pas y être, donc...

174
00:10:30,713 --> 00:10:32,723
- C'est bien que tu sois là.
- Tu vas bien ?

175
00:10:32,798 --> 00:10:35,638
Je vais très bien.
J'ai un petit ami merveilleux.

176
00:10:35,718 --> 00:10:37,968
J'ai une avance
sur un livre d'essais personnels.

177
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Moi, essais personnels.

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,562
Qui suis-je ? Sloane Crosley ?

179
00:10:41,682 --> 00:10:44,192
- Qui est cette Crosley ?
- Bien vu. Qui est Crosley ?

180
00:10:44,393 --> 00:10:46,193
Oui, qui est Sloane Crosley ?

181
00:10:46,270 --> 00:10:47,230
Exactement.

182
00:10:48,022 --> 00:10:50,322
Mais l'important,
c'est que tu te sentes bien.

183
00:10:50,399 --> 00:10:51,229
Super bien.

184
00:10:54,654 --> 00:10:56,664
- Je peux dormir chez toi ?
- Non !

185
00:11:00,993 --> 00:11:02,793
- Je suis déprimée.
- Ah oui ?

186
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Ça a commencé
quand je galérais avec mon livre,

187
00:11:05,414 --> 00:11:06,714
puis ça a empiré

188
00:11:06,791 --> 00:11:10,541
et mon petit ami dit que je devrais
prendre des antidépresseurs.

189
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Tu vas le faire ?
- Ça servirait à quoi ?

190
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Les antidépresseurs ?
À être antidépressif, non ?

191
00:11:15,841 --> 00:11:21,851
Oui. Ou tu retournes juste le néant
et en dessous, c'est encore plus le néant.

192
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Puis tu retournes ce néant
et il y a encore plus de néant en dessous.

193
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Donc, tu continues
à retourner le néant toute ta vie,

194
00:11:29,814 --> 00:11:32,404
car tu continues à croire
que sous tout ce néant,

195
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
il doit y avoir quelque chose,
mais tu ne trouves que le néant.

196
00:11:36,654 --> 00:11:40,534
Oui, mais retourne cette boîte à pizza.
Et regarde : un canapé !

197
00:11:40,616 --> 00:11:44,156
On va sûrement rompre bientôt.
Il en aura vite marre de la vraie moi.

198
00:11:44,245 --> 00:11:45,575
La vraie toi, c'est...

199
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Tu sais, on s'est vraiment énervé
contre moi récemment...

200
00:11:50,584 --> 00:11:53,174
- Énervé ? Contre toi ?
- Je sais, choquant.

201
00:11:53,295 --> 00:11:56,875
Et il a dit : " BoJack, tu gâches tout.
Tu es comme ça."

202
00:11:57,591 --> 00:11:59,591
Il a fallu qu'il le dise tout haut

203
00:11:59,677 --> 00:12:03,307
pour que je réalise
à quel point... c'est stupide,

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,519
même si j'y ai cru pendant si longtemps.

205
00:12:05,725 --> 00:12:08,555
J'étais persuadé
que je ne pouvais pas changer.

206
00:12:09,019 --> 00:12:12,269
Donc, si je suis venu à Chicago,
c'est parce que...

207
00:12:12,773 --> 00:12:14,073
je voulais te remercier

208
00:12:14,150 --> 00:12:16,820
d'avoir cru en moi
quand je ne le faisais pas,

209
00:12:16,902 --> 00:12:19,662
et de m'avoir poussé
à accepter l'aide dont j'avais besoin.

210
00:12:48,017 --> 00:12:53,357
ARRIVÉES

211
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Mais préviens la prochaine fois.

212
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Oh oui, désolé.

213
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- J'ai déjà des projets avec Tawnie.
- Salut.

214
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Salut, Tawnie.
Pourquoi es-tu à l'arrière ?

215
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock et moi, on s'est disputées.
C'est à la fois infime et immense.

216
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Comment ça, infime et immense ?

217
00:13:14,335 --> 00:13:16,915
C'est un paradoxe.
Sylvia Plath portant du Saint-Laurent.

218
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyenne.

219
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
UNIVERSITÉ WESLEYENNE

220
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Qu'importe, on va à un concert.
Tu peux venir avec nous.

221
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Super. Un concert ! J'adore la musique.

222
00:13:30,392 --> 00:13:32,732
C'est comme ça la musique
quand on est sobre ?

223
00:13:32,812 --> 00:13:34,902
- Je déteste la musique ?
- Non, ils sont nuls.

224
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Je suis là
pour remonter le moral à Tawnie.

225
00:13:37,399 --> 00:13:38,569
Vous êtes en froid, non ?

226
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
Oui, mais je ne veux pas
qu'elle se sente mal.

227
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
C'est ma meilleure amie.
Ils ont annulé tous les cours de théâtre.

228
00:13:44,114 --> 00:13:45,124
Quoi ? Pourquoi ?

229
00:13:45,199 --> 00:13:49,079
Le prof a démissionné.
Il a été pris pour une pub régionale.

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Et il a démissionné ? Waouh.

231
00:13:50,955 --> 00:13:55,075
Et Tawnie doit changer de spécialité.
Je comprends pourquoi ça craint,

232
00:13:55,167 --> 00:13:57,037
mais pas besoin de s'en prendre à moi.

233
00:13:57,127 --> 00:14:00,667
Pas mal d'acteurs adoreraient
enseigner dans ce genre d'endroit.

234
00:14:00,756 --> 00:14:02,256
Ils cherchent un remplaçant ?

235
00:14:02,341 --> 00:14:03,801
Peut-être. Je ne sais pas.

236
00:14:03,884 --> 00:14:06,054
Je ressemble au journal de l'école ?

237
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
Je ne veux plus me disputer,
on laisse tomber ?

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Tu fais toujours ça.
- J'essaie de tourner la page.

239
00:14:12,059 --> 00:14:14,189
Tu avais dit qu'on dînerait ensemble.

240
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
- J'ai oublié.
- Ouais.

241
00:14:15,521 --> 00:14:19,111
Ça m'a blessée.
Et maintenant on doit tourner la page ?

242
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Je vois. Une leçon de vie.

243
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Hollyhock, les gens vont te décevoir.

244
00:14:23,112 --> 00:14:25,492
Tu m'en veux toujours.
Je ne peux rien dire.

245
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Certaines blessures restent.

246
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Tu pourrais t'excuser.

247
00:14:28,993 --> 00:14:31,413
- Ça changerait quoi ?
- Rien, les mots sont futiles.

248
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Tu fais comme si tu ne pourrais jamais
être pardonnée, pour ne pas t'excuser,

249
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
mais comment te pardonner
si tu ne t'excuses pas.

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,165
D'accord, je suis... désolée.

251
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Merci. C'est tout ce que je voulais.

252
00:14:44,300 --> 00:14:46,090
- Je suis désolée.
- Je t'aime.

253
00:14:46,176 --> 00:14:47,256
Je t'aime aussi.

254
00:14:47,344 --> 00:14:48,184
Viens ici.

255
00:14:49,138 --> 00:14:49,968
C'est tout ?

256
00:14:50,055 --> 00:14:51,925
- Allez, on danse.
- Ouais !

257
00:14:52,558 --> 00:14:53,598
BoJack !

258
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Je suis contente que tu sois là.

259
00:14:56,478 --> 00:14:58,438
- Tu vas où ensuite ?
- Je ne sais pas.

260
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Là où ce n'est pas l'hiver ?
- En Californie ?

261
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
Non, je ne peux pas encore y retourner.

262
00:15:02,818 --> 00:15:03,648
La Floride ?

263
00:15:04,028 --> 00:15:06,568
- L'Arizona ?
- Certaines parties du Texas ?

264
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
CALIFORNIE

265
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Je te jure, les gens viennent à l'aéroport
juste pour manger ça.

266
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
Avec une maison en cannelle et en pâte,
ils ne devraient pas se déplacer !

267
00:15:18,167 --> 00:15:21,877
Ils pourraient manger et vivre heureux
dans leur Cannellungalow.

268
00:15:21,962 --> 00:15:25,132
C'est une bonne idée
et ce client le pense aussi.

269
00:15:25,215 --> 00:15:27,045
- Pas vrai, cheval solitaire ?
- Oui.

270
00:15:27,134 --> 00:15:30,894
Il adore ! Tu ferais mieux d'en profiter
avant qu'il y ait une guerre d'enchères.

271
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
Non, je ne sors avec personne.
Ne change pas de sujet, maman.

272
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Et Amelia Earhart parcouru le ciel

273
00:15:39,438 --> 00:15:41,108
jusqu'au jour où...

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,939
elle atteignit le soleil
et tout le monde l'applaudit. Fin.

275
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Salut.

276
00:15:47,988 --> 00:15:49,028
J'ai fini ma désintox

277
00:15:49,114 --> 00:15:52,704
et j'ai réalisé que je n'avais pas
offert de cadeau pour le bébé. Tiens.

278
00:15:52,952 --> 00:15:56,212
J'ai une liste à Cubs R' Us
et Baby Hole, mais merci.

279
00:15:56,288 --> 00:15:57,788
Pour retourner dans ma maison,

280
00:15:57,873 --> 00:16:00,383
je dois me débarrasser
de ce qui évoque mon ancien moi.

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,419
Regarde ce qu'oncle BoJack t'a apporté,
Ruthie.

282
00:16:03,504 --> 00:16:07,474
Une interprétation pop art
des années 1970 du mythe de Narcisse.

283
00:16:07,549 --> 00:16:09,129
Très approprié pour un bébé.

284
00:16:09,218 --> 00:16:11,008
Narcisse ? Je croyais que c'était moi.

285
00:16:11,095 --> 00:16:13,845
Mais assez parlé de ton bébé,
j'ai un service à te demander.

286
00:16:13,931 --> 00:16:15,061
Évidemment.

287
00:16:15,140 --> 00:16:17,890
Il y a un poste de prof de théâtre
à l'université Wesleyenne.

288
00:16:17,977 --> 00:16:21,607
Ils veulent qu'une référence
leur dise que je sais de quoi je parle,

289
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
que je suis fiable et passionné.

290
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
Donc, tu pourrais faire ce que tu fais
depuis 20 ans :

291
00:16:26,568 --> 00:16:27,568
mentir sur moi.

292
00:16:27,653 --> 00:16:29,283
Je retourne au bureau demain.

293
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Mais dis-leur d'appeler sur mon portable,
mon assistant est nul.

294
00:16:33,325 --> 00:16:36,325
- Merde, elle marche déjà ?
- Depuis quelques jours.

295
00:16:38,622 --> 00:16:41,632
Allons, elle est nulle
pour l'instant, mais elle s'améliorera.

296
00:16:41,709 --> 00:16:44,249
Tout va me manquer.
On a un lien, à présent.

297
00:16:44,336 --> 00:16:46,506
Si ça disparaît
quand je retourne au travail ?

298
00:16:46,588 --> 00:16:47,588
N'y retourne pas.

299
00:16:47,673 --> 00:16:52,183
Quoi ? Je n'en peux plus, BoJack.
J'ai besoin de mon travail. Je l'adore.

300
00:16:52,261 --> 00:16:53,431
- OK.
- C'est juste...

301
00:16:53,512 --> 00:16:56,222
Il faut s'occuper
de tellement de conneries là-bas.

302
00:16:56,306 --> 00:16:58,806
Tu es le patron, non ?
Pourquoi t'occuper de conneries ?

303
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Je ne sais pas.

304
00:16:59,810 --> 00:17:03,730
Ma seule responsabilité, c'est
de ne pas boire et je m'en sors à peine.

305
00:17:03,814 --> 00:17:06,864
Toi, tu produis une série,
tu diriges une entreprise,

306
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
tu t'occupes de clients,
d'un enfant et d'un Todd.

307
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Il te faut ta propre Princesse
Carolyn pour prendre soin de toi.

308
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Oh non ! C'était inestimable.

309
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
On va le scotcher
et dire que c'est un Rauschenberg.

310
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
Ça fait deux mois que je suis là.
Quand vais-je avoir une réponse ?

311
00:17:27,171 --> 00:17:31,261
J'ai d'autres offres :
l'UCLA, l'USC, l'UTI.

312
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
M. Horseman, on doit laisser le temps
à d'autres candidats de postuler.

313
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symoné nous tourne autour.

314
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Raven ! C'est un corbeau,
présageant ma perte ?

315
00:17:40,684 --> 00:17:42,694
Elle va foncer sur mes chances ?

316
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Ça lui ressemble... tellement.

317
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Je ne suis toujours pas à l'aise chez moi.

318
00:17:49,443 --> 00:17:53,243
C'est immense et parfait,
mais c'est le pire endroit au monde.

319
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Ne le prends pas mal, Benny,
vivre dans ton garage semble dur.

320
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Chaque jour est de mieux en mieux.

321
00:17:58,702 --> 00:18:00,202
Bon sang, tu me tues, Benny.

322
00:18:00,287 --> 00:18:02,957
Ma maison me rappelle
celui que j'étais avant.

323
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Je ne veux plus être lui.

324
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Mais c'est la même maison, la même ville,

325
00:18:07,294 --> 00:18:10,764
rien n'a changé,
alors comment je suis censé changer, moi ?

326
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Salut.
- Sharona, je...

327
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
On n'est pas forcés de faire
ce que tes yeux tristes demandent.

328
00:18:21,850 --> 00:18:24,190
- C'était il y a longtemps.
- J'aimerais essayer...

329
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
J'ai touché le fond la dernière fois
que je t'ai vu. Je suis sobre depuis.

330
00:18:27,856 --> 00:18:29,266
Alors tout est arrangé, OK ?

331
00:18:29,358 --> 00:18:30,978
Je t'en prie, laisse-moi le dire.

332
00:18:31,235 --> 00:18:33,315
Je suis désolé... Vraiment désolé.

333
00:18:35,197 --> 00:18:37,947
C'est gentil d'avoir commandé chinois
pour tout le monde.

334
00:18:38,033 --> 00:18:39,583
Oui... pour tout le monde.

335
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
Qu'en dis-tu ? Une dernière fois,
en souvenir du bon vieux temps ?

336
00:18:45,999 --> 00:18:49,089
Tu te teins les cheveux
depuis 20 ans, je n'en reviens pas.

337
00:18:49,169 --> 00:18:50,839
Avec quoi ? Des marqueurs ?

338
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
OK, je me teins.
Personne ne critique Dennis Rodman.

339
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Personne ?

340
00:18:55,134 --> 00:18:57,394
- Qu'en penses-tu ?
- J'ai l'air vieux.

341
00:18:59,847 --> 00:19:01,767
- Allô ?
- C'est mort pour Raven.

342
00:19:01,849 --> 00:19:05,639
Elle a fait un séminaire à Spelman
et elle a dit : "Plus jamais."

343
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Le semestre commence
la semaine prochaine. Vous serez là ?

344
00:19:10,899 --> 00:19:12,319
Je prends le prochain avion.

345
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Bienvenue à l'université Wesleyenne,
professeur.

346
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
- Ça a un rapport avec Jésus ?
- Non. Je te l'ai dit.

347
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
Je suis confus.
Parce que je pensais que tu m'aimais bien.

348
00:19:25,873 --> 00:19:28,673
Oui, mais j'ai été très claire,
il y a certaines choses

349
00:19:28,750 --> 00:19:30,130
qui ne m'intéressent pas.

350
00:19:30,210 --> 00:19:32,460
Alors pourquoi tu es sortie avec moi ?

351
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
Parce que je t'aime bien,
mais c'est compliqué.

352
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Jésus n'y est vraiment pour rien ?

353
00:19:36,884 --> 00:19:39,764
Si ça peut te faire taire, oui,
ça a un rapport avec Jésus.

354
00:19:39,845 --> 00:19:41,505
J'admire ta dévotion.

355
00:19:41,597 --> 00:19:43,717
Que se ferait Jésus ? Pas ce type.

356
00:19:45,726 --> 00:19:48,226
- Jésus n'y est pour rien.
- J'ai cru comprendre.

357
00:19:48,312 --> 00:19:49,862
Je ne veux pas m'avancer,

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,018
mais une appli pourrait vous intéresser.

359
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
Une appli ?

360
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Bienvenue à l'aéroport international
de Dulles.

361
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Il fait si froid que tous les
vols de correspondance sont cloués au sol.

362
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
Nous sommes heureux d'offrir
l'hôtel à tous les passagers,

363
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
jusqu'à ce que vous puissiez repartir.

364
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Et les portes sont gelées, donc vous ne
reverrez sans doute jamais vos valises !

365
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Merci de nous avoir choisis
et bon séjour à Washington.

366
00:20:28,393 --> 00:20:29,233
DERRIÈRE TOI !

367
00:20:29,311 --> 00:20:30,151
Quoi ?

368
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
C'est ce bon vieux BoJack Horseman ?

369
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Non, c'est le vieux BoJack Horseman !
Puisque tes cheveux sont gris.

370
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Que fais-tu à Washington ?
- Je m'adresse au Congrès.

371
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Je dénonce des choses,
je sensibilise, et tout.

372
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Tu as devant toi
l'emblème national de la dépression !

373
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- L'emblème national de la dépression ?
- Ouais !

374
00:20:47,287 --> 00:20:48,117
Ce visage ?

375
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Tu es déprimé ?
- Je veux te montrer un truc.

376
00:20:51,416 --> 00:20:53,496
Hé, partenaire, reste là. Je reviens.

377
00:20:53,585 --> 00:20:54,835
Ça marche, C.T.

378
00:20:55,379 --> 00:20:56,259
Chien triste.

379
00:20:56,672 --> 00:20:59,882
MUSÉE SMITHSONIAN DE L'HISTOIRE
AMÉRICAINE - TÉLÉVISION

380
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Jackpot !

381
00:21:01,176 --> 00:21:03,846
Tu es dans un musée ! Pas mal, hein ?

382
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- C'est plutôt cool.
- Nom d'un chien, c'est quoi ça ?

383
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
CUISINE AUTHENTIQUE DE
"MR. PEANUTBUTTER'S HOUSE"

384
00:21:09,810 --> 00:21:10,640
Logique.

385
00:21:12,062 --> 00:21:15,022
On dirait
que tu as enfin eu ton épisode crossover.

386
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Quoi ? Oh mon Dieu. OK.

387
00:21:17,150 --> 00:21:19,400
- C'est réel ? Ça se passe vraiment ?
- Oui.

388
00:21:19,486 --> 00:21:21,276
OK, tu frappes à la porte ici.

389
00:21:23,365 --> 00:21:25,445
Excusez-moi,
êtes-vous le père de Zachary ?

390
00:21:25,534 --> 00:21:27,874
Nos ados adoptés vont à l'école ensemble.

391
00:21:27,953 --> 00:21:31,003
Oui. Nos ados. Nos ados adoptés.

392
00:21:31,081 --> 00:21:34,291
Comme tu l'as dit, ils sont...
C'est un crossover !

393
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Ils passent beaucoup de temps ensemble,
nos ados, non ?

394
00:21:37,921 --> 00:21:40,051
J'espère qu'ils n'ont pas de rapports
S-E...

395
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
Excuse-moi. C'est juste que...

396
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Je suis tellement bouleversé.

397
00:21:45,262 --> 00:21:47,352
C'est le plus beau jour de ma vie !

398
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Oh mon Dieu...

399
00:21:51,435 --> 00:21:53,935
C'est l'emblème national de la dépression.

400
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Votre nouveau vol vers le Connecticut
partira à 8h45 demain.

401
00:21:59,526 --> 00:22:03,816
Restez en ligne pour une enquête
qui déterminera si on va me virer...

402
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
VISITEZ LA VIEILLE VILLE DE
CHEVALBERG

403
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- Entrez.
- Pardonne ma tenue.

404
00:22:20,255 --> 00:22:22,835
J'étais au sommet d'une côte
quand j'ai reçu ton message.

405
00:22:22,924 --> 00:22:24,554
- Tu avais une question ?
- Oui.

406
00:22:24,634 --> 00:22:26,474
Tu voudrais passer un entretien

407
00:22:26,553 --> 00:22:29,183
pour un poste
de chef des opérations de VIM ?

408
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Tu aurais des parts dans la société,
et ton propre gâteau d'anniversaire.

409
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Cet entretien m'intéresse.

410
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Tu veux le poste ?
- Oui.

411
00:22:36,271 --> 00:22:37,561
Super. L'entretien est fini.

412
00:22:37,647 --> 00:22:40,437
D'abord, tu vas me libérer
mes troisièmes vendredis du mois.

413
00:22:40,525 --> 00:22:42,315
Je les passerai avec ma fille.

414
00:22:42,402 --> 00:22:44,492
Et la photocopieuse a comme
une odeur de brûlé.

415
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Je connais cette odeur.
Je vais voir tout de suite.

416
00:22:47,616 --> 00:22:48,446
Merci, Judah.

417
00:22:49,117 --> 00:22:49,947
Pas de quoi.

418
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
MAMAN

419
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
L'AS DE PIQUE
VOUS ÊTES ASSORTIS

420
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Bonjour, Mister !

421
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles ! À part être loin de toi,

422
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
je passe le meilleur
moment de ma vie à déprimer !

423
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Je suis si contente.

424
00:23:14,184 --> 00:23:17,694
Je sens de la tristesse dans ta voix,
mon cornichon. Mais peut-être pas ?

425
00:23:17,771 --> 00:23:19,691
À ce stade,
je ne vois pas la différence.

426
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Tu as raison.

427
00:23:21,233 --> 00:23:25,953
Je pensais que ce serait facile de
me venger, mais j'ai couché avec 32 mecs,

428
00:23:26,029 --> 00:23:28,619
en comptant les deux paires de jumeaux
comme 2 et pas 4.

429
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Je vois.

430
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Et en fait, aucun d'eux
n'est comme mon Mister.

431
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
J'aimerais pouvoir te tromper avec toi.

432
00:23:40,794 --> 00:23:42,174
Je traînais par ici.

433
00:23:44,381 --> 00:23:46,631
J'ai peut-être une idée.

434
00:23:49,553 --> 00:23:52,683
TRANSPORT TERRESTRE

435
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON A TOUJOURS ÉTÉ NUL

436
00:24:00,856 --> 00:24:07,066
VIEILLE VILLE DE CHEVALBERG

437
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
BAR DE CHEVALBERG

438
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Mes amis chevaux, sommes-nous condamnés
à mourir dans l'ombre de nos péchés ?

439
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Nenni !

440
00:24:22,210 --> 00:24:24,750
Le Seigneur tourne-t-il le dos
à ses poulains ?

441
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
Nenni.

442
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Nenni, parce que le pardon est divin.

443
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Sauf si vous êtes une sorcière,
là, Dieu veut vous brûler sur le bûcher.

444
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Là, nom d'un foin ! Emparez-vous d'elle !

445
00:24:35,140 --> 00:24:37,770
Non !

446
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Si Dieu vous pardonne,
vous devez aussi vous pardonner.

447
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Vos péchés, même écarlates,
deviendront blancs comme la neige."

448
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
En faisant preuve de pardon
et de pitié envers nous-mêmes,

449
00:24:49,821 --> 00:24:53,451
nous vivons réellement une vie de grâce,
nous renaissons.

450
00:24:53,533 --> 00:24:57,163
Adressez-vous au cheval à côté de vous
et offrez un signe de grâce et de paix

451
00:24:57,245 --> 00:24:58,575
au nom du Seigneur.

452
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Que la paix soit avec vous.

453
00:25:00,707 --> 00:25:02,877
Que la paix soit avec vous.

454
00:25:03,084 --> 00:25:04,714
Que la paix soit avec vous.

455
00:25:04,878 --> 00:25:06,708
Que la paix soit avec vous.

456
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
Que la paix soit avec vous.

457
00:25:08,757 --> 00:25:10,547
- Et vous.
- Que la paix soit avec vous.

458
00:25:10,634 --> 00:25:14,474
Et ceci conclut notre reconstitution
d'une messe d'antan ! Merci.

459
00:25:20,393 --> 00:25:22,853
Notre spectacle semble vous avoir apporté
du réconfort.

460
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Restez, si vous voulez.
Dans 30 minutes, on reprend à zéro.

461
00:26:23,081 --> 00:26:24,961
Sous-titres : Isabelle Brouxhon