1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,953
Olen tosissani. Ne pillerit. Nyt!

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,492
Minulla on järjestelmä.
En "käytä huumeita".

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,703
En tee surusta fetissiä kuten sinä.

5
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Voi ei, käteni ovat todella liukkaat.

6
00:00:36,911 --> 00:00:39,791
Keräisit kamasi, Todd.
Menin sänkyyn Emilyn kanssa.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
On BoJack-merkkistä heroiinia.

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Älä pakota minua Losiin.
Luota minuun, Herb.

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Vika löytyy sinusta itsestäsi.

10
00:00:51,426 --> 00:00:56,716
- Et ole muuttunut yhtään!
- Tajusit sen viimeisenä. En aio "muuttua".

11
00:01:11,946 --> 00:01:12,776
Hemmetti...

12
00:02:13,508 --> 00:02:14,338
Sharona?

13
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
Tuo sattuu. Päästä irti!

14
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
Sarah Lynn löysi votkan.

15
00:02:20,682 --> 00:02:24,192
- Onko hän kunnossa?
- Danny tietää, että se oli sinun.

16
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
- Sinun se oli.
- Minun, sinun.

17
00:02:26,062 --> 00:02:30,822
Mitä väliä kenen se oli? Jos minä saan
syyt niskoilleni, sarja lopetetaan.

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,860
Silloin kaikki mitä tein olisi turhaa.

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,605
- Kaikki mitä teit?
- Herbille.

20
00:02:35,697 --> 00:02:39,447
Pelastaakseni sarjan.
Se oli turhaa, jos sarja lopetetaan.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,334
Mitä minun pitäisi tehdä?

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,331
Tunnen pari Coachin tyyppiä.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,923
- Se voisi olla uusi alku sinulle.
- Ei uusia alkuja olekaan.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Työ on helppoa.
Craig T. Nelson kaljuuntuu.

25
00:02:49,752 --> 00:02:54,592
- Entä jos kieltäydyn?
- Sinulta ei kysytä, Sharona.

26
00:02:57,260 --> 00:03:01,430
BoJack Horseman, haluaisitko puhua?
Ei kun enhän minä tiedä, kuka olet.

27
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
Tämä on anonyymi ryhmä.
Kuka BoJack Horseman?

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Jep.

29
00:03:09,439 --> 00:03:12,069
Minä olen BoJack ja...

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,939
Tämä tuntuu niin typerältä.

31
00:03:15,904 --> 00:03:19,034
- Ja olen alkoholisti.
- Hei, BoJack.

32
00:03:22,952 --> 00:03:27,792
- En voi lähteä Galapagossaarille.
- Sinun on pakko. Se on tärkeä keikka.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
National Geographicin uimapukunumeroko?

34
00:03:30,418 --> 00:03:33,168
Menen kuvaamaan
merikilpikonnia bikineissä.

35
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
- Se on pientä sinun tilanteesi rinnalla.
- "Tilanteeni"?

36
00:03:36,758 --> 00:03:38,638
Psykiatrisi mukaan olet masentunut.

37
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Olen ollut vähän masentunut,
mutten ole "masentunut".

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,812
En kärsi masennuksesta.

39
00:03:43,890 --> 00:03:47,520
Poltat kolme askia päivässä,
pidät samaa pyjamaa viikkokausia...

40
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
Tämä kuuluu prosessiin.
Kirjoitan parhaiten kun vihaan itseäni.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,356
Ethän sinä kirjoita mitään.

42
00:03:55,777 --> 00:03:59,657
Minulla olisi parempi olo,
jos edes kokeilisit saamiasi lääkkeitä.

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,039
Minulla olisi huonompi olo. Sain
collegessa Prozacia ja olin niin tylsä,

44
00:04:04,118 --> 00:04:05,368
etten edes blogannut.

45
00:04:05,453 --> 00:04:08,793
Dawson's Creekistä tuli huono,
koska kukaan ei ladellut totuuksia.

46
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Dawson's Creekistä ei tullut huono.

47
00:04:11,167 --> 00:04:14,207
Aloit syödä mielialalääkkeitä,
joita tarvitset nytkin.

48
00:04:14,295 --> 00:04:16,915
Se oli pyllystä.
Sain iho-ongelmia ja lihoin.

49
00:04:17,006 --> 00:04:22,756
- Et ehkä enää tunnista minua, kun palaat.
- En tunnista sinua nytkään.

50
00:04:23,513 --> 00:04:26,643
Suurentelet tätä juttua ihan turhaan.
Pärjään kyllä.

51
00:04:27,642 --> 00:04:31,482
- Älä ihastu malleihisi!
- Olen yhden naisen mies.

52
00:04:31,562 --> 00:04:35,232
Jos se nainen on merikilpikonna
bikineissä, se on kohtalo.

53
00:04:38,569 --> 00:04:42,529
Olet minulle maailman ihanin ihminen.
Tiedäthän sen?

54
00:04:49,914 --> 00:04:53,794
Lakon sovittelu kestää niin kauan,
että tämä muistuttaa Punaisia.

55
00:04:53,876 --> 00:04:58,666
Muistatko? Kaksi VHS-kasettia! "Liikaa",
minä sanoin, mutta Lennyä ei kuunneltu.

56
00:04:59,340 --> 00:05:00,220
Entä tämä?

57
00:05:00,758 --> 00:05:02,508
Anteliasta, mutta katat tappiot -

58
00:05:02,593 --> 00:05:05,723
lakkauttamalla toimiston
syntymäpäiväkakut. Se ei käy.

59
00:05:05,805 --> 00:05:07,555
Kukaan ei pidä toimistobileistä.

60
00:05:07,640 --> 00:05:12,150
Kukaan ei pidä pähkinäsekoitusten
kuivahedelmistä, mutta me syömme nekin.

61
00:05:12,228 --> 00:05:16,728
Aliarvostettuina ja ylityöllistettyinä
janoamme tyydytyksen murusia,

62
00:05:16,816 --> 00:05:21,276
oli kyse kakusta, oudoista hedelmäpaloista
tai esimiehen kauniista sanoista.

63
00:05:21,362 --> 00:05:24,742
Pidän kakuista. Niihin saa nykyään kuvia.
Mikä mättää?

64
00:05:24,824 --> 00:05:28,294
Olkoon. Mutta synttärit yhdistetään
yhdelle kuukauden päivälle.

65
00:05:28,369 --> 00:05:30,999
Hyväksymme. Kiistakohtia on enää yksi.

66
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Se, ettei assistentteja
saa kohdella kuin roskaa?

67
00:05:34,709 --> 00:05:38,669
Tästä eteenpäin assistentteja kohdellaan
kuin kierrätysjätettä.

68
00:05:38,755 --> 00:05:44,835
Se on roskan vieressä, mutta voi jonain
päivänä nousta korkeampaan arvoon.

69
00:05:44,927 --> 00:05:47,467
Kuin turvavyöt,
joista on tehty käsilaukku.

70
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
Tai rekisterikilpi,
josta on tehty käsilaukku. Lenny?

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,023
Toki, toki. Olen tosi vihreä.

72
00:05:52,101 --> 00:05:53,851
Hyväksymme ehdot.

73
00:05:58,691 --> 00:06:01,741
- Judah. Minun piti ottaa yhteyttä.
- Ei se mitään.

74
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
- Työ ja Ruthie vievät kaiken aikasi.
- Et arvaakaan.

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Arvaan jotain.
Puhuit siitä usein sovittelun aikana.

76
00:06:08,826 --> 00:06:12,366
Lakon aikana olen ollut
Ruthien kanssa enemmän kuin -

77
00:06:13,414 --> 00:06:14,254
koskaan.

78
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Lakon loppuminen hämmentää minuakin.
Sovittelu oli varsin virkistävää.

79
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
Nytkö aiot ajaa auringonlaskuun?

80
00:06:21,047 --> 00:06:26,427
En. Aurinko laskee länteen.
Minä ajan itään. Hyvästi.

81
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
- Judah!
- Niin?

82
00:06:27,970 --> 00:06:30,260
Olet paras assistenttini koskaan.

83
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Tuossa lauseessa ei tarvitse
"koskaan" -sanaa.

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,687
- Hei...
- Anteeksi.

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
HOPEALUSIKKA

86
00:06:50,785 --> 00:06:54,825
Kiitos, että tulit tänne. Koti
muistuttaa minua mulkkumaisuudestani.

87
00:06:55,164 --> 00:06:58,634
Kotisi muistuttaa minuakin
sinun mulkkumaisuudestasi.

88
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
Mitä teet?

89
00:06:59,877 --> 00:07:03,087
Otan kuvia aseksuaalien
seuranhakusovellukseen.

90
00:07:03,172 --> 00:07:07,092
Kukaan muu ei vieläkään käytä sitä,
mutta haluan olla valmiina.

91
00:07:07,176 --> 00:07:10,966
Katso miten ankea kuva. Yli vuoden vanha.

92
00:07:13,141 --> 00:07:17,771
- On pysyttävä ajassa.
- Aina kysytään työtä. Minullahan on työ:

93
00:07:17,854 --> 00:07:21,074
- Vauvojenviihdyttäjä.
- Olet innostunut lastenhoidosta.

94
00:07:21,149 --> 00:07:27,609
Se on mahtavaa. On ihanaa pidellä
nukkuvaa vauvaa. Se on niin täydellinen.

95
00:07:27,697 --> 00:07:30,617
- Epäilemättä.
- Ajatella, että jossain vaiheessa -

96
00:07:30,700 --> 00:07:36,410
joku piteli minua käsissään ja ajatteli:
"Rakastan tätä lasta ikuisesti."

97
00:07:36,497 --> 00:07:38,287
- Mitä tapahtui?
- Mille?

98
00:07:38,374 --> 00:07:40,504
Sama se. Äidit ovat kummallisia.

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Äidit ovat kummallisia.

100
00:07:43,504 --> 00:07:47,054
Mitä aiot tehdä nyt?
Käytkö vain kaverilounailla?

101
00:07:47,133 --> 00:07:52,103
AA-kokouksessa oli lentoemäntä.
Hän herää joka päivä eri paikasta.

102
00:07:52,180 --> 00:07:56,230
Se kuulostaa upealta.
Jokainen kaupunki olisi tyhjä taulu.

103
00:07:56,309 --> 00:08:01,019
Lentoemäntä? Suositeltu sana
taitaa olla "lentopalvelija".

104
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
AIR BUDIN LENTOKENTTÄ

105
00:08:07,361 --> 00:08:08,951
LÄHTEVÄT

106
00:08:17,038 --> 00:08:20,328
- Meille! Ja masennukselle.
- Kyllä!

107
00:08:20,416 --> 00:08:24,586
Mutta ennen maljoja ja lähtöä
maan kattavalle puhekiertueelle -

108
00:08:24,670 --> 00:08:29,130
niin sanottuina "masennuksen kasvoina",
minun on tunnustettava jotain.

109
00:08:29,300 --> 00:08:33,470
Kuten uuden sinkkuni "Kerro mitä vain"
kannessa lukee: kerro mitä vain.

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
En ole masentunut.

111
00:08:37,058 --> 00:08:40,848
- Häh? Mistä voit tietää sen?
- No, olen onnellinen.

112
00:08:40,937 --> 00:08:44,437
Katsotaanpa.
Kuten oletinkin: lasi on puolitäysi.

113
00:08:45,191 --> 00:08:48,031
- Varsin huolestuttavaa.
- Juuri ennen kiertuetta.

114
00:08:48,110 --> 00:08:53,530
Olisin ahdistunut, jos olisin taipuvainen
masennukseen, mitä en todetusti ole.

115
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
Ehkä olet masentunut,
muttet vain tiedä sitä itse.

116
00:08:56,702 --> 00:08:59,212
Olen usein tietämättä asioita.

117
00:08:59,288 --> 00:09:02,288
Kiertueen taustakirjallisuuden mukaan,
jota en lukenut,

118
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
mutta äiti lukaisi puolestani,

119
00:09:04,585 --> 00:09:08,125
onnellisen oloiset ihmiset
voivat olla masentuneimpia.

120
00:09:08,214 --> 00:09:10,384
- Ei. Oloni on onnellinen.
- Niinpä.

121
00:09:10,466 --> 00:09:14,846
- Sinäkin olet onnellisen oloinen!
- Voi ei. Olenko minäkin masentunut?

122
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
- Kiertue on tarpeen.
- Sanaa pitää levittää.

123
00:09:19,767 --> 00:09:22,017
- Kanipuusti ja kahvi, kiitos.
- 3,25.

124
00:09:24,313 --> 00:09:27,573
Neljä ja viisi. Gandhin tavoin
luovun kaikesta turhasta.

125
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Hei vain, vaihtorahat. Onnea.
Teitä tulee ikävä.

126
00:09:30,903 --> 00:09:33,493
- Mitä?
- Tämä on parhaaksi. Mene vain.

127
00:09:33,573 --> 00:09:36,123
Älä tee tästä vaikeampaa kuin on tarpeen.

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
KURJENLENTO

129
00:09:48,963 --> 00:09:51,263
- Mitä masennus on?
- Masennus.

130
00:09:51,340 --> 00:09:55,180
- Kuka on masennus?
- Sinä tai joku rakkaasi.

131
00:09:55,386 --> 00:09:59,136
- Missä on masennus?
- Ehkä vehreällä niityllä.

132
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Jos joku näistä sanoista kuvaa
sinua tai tunteitasi, saatat kärsiä -

133
00:10:04,186 --> 00:10:05,606
masennuksesta.

134
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
- BoJack?
- Yllätys!

135
00:10:15,114 --> 00:10:18,874
- Onko nyt huono hetki?
- Ei. Minä vain...

136
00:10:19,076 --> 00:10:21,116
Lämpö ei toimi. Mennään kävelylle.

137
00:10:24,248 --> 00:10:26,788
- Mikset sanonut tulevasi?
- En tiennyt siitä.

138
00:10:26,876 --> 00:10:30,456
Olin Los Angelesissa,
enkä halunnut olla, joten...

139
00:10:30,838 --> 00:10:32,718
- Kiva että tulit.
- Pärjäätkö?

140
00:10:32,923 --> 00:10:37,973
Pärjään hienosti. Poikaystäväni on ihana,
ja sain ennakkoa esseekirjasta.

141
00:10:38,054 --> 00:10:41,564
Kirjoitan itsestäni.
Olenko minä joku Sloane Crosley?

142
00:10:41,641 --> 00:10:44,191
- Kuka se on?
- Niin, kuka on Sloane Crosley?

143
00:10:44,268 --> 00:10:47,228
- Aivan. Kuka on Sloane Crosley?
- Juuri niin.

144
00:10:48,064 --> 00:10:51,444
- Mutta sinulla menee siis hyvin?
- Tosi hyvin.

145
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
- Voinko nukkua teillä?
- Et!

146
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
- Taidan olla masentunut.
- Älä?

147
00:11:02,870 --> 00:11:05,330
Se alkoi vaikeuksista kirjan kanssa -

148
00:11:05,414 --> 00:11:10,544
ja kasvoi niin isoksi, että poikaystäväni
suositteli minulle mielialalääkkeitä.

149
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
- Aiotko ottaa niitä?
- Mitä hyötyä?

150
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
Mielialalääkkeiden hyöty on,
että mieliala paranee.

151
00:11:15,841 --> 00:11:21,971
Niin kai. Tai sitten kääntää tyhjyyden
ympäri, ja alla on vain lisää tyhjyyttä.

152
00:11:22,056 --> 00:11:26,516
Sitten kääntää sen tyhjyyden ympäri,
ja senkin alla on vain tyhjyyttä.

153
00:11:26,602 --> 00:11:29,732
Lopulta kääntää vain tyhjyyksiä
koko elämänsä,

154
00:11:29,814 --> 00:11:33,984
koska uskoo, että kaiken tyhjyyden alla
on oltava jotain,

155
00:11:34,068 --> 00:11:36,148
mutta aina löytyy vain tyhjyyttä.

156
00:11:36,654 --> 00:11:40,624
Aivan, mutta käännetäänpä
tämä pizzalaatikko. Kas, sohva.

157
00:11:40,700 --> 00:11:44,160
Eroamme kuitenkin pian,
kun Guy kyllästyy oikeaan minuun.

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,905
- Oikeaan sinuun, joka on...
- Tadaa.

159
00:11:47,873 --> 00:11:50,503
Eräs ihminen suuttui minulle hiljattain...

160
00:11:50,584 --> 00:11:53,094
- Suuttui sinulle?
- Aivan. Ihme homma.

161
00:11:53,170 --> 00:11:56,880
Hän sanoi: "BoJack, sinä tuhoat kaiken.
Sellainen sinä olet."

162
00:11:57,675 --> 00:12:03,385
Se, että hän sanoi sen ääneen,
sai minut tajuamaan miten typerää se on.

163
00:12:03,472 --> 00:12:05,602
Vaikka uskoin itsekin niin pitkään.

164
00:12:05,683 --> 00:12:09,023
Uskoin olevani muuttumiskyvytön.

165
00:12:09,103 --> 00:12:12,363
Tulin Chicagoon oikeastaan -

166
00:12:12,857 --> 00:12:16,897
kiittämään sinua siitä,
että uskoit minuun, kun en itse uskonut.

167
00:12:16,986 --> 00:12:19,816
Ja rohkaisit minua hakemaan apua,
jota tarvitsin.

168
00:12:43,637 --> 00:12:47,927
LENTÄVÄ LEHMÄ

169
00:12:48,017 --> 00:12:50,977
SAAPUVAT

170
00:12:56,817 --> 00:13:01,107
Kiva että tulit, mutta ilmoita
ensi kerralla vähän etukäteen.

171
00:13:01,197 --> 00:13:02,447
Toki. Anteeksi.

172
00:13:02,531 --> 00:13:05,241
- Olin jo sopinut Tawnien kanssa.
- Hei!

173
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
Hei, Tawnie. Miksi olet takapenkillä?

174
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock ja minä riitelemme.
Riita on pieni mutta jättimäinen.

175
00:13:12,082 --> 00:13:14,252
Miten se voi olla molempia?

176
00:13:14,376 --> 00:13:16,916
Se on paradoksi.
Sylvia Plath YSL: n vaatteissa.

177
00:13:17,588 --> 00:13:18,418
Wesleyan...

178
00:13:18,506 --> 00:13:20,296
WESLEYAN-YLIOPISTO

179
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
Menemme yhteen esitykseen.
Voit tulla mukaan.

180
00:13:23,469 --> 00:13:25,509
Musiikkiesitykseenkö? Pidän musiikista.

181
00:13:30,392 --> 00:13:33,692
Tältäkö musiikki kuulostaa selvänä?
Vihaanko musiikkia?

182
00:13:33,771 --> 00:13:37,321
Et. Tämä haisee.
Tulin vain piristääkseni Tawnieta.

183
00:13:37,399 --> 00:13:40,819
- Olette riidoissa.
- En silti halua, että hänellä on kurjaa.

184
00:13:40,903 --> 00:13:41,993
Hän on paras kaverini.

185
00:13:42,071 --> 00:13:45,071
- Kaikki näytelmäkurssit peruttiin.
- Miksi?

186
00:13:45,157 --> 00:13:48,987
Näyttelijäntyön opettaja irtisanoutui.
Hän pääsi mainokseen.

187
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Ja irtisanoutui siksi? Oho.

188
00:13:50,955 --> 00:13:57,035
Tawnien pitää vaihtaa pääainetta, mikä on
tietty kurjaa, mutta hän kostaa minulle.

189
00:13:57,127 --> 00:14:02,257
Moni näyttelijä haluaisi varmasti
opettaa täällä. Etsitäänkö korvaajaa?

190
00:14:02,341 --> 00:14:06,051
Ehkä. En tiedä.
Olenko minä joku Wesleyanin Argus?

191
00:14:06,136 --> 00:14:08,676
En halua riidellä enää. Lopetetaanko?

192
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Teet aina näin.
- Yritän unohtaa riitamme.

193
00:14:12,059 --> 00:14:15,349
- Meidän piti syödä Pi Caféssa.
- Unohdin.

194
00:14:15,437 --> 00:14:19,107
Se loukkasi tunteitani.
Nytkö se pitäisi unohtaa?

195
00:14:19,483 --> 00:14:23,033
Hyvä hetki opetukselle.
Hollyhock, tulet pettymään ihmisiin.

196
00:14:23,112 --> 00:14:27,372
- Olet aina vihainen. En voi sanoa mitään.
- Jotkin haavat eivät umpeudu.

197
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
Voisit pyytää anteeksi.

198
00:14:29,034 --> 00:14:31,414
- Kannattaako se?
- Ei. Sanat ovat tyhjiä.

199
00:14:31,495 --> 00:14:37,125
Kyllä! Teet asioita, joita pidät anteeksi-
antamattomina, joten et pyydä anteeksi,

200
00:14:37,209 --> 00:14:39,919
mutten voi antaa anteeksi,
jos et pyydä anteeksi.

201
00:14:40,004 --> 00:14:42,174
Hyvä on. Anteeksi.

202
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Kiitos. Muuta en tarvinnutkaan.

203
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Olen pahoillani.
- Olet ihana.

204
00:14:46,135 --> 00:14:48,295
Niin sinäkin! Halataan.

205
00:14:49,054 --> 00:14:49,894
Siinäkö se?

206
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Mennään bailaamaan!
- Jep!

207
00:14:52,558 --> 00:14:53,728
BoJack!

208
00:14:54,685 --> 00:14:57,895
Oli kiva, että tulit käymään.
Minne menet seuraavaksi?

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
- En tiedä. Missä ei ole talvi?
- Kaliforniassa?

210
00:15:00,858 --> 00:15:02,738
En voi vielä palata sinne.

211
00:15:02,818 --> 00:15:03,938
Floridassa?

212
00:15:04,028 --> 00:15:06,858
- Arizonassa?
- Joissain Texasin osissa?

213
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
KALIFORNIA

214
00:15:11,160 --> 00:15:14,290
Lentokentälle tullaan vain näiden takia.

215
00:15:14,371 --> 00:15:18,081
Jos talot tehtäisiin kanelista ja
taikinasta, ei tarvitsisi mennä mihinkään!

216
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Ihmiset voisivat syödä ja elää onnellisina
puustitaloissaan.

217
00:15:21,879 --> 00:15:25,049
Minusta idea on hieno,
samoin tästä asiakkaasta.

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,052
- Eikö, yksinäinen hevonen?
- Toki.

219
00:15:27,134 --> 00:15:31,104
Hän rakastaa ideaa. Lähde mukaan
ennen kuin siitä aletaan taistella.

220
00:15:31,180 --> 00:15:34,220
En seurustele nyt. Pysy asiassa, äiti.

221
00:15:36,852 --> 00:15:39,362
Ja Amelia Earhart lensi taivaiden läpi,

222
00:15:39,438 --> 00:15:45,028
kunnes hän eräänä päivänä... pääsi
Aurinkoon, ja kaikki hurrasivat. Loppu.

223
00:15:47,071 --> 00:15:47,911
Hei.

224
00:15:47,988 --> 00:15:52,488
Pääsin vieroituksesta ja tajusin, etten
ostanut sinulle varpajaislahjaa.

225
00:15:52,576 --> 00:15:56,206
Minulla on lahjatilit Cubs R Usissa
ja Baby Holessa, mutta kiitos.

226
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Heitän talostani pois kaiken,
mikä muistuttaa entisestä elämästäni.

227
00:16:00,376 --> 00:16:03,416
Katso, mitä BoJack-setä toi sinulle,
Ruthie.

228
00:16:03,504 --> 00:16:07,424
1970-luvun poptaidetulkinnan
Narkissos-myytistä.

229
00:16:07,508 --> 00:16:11,008
- Hieno lahja lapselle.
- Narkissos? Eikö taulu olekaan minusta?

230
00:16:11,095 --> 00:16:15,055
- Se lapsestasi. Minulla on myös pyyntö.
- Tietenkin on.

231
00:16:15,140 --> 00:16:17,850
Wesleyan hakee näyttelijäntyön opettajaa.

232
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Jonkun pitää kertoa sinne,
että tiedän mistä puhun,

233
00:16:21,689 --> 00:16:23,479
ja olen luotettava ja innokas.

234
00:16:23,565 --> 00:16:27,565
Voisit tehdä sitä mitä olet tehnyt
20 vuotta ja valehdella minusta.

235
00:16:27,653 --> 00:16:32,243
Olen toimistolla huomenna. Pyydä puhelu
kännykkääni. Assistenttini on surkea.

236
00:16:33,325 --> 00:16:36,575
- Käveleekö se jo?
- Aloitti pari päivää sitten.

237
00:16:38,747 --> 00:16:41,497
Älä nyt. Se ei osaa vielä,
mutta oppii kyllä.

238
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Tätä tulee ikävä. Meillä on nyt yhteys.

239
00:16:44,336 --> 00:16:47,506
- Entä jos se katoaa, kun palaan töihin?
- Älä sitten palaa.

240
00:16:47,589 --> 00:16:52,179
Mitä? Minä kärsin, BoJack.
Tarvitsen työtäni. Rakastan sitä!

241
00:16:52,261 --> 00:16:56,221
- Hyvä on!
- Siellä on vain niin paljon turhaa roskaa.

242
00:16:56,306 --> 00:16:59,686
- Olet pomo. Miksi huolehdit roskasta?
- En tiedä.

243
00:16:59,768 --> 00:17:03,728
Ainoa velvollisuuteni on olla juomatta,
ja pärjään hädin tuskin.

244
00:17:03,814 --> 00:17:06,824
Sinä tuotat tv-sarjaa, johdat firmaa,

245
00:17:06,900 --> 00:17:09,860
hoidat asiakkaitasi,
kasvatat lasta ja Toddia...

246
00:17:09,945 --> 00:17:12,985
Tarvitset oman Princess Carolynin
huolehtimaan sinusta.

247
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Taulu oli korvaamaton.

248
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Teipataan se ja sanotaan,
että se on Rauschenberg.

249
00:17:23,751 --> 00:17:27,001
Palasin kaksi kuukautta sitten.
Milloin kuulen työpaikasta?

250
00:17:27,087 --> 00:17:31,257
Minulla on muitakin tarjouksia:
UCLA, USC, UTI...

251
00:17:31,884 --> 00:17:36,144
Herra Horseman,
muillekin hakijoille on annettava aikaa.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,811
Raven-Symoné kiertelee.

253
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
Raven! Kaavaileeko hän tuhoamistani?
Aikooko hän nokkaista paikan edestäni?

254
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
Se on niin... hänen tapaistaan.

255
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
En viihdy kotonani.

256
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
Taloni on iso ja hieno,
mutta tuntuu maailman pahimmalta paikalta.

257
00:17:53,447 --> 00:17:56,447
Ei pahalla, Benny.
On varmaan kovaa asua varastokomerossa.

258
00:17:56,533 --> 00:17:58,623
Jokainen päivä on parempi.

259
00:17:58,702 --> 00:18:00,202
Olet rasittava, Benny.

260
00:18:00,287 --> 00:18:04,577
Taloni muistuttaa hevosesta, joka olin.
En halua olla se hevonen enää.

261
00:18:04,666 --> 00:18:07,206
Talo ja kaupunki ovat kuitenkin samoja.

262
00:18:07,294 --> 00:18:11,264
Mikään ei ole muuttunut.
Miten minä voisin muuttua?

263
00:18:17,346 --> 00:18:18,756
- Hei.
- Sharona...

264
00:18:18,847 --> 00:18:23,187
Ei tarvitse tehdä sitä, mitä surusilmäsi
pyytävät. On kulunut pitkä aika.

265
00:18:23,268 --> 00:18:26,268
- Haluaisin...
- Kun näimme viimeksi, olin pohjalla.

266
00:18:26,355 --> 00:18:29,185
Olen ollut siitä asti raitis.
Kaikki päättyi hyvin.

267
00:18:29,274 --> 00:18:33,864
Saanko vain sanoa tämän?
Olen pahoillani. Todella pahoillani.

268
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Kiva, että toit kaikille ruokaa
Panda Expressistä.

269
00:18:38,033 --> 00:18:39,833
Niin. Kaikille.

270
00:18:40,202 --> 00:18:43,002
Miten olisi vanhojen aikojen muistoksi?

271
00:18:45,999 --> 00:18:49,039
Uskomatonta,
että olet värjännyt hiuksiasi 20 vuotta.

272
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Mikä väri tämä on? Tussikynä?

273
00:18:50,921 --> 00:18:55,051
- Lopeta. Ei Dennis Rodmaniakaan pilkata.
- Eikö?

274
00:18:55,134 --> 00:18:57,764
- Mitä tykkäät?
- Näytän vanhalta.

275
00:18:59,847 --> 00:19:01,717
- Haloo.
- Raven on ulkona.

276
00:19:01,807 --> 00:19:05,637
Hän veti työpajan Spelmanissa,
ja totesi että "ei milloinkaan".

277
00:19:05,727 --> 00:19:08,557
Kevätlukukausi alkaa ensi viikolla.
Pääsettekö?

278
00:19:10,899 --> 00:19:15,199
- Tulen seuraavalla koneella.
- Tervetuloa Wesleyan-yliopistoon.

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,328
- Oletko uskossa?
- En ole. Sanoin jo.

280
00:19:22,411 --> 00:19:25,791
En ymmärrä. Luulin, että pidät minusta.

281
00:19:25,873 --> 00:19:30,003
Pidän sinusta, mutta jotkin asiat
eivät vain kiinnosta minua.

282
00:19:30,085 --> 00:19:35,085
- Miksi sitten lähdit treffeille?
- Koska pidän sinusta. Se on monimutkaista.

283
00:19:35,174 --> 00:19:39,644
- Ja et siis varmasti ole uskossa?
- Hyvä on, jos se auttaa: olen uskossa.

284
00:19:39,720 --> 00:19:41,390
Arvostan hurskauttasi.

285
00:19:41,471 --> 00:19:44,181
Mitä Jeesus tekisi?
Ei ainakaan seukkaisi kanssani.

286
00:19:45,809 --> 00:19:48,229
- En ole uskossa.
- Ymmärsin.

287
00:19:48,312 --> 00:19:52,022
En halua olettaa turhia, mutta
eräs sovellus voisi kiinnostaa sinua.

288
00:19:52,107 --> 00:19:53,277
Sovellus?

289
00:19:53,525 --> 00:19:56,895
SIKALALENNOT

290
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
Tervetuloa Dullesin lentokentälle.

291
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
Jääolosuhteiden takia
kaikki jatkolennot on peruttu.

292
00:20:06,705 --> 00:20:12,875
Tarjoamme matkustajille
ilmaisen hotelliyön.

293
00:20:12,961 --> 00:20:16,721
Ruuman ovet jäätyivät kiinni,
joten ette saa laukkujanne ikinä.

294
00:20:16,798 --> 00:20:19,258
Kiitos valinnastanne.
Nauttikaa Washingtonista!

295
00:20:29,228 --> 00:20:30,148
Katso taaksesi!

296
00:20:30,229 --> 00:20:32,609
Onko se vanha BoJack Horseman?

297
00:20:32,689 --> 00:20:36,069
Ei, vaan vanha BoJack Horseman!
Koska tukkasi on harmaa.

298
00:20:36,151 --> 00:20:39,241
- Mitä teet D.C: ssä?
- Puhun tietenkin kongressille.

299
00:20:39,321 --> 00:20:41,821
Levitän sanaa ja lisään tietoisuutta.

300
00:20:41,907 --> 00:20:44,737
Edessäsi ovat
koko maan masennuksen kasvot!

301
00:20:44,826 --> 00:20:47,196
- Sinäkö olet masennuksen kasvot?
- Jep!

302
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
Tällä naamalla?

303
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
- Oletko masentunut?
- Näytän sinulle jotain.

304
00:20:51,416 --> 00:20:55,206
- Odota hetki, kamu. Palaan pian.
- Kiinni veti, SK!

305
00:20:55,295 --> 00:20:56,585
Surullinen koira.

306
00:20:56,672 --> 00:20:59,762
AMERIKAN HISTORIAN MUSEO
TELEVISIO-OSASTO

307
00:20:59,841 --> 00:21:01,011
Löytyi!

308
00:21:01,093 --> 00:21:04,353
Olet museossa. Hienoa vai mitä?

309
00:21:04,805 --> 00:21:07,425
- Se on aika hienoa.
- Hauva-hauva-mitä?

310
00:21:07,516 --> 00:21:09,636
KEITTIÖLAVASTE
MR. PEANUTBUTTERIN TALOSTA

311
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Niin tietysti.

312
00:21:12,145 --> 00:21:15,105
Sait vihdoin crossover-jaksosi.

313
00:21:15,524 --> 00:21:17,074
Mitä? Herranen aika.

314
00:21:17,150 --> 00:21:19,280
- Onko tämä totta?
- On.

315
00:21:19,361 --> 00:21:21,411
Koputa oveen tässä.

316
00:21:23,448 --> 00:21:27,788
Oletko sinä Zacharyn isä? Adoptioteinimme
taitavat olla koulutovereita.

317
00:21:27,869 --> 00:21:30,999
Aivan. Teinimme. Adoptioteinimme...

318
00:21:31,081 --> 00:21:34,291
Kuten sanoit, he... Tämä on crossover!

319
00:21:34,376 --> 00:21:37,836
Teinimme ovat viettäneet
paljon aikaa yhdessä, vai mitä?

320
00:21:37,921 --> 00:21:42,591
Toivottavasti he eivät harrasta
s-e-k... äs, anteeksi! Tämä on niin...

321
00:21:43,093 --> 00:21:44,933
Olen niin liikuttunut.

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Tämä on parasta ikinä!

323
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Voi luoja...

324
00:21:51,476 --> 00:21:53,936
Hän on koko maan masennuksen kasvot.

325
00:21:55,772 --> 00:21:59,322
Lentonne Connecticutiin
lähtee huomenna kello 8.45.

326
00:21:59,401 --> 00:22:04,321
Odottakaa kyselyä,
joka määrää saanko potkut vai en...

327
00:22:11,538 --> 00:22:13,618
HEVOSKYLÄN VANHAKAUPUNKI

328
00:22:18,128 --> 00:22:18,958
Sisään.

329
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
Anteeksi asuni. Olin nousemassa
kukkuloille, kun sain viestisi.

330
00:22:22,924 --> 00:22:24,684
- Sinulla oli kysyttävää.
- Kyllä.

331
00:22:24,760 --> 00:22:29,180
Haluaisitko työhaastattelun
VIM: n toiminnanjohtajan paikkaa varten?

332
00:22:29,264 --> 00:22:33,104
Saisit osakkuuden yhtiöstä
ja ikioman syntymäpäiväkakun.

333
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
Se kiinnostaisi.

334
00:22:34,936 --> 00:22:36,186
- Haluatko työn?
- Haluan.

335
00:22:36,271 --> 00:22:40,441
Haastattelu on ohi. Tyhjennä
aikataulustani joka kolmas perjantai.

336
00:22:40,525 --> 00:22:44,485
Vietän ne tyttäreni kanssa.
Ja kopiohuoneesta tulee palaneen käryä.

337
00:22:44,571 --> 00:22:47,161
Tiedän mistä puhut.
Aloitan tutkinnan heti.

338
00:22:47,574 --> 00:22:48,494
Kiitos, Judah.

339
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Ilo on minun.

340
00:22:58,668 --> 00:22:59,588
ÄITI

341
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
ÄSSÄ ASEKSUAALI
UUSI KONTAKTI!

342
00:23:05,801 --> 00:23:06,761
Hei, Mr!

343
00:23:06,843 --> 00:23:09,223
Pickles! Paitsi että olemme erossa,

344
00:23:09,304 --> 00:23:12,814
täytyy sanoa, että tämä masennus
on elämäni parasta aikaa!

345
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Kiva kuulla.

346
00:23:14,184 --> 00:23:19,694
Aistin äänessäsi surua, suolakurkkuni.
Toisaalta en enää voi olla varma.

347
00:23:19,773 --> 00:23:21,153
Aistit oikein.

348
00:23:21,233 --> 00:23:25,783
Luulin, että kosto olisi helppo,
mutta olen maannut nyt 32 kundin kanssa.

349
00:23:25,862 --> 00:23:28,622
Jos kaksosparit lasketaan
neljän sijaan kahdeksi.

350
00:23:28,698 --> 00:23:29,528
Teen niin.

351
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Totuus on,
ettei kukaan vastaa minun Mr: iäni.

352
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
Voisinpa pettää sinua sinun kanssasi.

353
00:23:40,794 --> 00:23:42,714
Kunhan hengailen!

354
00:23:44,381 --> 00:23:47,051
Taisin saada idean.

355
00:23:54,599 --> 00:23:56,979
DAWSON'S CREEK OLI AINA HUONO

356
00:24:00,856 --> 00:24:04,186
HEVOSKYLÄN VANHAKAUPUNKI

357
00:24:07,571 --> 00:24:09,991
HEVOSKYLÄN KANTTIINI

358
00:24:16,580 --> 00:24:21,130
Hevosystäväni, onko meidät tuomittu
kuolemaan synnin alhossa?

359
00:24:21,209 --> 00:24:22,039
Ei totisesti!

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,752
Kääntääkö herra selkänsä varsoilleen?

361
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Ei totisesti!
- Ei totisesti!

362
00:24:27,007 --> 00:24:29,257
Ei totisesti. Anteeksianto on autuasta.

363
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Paitsi jos olet noita,
jolloin palat Jumalan tahdosta roviolla.

364
00:24:33,054 --> 00:24:35,064
Goody Oats! Ottakaa kiinni!

365
00:24:35,140 --> 00:24:38,230
Ei, ei!

366
00:24:39,144 --> 00:24:42,524
Jos Jumala antaa anteeksi,
sinun tulee antaa anteeksi itsellesi.

367
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
"Vaikka syntinne ovat veriruskeat,
tulevat ne lumivalkeiksi."

368
00:24:46,651 --> 00:24:53,451
Vasta antamalla itsellemme anteeksi
elämme uudestisyntyneinä Herran armossa.

369
00:24:53,533 --> 00:24:57,043
Käänny viereisen hevosen puoleen
ja toivota hänelle Herran rauhaa -

370
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
isän Jumalan nimessä.

371
00:24:58,788 --> 00:25:00,618
Herran rauhaa.

372
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
- Herran rauhaa.
- Herran rauhaa.

373
00:25:10,550 --> 00:25:14,850
Tähän päättyy esityksemme
varhaisesta hevospalveluksesta. Kiitos.

374
00:25:20,519 --> 00:25:22,849
Näytit löytävän lohtua esityksestämme.

375
00:25:22,938 --> 00:25:26,528
Jää jos haluat. Puolen tunnin päästä
alkaa seuraava esitys.

376
00:26:21,037 --> 00:26:24,957
Tekstitys: Topi Oksanen