1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Kolibri hymyili minulle aamukävelylläni.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,441
Tällaiset pienet ilot muistuttavat minua
Herran läsnäolosta.

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,689
- Niin kuin kuuluisikin.
- Ja silti... Ei.

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,782
Puhu, sisar Marguerite.
Epäröinti on ajanhukkaa,

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
joka on synti,
koska ajan voisi käyttää rukoilemiseen.

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
Tai Monsignor Toscanin 1962-mallisen
Alfa Romeon pesemiseen käsin,

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
joka on itsessään rukousta. Eikö?

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Tietenkin. Mutta minua riivaavat
ajatukset menneisyydestäni.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
Sinulla ei ole menneisyyttä. Tunnustit
syntisi, ja ne on pesty puhtaaksi.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
Tämä on aloittelijajuttuja.
Mistä oikein on kyse?

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Ihmiset joita satutin
ja elämät jotka tuhosin.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
Onko heidätkin pesty puhtaaksi?

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,103
Murheesi eivät hyödytä Jumalaa.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Itsekeskeinen pohdiskelu
ei ole soveliasta nunnalle.

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Onko itsekästä surra toisten kohtaloita?

17
00:01:05,023 --> 00:01:09,993
Voisi väittää, että luostariin
sulkeutuminen on tavallaan itsekästä.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
Jos ajattelisi ilkeämielisesti.

19
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
Muistatko, kun tulit tänne,
etkä puhunut kahteen vuoteen?

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
En vaivaa teitä enempää, Äiti.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,714
Miksi annoit minulle
noin vaikean oppilaan, Herra?

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,341
Mitä karkailua tämä on?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,959
Kun pääset taivaaseen,
muista nimi Margo Martindale!

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Minä en ole siellä, mutta elokuvani ovat!

25
00:02:30,358 --> 00:02:35,528
Mitä asioita lakko muutti? Kohdellaanko
assistentteja paremmin vai kuin ennenkin?

26
00:02:35,613 --> 00:02:39,583
Otan 25 senttimetriä.
Ja paahtopaistileipä. 15 senttiä.

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,162
Paige Sinclair on tulossa.

28
00:02:41,244 --> 00:02:46,424
Helvetti. Hän on talon historian paras
toimittaja, mutta äärettömän rasittava.

29
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
Kollegat!

30
00:02:48,084 --> 00:02:51,594
Silmänne eivät petä.
Asuni voi olla muodollinen työasuksi,

31
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
mutta se johtuu siitä,
etten ole enää töissä tässä yrityksessä.

32
00:02:55,550 --> 00:02:59,390
Menen naimisiin,
eikä uutishuone sovi kesytetylle naiselle.

33
00:02:59,470 --> 00:03:02,100
- Hyvästi siis.
- Hyvä on. Hyvästi.

34
00:03:02,182 --> 00:03:07,352
Kyllä, reportterin urani Reporterissa
oli hohdokas. Nimeni oli "Etusivun Paige".

35
00:03:07,437 --> 00:03:10,857
- Sinua tulee ikävä.
- Varmasti. Kenkiäni ei täytetä helpolla.

36
00:03:10,940 --> 00:03:15,450
Vasen on hieman oikeanpuolista tanakampi.
Mutta vihkiminen ei voi odottaa.

37
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Sanotaanhan "aika on joki vailla äyräitä".

38
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Ajalla ei ehkä ole äyräitä,
mutta tällä lehdellä on.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
- Maksimilian Äyräs, palveluksessani.
- Maksimilian Äyräs...

40
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Minulta voi puuttua sinun uutisnenäsi,
mutta drinkkimakuni on terävä.

41
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Mies ei osaa kirjoittaa lausettakaan
sortumatta virheeseen.

42
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Nyt en enään tajua.

43
00:03:34,672 --> 00:03:39,682
Se mitä sinä et tajua täyttäisi kirjaston,
ja niin se tekeekin. Paikka on "kirjasto".

44
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
Täällä tehdään töitä.

45
00:03:41,471 --> 00:03:44,721
Samapa tuo, en viivy.
Armas kihlattuni Baxter Bellamy -

46
00:03:44,807 --> 00:03:47,227
odottaa samppanjan kanssa
ajaakseen minut häihin.

47
00:03:47,310 --> 00:03:51,060
En aikonut olla kauan,
joten hän on autossa ikkunat kiinni.

48
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Hyvä. Minullakin on tekemistä.

49
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Aloitan pian aamupäivän sepittelyni -

50
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
entisen lapsitähden äidin, rouva
Carol Himmelfarb-Richardsonin kanssa.

51
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Sinäkö olet ottanut ne puhelut?

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,620
Kyllä. Rouva on sekaisin
kuin hedelmäsalaatti,

53
00:04:06,704 --> 00:04:10,584
mutta kiehtova keskustelukumppani.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Mikä keskustelussa kiehtoo?

55
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Hän kyselee joka päivä tietoja
kuolleesta tyttärestään.

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Vastaus on aina ei.
- Jymyjuttu siis.

57
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Ei. Popparitytär vain otti yliannostuksen.
Selvä juttu.

58
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Siksi se kannattaa selvittää.
- Miksi sinulla on tuo?

59
00:04:23,972 --> 00:04:28,562
Baxter, armas ylkäni.
Pane samppanja jäihin.

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Eräs juttu vaatii huomiotani,
enkä voi mennä avioon selvittämättä sitä.

61
00:04:32,981 --> 00:04:38,241
Olisin ajatuksissani, mikä ei olisi reilua
kenellekään. Tietenkin tulen vaimoksesi.

62
00:04:38,319 --> 00:04:43,659
Mitä yksi sana muuttaa? Olkoon: "Tahdon".
Riittääkö? Tahdon, tahdon, tahdon!

63
00:04:43,741 --> 00:04:47,121
Ja tahdon, että odotat puheluani,
joka tulee pian.

64
00:04:47,203 --> 00:04:49,463
Tiesin, että ymmärtäisit.

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
Jutussa haiskahtaa jokin. Kerro.

66
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Tytön nimi oli Sharon Lynn.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Sarah Lynn.

68
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Älä koske mun piikkimuffiniin

69
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Oletko huomannut,
että tämä video tapahtuu planetaariossa,

70
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
ja Sarah Lynn kuoli planetaariossa?

71
00:05:14,772 --> 00:05:16,732
Tawnie. Mennäänkö me bileisiin?

72
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
En tullut Manhattanille -

73
00:05:18,609 --> 00:05:22,609
katsomaan sinua ja poikaystävääsi netissä
hänen vanhempiensa ökytalossa.

74
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Älä nolaa Treytä vanhemmillaan.

75
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
Ei ole hänen syynsä,
että hän on Upper West Sidelta.

76
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Enkä ole Tawnien poikaystävä.
Tilanteemme on mutkaton.

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
Mennään. Bileet ehtivät loppua.

78
00:05:33,958 --> 00:05:37,338
Ei. Jos menemme ennen kahta,
meitä pidetään luusereina.

79
00:05:37,420 --> 00:05:40,970
Hyvä on. Mutta voidaanko tehdä
sillä välin jotain muuta?

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
Tutkitaan kaupunkia!

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
Iso omena.

82
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Siinä se on.

83
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Jossain täällä on
baari nimeltä Hartigan's.

84
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Serkkuni kaverit sanovat sitä
"Henkkariton-Hartigan'siksi". En tajua.

85
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Aito nykkiläisbaari. Se voisi olla hienoa.

86
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Niin, baari. Mutta kuinka usein
olemme New Yorkissa?

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Mennään Empire State Buildingin huipulle -

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
niin kuin apina elokuvassa
Uneton Seattlessa.

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Upeaa! Iso talo!

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
TYTTÖ JOKA TULI SATEESTA

91
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Kiitos antimistasi, Herra... Ella?

92
00:06:22,715 --> 00:06:27,755
Paikka, johon lähetit minut, ei korjannut
minua. Minua ei tarvitse korjata, isä.

93
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Istu. Syömme Chicken 4 Dayzin
pekonipäällysteisiä kanasuikaleita.

94
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
En jää. Menen paikkaan,
jossa minut hyväksytään.

95
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Sinä istut siihen tuoliin, Ella!
Koska se paikka on täällä.

96
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Voi, isä!

97
00:06:41,192 --> 00:06:42,692
Olisinpa sanonut niin.

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
En ole nähnyt Ellaa neljään vuoteen.
Silti ostan aina -

99
00:06:46,030 --> 00:06:50,490
pekonipäällysteisiä kanansiipiä hänelle
siltä varalta, että jos hän palaa,

100
00:06:50,993 --> 00:06:53,043
hän tietää olevansa tervetullut.

101
00:06:54,705 --> 00:07:00,745
Kelsey Jannings, indieohjaajasuosikkimme.
Puhun molempien puolesta kun sanon:

102
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Kyyneliä. Kokeile. Poskeni ovat märät.

103
00:07:05,091 --> 00:07:10,181
Työsi ei ollut niin Chicken-4-Dayz-
keskeinen kuin luonnosteluvaiheessa.

104
00:07:10,263 --> 00:07:11,813
Kertoisitko matkastasi?

105
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
Haluatteko lähikuvan kanaämpäristä?

106
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Se tuntuisi mainokselta,

107
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
ja innovatiivisinta tässä sisällössä on,
että se ei ole mainos.

108
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ai niin. Unohdin innovatiivisuuden.
Anteeksi.

109
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Kohderyhmämme ei pidä siitä,
että heille mainostetaan,

110
00:07:27,572 --> 00:07:30,702
mutta se pitää tarinoista,
jotka koskettavat sitä,

111
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
ja joissa on hyväksymisen teemoja
ja vanhempien mollaamista.

112
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Teinit rakastavat vanhempien mollaamista.
Saisiko sitä lisää?

113
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
- Mainos on jo kuvattu.
- Ei mainos.

114
00:07:41,627 --> 00:07:43,497
Immersiivinen tuotesijoittelumatka.

115
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Voin etsiä otoksia,
joissa on mollaavampi sävy,

116
00:07:47,300 --> 00:07:52,180
ja otoksia, jotka korostavat
mutta eivät tyrkytä kanapekoniämpäriä.

117
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Kiitos, että annoit meidän auttaa
visiosi levittämisessä maailmalle.

118
00:07:56,601 --> 00:07:58,771
Ei. Kiitos teille.

119
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
Valitan, se on paskaa.

120
00:08:03,399 --> 00:08:07,529
Työ kuin työ. Indiemaine ei kelpaa
maksuksi Vassarille tyttäreni opetuksesta.

121
00:08:07,778 --> 00:08:12,278
En usko tätä. Olet parempi ohjaaja
kuin minä. Jos olisit alussa sanonut,

122
00:08:12,366 --> 00:08:14,986
- että teet joskus kanamainoksia...
- Ei mainos.

123
00:08:15,077 --> 00:08:20,577
Että teet sponsoroitua sisältöä Beverly
Hillbillies -uusintojen alkuun Gronklelle,

124
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
kun minä ohjaan taas uutta actionhittiä,

125
00:08:23,252 --> 00:08:26,132
joka sijoittuu kilpatanssin maailmaan,

126
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
työnimenä Tanssi tai kuole,
jos olisit sanonut...

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
- Olisit ollut innoissasi?
- Aluksi olisin ollut.

128
00:08:32,345 --> 00:08:36,425
Mutta ajan mittaan
olisin muuttunut raivostuneeksi.

129
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Mutta on hauskaa,
että olemme samalla studiolla.

130
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
- Toki.
- Anteeksi.

131
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
Mitä nyt?

132
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Taasko? Okei, puhun hänelle.

133
00:08:51,697 --> 00:08:55,537
- Mitä nämä uudet sivut oikein ovat?
- Etkö pidä uusista sivuista?

134
00:08:56,160 --> 00:09:01,750
Ongelma ei ole sivujen sisältö.
Käytin paljon aikaa vanhoihin sivuihin.

135
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Harjoittelin ja tutkin niitä.
Se aika meni hukkaan.

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
- Mitä?
- Sitten joku, en tiedä kuka...

137
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Enkä muuten pidä siitä, että tuntemattomat
koputtavat ovelleni ja tulevat sisään.

138
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Koputuksen jälkeen odotetaan lupaa.
Miksi muuten koputtaa?

139
00:09:15,805 --> 00:09:16,715
Olet oikeassa.

140
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Tärkeintä ovat nämä sivut.
Miksi työnnät minulle uutta tavaraa?

141
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
Vakuutusyhtiö tyrmäsi takaa-ajon.

142
00:09:22,645 --> 00:09:27,355
Kirjoitimme nopeasti uuden tappelu-
kohtauksen merengue-numeron perään.

143
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- Onko se stuntti?
- Luulin että innostut.

144
00:09:29,777 --> 00:09:33,107
Minä olen innoissani.
Näyt enemmän kankaalla.

145
00:09:33,197 --> 00:09:38,947
Aina siitä FBI-kyylääjien jaksosta asti
olen halunnut saada sinut lähikuvaan.

146
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
Lopeta tuo tuottajalepertely.

147
00:09:41,789 --> 00:09:43,579
Koska opin koreografian?

148
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April tulee tänne.
Hän opettaa stuntin sinulle.

149
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
- Onko se turvallinen?
- Varotoimet ovat tarkat.

150
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
Emme kuvaa mitään ennen kuin olet
sataprosenttisen varma.

151
00:09:53,134 --> 00:09:55,054
Kiitos. Anteeksi, että räyhäsin.

152
00:09:55,136 --> 00:09:59,016
- En pidä yllätyksistä.
- Syy on minun. Olisi pitänyt varoittaa.

153
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Onko meneillään jotain muuta,
mistä minun pitäisi tietää?

154
00:10:03,102 --> 00:10:08,192
Ei. Yritän olla reilu. En ole hirviö
vain siksi, etten pidä yllätyksistä.

155
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
- Olen päätähti. Ansaitsen kunnioitusta.
- Tietenkin.

156
00:10:11,777 --> 00:10:17,827
Olen ollut projekteissa, joissa tähti oli
oikeasti hullu, joten minä olen reilu.

157
00:10:17,908 --> 00:10:21,288
- Sinä olet tosi reilu.
- Olenko?

158
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Voisitko mennä kauemmas
ennen kuin huokaiset tuskastuneesti?

159
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Jep. Anteeksi.

160
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
FRISBEETURNAUS

161
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey! Et voi verrata itseäsi
Justin Kenyoniin.

162
00:10:40,598 --> 00:10:44,888
- Miksen?
- Hänellä on loistava agentti.

163
00:10:45,311 --> 00:10:48,111
- Et taida olla hupituulella.
- Olen hyvä ohjaaja.

164
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Kyllä, mutta Justinin elokuvat tuottavat.

165
00:10:50,941 --> 00:10:53,781
Sinä sait potkut
edellisestä isosta elokuvastasi.

166
00:10:53,861 --> 00:10:57,321
Selitäpä tämä: en murtautunut
Nixon-kirjastoon yksin,

167
00:10:57,406 --> 00:11:01,196
mutta vain minun urani kärsi.
Mistäköhän se johtuu?

168
00:11:01,285 --> 00:11:08,165
Kelse, en minä tunne kohtalon kosmisen
tanssin oikkuja. Minä olen vain agentti.

169
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Entä puhe siitä,
että naisohjaajille olisi kysyntää?

170
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Heille onkin kysyntää,
mutta ei vain tässä projektissa.

171
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
- Missä projektissa?
- Missä vain. Siinä, mitä Paul Feig tekee.

172
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Vapauta minut ohjaajavankilasta.

173
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Roman Polanskikin tekee enemmän töitä,
ja kuuluisi oikeaan vankilaan.

174
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Ainakin parista viime leffastaan.

175
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
Ei. Ei parista viime leffastaan.

176
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, kerropa se minkä kerroit minulle.

177
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
En ymmärrä, miksi tyttäreni
alkoi taas käyttää huumeita.

178
00:11:40,741 --> 00:11:45,001
- Hän oli kuivilla ja kävi AA-kokouksissa.
- Epäilettekö vilunkipeliä?

179
00:11:45,204 --> 00:11:49,964
Tämä on hänen viimeinen viestinsä minulle,
kuukautta ennen hänen kuolemaansa.

180
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Hei, äiti! Kokous loppui äsken,
ja teemme hyvityksiä.

181
00:11:54,171 --> 00:11:59,181
Haluan kertoa, että olen pahoillani,
että olen tällainen pettymys.

182
00:11:59,260 --> 00:12:05,140
Anteeksi, että platinalevyni rikkoivat
aurinkohuoneesi minimalismin.

183
00:12:05,224 --> 00:12:08,604
Ja anteeksi,
etten esitellyt sinua isosiskonani,

184
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
kun tapasimme David Hasselhoffin
Kids' Choice Awardseissa.

185
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Ja anteeksi,
etten ole koskaan riittänyt sinulle, äiti!

186
00:12:17,027 --> 00:12:20,157
Mikä enkeli.
Hän halusi vain että olen onnellinen.

187
00:12:20,322 --> 00:12:22,372
- Keistä hän puhuu?
- Mitä?

188
00:12:22,450 --> 00:12:28,160
Hän sanoo alussa "teemme hyvityksiä".
Hän ja kuka muu?

189
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
Meidän ei ole pakko mennä bileisiin,
jos et halua.

190
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Minähän tolkutan,
että lähdetään niihin bileisiin.

191
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
Tulin tänne vain siksi,
että menisimme juhliin vetämään kännit.

192
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
Me olemme olleet yhdessä
varmaan sadoissa bileissä.

193
00:12:47,767 --> 00:12:52,187
Väität aina juovasi, muttet koskaan juo.
Eikä siinä mitään.

194
00:12:52,271 --> 00:12:54,151
Minulle ei tarjota juotavaa.

195
00:12:54,231 --> 00:12:59,491
Odotan sitä ryhmäpainetta josta puhutaan,
mutta se ei koskaan toteudu.

196
00:12:59,570 --> 00:13:04,160
Mennäänkö drinkeille?
Tässä on ryhmäsi, joka painostaa sinua.

197
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Pelkään itsehillinnän menettämistä.

198
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Alkoholin juominen ei taida sopia sinulle.

199
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
En halua pelätä jotain,
jonka pitäisi olla hauskaa.

200
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Siksi haluan juhliin vieraiden kanssa.

201
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Jos menetän itsehillintäni,
en halua tehdä sitä tuttujen edessä.

202
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
- Okei, kummajainen.
- Itse olet kummajainen.

203
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Minua ei tarvitse korjata, isä.

204
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Pitäisikö hänet panna sanomaan "isäukko"?
Olisiko se mollaamista?

205
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
- Haloo.
- Haloo?

206
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
Onko puhelimessa
tulevan Tuliliekki-elokuvan ohjaaja?

207
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Mikä se on?
- Tuliliekki on supersankarielokuva.

208
00:13:49,912 --> 00:13:54,292
- Taasko?
- Kyllä, mutta tässä sankari on nainen.

209
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
Toisin sanoen voisit jopa
saada tämän työn.

210
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
En halua työtä siksi, että olen nainen.

211
00:14:00,339 --> 00:14:04,219
Sanooko Justin Kenyon:
"En halua työtä siksi, että olen mies:"

212
00:14:04,301 --> 00:14:08,011
- Ei. Hän sanoo "rahaa, nam"!
- Olen kuullut kun hän sanoo niin.

213
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
Tästä halutaan
erilainen supersankarielokuva.

214
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
Ohjaajaksi halutaan joku, joka tekee
vähän erilaisen supersankarielokuvan.

215
00:14:15,771 --> 00:14:19,481
- Keksinkö minä sen eron?
- Ei. Ero on se, että sankari on nainen.

216
00:14:20,150 --> 00:14:25,870
He haluavat kuulla näkemyksesi, eli sinun
on naisena kerrottava naisten näkemys.

217
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Olen sanonut vuosia,

218
00:14:29,618 --> 00:14:33,788
että kun suositut mieshahmot loppuvat,
ja jokainen on saanut kaksi jatko-osaa,

219
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
Tuliliekistä on tehtävä elokuva!

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,420
Tuo on tosi terävää ja kaavoja rikkovaa.

221
00:14:38,586 --> 00:14:41,666
Mitä kaavoihin tulee,
haluamme rikkoa niitä.

222
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Uskomme, että Tuliliekki iskee
nykypäivän Yas Queen -kulttuuriin.

223
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Kyllä, hänessä on Yas Queen -vibaa.

224
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Hän pelastaa kaikki pulasta
ja kaikki rakastavat häntä.

225
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Sanoinhan, että tästä tulee hienoa.

226
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Minä taisin sanoa sinulle.
Olen aina rakastanut Tuliliekkiä.

227
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Anteeksi. Nyt muistan,
että sinä sanoit sen.

228
00:15:01,775 --> 00:15:03,645
Kiitos käynnistä.

229
00:15:03,736 --> 00:15:05,816
Kuuntelemme muitakin näkemyksiä,

230
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
mutta sinulla tuntuu olevan
erityissuhde aiheeseen.

231
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Totta.

232
00:15:10,159 --> 00:15:13,659
HÄIVEHÄRKÄ
SHELLBOY

233
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
17.00: AA-KERHO

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Olen naatti. Etsitään paikka,
jossa saan lasin ja oliivin.

235
00:15:25,674 --> 00:15:30,804
Yritä pysyä asiassa. Jos Sarah Lynn kävi
täällä kokouksissa, joku on nähnyt hänet,

236
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
ja jos joku näki hänet, haluan tietää sen,
etenkin...

237
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Miksi minua rankaistaan
noin pitkällä virkkeellä?

238
00:15:37,645 --> 00:15:40,395
- Minulla on pointti.
- Kun pääset siihen, lähetä kortti.

239
00:15:40,481 --> 00:15:44,861
Tähtönen oli kuollessaan yksin.
Mutta hänellä oli ryypiskelyseuraa.

240
00:15:44,944 --> 00:15:49,034
Kuka se oli, mitä hän näki,
ja miksei häntä mainita poliisiraportissa?

241
00:15:49,114 --> 00:15:53,454
Siinä kuka, mitä ja miksi. Hanki vielä
mitä ja missä, niin meillä on juttu.

242
00:15:53,535 --> 00:15:56,155
Bravo. Olet siinä,
missä minä olin tunti sitten.

243
00:15:56,246 --> 00:15:59,376
- Puhutaan, kun olet siinä missä minä nyt.
- Sovittu.

244
00:15:59,458 --> 00:16:02,248
Joku täällä voi antaa avaimen,

245
00:16:02,336 --> 00:16:06,006
joka avaa portit puutarhaan, jossa kasvaa
hedelmä, joka on skuuppimme.

246
00:16:06,090 --> 00:16:11,760
Kukaan ei kieli AA-kokouksesta.
Ensimmäinen A tarkoittaa "anonyymiä" -

247
00:16:11,845 --> 00:16:13,845
ja toista en lähde arvailemaan.

248
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Ihailtavaa luottoa
ihmisten hienotunteisuuteen.

249
00:16:16,934 --> 00:16:22,274
Katsotaan mitä tapahtuu, kun ihmisiä
pyydetään juoruamaan julkimoista.

250
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Anteeksi, muukalainen.
Kirjoitan juttua ohjelmanne tehokkuudesta.

251
00:16:27,027 --> 00:16:30,107
Tiedän, että nimettömyys
on kulmakiviänne, mutta...

252
00:16:30,197 --> 00:16:32,827
Näin Craig Fergusonin täällä!
Miksi sanoin tuon?

253
00:16:34,410 --> 00:16:38,000
Ei pitäisi kertoa...
Mutta näin Robert Downey Jr: n.

254
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
Jamie Lee Curtis iski minulle silmää.

255
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrell, Russell Brand, IKEA-apina.

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
- Näin Sarah Lynnin.
- Niinkö?

257
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Noin kuukautta ennen kuolemaansa.
Hän käytti selvästi.

258
00:16:50,884 --> 00:16:55,144
- Sanoiko hän jotain sellaista?
- Ei hän, mutta hänen ystävänsä.

259
00:16:55,222 --> 00:16:59,982
- Ystävänsä?
- Iso heppu. Hevonen tai härkä, en muista.

260
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Kuin lihava Brad Garrett,
mutta unohtuvampi naama.

261
00:17:04,023 --> 00:17:06,403
Muistan tarinan, jonka hän kertoi.

262
00:17:06,483 --> 00:17:09,953
Se kertoi hänen matkastaan New Mexicoon.

263
00:17:10,821 --> 00:17:13,701
Tarinassa oli tyttö ja hänen äitinsä.

264
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Siitä on jo pitkä aika.

265
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Olisiko hän maannut
tyttären tai äidin kanssa.

266
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Yritä muistaa pikaisesti.
Mieluiten likaisesti.

267
00:17:23,417 --> 00:17:28,167
Hän siis lähti Sarah Lynnin kanssa?
Muistatko miehestä jotain muuta? Nimeä?

268
00:17:28,338 --> 00:17:33,508
- En. Muistan tytön nimen.
- Sarah Lynn. Nyt ollaan samalla sivulla.

269
00:17:33,677 --> 00:17:37,257
Ei, vaan tytön New Mexicosta.

270
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Mies oli oudon ylpeä siitä.
Tytön nimi oli Penny Carson.

271
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Carson?

272
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
"Penny Carson", hän sanoi. "Se on hänen
oikea nimensä. Tarkista vaikka."

273
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Ihmettelin, miksi hän halusi
meidän tarkastavan.

274
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Hän on seksikäs,
mutta häntä ei pidä kullitella.

275
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
- Voi pojat!
- Ehtaa Tuliliekkiä!

276
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
- Seis!
- Mitä?

277
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
- En voi sallia...
- Anteeksi?

278
00:18:07,086 --> 00:18:07,956
Anteeksi.

279
00:18:08,045 --> 00:18:11,545
Hänellä on varmaan hyvä myyntipuhe,
mutta elokuva ei ole realistinen.

280
00:18:11,632 --> 00:18:13,882
Onhan. Wendy Wiggum söi lapsena tulta,

281
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
ja nyt hänellä on Tuliliekin voimat.
Täysin loogista.

282
00:18:17,596 --> 00:18:22,346
Toimitte väärin. Tuliliekki pelastaa
kaikki, ja kaikki rakastavat häntä?

283
00:18:22,434 --> 00:18:25,814
Toki, jos hän on mies.
Minulle se ei ole mennyt niin.

284
00:18:25,979 --> 00:18:27,229
Leffa ei kerro sinusta.

285
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Ei, vaan ulottuvuuksien välisestä
eksoottisesta tanssijasta.

286
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
Ei. Säännöt ovat toisenlaiset naisille.

287
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Jos nainen pelastaa kaikki,
kukaan ei rakasta häntä.

288
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
Häntä pidetään itsestäänselvyytenä
tai vihataan ja rangaistaan.

289
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
Naisilta yritetään aina viedä valta pois.

290
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Jos elokuvanne on älykäs,
otatte sen huomioon.

291
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
- Kuulostaa ikävältä.
- Sitä se on.

292
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Supersankarina on vaikeaa.
Muuten kaikki olisivat niitä.

293
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Okei. Kiitoksia...

294
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Kai se olisi huono supersankarielokuva.
Liian jalat maassa.

295
00:18:57,553 --> 00:19:00,143
Mutta se olisi realistinen ja erilainen.

296
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Ja minun versiossani hän on lesbo. Hei!

297
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Ei paha aloittelijalta.

298
00:19:20,033 --> 00:19:23,583
Olet väärässä. En ole aloittelija.
Ja olen todella paha.

299
00:19:31,461 --> 00:19:33,211
- Helvetti!
- Poikki! Sattuiko?

300
00:19:33,463 --> 00:19:36,473
- En tiedä. Sainko aivotärähdyksen?
- Putosit 30 senttiä.

301
00:19:36,550 --> 00:19:38,970
- Miksi pudotit minut?
- Miksi huusit?

302
00:19:39,052 --> 00:19:41,812
Tuota taivutusta ei tehty harjoituksissa.

303
00:19:41,889 --> 00:19:45,479
- Käskit pitää hauskaa.
- Niin, mutta pysyä koreografiassa.

304
00:19:45,559 --> 00:19:49,559
- En pysty tähän. Olen elokuvan tähti...
- Onko hän tähti?

305
00:19:49,646 --> 00:19:53,816
- Pyydän vain hieman kunnioitusta.
- Rauhoittukaa nyt kaikki.

306
00:19:53,901 --> 00:19:56,821
Älä käske rauhoittua.
Minä en ole se hullu täällä.

307
00:19:56,904 --> 00:20:02,084
- Haluan, että täällä olisi turvallista...
- Et olisi pudonnut. Mikä sinua vaivaa?

308
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
- Lähden kotiin.
- Kohtaus on kuvattava.

309
00:20:04,912 --> 00:20:07,332
- Olemme jo myöhässä.
- Ei minun ongelmani.

310
00:20:07,414 --> 00:20:10,924
Olet oikeutetusti vihainen,
mutta kaikki muut...

311
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Ei minun ongelmani.

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Saithan sen taivutuksen?

313
00:20:23,180 --> 00:20:26,390
Menen Treyn kanssa vaatehuoneeseen
sohlaamaan käsillä.

314
00:20:26,475 --> 00:20:29,845
Ja sinähän et tunne täältä ketään.

315
00:20:32,522 --> 00:20:34,322
- Varo vähän!
- Anteeksi.

316
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
- Mitä sinä näet?
- Mitä?

317
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Sinulla on paniikkikohtaus.
Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.

318
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Näen ihmisiä juhlimassa ja sammumassa.

319
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
Mitä muuta?

320
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Kirjoja, pizzalaatikoita. Valaisimia.

321
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Omituinen määrä lattiatyynyjä.

322
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
- Okei. Sano nyt nimesi.
- Hollyhock.

323
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Sukunimi myös.
- Ei. Se vie koko yön.

324
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Onko sinulla rauhallisempi olo?
- Itse asiassa on.

325
00:21:18,944 --> 00:21:23,034
Psykiatrini opetti tuon.
Sen on tarkoitus luoda kiintopisteitä.

326
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
- Kiitos.
- Paitsi nimen sanominen.

327
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Se ei kuulu siihen.
Halusin vain tietää nimesi.

328
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Okei. Kiva.

329
00:21:31,540 --> 00:21:35,920
Minä olen Peter. Nyt ei tarvitse odottaa,
että saan paniikkikohtauksen.

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
- Hollyhock.
- Tiedän.

331
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
Niin.

332
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Täällä on aika kova tungos.
Mennäänkö haukkaamaan happea?

333
00:21:43,093 --> 00:21:46,103
Toki. Mutta ulkona on aika kylmä.

334
00:21:47,180 --> 00:21:48,680
Totta.

335
00:21:48,765 --> 00:21:51,845
- Mutta meillä on takit.
- Sekin on totta.

336
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Kulta, pidä kakku kylmässä
ja kukat tuoreina vielä hetken.

337
00:21:57,107 --> 00:22:02,107
Tämä juttu on piikikäs kuin ruusupuska,
ja se tuoksuu yhtä hyvältä.

338
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Koskako palaan? En vielä tiedä.

339
00:22:05,282 --> 00:22:08,372
Olen lähtenyt hetkeksi New Mexicoon.

340
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
Perillä ollaan.

341
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Halusin jutella, koska ohjaan
uutta elokuvaa: Tuliliekki.

342
00:22:19,963 --> 00:22:23,093
Tuliliekki? Rahaa, nam!

343
00:22:23,842 --> 00:22:27,932
Tarvitsen näyttelijättären.
Vahvan mutta haavoittuvan.

344
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Sinullahan on Gina Cazador.
Mitä pidät hänestä?

345
00:22:32,893 --> 00:22:37,113
Jos olet nähnyt hänen töitään,
tiedät hänet. Monipuolinen lahjakkuus.

346
00:22:37,356 --> 00:22:40,226
Millainen hän on ihmisenä?
Helppo työtoveri?

347
00:22:40,317 --> 00:22:43,277
En voi ottaa riskejä.
Tässä on liikaa kiinni.

348
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Rehellisesti: en voi suositella häntä.

349
00:22:46,615 --> 00:22:48,655
- Etkö?
- Etenkään jos on stuntteja.

350
00:22:48,742 --> 00:22:51,372
Hän on hyvä näyttelijä, mutta...

351
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
- Hän voi olla vähän vaikea.
- Millä tavalla?

352
00:22:55,082 --> 00:22:59,462
En tiedä mitä on tapahtunut. Pari vuotta
sitten hän oli mahtava, mutta...

353
00:23:01,004 --> 00:23:04,844
- Tiedätkö kuka sopisi? Courtney Portnoy!
- Hän on upea.

354
00:23:04,925 --> 00:23:06,835
Olen kuullut hänestä vain hyvää.

355
00:23:12,349 --> 00:23:16,689
Älä huoli, ei siitä pidäkään pitää heti.
Se on ajan mittaan ihan okei.

356
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Minäkin yritän olla
ajan mittaan ihan okei.

357
00:23:20,607 --> 00:23:23,437
En juonut ollenkaan collegessa.

358
00:23:23,527 --> 00:23:25,527
High schoolissa sattui ikäviä.

359
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Oli yksi paikallinen tyttö...
Se on pitkä juttu.

360
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Kerro ihmeessä.

361
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Hyvä on. Hänen luonaan asui yksi mies.

362
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Siis useampi kuin yksi isä?

363
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Ei, hänellä oli yksi isä.
Sitten oli se toinen mies.

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
- Outoa.
- Eikö?

365
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Tyttö oli tyttöystäväni paras kaveri.

366
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
Menimme koulun tanssiaisiin yhdessä:
minä, tyttöystäväni, se tyttö ja se mies.

367
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
Tuliko se mies koulun tanssiaisiin?

368
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Tämä muuttuu vielä ällömmäksi.

369
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Hän osti meille viskiä
ja melkein pakotti meidät juomaan.

370
00:24:00,188 --> 00:24:04,528
Kun tyttöystäväni sai alkoholimyrkytyksen,
mies jätti meidät ensiavun eteen.

371
00:24:04,609 --> 00:24:08,949
- Selvisikö tyttöystäväsi?
- Toki. Se oli kyllä pelottavaa.

372
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Se vei koko yön.
Hänen vatsansa huuhdeltiin.

373
00:24:11,491 --> 00:24:13,701
Olin vähän aikaa traumatisoitunut.

374
00:24:13,785 --> 00:24:15,445
Mutta nyt kaikki on hyvin.

375
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Tajusin, että se ei ollut alkoholin vika,

376
00:24:19,875 --> 00:24:22,375
eikä Maddien eikä minun.

377
00:24:22,461 --> 00:24:25,341
- Vaan sen paskapäisen jätkän.
- Aivan.

378
00:24:26,006 --> 00:24:28,126
Tiedätkö, mikä on hulluinta?

379
00:24:28,216 --> 00:24:32,756
- Se tyyppi on kuuluisa.
- Onko?

380
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
En tiedä häntä,
mutta hän on jonkinlainen leffatähti.

381
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Kuka hän on?

382
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Kuka hän on?

383
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Tekstitys: Topi Oksanen