1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
Een kolibrie glimlachte vanochtend
naar me.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,441
Die dingen herinneren me
aan de aanwezigheid van de Heer.

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,609
Zoals het hoort.
- En toch... nee.

5
00:00:22,689 --> 00:00:26,779
Vertel, zuster Marguerite.
Weifelen is tijdverspilling.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,450
Dat is een zonde.
Je kunt in die tijd ook bidden...

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
...of de Alfa Romeo
van monseigneur Toscani wassen.

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,914
Dat is ook een soort bidden, nietwaar?

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,495
Uiteraard. Ik word verteerd
door gedachten aan mijn verleden.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
Je hebt geen verleden. Je hebt gebiecht.
Je zonden zijn vergeven.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
Waar hebben we het over?

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
De mensen die ik heb gekwetst,
de levens die ik heb verwoest.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,927
Ben ik daarvan vrijgepleit?

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,103
Je spijt baat de Heer niet.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,562
Erbij stilstaan, is een solipsisme
dat een non misstaat.

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,940
Is zorg voor het lot van anderen
solipsisme?

17
00:01:05,023 --> 00:01:09,993
Misschien is jezelf afzonderen
wel een vorm van solipsisme.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,818
In de strikte zin des woords.

19
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
Weet je nog dat je de eerste twee jaar
hier niet hebt gepraat?

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,042
Ik zal u niet langer lastigvallen.

21
00:01:20,121 --> 00:01:23,791
Heer, U daagt me uit
met zo'n lastige pupil.

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,424
Wat krijgen we nu?

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,963
Zoek in de hemel
Margo Martindale maar eens op.

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Ik ben er niet, maar mijn films wel.

25
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
BOJACK IS TOP

26
00:02:30,358 --> 00:02:35,528
Wat is er veranderd sinds de staking?
Behandelen we assistenten nu beter?

27
00:02:35,613 --> 00:02:39,583
Ik wil een stokbrood van 25 cm
en een met rosbief van 15 cm.

28
00:02:39,742 --> 00:02:44,082
Paige Sinclair komt eraan.
- Ze is een topjournaliste...

29
00:02:44,164 --> 00:02:47,504
...maar ook een hopeloze lastpak.
- Collega's.

30
00:02:48,084 --> 00:02:51,714
Je ogen bedriegen je niet.
Mijn jurk is erg formeel.

31
00:02:51,796 --> 00:02:55,586
Dat is omdat ik vanaf vandaag
hier niet meer werk.

32
00:02:55,675 --> 00:02:59,505
Ik ga trouwen en de redactie is
geen plek voor een vrouw.

33
00:02:59,596 --> 00:03:02,216
Ik zeg u vaarwel.
- Oké, doei.

34
00:03:02,307 --> 00:03:07,477
Ik heb roem gekend bij The Reporter.
Ze noemden me 'VoorPaigina'.

35
00:03:07,562 --> 00:03:09,192
We zullen je missen.
- Zeker.

36
00:03:09,272 --> 00:03:13,822
Ik ben onvervangbaar. Vind maar iemand
die in mijn schaduw mag staan.

37
00:03:13,902 --> 00:03:18,112
Maar ik wil mijn verloving niet rekken.
De tijd is een rivier zonder oevers.

38
00:03:18,198 --> 00:03:21,488
De tijd is oeverloos,
maar deze krant niet.

39
00:03:21,576 --> 00:03:25,456
Maximillian Banks, tot mijn dienst.
- Maximillian Banks.

40
00:03:25,538 --> 00:03:29,378
Ik heb geen neus voor nieuws,
maar een oog voor cocktails.

41
00:03:29,459 --> 00:03:33,049
Deze man gebruikt een voorzetsel
in elke zin.

42
00:03:33,129 --> 00:03:34,669
Ik weet niet wat je bedoelt.

43
00:03:34,756 --> 00:03:39,046
Je kunt een bibliotheek vullen
met alles wat je niet weet.

44
00:03:40,178 --> 00:03:43,058
We proberen te werken.
- Ik blijf niet.

45
00:03:43,139 --> 00:03:47,349
Mijn verloofde Baxter Bellamy wacht
met champagne.

46
00:03:47,435 --> 00:03:53,605
Hij zit nog in de auto met de ramen dicht.
- Mooi. Ik heb ook van alles te doen.

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,451
Het is tijd
voor mijn vaste ochtendbabbeltje...

48
00:03:57,528 --> 00:04:01,778
...met voormalige actrice
Carol Himmelfarb-Richardson.

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,696
Ben jij dat?

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,745
Ze is zo maf als een Canadese dollar...

51
00:04:06,829 --> 00:04:10,039
...maar ze is een sprankelende causeur.

52
00:04:10,833 --> 00:04:12,633
Wat sprankelt er dan?

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Ze wil informatie over haar dode dochter.

54
00:04:15,797 --> 00:04:17,797
Die is er niet.
- Een primeur.

55
00:04:17,882 --> 00:04:20,972
Nee, ze is aan een overdosis overleden.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,892
Dat is een mooie afsluiter.
- Wat doe je?

57
00:04:23,972 --> 00:04:28,562
Baxter, mijn prachtige bruidegom,
zet de champagne in de koelkast.

58
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Ik kan pas met je trouwen
als dit verhaal klaar is.

59
00:04:32,981 --> 00:04:35,531
Anders raak ik maar afgeleid.

60
00:04:35,608 --> 00:04:40,198
Ik heb al gezegd dat ik je vrouw word.
Wat moet je met die paar woorden?

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,570
Ik zeg 'ja'. Is dat genoeg?

62
00:04:43,658 --> 00:04:49,458
Ik weet dat je op me wacht tot ik je
weer bel. Ik wist dat je het zou snappen.

63
00:04:51,666 --> 00:04:57,586
Wat dat meisje betreft: ik ruik onraad.
- Ze heette Sharon Lynn.

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Nee, Sarah Lynn.

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
blijf van mijn prikkelende pruim af

66
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
Deze video is opgenomen
in een planetarium.

67
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
Daar is Sarah Lynn overleden.

68
00:05:14,772 --> 00:05:18,402
Tawnie, gaan we naar het feest?
Ik ben hier niet...

69
00:05:18,484 --> 00:05:22,614
...om je naar je vriend te laten kijken
bij zijn ouders thuis.

70
00:05:22,697 --> 00:05:27,237
Pest hem niet met mijn ouders.
Het is niet Treys fout dat ze rijk zijn.

71
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Ik ben haar vriendje niet.
We houden het simpel.

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,876
We missen het feest nog.

73
00:05:33,958 --> 00:05:37,338
Als we er voor tweeën zijn,
zien ze ons als losers.

74
00:05:37,420 --> 00:05:40,970
Oké dan. Kunnen we niks doen
in de tussentijd?

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
Laten we de stad verkennen.

76
00:05:47,388 --> 00:05:50,218
De 'Big Apple'.

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Daar is hij dan.

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
De kroeg Hartigan's is hier vlakbij.

79
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Volgens mijn vrienden vragen ze er niet
naar je leeftijd.

80
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Een echte kroeg in New York. Dat is cool.

81
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Ja, maar hoe vaak zijn we
nou helemaal in New York?

82
00:06:07,200 --> 00:06:12,290
Laten we het Empire State beklimmen,
zoals die aap in Sleepless in Seattle.

83
00:06:12,372 --> 00:06:13,752
Oké, een groot gebouw.

84
00:06:13,831 --> 00:06:15,251
HET MEISJE IN DE REGEN

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,505
Heer, we danken u voor deze overdaad.
Ella?

86
00:06:22,715 --> 00:06:27,755
Ze hebben me niet kunnen oplappen.
Ik ben ook geen ding dat je oplapt, papa.

87
00:06:27,845 --> 00:06:31,465
Ga zitten. We hebben kipvingers
van Chicken-For-Dayz.

88
00:06:31,557 --> 00:06:35,137
Ik blijf niet. Ik ga ergens heen
waar ze me accepteren.

89
00:06:35,228 --> 00:06:39,608
Ga zitten, Ella. Dat is namelijk hier.

90
00:06:39,690 --> 00:06:41,070
O, papa.

91
00:06:41,150 --> 00:06:45,950
Had ik dat maar gezegd.
Ik heb Ella al vier jaar niet gezien.

92
00:06:46,030 --> 00:06:50,490
Ik haal altijd extra kipvingers voor haar.
Als ze ooit thuiskomt...

93
00:06:50,993 --> 00:06:53,043
...weet ze dat ze welkom is.

94
00:06:54,705 --> 00:06:58,285
Kelsey Jannings, onze indie-lieveling.

95
00:06:58,376 --> 00:07:01,126
Ik spreek namens ons beiden als ik zeg...

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,010
Tranen. Ik heb echt natte wangen.

97
00:07:05,091 --> 00:07:10,181
Het is wel iets minder gericht
op Chicken-For-Dayz dan aanvankelijk.

98
00:07:10,263 --> 00:07:14,483
Wat waren je afwegingen?
- Wil je een close-up van de emmer?

99
00:07:14,559 --> 00:07:16,479
Dan is het net een reclame.

100
00:07:16,561 --> 00:07:20,691
Het innovatieve hiervan is,
dat het geen reclame is.

101
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ik was het innovatieve aspect vergeten.

102
00:07:23,568 --> 00:07:27,488
Onze doelgroep reageert slecht
op gerichte advertenties.

103
00:07:27,572 --> 00:07:30,702
Ze houden van verhalen op hun niveau...

104
00:07:30,783 --> 00:07:34,833
...over inclusiviteit,
en die afgeven op de ouderen.

105
00:07:35,496 --> 00:07:39,246
Dat vinden tieners te gek.
Kan dat er meer in?

106
00:07:39,333 --> 00:07:43,503
De reclame zit er al in.
Pardon, de sluikreclame.

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Ik kan zoeken naar opnames
die neerbuigender zijn...

108
00:07:47,300 --> 00:07:52,180
...en naar shots waarin de kip
niet te zien is, maar wel aanwezig is.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,523
Bedankt dat we je mogen helpen
je visie met de wereld te delen.

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,771
Nee, jullie bedankt.

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,279
Het is onzin.
- Een klus is een klus.

112
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
Mijn reputatie telt niet als lesgeld
op Vassar.

113
00:08:07,612 --> 00:08:10,872
Je bent een betere regisseur dan ik.

114
00:08:10,948 --> 00:08:14,948
Je maakt reclame voor kip...
- Geen reclame.

115
00:08:15,036 --> 00:08:20,576
...en gesponsorde aankondigingen voor
herhalingen van Beverly Hillbillies...

116
00:08:20,666 --> 00:08:26,126
...terwijl ik een actiefilm regisseer
in de wereld van het ballroomdansen.

117
00:08:26,214 --> 00:08:29,224
De werktitel is Gebral op het bal.

118
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
Dat vind je machtig mooi.
- Ja, in het begin.

119
00:08:32,345 --> 00:08:36,425
Uiteindelijk word ik woest.

120
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Het is geinig
dat we in dezelfde studio werken.

121
00:08:42,021 --> 00:08:44,071
Ja.
- Sorry.

122
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
Wat is er nu weer?

123
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
Alweer? Oké, ik praat wel met haar.

124
00:08:51,697 --> 00:08:54,327
Waarom heb ik ineens nieuwe pagina's?

125
00:08:54,408 --> 00:08:55,538
Vind je het niks?

126
00:08:56,160 --> 00:09:01,750
De inhoud doet er niet toe, Justin.
Ik heb de andere pagina's voorbereid.

127
00:09:01,832 --> 00:09:04,712
Ik heb ze ingestudeerd. Zonde van de tijd.

128
00:09:04,794 --> 00:09:07,134
Ik ken die persoon niet eens.

129
00:09:07,213 --> 00:09:12,053
Ik hou er niet van
als vreemden hier zomaar binnenkomen.

130
00:09:12,134 --> 00:09:15,724
Als je meteen binnenkomt,
waarom klop je dan nog?

131
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
Je hebt gelijk.

132
00:09:16,847 --> 00:09:20,517
Waarom krijg ik eigenlijk nieuwe pagina's?

133
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
De achtervolging is eruit.

134
00:09:22,645 --> 00:09:27,355
In ruil daarvoor komt er
een gevechtsscène en de merengue.

135
00:09:27,441 --> 00:09:30,701
Een stunt?
- Dat is toch leuk? Vind ik wel.

136
00:09:30,778 --> 00:09:33,108
Je bent meer in beeld.

137
00:09:33,197 --> 00:09:37,237
Sinds ik je in FBI: Female Body Inspectors
heb geregisseerd, denk ik:

138
00:09:37,326 --> 00:09:41,286
ze verdient een close-up.
- Manipuleer me niet.

139
00:09:41,664 --> 00:09:43,584
Wanneer leer ik die stunt?

140
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
April is op de set en zij helpt je.

141
00:09:47,003 --> 00:09:49,263
Is het veilig?
- Daar zorgen we voor.

142
00:09:49,338 --> 00:09:53,048
We filmen pas
als jij er vertrouwen in hebt.

143
00:09:53,134 --> 00:09:56,764
Dank je, ik hou gewoon niet
van verrassingen.

144
00:09:56,846 --> 00:09:59,016
Ik had je moeten waarschuwen.

145
00:09:59,348 --> 00:10:03,018
Speelt er nog iets anders
dat ik moet weten?

146
00:10:03,102 --> 00:10:08,192
Nee. Ik ben geen monster,
ik hou alleen niet van verrassingen.

147
00:10:08,274 --> 00:10:11,694
Ik heb recht op wat respect.
- Gelijk heb je.

148
00:10:11,777 --> 00:10:16,277
Bij sommige projecten
is de ster echt gestoord.

149
00:10:16,365 --> 00:10:20,075
Ik vind mezelf nog heel kalm.
- Dat klopt.

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,960
Kun je wachten met zuchten
tot ik je niet meer kan horen?

151
00:10:30,046 --> 00:10:31,876
Ja, sorry.

152
00:10:32,048 --> 00:10:33,128
FRISBEE-TOERNOOI

153
00:10:36,427 --> 00:10:40,427
Kelsey, vergelijk jezelf niet
met Justin Kenyon.

154
00:10:40,514 --> 00:10:44,894
Wat is het verschil?
- Hij heeft een geweldige impresario.

155
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Dat was een grap.

156
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Ik ben een goede regisseur.
- Justin haalt geld binnen.

157
00:10:50,941 --> 00:10:55,111
Bij je laatste film ben je ontslagen.
- Leg me dit eens uit:

158
00:10:55,196 --> 00:10:58,196
Ik heb niet alleen
in de bibliotheek ingebroken.

159
00:10:58,282 --> 00:11:01,202
Maar alleen ik lijd eronder.

160
00:11:01,285 --> 00:11:05,115
Ik weet niet hoe het lot
ons als speelbal gebruikt...

161
00:11:05,206 --> 00:11:08,166
...bij zijn dans.
Ik ben maar een impresario.

162
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Ik hoor steeds dat ze
meer vrouwelijke regisseurs willen.

163
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Dat willen ze dolgraag,
alleen niet voor dit project.

164
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
Welk project?
- Alles wat Paul Feig doet.

165
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Ik moet aan het werk.

166
00:11:23,140 --> 00:11:27,060
Zelfs Roman Polanski werkt meer dan ik
en hij hoort in de cel.

167
00:11:27,144 --> 00:11:30,944
Ja, zeker voor zijn recente films.

168
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
Nee, niet vanwege zijn films.

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,204
Carol, vertel het haar maar.

170
00:11:37,279 --> 00:11:40,659
Ik snap niet waarom ze weer
is gaan gebruiken.

171
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Ze was nuchter en ging naar de AA.

172
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
Denk je aan opzet?

173
00:11:45,079 --> 00:11:49,959
Dit is de laatste voicemail die ik
van haar kreeg een maand voor haar dood.

174
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Hoi, mama. Van de AA
moeten we dingen rechtzetten.

175
00:11:54,171 --> 00:11:59,181
Sorry dat ik zo'n teleurstelling ben.

176
00:11:59,260 --> 00:12:05,140
Sorry dat mijn platinaplaten niet passen
bij het minimalisme van je serre.

177
00:12:05,224 --> 00:12:11,444
Sorry dat ik je niet heb voorgesteld
als mijn oudere zus bij David Hasselhoff.

178
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
En sorry dat ik nooit genoeg
voor je was, mama.

179
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
Mijn engeltje wilde gewoon
dat ik gelukkig was.

180
00:12:20,322 --> 00:12:22,372
Welke 'we'?
- Wat?

181
00:12:22,450 --> 00:12:28,160
Ja, in het begin zegt ze: 'We moeten
dingen rechtzetten'. Wie zijn 'we'?

182
00:12:34,003 --> 00:12:37,093
We hoeven niet per se naar het feest.

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,223
Ik zeg steeds
dat we naar het feest moeten gaan.

184
00:12:40,301 --> 00:12:44,641
We zijn hier alleen
om dronken te worden op dat feest.

185
00:12:44,722 --> 00:12:47,642
We zijn al op honderd feesten geweest.

186
00:12:47,725 --> 00:12:52,185
Je zegt altijd dat je gaat drinken,
maar je doet het niet. Mij best.

187
00:12:52,271 --> 00:12:57,691
Niemand biedt me ooit iets aan. Ik wacht
maar op die beroemde groepsdruk...

188
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
...maar die voel ik niet.
- Wil je drinken?

189
00:13:00,821 --> 00:13:04,161
Hier ben ik en ik oefen druk uit op je.

190
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Ik ben bang dat ik de controle verlies.

191
00:13:10,706 --> 00:13:13,746
Alcohol drinken is misschien niks voor je.

192
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Ik wil niet bang zijn
voor iets dat leuk is.

193
00:13:16,962 --> 00:13:19,922
Daarom wil ik
naar een feest met vreemden.

194
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Dan verlies ik niet de controle
bij mensen die ik ken.

195
00:13:25,012 --> 00:13:27,562
Oké, mafkees.
- Jij bent maf.

196
00:13:30,810 --> 00:13:33,600
Ik ben ook geen ding dat je oplapt, papa.

197
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
Zullen we dat 'papa' vervangen
door 'pappie'? Is dat hipper?

198
00:13:40,569 --> 00:13:42,109
Hallo?

199
00:13:42,196 --> 00:13:45,526
Is dit de toekomstige regisseur
van Fireflame?

200
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
Wat is dat?
- Een superheldenfilm.

201
00:13:49,537 --> 00:13:50,697
Nog een?

202
00:13:50,788 --> 00:13:54,288
Ja, maar deze heeft een vrouw als held.

203
00:13:54,375 --> 00:13:59,795
En dus kom jij in aanmerking.
- Alleen omdat ik een vrouw ben?

204
00:14:00,339 --> 00:14:04,219
Denk je dat Justin Kenyon zegt:
'Alleen omdat ik een man ben?'

205
00:14:04,301 --> 00:14:06,851
Nee, hij zegt: 'Geld, geld, geld.'

206
00:14:06,929 --> 00:14:08,009
Dat klopt, ja.

207
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
Ze willen geen gewone superheldenfilm.

208
00:14:11,600 --> 00:14:15,690
Ze willen iemand die een film
met een bijzondere wending kan maken.

209
00:14:15,771 --> 00:14:19,481
Moet ik die verzinnen?
- Nee, de vrouw is de wending.

210
00:14:20,150 --> 00:14:25,870
Ze willen wel dat je ze als vrouw
overtuigt van jouw insteek.

211
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
Ik zeg het al jaren.

212
00:14:29,618 --> 00:14:33,788
Zodra elk mannelijk personage
zijn twee vervolgfilms heeft...

213
00:14:33,873 --> 00:14:38,423
...maken we een film over Fireflame.
- Dat vind ik heel gewaagd.

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,672
We willen graag
buiten de lijntjes kleuren.

215
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Fireflame past
binnen de huidige 'Yas Queen'-cultuur.

216
00:14:45,759 --> 00:14:48,599
Ja, die vibe kreeg ik ook bij haar.

217
00:14:48,679 --> 00:14:51,469
Ze redt de boel
en iedereen houdt van haar.

218
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Zei ik het niet?

219
00:14:55,060 --> 00:14:58,520
Nee, ik zei het, Nancy.
Ik hou van Fireflame.

220
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Nu weet ik het weer, ja.

221
00:15:01,775 --> 00:15:05,815
Bedankt voor je komst.
We gaan meer mensen spreken...

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
...maar jij hebt een speciale band
met de film.

223
00:15:09,199 --> 00:15:10,079
Dat klopt.

224
00:15:10,159 --> 00:15:12,039
SCHELPBOY

225
00:15:12,119 --> 00:15:13,659
SLUIPSTIER

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
5 UUR: BIJEENKOMST AA

227
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Ik heb trek.
Ik heb zin in een glas met een olijf.

228
00:15:25,674 --> 00:15:27,804
Blijf bij de les, Maxy.

229
00:15:27,885 --> 00:15:30,885
Iemand moet Sarah Lynn hier hebben gezien.

230
00:15:30,971 --> 00:15:34,061
En als iemand iets heeft gezien,
wil ik weten wat.

231
00:15:34,141 --> 00:15:38,401
Waar heb ik dit verhaal aan verdiend?
- Ik heb wel gelijk.

232
00:15:38,479 --> 00:15:40,359
Zeg het dan eindelijk.

233
00:15:40,439 --> 00:15:44,859
De ster was alleen toen ze stierf,
maar niet toen ze dronken was.

234
00:15:44,944 --> 00:15:49,034
Wie was erbij? Waarom staat hij niet
in het politierapport?

235
00:15:49,114 --> 00:15:53,454
Nu nog een wanneer en een waar
en we hebben een verhaal.

236
00:15:53,535 --> 00:15:56,205
Je bent al bijna zo ver als ik.

237
00:15:56,288 --> 00:15:59,418
Ik spreek je als je helemaal bij bent.
- Prima.

238
00:15:59,500 --> 00:16:03,630
Mogelijk heeft iemand hier
de sleutel tot de tuin...

239
00:16:03,712 --> 00:16:06,052
...met het fruit van onze primeur.

240
00:16:06,131 --> 00:16:07,631
Zoek je een verklikker?

241
00:16:07,716 --> 00:16:13,886
Eén A in AA staat voor 'anoniem'.
De andere A kan ik niet thuisbrengen.

242
00:16:13,973 --> 00:16:16,893
Ik benijd je geloof in de eer van anderen.

243
00:16:16,976 --> 00:16:22,146
We zullen zien hoe dat afsteekt
bij de wens van mensen om te roddelen.

244
00:16:22,231 --> 00:16:26,741
Pardon, ik schrijf over de effectiviteit
van uw programma.

245
00:16:27,027 --> 00:16:30,157
Ik begrijp dat alles anoniem gaat, maar...

246
00:16:30,239 --> 00:16:32,829
Ik heb Craig Ferguson hier ooit gezien.

247
00:16:34,451 --> 00:16:38,041
Het is anoniem,
maar ik heb Robert Downey jr. gezien.

248
00:16:38,330 --> 00:16:41,330
Jamie Lee Curtis knipoogde ooit naar me.

249
00:16:41,500 --> 00:16:45,050
Colin Farrell, Russell Brand, de Ikea-aap.

250
00:16:45,129 --> 00:16:47,549
Ik heb Sarah Lynn gezien.
- Echt?

251
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Een maand voor haar dood.
Ze gebruikte weer.

252
00:16:50,884 --> 00:16:52,804
Heeft ze dat gezegd?

253
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
Nee, haar vriend wel.

254
00:16:55,222 --> 00:16:59,142
Haar vriend?
- Grote vent, een paard of een stier.

255
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
Hij had een rond, Brad Garrett-achtig
gezicht, heel doorsnee.

256
00:17:04,023 --> 00:17:09,953
Hij vertelde een verhaal
over een reis naar New Mexico.

257
00:17:10,779 --> 00:17:13,699
Het ging over een meisje en haar moeder.

258
00:17:13,782 --> 00:17:15,702
Het is al zo lang geleden.

259
00:17:15,784 --> 00:17:19,414
Hij had seks met het meisje
of met haar moeder.

260
00:17:19,496 --> 00:17:23,326
Ga door, vooral met de ranzige stukken.

261
00:17:23,417 --> 00:17:28,167
Vertrok hij met Sarah Lynn?
Weet je zijn naam misschien nog?

262
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
Nee, wel die van het meisje.

263
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Ja, Sarah Lynn. We zijn weer bij.

264
00:17:33,594 --> 00:17:37,264
Nee, het meisje uit zijn verhaal
in New Mexico.

265
00:17:37,347 --> 00:17:41,557
Hij was er erg trots op.
Ze heette Penny Carson.

266
00:17:41,894 --> 00:17:43,194
Carson?

267
00:17:43,270 --> 00:17:47,650
'Penny Carson', zei hij. 'Dat is
haar echte naam, zoek maar op.'

268
00:17:47,733 --> 00:17:51,323
Ik dacht: waarom wil hij
dat we haar opzoeken?

269
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Ze is sexy, maar noem haar geen schat.

270
00:17:59,703 --> 00:18:02,713
Jemig.
- Dat is typisch Fireflame.

271
00:18:03,665 --> 00:18:04,535
Stop.
- Wat?

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,995
Sorry, dit kan niet.
- Pardon?

273
00:18:07,086 --> 00:18:11,546
Was je al...?
Sorry, maar de film is niet realistisch.

274
00:18:11,632 --> 00:18:16,102
Wendy Wiggum at vuur als baby
en nu heeft ze de kracht van Fireflame.

275
00:18:16,178 --> 00:18:19,888
Dat is heel logisch.
- Nee, de aanpak klopt niet.

276
00:18:19,973 --> 00:18:24,273
Ze redt de boel en iedereen houdt
van haar? Ja, als ze een man is.

277
00:18:24,353 --> 00:18:27,233
Bij mij gaat het anders.
- Het gaat niet om jou.

278
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Nee,
over een interdimensionele paaldanseres.

279
00:18:31,068 --> 00:18:36,368
Voor vrouwen zijn de regels anders.
Niemand houdt van je als je de boel redt.

280
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
Mensen nemen je voor lief,
ze haten je of ze straffen je.

281
00:18:40,661 --> 00:18:43,121
Ze willen je je macht afnemen.

282
00:18:43,372 --> 00:18:46,382
Als de film slim is, erkent hij dat.

283
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
Wat een afknapper.
- Zeg dat wel.

284
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Het is lastig om een superheld te zijn.

285
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Oké, dank je wel...

286
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Misschien is dat
een slechte superheldenfilm.

287
00:18:57,469 --> 00:19:00,099
Maar hij is echt en anders.

288
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
En in mijn versie is ze lesbisch. Doei.

289
00:19:17,823 --> 00:19:21,123
Niet slecht voor een beginner.
- Je vergist je.

290
00:19:21,201 --> 00:19:23,581
Ik ben geen beginner
en ik ben heel slecht.

291
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
Wat doe je?
- Iedereen oké?

292
00:19:33,463 --> 00:19:36,473
Heb ik geen hersenschudding?
- Je viel 30 centimeter.

293
00:19:36,550 --> 00:19:39,090
Waarom liet je me vallen?
- Je gilde.

294
00:19:39,178 --> 00:19:43,018
Hij liet me ineens zakken.
- Ik moest ermee spelen.

295
00:19:43,098 --> 00:19:47,768
Zonder de choreografie te wijzigen.
- Ik kan dit niet. Ik ben de ster.

296
00:19:47,853 --> 00:19:52,273
Ik wil een beetje respect.
- Groot nieuws: ze is de ster.

297
00:19:52,357 --> 00:19:53,937
Laten we wat afkoelen.

298
00:19:54,026 --> 00:19:59,156
Doe niet of ik gek ben.
Ik wil een veilige werkomgeving.

299
00:19:59,239 --> 00:20:03,329
Ik had je vast. Wat mankeert jou?
- Ik ga naar huis.

300
00:20:03,410 --> 00:20:06,620
We moeten dit filmen
en we liggen al achter.

301
00:20:06,705 --> 00:20:09,495
Niet mijn probleem.
- Ik snap je boosheid.

302
00:20:09,583 --> 00:20:12,843
Maar iedereen hier...
- Niet mijn probleem.

303
00:20:15,714 --> 00:20:17,054
Staat het er wel op?

304
00:20:23,305 --> 00:20:29,475
Trey en ik rommelen wat in de garderobe.
Verder ken je hier niemand.

305
00:20:32,648 --> 00:20:34,438
Hé.
- Sorry.

306
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
Wat zie je?
- Wat?

307
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Je hebt een paniekaanval.
Vertel me wat je ziet.

308
00:20:54,336 --> 00:21:00,176
Ik zie mensen feesten en flauwvallen.

309
00:21:00,259 --> 00:21:01,129
En verder?

310
00:21:02,052 --> 00:21:06,352
Boeken, pizzadozen en lichtarmaturen.

311
00:21:06,431 --> 00:21:09,641
Ik zie opvallend veel poefen.

312
00:21:10,018 --> 00:21:12,268
Zeg nu je naam.
- Hollyhock.

313
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
En je achternaam.
- Later misschien.

314
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
Voel je je al kalmer?
- Ja, een beetje wel.

315
00:21:18,860 --> 00:21:23,030
Het is een truc van mijn psychiater
om je te helpen met aarden.

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
Bedankt.
- Je naam hoort er niet bij.

317
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Die wilde ik gewoon graag weten.

318
00:21:29,788 --> 00:21:31,118
Oké, cool.

319
00:21:31,540 --> 00:21:35,920
Ik ben Peter. Nu hoef je niet te wachten
op mijn paniekaanval.

320
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
Hollyhock.
- Ik weet het.

321
00:21:38,463 --> 00:21:39,303
O ja.

322
00:21:39,381 --> 00:21:42,971
Het is hier nogal vol.
Zullen we een luchtje scheppen?

323
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
Ja, maar het is best koud buiten.

324
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
Dat klopt.
- Maar we hebben jassen aan.

325
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Dat klopt ook.

326
00:21:53,562 --> 00:21:57,022
Schat, zet de taart en de bloemen
nog even koud.

327
00:21:57,107 --> 00:22:02,107
Het verhaal is prikkelender
dan een rozenstruik en even verleidelijk.

328
00:22:02,195 --> 00:22:05,195
Ik weet nog niet wanneer ik terugkeer.

329
00:22:05,282 --> 00:22:08,082
Ik ben nu even in New Mexico.

330
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
We zijn er.

331
00:22:15,167 --> 00:22:19,877
Ik wilde je spreken
omdat ik Fireflame regisseer.

332
00:22:19,963 --> 00:22:23,093
Fireflame? Dat is vet scoren.

333
00:22:23,842 --> 00:22:27,932
Ik heb een actrice nodig.
Ze moet stoer, maar kwetsbaar zijn.

334
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
Wat vind je van Gina Cazador?

335
00:22:32,893 --> 00:22:37,113
Je hebt haar vast al gezien.
Ze is veelzijdig en getalenteerd.

336
00:22:37,356 --> 00:22:43,276
Maar hoe is het om met haar te werken?
Ik kan geen drama op de set riskeren.

337
00:22:44,071 --> 00:22:47,071
Eerlijk gezegd
kan ik haar niet aanbevelen.

338
00:22:47,157 --> 00:22:51,367
Zeker niet als je veel stunts hebt.
Ze is super voor de camera...

339
00:22:52,204 --> 00:22:54,834
...maar ze is lastig.
- Wat bedoel je?

340
00:22:55,082 --> 00:22:59,462
Ik weet niet wat er is gebeurd.
In het verleden was ze super.

341
00:23:01,004 --> 00:23:03,844
Weet je wie perfect is? Courtney Portnoy.

342
00:23:03,924 --> 00:23:06,844
Ik vind haar super.
- Ik hoor niets dan goeds.

343
00:23:12,349 --> 00:23:16,689
Het is nooit meteen lekker.
Na een tijdje wordt het beter.

344
00:23:16,770 --> 00:23:20,520
Ik wil zelf ook beter worden mettertijd.

345
00:23:20,607 --> 00:23:25,527
Ik heb tijdens mijn studie niet gedronken.
Er was iets gebeurd op school.

346
00:23:25,612 --> 00:23:28,992
Een meisje uit mijn dorp...
Nou ja, lang verhaal.

347
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Nee, vertel.

348
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
Er woonde een man bij haar in huis.

349
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Een tweede vader?

350
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Nee, één vader en nog een andere man.

351
00:23:42,003 --> 00:23:43,673
Vreemd.
- Ja, hè?

352
00:23:43,755 --> 00:23:46,125
Ze was bevriend met mijn vriendin.

353
00:23:46,216 --> 00:23:51,256
We gingen samen naar het schoolbal:
ik, mijn vriendin, dat meisje en die man.

354
00:23:51,346 --> 00:23:54,096
Ging die man mee naar het schoolbal?

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,436
Het wordt nog erger.

356
00:23:56,518 --> 00:24:00,108
Hij kocht bourbon en dwong ons haast
om te drinken.

357
00:24:00,188 --> 00:24:04,478
Hij liet mijn vriendin achter bij de SEH
met alcoholvergiftiging.

358
00:24:04,568 --> 00:24:06,188
Was je vriendin in orde?

359
00:24:06,278 --> 00:24:11,408
Ja, al was het best even spannend.
Ze hebben haar maag leeggepompt.

360
00:24:11,491 --> 00:24:15,451
Ik was een tijdje van streek,
maar nu gaat het goed.

361
00:24:15,537 --> 00:24:19,787
Ik besefte dat het niet de fout
van de alcohol was...

362
00:24:19,875 --> 00:24:23,955
...of van Maddy of van mij.
Hij was gewoon een rotvent.

363
00:24:24,045 --> 00:24:25,335
Nou en of.

364
00:24:26,006 --> 00:24:31,426
Het gekste is nog
dat die vent best beroemd is.

365
00:24:32,053 --> 00:24:36,483
Echt?
- Ik kende hem niet, maar hij is filmster.

366
00:24:37,684 --> 00:24:38,984
Wie is het?

367
00:24:45,233 --> 00:24:46,573
Wie is het?

368
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard