1
00:00:05,005 --> 00:00:08,875
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,096
En kolibri smilede til mig
på min gåtur i morges.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,441
Disse beskedne fornøjelser minder mig
om Herrens tilstedeværelse.

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,729
- Som det bør være.
- Og dog... Nej.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,694
Ud med det, søster Marguerite.
Tøven er tidsspilde,

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,446
hvilket er en synd,
når tiden kunne bruges på bøn

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,280
eller på at håndvaske
monsignore Toscanis Alfa Romeo,

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,947
som i sig selv er en form for bøn,
ikke sandt?

9
00:00:37,037 --> 00:00:41,497
Naturligvis, men jeg føler mig opslugt
af tanker om min fortid.

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,753
Du har ingen fortid. Du har skriftet.
Du er renset for synder.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,667
Det er det basale. Hvad snakker vi om?

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,757
Folkene, jeg har såret.
Livene, jeg har ødelagt.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,934
Er de også rensede?

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,023
Din anger tjener ikke Herren.

15
00:00:57,098 --> 00:01:01,558
Grublerier er en solipsisme,
der såre dårligt egner sig til en nonne.

16
00:01:01,644 --> 00:01:04,814
Er det solipsisme
at bekymre sig om andres lod?

17
00:01:04,898 --> 00:01:09,988
Man kan hævde, at et liv afskåret
fra omverdenen i sig selv er solipsisme.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,703
Hvis man var småtskåren.

19
00:01:12,781 --> 00:01:17,621
Mindes du, da du kom hertil
og ikke ytrede et ord i snart to år?

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
Du skal få fred, moder.

21
00:01:19,954 --> 00:01:23,714
Herre, hvor du dog frister mig
med så plagsom en novice.

22
00:01:24,709 --> 00:01:26,289
Hvilken vanhelligelse er det?

23
00:01:26,377 --> 00:01:29,957
Når du kommer i himmerige,
slå Margo Martindale op!

24
00:01:30,048 --> 00:01:33,508
Jeg er der ikke, men mine film er!

25
00:02:30,275 --> 00:02:32,185
Hvad er nyt siden strejken?

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,527
Bliver de behandlet bedre,
eller er alt som vanligt?

27
00:02:35,613 --> 00:02:39,493
Ja, 25 cm spalteplads.
En sandwich med roastbeef. 15 cm.

28
00:02:39,659 --> 00:02:41,079
Paige Sinclair er på vej op.

29
00:02:41,161 --> 00:02:46,421
Lort. Hun er husets bedste reporter,
men hun er en torn i siden.

30
00:02:46,499 --> 00:02:49,339
Kolleger!
Jeres øjne spiller jer ej et puds.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,589
Min kjole virker måske overformel,

32
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
for fra i dag er jeg medlem
af denne hellige stand.

33
00:02:55,550 --> 00:03:01,180
Jeg skal giftes, og en ærbar kvinde
hører ikke til her, så jeg vinker farvel.

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,104
Farvel så.

35
00:03:02,182 --> 00:03:05,732
Jeg havde en historisk karriere
som stjernereporter.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,270
- "Forside-Paige".
- Vi vil savne dig.

37
00:03:08,354 --> 00:03:10,864
Javist. Mine sko er ikke sådan at fylde.

38
00:03:10,940 --> 00:03:15,450
Venstre fod er mere robust end sin søster,
men jeg kan ikke forlænge forlovelsen.

39
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
Tiden er en flod uden volde.

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
Tiden har måske ingen vold,
men vi kan give dig bank.

41
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
- Maximillian Banks, til min tjeneste!
- Maximilian Banks.

42
00:03:25,413 --> 00:03:29,253
Jeg har ikke din næse for nyt,
men jeg giver et knus for en sjus.

43
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Han kan ikke formulere sig
uden at ende på et forholdsord.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,667
Jeg ved ikke, hvad du henviser til.

45
00:03:34,756 --> 00:03:39,676
Det, du ikke ved, kan fylde et bibliotek.
Det gør man. De hedder biblioteker.

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
Det er en arbejdsplads.

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Pyt, jeg bliver ikke.

48
00:03:43,014 --> 00:03:47,234
Min trolovede, Baxter Bellamy, venter
med champagne på køreturen til vielsen,

49
00:03:47,310 --> 00:03:51,060
og jeg efterlod ham i bilen
med vinduerne rullede op.

50
00:03:51,147 --> 00:03:53,477
Jeg har også mine egne gøremål.

51
00:03:53,566 --> 00:03:57,316
Det er snart tid
til mit formiddagsordskifte

52
00:03:57,403 --> 00:04:01,703
med forhenværende stjernemor
fru Carol Himmelfarb-Richardson.

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,583
Tager du imod de opkald?

54
00:04:03,660 --> 00:04:09,870
Ja, hun er skør som den canadiske dollar,
men hun er strålende snakkesalig.

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Hvordan stråler det?

56
00:04:12,627 --> 00:04:15,707
Hun ringer hver dag efter nyt
om sin døde datter.

57
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- Svaret er altid nej.
- Det lyder som et kup.

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Nej. En popstjerne, der tog en overdosis.
Klokkeklar sag.

59
00:04:20,927 --> 00:04:23,887
- Så klokker man ikke i det.
- Hvorfor har du den?

60
00:04:23,972 --> 00:04:28,562
Baxter, min kære, smukke brudgom,
læg champagnen på is.

61
00:04:28,643 --> 00:04:32,903
Jeg har fået en historie, og jeg kan
ikke gifte mig, før den er opklaret.

62
00:04:32,981 --> 00:04:38,241
Jeg ville være åndsfraværende.
Skat, jeg har lovet at ægte dig.

63
00:04:38,319 --> 00:04:41,909
Skal du høre nogle snoldede ord?
"Ja!" Er det godt nok?

64
00:04:41,990 --> 00:04:47,120
Ja, ja, ja! Bliv ved telefonen,
så ringer jeg om lidt.

65
00:04:47,203 --> 00:04:49,463
Jeg vidste, du ville forstå.

66
00:04:51,666 --> 00:04:53,916
Godt, pigen. Få tungen på gled.

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Pigen hed Sharon Lynn.

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Hun hed Sarah Lynn.

69
00:05:01,968 --> 00:05:05,808
Hold dig fra mit stikkelsbær

70
00:05:06,931 --> 00:05:12,691
Musikvideoen foregår i et planetarie,
og Sarah Lynn døde i et planetarie?

71
00:05:14,856 --> 00:05:16,726
Tawnie, skal vi ikke af sted til festen?

72
00:05:16,816 --> 00:05:20,146
Jeg kom ikke til Manhattan
for at se dig kigge på din kæreste

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,606
være på nettet i sine forældres fine hus.

74
00:05:22,697 --> 00:05:27,237
Du skal udskamme ham. Det er ikke Treys
skyld, at han voksede op som liebhaver.

75
00:05:27,327 --> 00:05:31,367
Vi er ikke kærester.
Vi er meget uindviklede.

76
00:05:31,456 --> 00:05:34,036
Kom nu! Vi går glip af festen.

77
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
Nej. Hvis vi kommer før 2, er vi tabere.

78
00:05:37,378 --> 00:05:40,968
Fint. Kan vi ikke lave noget andet imens?

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,179
Lad os udforske byen!

80
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
The Big Apple. Der er hun.

81
00:05:52,352 --> 00:05:55,312
Der er et værtshus ved navn Hartigan's.

82
00:05:55,396 --> 00:05:59,226
Min fætter kalder det
"Ingen-id-kortigans". Jeg forstår ikke.

83
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
En rigtig newyorker-bar. Det lyder fedt.

84
00:06:02,737 --> 00:06:07,077
Ja, en bar.
Men hvor ofte er vi i New York?

85
00:06:07,158 --> 00:06:09,538
Lad os tage op i Empire State Building,

86
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
ligesom aben i den der film,
Søvnløs i Seattle.

87
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Godt, højhus!

88
00:06:19,337 --> 00:06:22,417
Herre, tak for dette måltid... Ella?

89
00:06:22,590 --> 00:06:27,760
Det hjem, du sendte mig på, fiksede
mig ikke, fordi jeg skal ikke fikses, far.

90
00:06:27,845 --> 00:06:31,385
Sid ned. Vi spiser baconpaneret
kylling fra Chicken-For-Dayz.

91
00:06:31,474 --> 00:06:35,144
Jeg bliver ikke. Jeg vil være et sted,
hvor jeg bliver anerkendt.

92
00:06:35,228 --> 00:06:39,568
Sæt dig så ned i den stol, Ella,
fordi det er lige her.

93
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Åh, farmand!

94
00:06:41,192 --> 00:06:45,862
Gid jeg sagde det. Jeg har ikke set Ella i
fire år, men når jeg køber mad med hjem,

95
00:06:45,947 --> 00:06:49,237
køber jeg en ekstra
spand kylling kun til hende,

96
00:06:49,325 --> 00:06:53,035
så hvis hun kommer hjem,
ved hun, at hun er velkommen.

97
00:06:54,664 --> 00:07:00,804
Kelsey Jannings, vores filmkæledægge.
Jeg taler for os begge, når jeg siger...

98
00:07:02,296 --> 00:07:05,006
Tårer. Mærk mine kinder.

99
00:07:05,091 --> 00:07:10,181
Du har ikke det Chicken-For-Dayz-fokus,
som vi snakkede om i begyndelsen.

100
00:07:10,263 --> 00:07:14,393
- Fortæl om din beslutningsrække.
- Vil I have et nærbillede af spanden?

101
00:07:14,475 --> 00:07:20,605
Så føles det som en reklame. Det
nyskabende er, at det ikke er en reklame.

102
00:07:20,690 --> 00:07:23,400
Jeg glemte nyskabelsen. Beklager.

103
00:07:23,484 --> 00:07:27,534
Vores målgruppe bryder sig ikke
om at se reklamer,

104
00:07:27,613 --> 00:07:30,623
men de elsker historier,
de kan forholde sig til,

105
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
med temaer som fællesskabsinddragelse
og at svine de ældre til.

106
00:07:35,413 --> 00:07:39,253
Ja, de unge elsker at svine de ældre til.
Kan vi få mere af det?

107
00:07:39,333 --> 00:07:41,593
- Vi har indspillet reklamen.
- Ikke en reklame.

108
00:07:41,669 --> 00:07:43,499
Produktplaceringsrejsen.

109
00:07:43,588 --> 00:07:47,218
Måske kan jeg finde optagelser
med en tilsvinende tone

110
00:07:47,300 --> 00:07:52,050
samt vinkler, der fremhæver, men ikke
påpeger spanden med baconkylling.

111
00:07:52,138 --> 00:07:56,428
Tak, fordi vi må hjælpe dig
med at dele din vision med verden.

112
00:07:56,517 --> 00:07:58,767
Nej, tak skal I have.

113
00:08:01,272 --> 00:08:03,152
Det er det rene lort.

114
00:08:03,232 --> 00:08:07,492
Et job er et job. Mit ry kan ikke betale
for min datters undervisning.

115
00:08:07,612 --> 00:08:10,702
Jeg fatter det ikke.
Du er en bedre instruktør end jeg.

116
00:08:10,781 --> 00:08:14,041
Hvis du havde sagt,
at du skulle lave kyllingereklamer...

117
00:08:14,118 --> 00:08:14,948
Ikke en reklame.

118
00:08:15,036 --> 00:08:20,416
At du skulle lave sponsorerede forfilm
til Beverly Hillbillies-genudsendelser,

119
00:08:20,500 --> 00:08:25,960
mens jeg instruerer endnu en storfilm,
nu om selskabsdansekonkurrencer,

120
00:08:26,047 --> 00:08:29,047
med titlen Klinger i valsen.
Hvis du havde sagt det...

121
00:08:29,133 --> 00:08:32,093
- Ville du være lykkelig?
- I begyndelsen.

122
00:08:32,178 --> 00:08:36,268
Med tiden ville jeg blive forarget.

123
00:08:38,601 --> 00:08:41,851
Men det er sjovt,
at vi arbejder det samme sted, ikke?

124
00:08:41,938 --> 00:08:43,978
- Ja.
- Øjeblik.

125
00:08:44,899 --> 00:08:46,279
Hvad nu?

126
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Igen? Fint.
Ja, jeg snakker med hende.

127
00:08:51,572 --> 00:08:55,542
- Hvorfor har jeg fået nye sider?
- Kan du ikke lide dem?

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,577
Indholdet er ikke problemet, Justin.

129
00:08:58,663 --> 00:09:01,753
Jeg forberedte mig ud fra de andre sider.

130
00:09:01,832 --> 00:09:04,962
Jeg øvede og indlærte dem.
Den tid får jeg ikke tilbage.

131
00:09:05,044 --> 00:09:07,134
Så kommer der en, jeg ikke kender...

132
00:09:07,213 --> 00:09:11,973
Forresten skal fremmede ikke banke på
og lukke sig selv ind.

133
00:09:12,051 --> 00:09:15,641
Man banker for at blive budt ind.
Hvorfor ellers banke på?

134
00:09:15,721 --> 00:09:16,641
Du har ret.

135
00:09:16,722 --> 00:09:20,432
Hvorfor smider I nyt materiale
i hovedet på mig?

136
00:09:20,518 --> 00:09:22,558
Forsikringen sagde nej til biljagten.

137
00:09:22,645 --> 00:09:27,355
Vi stykkede en kampscene sammen
efter merengue-nummeret.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,691
- Altså et stunt?
- Jeg troede, du ville blive glad.

139
00:09:29,777 --> 00:09:32,987
Det er jeg.
Det er mere fokus på dit ansigt.

140
00:09:33,072 --> 00:09:38,832
Siden FBI: Feminine Brystinspektører har
jeg tænkt: "Hun skal have et nærbillede."

141
00:09:38,911 --> 00:09:41,291
Du skal ikke fedte, Justin.

142
00:09:41,664 --> 00:09:46,844
- Hvornår skal jeg lære det?
- April sørger for, at du forstår stuntet.

143
00:09:46,919 --> 00:09:49,169
- Er det sikkert?
- Vi tager alle forholdsregler.

144
00:09:49,255 --> 00:09:52,965
Vi begynder ikke at filme,
før du føler dig tilpas.

145
00:09:53,050 --> 00:09:56,760
Tak. Undskyld jeg snerrede.
Jeg kan ikke lide overraskelser.

146
00:09:56,846 --> 00:09:59,016
Nej, jeg burde have advaret dig.

147
00:09:59,307 --> 00:10:02,977
Er der andet, du vil fortælle mig om?

148
00:10:03,060 --> 00:10:08,150
Nej, det er fint. Jeg er ikke et uhyre,
fordi jeg ikke kan lide overraskelser.

149
00:10:08,232 --> 00:10:11,692
- Jeg har krav på lidt anerkendelse.
- Klart.

150
00:10:11,777 --> 00:10:17,827
Jeg har arbejdet med vanvittige folk,
så jeg synes, jeg tager det meget roligt.

151
00:10:17,908 --> 00:10:21,288
- Du tager det så roligt.
- Gør jeg?

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
Kan du ikke gå uden for hørevidde,
før du sukker?

153
00:10:29,962 --> 00:10:31,842
Ja. Undskyld.

154
00:10:32,048 --> 00:10:33,008
FRISBEETURNERING

155
00:10:36,344 --> 00:10:40,434
Kelsey, du må ikke sammenligne dig
med Justin Kenyon.

156
00:10:40,514 --> 00:10:44,814
- Hvad er forskellen?
- Han har en fremragende agent.

157
00:10:45,227 --> 00:10:46,727
Den vits faldt ikke i god jord.

158
00:10:46,812 --> 00:10:50,782
- Jeg er en god instruktør.
- Ja, men Justins film tjener penge.

159
00:10:50,858 --> 00:10:53,688
Du blev fyret fra din sidste storfilm.

160
00:10:53,778 --> 00:10:57,318
Forklar det. Jeg brød ikke ind
på Nixon-biblioteket alene,

161
00:10:57,406 --> 00:11:01,196
men jeg var den eneste, der blev straffet.
Hvorfor mon?

162
00:11:01,285 --> 00:11:08,165
Kelse, skæbnens luner er ikke mig
forundte. Jeg er blot en agent.

163
00:11:08,250 --> 00:11:12,340
Hvad med historierne om, at man vil
ansætte flere kvindelige instruktører?

164
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Det vil de hjertens gerne.
Bare ikke til netop dette projekt.

165
00:11:17,635 --> 00:11:21,095
- Netop hvilket projekt?
- Alt. Hvad end Paul Feig laver.

166
00:11:21,180 --> 00:11:22,970
Jeg vil ud af instruktørspjældet.

167
00:11:23,057 --> 00:11:27,057
Roman Polanski arbejder mere end mig,
og han burde sidde bag tremmer.

168
00:11:27,144 --> 00:11:31,364
Ja, i al fald for hans seneste par film.

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,150
Nej, ikke for hans seneste film.

170
00:11:34,652 --> 00:11:37,152
Carol, fortæl damen, hvad du fortalte mig.

171
00:11:37,238 --> 00:11:40,568
Jeg forstår ikke,
hvorfor min datter tog stoffer igen.

172
00:11:40,658 --> 00:11:44,998
- Hun var ædru. Hun tog til AA-møder.
- Mistænker du urent trav?

173
00:11:45,079 --> 00:11:49,959
Her er den sidste telefonsvarerbesked
fra hende, en måned før hun døde.

174
00:11:50,042 --> 00:11:54,092
Hej mor, jeg kommer fra et møde,
og vi gør det godt igen,

175
00:11:54,171 --> 00:11:59,341
så jeg vil sige undskyld for,
at jeg er sådan en skuffelse.

176
00:11:59,427 --> 00:12:05,017
Undskyld, at mine platinplader ødelagde
den minimalistiske stil i din udestue.

177
00:12:05,099 --> 00:12:08,599
Undskyld, jeg ikke præsenterede dig
som min storesøster,

178
00:12:08,686 --> 00:12:11,436
da vi mødte David Hasselhoff.

179
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
Undskyld, at jeg aldrig var
god nok for dig, mor!

180
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
Sikken engel.
Hun ville bare have, at jeg var lykkelig.

181
00:12:20,239 --> 00:12:22,369
- Hvem er "vi"?
- Hvad?

182
00:12:22,450 --> 00:12:28,120
Ja, i begyndelsen. Hun siger:
"Vi gør det godt igen." Hvem er "vi"?

183
00:12:33,878 --> 00:12:36,958
Vi behøver ikke tage med til festen,
hvis du ikke vil.

184
00:12:37,047 --> 00:12:40,087
Hvad? Jeg siger:
"Lad os tage hen til festen."

185
00:12:40,176 --> 00:12:44,506
Jeg kom kun, så vi kunne tage med
til festen og drikke os stive.

186
00:12:44,597 --> 00:12:47,557
Vi har taget til utallige fester sammen.

187
00:12:47,641 --> 00:12:52,061
Du siger altid, at du vil drikke,
men gør det aldrig, hvilket er fint.

188
00:12:52,146 --> 00:12:54,016
Ingen tilbyder det.

189
00:12:54,106 --> 00:12:59,356
Jeg venter på det berømte gruppepres,
men det sker aldrig.

190
00:12:59,445 --> 00:13:04,155
Skal du ikke drikke?
Nu står jeg her og lægger pres på dig.

191
00:13:06,327 --> 00:13:10,247
Jeg er bange for at miste kontrollen.

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,746
Ja, måske er alkohol ikke noget for dig.

193
00:13:13,834 --> 00:13:16,884
Jeg vil ikke være bange for noget sjovt.

194
00:13:16,962 --> 00:13:19,842
Derfor vil jeg med til festen
med fremmede.

195
00:13:20,007 --> 00:13:23,967
Jeg vil ikke miste kontrollen
foran dem, jeg kender.

196
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
- Fint nok, din særling.
- Du er en særling.

197
00:13:30,643 --> 00:13:33,603
Jeg er ikke noget, der skal fikses, far.

198
00:13:33,979 --> 00:13:39,029
Skal vi få hende til at sige "gammelfar"?
Er det mere af en sviner?

199
00:13:40,152 --> 00:13:40,992
Hallo?

200
00:13:41,487 --> 00:13:45,527
Hallo? Taler jeg med dem kommende
instruktør for Fireflame?

201
00:13:45,616 --> 00:13:49,446
- Hvad er det?
- Fireflame! En superheltefilm.

202
00:13:49,537 --> 00:13:50,697
En til?

203
00:13:50,788 --> 00:13:57,498
Ja, men det er en kvindelig superhelt,
så her har du faktisk en chance.

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Jeg vil ikke ansættes for mit køn.

205
00:14:00,297 --> 00:14:04,127
Siger Justin Kenyon mon:
"Jeg vil ikke ansættes for mit køn"?

206
00:14:04,218 --> 00:14:08,008
- Nej! Han siger: "Penge, penge, penge."
- Det har jeg hørt ham sige.

207
00:14:08,097 --> 00:14:11,477
Det skal ikke være
endnu en superheltefilm.

208
00:14:11,559 --> 00:14:15,689
De vil have nogen til at lave
en superheltefilm med en drejning.

209
00:14:15,771 --> 00:14:20,071
- Skal jeg fremlægge drejningen?
- Nej, det er, at det er en kvinde.

210
00:14:20,150 --> 00:14:25,870
De vil høre dit syn på det. Altså som
kvinde skal du gentage deres syn på det.

211
00:14:27,950 --> 00:14:32,000
I årevis har jeg sagt,
at når vi løber tør for mandlige figurer,

212
00:14:32,079 --> 00:14:35,879
og de hver har fået to opfølgere,
skal vi lave en film om Fireflame.

213
00:14:35,958 --> 00:14:38,418
Det er helt uden for rammerne.

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,672
Vi vil netop være udenfor
i forhold til rammerne.

215
00:14:41,755 --> 00:14:45,675
Vi tror, Fireflame kan slå an
i "yas queen" -kulturen.

216
00:14:45,759 --> 00:14:48,719
Ja, hun gav en rigtig
"yas queen" -stemning fra sig.

217
00:14:48,804 --> 00:14:51,474
Hun kommer, redder dagen,
alle elsker hende.

218
00:14:52,766 --> 00:14:54,556
Jeg sagde jo, det bliver en god film.

219
00:14:55,019 --> 00:14:58,519
Det var vist mig.
Jeg har altid elsket Fireflame.

220
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
Undskyld. Det stemmer.

221
00:15:01,650 --> 00:15:03,570
Tak, fordi du kom.

222
00:15:03,652 --> 00:15:08,822
Vi holder mange samtaler, men
du har et særligt forhold til materialet.

223
00:15:09,158 --> 00:15:10,078
Ja.

224
00:15:10,159 --> 00:15:13,659
DEN USYNLIGE TYR
SHELLBOY

225
00:15:19,293 --> 00:15:22,093
MEDBORGERHUS
17.00 AA-MØDE

226
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Jeg er skrupsulten.
Lad os finde et glas med en oliven i.

227
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Følg nu med, Maxy.

228
00:15:27,801 --> 00:15:30,801
Hvis Sarah Lynn tog til møder her,
må nogen have set hende,

229
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
og i så fald vil jeg vide det,
særligt når det angår...

230
00:15:34,141 --> 00:15:37,601
Hvorfor skal jeg straffes
med så lang en sætning?

231
00:15:37,686 --> 00:15:40,516
- Jeg har en pointe.
- Send et kort, når du når frem.

232
00:15:40,606 --> 00:15:44,936
Hun blev fundet død alene, men nogen
var hos hende, da hun var pløret.

233
00:15:45,027 --> 00:15:49,107
Hvem var det? Hvad så de?
Hvorfor står de ikke i politirapporten?

234
00:15:49,198 --> 00:15:53,538
Det er hvem, hvad og hvorfor. Tilføj
et hvornår og hvor, så har vi en historie.

235
00:15:53,619 --> 00:15:56,249
Novra, der var jeg for en time siden.

236
00:15:56,330 --> 00:15:59,460
- Lad os tales ved om en time.
- Det lyder godt.

237
00:15:59,541 --> 00:16:06,091
Imens kan vi finde en med nøglen
til porten ind til haven med vores kup.

238
00:16:06,173 --> 00:16:11,853
Vil du finde en AA-stikker?
Et af A'erne står vist for "anonym".

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,929
Det andet A begriber jeg ikke.

240
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
Jeg misunder din blåøjede tiltro til folk.

241
00:16:17,017 --> 00:16:22,357
Lad os se, om det vægter lige så tungt
som at kunne vigte sig med kendissladder.

242
00:16:22,439 --> 00:16:26,739
Undskyld mig, den herre.
Jeg skriver om udbyttet af Deres program.

243
00:16:26,819 --> 00:16:29,949
Jeg ved, det bygger på anonymitet, men...

244
00:16:30,030 --> 00:16:32,830
Jeg så Craig Ferguson her.
Hvorfor sagde jeg det?

245
00:16:34,243 --> 00:16:37,833
Jeg bør ikke sige det,
men jeg har set Robert Downey jr.

246
00:16:38,288 --> 00:16:40,998
Jamie Lee Curtis blinkede til mig.

247
00:16:41,458 --> 00:16:44,588
Colin Farrell, Russell Brand, Ikea-aben.

248
00:16:45,087 --> 00:16:47,507
- Jeg så Sarah Lynn.
- Jaså?

249
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
En måned, før hun døde.
Hun var tydeligvis faldet i.

250
00:16:50,843 --> 00:16:55,143
- Hvordan det? Sagde hun noget?
- Nej, men hendes ven gjorde.

251
00:16:55,222 --> 00:16:56,562
- Ven?
- Stor fyr.

252
00:16:56,640 --> 00:16:59,980
Han var hest eller tyr.
Det er svært at huske.

253
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
En mere trind Brad Garrett-type,
men med et ansigt, man glemmer.

254
00:17:04,023 --> 00:17:09,953
Han fortalte en historie, jeg mindes.
Han tog en tur til New Mexico.

255
00:17:10,779 --> 00:17:13,659
Det handlede om en pige og en mor.

256
00:17:13,741 --> 00:17:15,661
Det er så længe siden.

257
00:17:15,743 --> 00:17:19,583
Han gik vist i seng med pigen
eller måske med moderen.

258
00:17:19,663 --> 00:17:23,133
Få styr på din skrøne,
men jeg foretrækker de obskøne.

259
00:17:23,208 --> 00:17:24,838
Gik han med Sarah Lynn?

260
00:17:24,918 --> 00:17:28,168
Mindes De noget andet om ham?
Et navn for eksempel?

261
00:17:28,255 --> 00:17:30,545
Nej, jeg husker pigens navn.

262
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Ja, Sarah Lynn. Nu er vi alle med.

263
00:17:33,594 --> 00:17:37,184
Nej, pigen fra hans historie,
hende i New Mexico.

264
00:17:37,264 --> 00:17:41,564
Han var stolt af det.
Hun hed Penny Carson.

265
00:17:41,810 --> 00:17:43,190
Carson?

266
00:17:43,270 --> 00:17:47,570
"Penny Carson," sagde han. "Det er
hendes rigtige navn. I kan slå hende op!"

267
00:17:47,649 --> 00:17:51,319
Jeg tænkte:
"Hvorfor skal vi slå hende op?"

268
00:17:55,699 --> 00:17:58,989
Hun er sexet,
men man kalder hende ikke "søde".

269
00:17:59,578 --> 00:18:02,578
- Jamen dog.
- Typisk Fireflame.

270
00:18:03,540 --> 00:18:07,000
- Stop! Jeg kan ikke lade jer...
- Undskyld mig.

271
00:18:07,086 --> 00:18:11,546
Er I... Hun har sikkert en interessant
vinkel, men filmen er ikke realistisk.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,842
Jo. Wendy Wiggum spiste ild som spæd,

273
00:18:13,926 --> 00:18:17,466
og nu har hun ildflammens kraft.
Det er logisk.

274
00:18:17,554 --> 00:18:19,894
Nej, I angriber det forkert.

275
00:18:19,973 --> 00:18:24,273
Hun redder dagen, og alle elsker hende?
Det giver mening for en mand.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,233
- Sådan er det aldrig gået for mig.
- Det handler ikke om dig.

277
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Netop. Det er en stripteasedanser,
der også er tværdimensionel.

278
00:18:31,068 --> 00:18:36,368
Nej, reglerne er anderledes for kvinder.
Ingen elsker en kvinde, der redder dagen.

279
00:18:36,448 --> 00:18:40,368
Folk tager en for givet eller bliver
bitre og prøver at straffe en.

280
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
Jo mægtigere man er,
des mere vil de frarøve en magten.

281
00:18:43,205 --> 00:18:46,535
Hvis filmen er klog, bliver det nævnt.

282
00:18:46,625 --> 00:18:49,035
- Det lyder nedtur.
- Ja, det er nedtur.

283
00:18:49,128 --> 00:18:52,088
Superheltetjansen er hård.
Ellers gjorde alle det.

284
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Godt, tak for...

285
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Måske holder det ikke.
Ikke opadstræbende nok.

286
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
Men det er ægte og anderledes.

287
00:19:01,473 --> 00:19:04,233
Hos mig er hun lesbisk. Fint, farvel!

288
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
Ikke slemt for en begynder.

289
00:19:20,033 --> 00:19:23,583
Forkert. Jeg er ikke begynder,
og jeg er meget slem.

290
00:19:31,170 --> 00:19:33,210
- Hvad fanden?
- Tak! Er I uskadte?

291
00:19:33,297 --> 00:19:36,377
- Har jeg fået hjernerystelse?
- Du faldt 30 cm.

292
00:19:36,466 --> 00:19:38,926
- Hvorfor gav du slip?
- Hvorfor skreg du?

293
00:19:39,011 --> 00:19:41,811
Du bukkede mig bagover. Det øvede vi ikke.

294
00:19:41,889 --> 00:19:45,479
- Du sagde: "Leg med det."
- Ja, men ikke at ændre trinene.

295
00:19:45,559 --> 00:19:48,019
Jeg kan ikke.
Jeg er øverst på regissørlisten.

296
00:19:48,103 --> 00:19:52,323
Jeg ønsker bare respekt
og professionel adfærd.

297
00:19:52,399 --> 00:19:53,979
Tag det med ro.

298
00:19:54,067 --> 00:19:59,197
Lad ikke, som om jeg er den skøre.
Jeg ønsker bare et sikkert arbejdsmiljø...

299
00:19:59,281 --> 00:20:01,701
Jeg havde dig.
Hvad er der galt med dig?

300
00:20:01,783 --> 00:20:03,333
Jeg... Jeg tager hjem.

301
00:20:03,410 --> 00:20:07,500
- Det skal i kassen, og vi er bagud.
- Ikke mit problem.

302
00:20:07,581 --> 00:20:11,081
Du har ret til at være vred,
men alle andre...

303
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Ikke mit problem.

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,554
Fik I det buk?

305
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
Trey og jeg gramser
på hinanden i garderoben.

306
00:20:26,642 --> 00:20:30,022
Derudover kender du ingen.

307
00:20:32,689 --> 00:20:34,479
- Hov!
- Undskyld.

308
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
- Hvad kan du se?
- Hvad?

309
00:20:50,540 --> 00:20:54,130
Du har et angstanfald.
Se dig om og beskriv, hvad du ser.

310
00:20:54,211 --> 00:21:00,181
Jeg kan se folk, der fester og går kold.

311
00:21:00,259 --> 00:21:06,139
- Hvad mere?
- Bøger. Pizzaæsker. Jeg kan se lysarmatur.

312
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
En pudsig mængde puffer.

313
00:21:09,935 --> 00:21:12,265
- Fortæl mig dit navn.
- Hollyhock.

314
00:21:12,354 --> 00:21:14,824
- Efternavnet med.
- Så er vi her hele natten.

315
00:21:14,898 --> 00:21:18,778
- Er du faldet lidt ned?
- Ja, faktisk. En smule.

316
00:21:18,860 --> 00:21:23,030
Min psykiater lærte mig det.
Det skal genskabe jordforbindelsen.

317
00:21:23,115 --> 00:21:24,025
Tak.

318
00:21:24,116 --> 00:21:28,746
På nær det med navnet.
Jeg ville bare vide, hvad du hedder.

319
00:21:28,829 --> 00:21:31,119
Javel. Sejt.

320
00:21:31,456 --> 00:21:35,876
Jeg hedder Peter. Så du ikke skal
vente på, at jeg får et angstanfald.

321
00:21:35,961 --> 00:21:37,751
- Hollyhock.
- Det ved jeg.

322
00:21:38,422 --> 00:21:39,302
Ja.

323
00:21:39,381 --> 00:21:42,971
Her er ret trangt. Vil du med udenfor?

324
00:21:43,051 --> 00:21:46,101
Ja, men det er koldt udenfor.

325
00:21:46,179 --> 00:21:50,809
- Ja, det er sandt.
- Men vi har jakker på.

326
00:21:50,892 --> 00:21:52,102
Også sandt!

327
00:21:53,478 --> 00:21:56,938
Skat, hold kagen kold
og blomsterne friske lidt endnu.

328
00:21:57,024 --> 00:22:02,034
Historien har flere torne
end en rosenbusk og er lige så sød.

329
00:22:02,112 --> 00:22:05,122
Hvornår jeg kommer?
Det har jeg ikke styr på endnu.

330
00:22:05,198 --> 00:22:08,288
Jeg er taget et smut til New Mexico.

331
00:22:09,119 --> 00:22:11,199
Vi er fremme.

332
00:22:15,083 --> 00:22:19,803
Jeg ville snakke, fordi jeg har fået
en film at instruere: Fireflame.

333
00:22:19,880 --> 00:22:23,010
Fireflame? Hiv de gysser hjem!

334
00:22:23,759 --> 00:22:27,849
Jeg har brug for en skuespillerinde.
Sej, men sårbar.

335
00:22:27,929 --> 00:22:30,309
Hvad synes du om Gina Cazador?

336
00:22:32,726 --> 00:22:37,106
Du har set, hvad hun kan.
Hun er meget alsidig. Talentfuld.

337
00:22:37,189 --> 00:22:40,069
Hvad med personlighed?
Er hun nem at arbejde med?

338
00:22:40,150 --> 00:22:43,280
Der er ikke plads til drama.
Der er for meget på spil.

339
00:22:43,904 --> 00:22:46,994
- Jeg ville ikke anbefale hende.
- Ikke det?

340
00:22:47,074 --> 00:22:51,204
Især med mange stunts.
Hun er skam god foran kameraet, men...

341
00:22:52,037 --> 00:22:54,827
- Hun er lidt besværlig.
- Hvordan det?

342
00:22:54,915 --> 00:22:59,285
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hun var skøn for et par år siden, men...

343
00:23:00,837 --> 00:23:03,667
Ved du, hvem der passer? Courtney Portnoy!

344
00:23:03,757 --> 00:23:06,757
- Jeg elsker hende.
- Jeg hører kun godt om hende.

345
00:23:12,265 --> 00:23:16,595
Du skal ikke kunne lide det endnu.
Det bliver bedre med tiden.

346
00:23:16,686 --> 00:23:20,436
Ja, jeg prøver selv
at blive bedre med tiden.

347
00:23:20,524 --> 00:23:25,454
Jeg drak ikke, mens jeg gik på college.
Der skete noget i high school.

348
00:23:25,529 --> 00:23:28,909
Der var en pige i min hjemby.
Det er en lang historie.

349
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
Nej, fortæl bare.

350
00:23:30,534 --> 00:23:35,504
Fint. Der var en mand,
der boede i hendes hus.

351
00:23:35,580 --> 00:23:37,420
Mere end en far?

352
00:23:37,499 --> 00:23:41,799
Nej, hun havde kun en far,
men der var en anden fyr.

353
00:23:41,878 --> 00:23:43,588
- Underligt.
- Ja, meget.

354
00:23:43,672 --> 00:23:46,052
Pigen var veninder med min kæreste.

355
00:23:46,133 --> 00:23:51,263
Vi tog til afgangsfesten sammen:
Mig, min kæreste, pigen og manden.

356
00:23:51,346 --> 00:23:54,426
Tog manden med til afgangsfesten?

357
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Det er slet ikke det klammeste.

358
00:23:56,560 --> 00:24:00,110
Han købte bourbon og tvang det i os,

359
00:24:00,188 --> 00:24:04,528
og da min kæreste fik alkoholforgiftning,
efterlod han os på skadestuen.

360
00:24:04,609 --> 00:24:08,949
- Klarede hun det?
- Ja, ja! Det var skræmmende i øjeblikket.

361
00:24:09,030 --> 00:24:11,410
Vi var der hele natten,
og de udpumpede hende.

362
00:24:11,491 --> 00:24:15,451
Det satte sig dybe spor,
men jeg har det fint nu,

363
00:24:15,537 --> 00:24:22,377
for det gik op for mig, at det ikke var
alkoholens, Maddys eller min skyld.

364
00:24:22,461 --> 00:24:25,341
- Det var bare en eller anden nar.
- Helt sikkert.

365
00:24:25,922 --> 00:24:28,052
Ved du, hvad det vildeste er?

366
00:24:28,133 --> 00:24:32,763
- Fyren er faktisk berømt.
- Er han?

367
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
Jeg havde aldrig hørt om ham,
men han er en filmstjerne.

368
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
Hvem er det?

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
Hvem er det?

370
00:25:37,744 --> 00:25:41,674
Tekster af: Mathias Hedetoft