1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,178
Si algo he aprendido
de esta montaña rusa llamada "vida",

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,017
es que todos podemos ser
padres cumpleañeros,

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,395
pero hay que tener un corazón
lleno de cumpleaños para serlo.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
¡Para! Retrocede.

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,952
Ahí está. Decidme que lo veis.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,989
¡A mí me encanta!

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,409
¿Qué le pasa a tu cara?

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,705
No es creíble, director Flea Daniels.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,669
No parece la cara
de un padre cumpleañero fiable y sincero.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
¿Qué?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
Es la cara de uno
que ha hecho algo malo.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
Como engañar a su novia
con su exmujer un par de veces

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,139
y pedirle matrimonio en vez de confesar.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,509
Ahora están prometidos
y ella no sabe nada.

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,927
¿No notáis la culpa?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,555
¡Se ve en esa cara tan preciosa!

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
¿El padre cumpleañero engañó a su novia?

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
No, parece que lo haya hecho.
Hay que reeditar la escena.

20
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
No, hemos ido atrasando todo
por tus cambios y exigencias ridículas

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
ante la premisa más estúpida que he visto.

22
00:01:11,196 --> 00:01:14,026
Tengo que preparar la película
El diario de Ana Frankenstein.

23
00:01:14,115 --> 00:01:15,655
Papá cumpleañero ya está.

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,157
¡No, yo sí que estoy!

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
Estoy emocionadísimo
por continuar con este proyecto.

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Vete a casa.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,248
¿Quieres salir un rato?

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Vamos a ver felicitaciones
y buscar proyectos.

29
00:01:28,088 --> 00:01:32,008
"Inspector John PonteBueno".
"Agente Mike Condolencias".

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,262
"Presidente Escríbeme".

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Tengo que ir con mi bebé.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,393
¡Enhorabuena por el bebé!

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
¡Qué buena idea para una película!

34
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Sí, suena divertido.

35
00:02:58,136 --> 00:03:00,886
- Renata, perdona el retraso.
- Van tres veces esta semana.

36
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Lo dejo.
- ¡No! ¡Renata!

37
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
¿Quién se ocupará de Natalie, Alfiler
o como quiera que se termine llamando?

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,975
¿Te quedas si la llamo Renata?

39
00:03:10,064 --> 00:03:13,944
Entiendo que en tu campo te respetan,
así que te preguntaré algo:

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,817
¿trabajarías para alguien
que no respeta tu tiempo,

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,565
tus límites personales
y tu bienestar general?

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Sí, así son todos mis clientes.

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,044
Pues ahí tienes a otra clienta.

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
Buena suerte.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Vamos...

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,217
Ya está, ya está...

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Ya va mamá.

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Se ha ido la niñera,
pero no pasa nada.

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,433
Solo es
el día de llevar el bebé al trabajo

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,549
mientras buscas una nueva niñera

51
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
y nadie ha dormido nada.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
Mola. Yo tengo reuniones todo el día.

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,559
- O como digo yo, "Todd el día".
- Sí, lo sé.

54
00:04:29,644 --> 00:04:31,404
- ¿Qué reuniones?
- Cuando me echaron

55
00:04:31,479 --> 00:04:35,529
de ¿Qué hora es exactamente?,
todo el mundo quería conocerme.

56
00:04:35,608 --> 00:04:37,688
¡Maravilloso! Un fracaso con éxito.

57
00:04:37,777 --> 00:04:39,817
¡Como siempre!

58
00:04:49,831 --> 00:04:50,671
BOJACK TRABAJO

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
¡Eh! Toma...

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,166
Siento interrumpir
tu reunión con David O. Russell,

61
00:04:59,257 --> 00:05:00,337
iré al grano.

62
00:05:00,425 --> 00:05:02,585
Tengo una lista de gente
con la que disculparme.

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,682
- Ah...
- Sí.

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
No quiero entretenerte con otra disculpa.

65
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Qué majo...

66
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
¿Recuerdas el nombre
de ese ayudante, hará unos 20 años,

67
00:05:09,517 --> 00:05:13,767
al que grité por darme un zumo del tiempo
y decirle que buscara otro curro?

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
- ¿Qué fue de él?
- ¿Derek? Creo que dejó el curro.

69
00:05:16,649 --> 00:05:18,229
¿Entonces fue un buen consejo?

70
00:05:18,359 --> 00:05:20,819
¿Qué te parece Riley como nombre de niña?

71
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
No, una vez me acosté con una.
Acabó mal.

72
00:05:23,239 --> 00:05:26,619
- ¿Y...?
- Mejor no me preguntes nombres de chica.

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,575
PAPÁ CUMPLEAÑERO

74
00:05:34,959 --> 00:05:36,499
- Cuánto ruido.
- ¡Stuart!

75
00:05:36,586 --> 00:05:38,456
Vacía mi agenda de hoy.

76
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
Mi prioridad es encontrar una niñera.

77
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Tengo que recordarte
lo de las fotos de Manatí Fair

78
00:05:45,219 --> 00:05:47,219
para "Mujeres de Hollywoo
que lo hacen todo".

79
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
¡Ah, sí! ¿A qué hora era?

80
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Ahora.
- ¿Qué?

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Tenía que habértelo recordado ayer.

82
00:05:54,437 --> 00:05:56,807
Princess Carolyn,
¿por qué no veo tu carita

83
00:05:56,898 --> 00:05:59,858
en la sesión de fotos
para decidir qué retocar?

84
00:05:59,942 --> 00:06:01,572
No creo que llegue, Amanda.

85
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Qué pena. Vanessa Gekko está aquí.

86
00:06:04,405 --> 00:06:07,025
¿Gekko? Genial que Vanessa quiera hablar

87
00:06:07,116 --> 00:06:09,576
de sus dificultades, pero hago de todo

88
00:06:09,660 --> 00:06:12,040
y no puedo posar en la foto
de las que lo hacen todo.

89
00:06:12,121 --> 00:06:14,671
Sí, nosotras lo sabemos,
pero ¿lo sabe el mundillo?

90
00:06:14,749 --> 00:06:17,499
Te voy a decir dos palabras: Karen Kitada.

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
¿La creadora de Noches de Medicina?

92
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada hizo
la mejor serie de la TV y su spin-off:

93
00:06:25,176 --> 00:06:26,716
Noches de Medicina: turno de día.

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,933
Todos querían trabajar con ella. ¡Todos!

95
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Tenía más ofertas que un outlet de ropa.

96
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
¡Pero entonces le llegó un bebé!

97
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Eso...
- Se pidió tres semanas. ¡Tres!

98
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
Y cuando volvió:
Estepicursores, Grillos...

99
00:06:40,858 --> 00:06:43,648
Son solo dos de los proyectos
que no le ofrecieron.

100
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
Los estudios ponían en duda
sus prioridades.

101
00:06:47,198 --> 00:06:50,238
- ¿Tus prioridades son las correctas?
- ¡Pues claro!

102
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
¡Demuéstralo!

103
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Sal del trabajo
y hazte la foto para mi revista.

104
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
No lo hagas por ti,
hazlo por Karen Kitada.

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,510
- ¿Diga?
- Tengo que hacerme unas fotos.

106
00:07:06,592 --> 00:07:10,222
- Necesito que cuides del bebé una hora.
- Sabes que adoro

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,854
estar con el proyecto sin nombre
de Princess Carolyn...

108
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Claro, me encantaría.

109
00:07:16,185 --> 00:07:18,475
Genial. Nos vemos en VIM en 15 minutos.

110
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
Vale...

111
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
MUJERES QUE LO HACEN TODO

112
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
¿Cómo lo haces todo?

113
00:07:25,736 --> 00:07:29,066
Me veo como si tuviera
varias apps abiertas a la vez.

114
00:07:29,157 --> 00:07:33,447
Tengo la app de madre, la de trabajadora,
la de esposa y la de yoga.

115
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
Todas funcionan a la vez. Todo el tiempo.

116
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princess Carolyn.
- ¡Amanda! ¡Vanessa!

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
¿Conoces a mi hijo mayor,
Yancy Carlomagno?

118
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
- Qué pasa.
- Encantada.

119
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
¿Dónde está tu bolita encantadora?

120
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
¿Había que traer a nuestros hijos?

121
00:07:47,675 --> 00:07:50,085
Es una foto de mujeres que lo hacen todo.

122
00:07:50,178 --> 00:07:54,098
Los hijos son parte del todo.
Si no, seríamos "mujeres que hacen".

123
00:07:56,934 --> 00:07:59,064
- ¿Diga?
- Todd, cambio de planes.

124
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Vamos... Por favor, ahora no.

125
00:08:03,399 --> 00:08:05,319
¿Quién es este alfiletero?

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
No he tenido tiempo
ni de pensar un nombre.

127
00:08:07,945 --> 00:08:09,025
Es mucha presión.

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,203
No quiero que me odie toda la vida

129
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
por ponerle un nombre bobo como...

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
...Casquillo.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
No la escuches, Casquillo.

132
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
- Está celosa.
- ¡Perdón!

133
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
¿En qué estás trabajando
para estar tan liada?

134
00:08:22,335 --> 00:08:25,085
Hemos acabado Papá cumpleañero
con el Sr. Peanutbutter.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,421
¡Eso suena terriblemente masculino!

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
- Papá, el...
- ¿Señor?

137
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- ¿Pean?
- Sí, pero la produzco yo.

138
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Soy una mujer independiente
que lo hace todo.

139
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Parece que lo haces todo por ti.

140
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
El hacerlo todo actual
se centra en hacerlo todo por las demás.

141
00:08:40,561 --> 00:08:44,441
Sí, pero el giro de Papá cumpleañero
es que las mujeres

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,444
aparecen en escena tanto como ellos

143
00:08:46,526 --> 00:08:48,396
y tienen el mismo número de cumpleaños.

144
00:08:48,694 --> 00:08:51,494
- Qué subversivo.
- Menos tíos y más mujeres.

145
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Corta lo que quieras.
Si tiene sentido, mejor. Me voy.

146
00:08:54,825 --> 00:08:57,905
Chicas, debemos buscar más tiempo
para conectar así.

147
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Esto nos da mucha fuerza.

148
00:08:59,789 --> 00:09:02,209
Podríamos montar juntas un grupo informal

149
00:09:02,291 --> 00:09:05,001
donde las mujeres
compartan ideas y se apoyen.

150
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
¡Con bagels!

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,633
Me encantaría montarlo
y ocuparme del cáterin.

152
00:09:08,714 --> 00:09:11,134
¡Y moderarla! Ya sabéis, ¡hacerlo todo!

153
00:09:11,217 --> 00:09:13,387
- ¡Te ayudo!
- ¡Hagámoslo a lo grande!

154
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
- Que sea un evento.
- Bueno...

155
00:09:15,012 --> 00:09:19,482
Princess Carolyn, VIM tiene
un vestíbulo inmenso y nunca hay nadie.

156
00:09:19,559 --> 00:09:22,189
- ¡Por fin podrías usarlo!
- Podríamos.

157
00:09:22,270 --> 00:09:23,520
Eso va ahí. Toca la pared.

158
00:09:23,604 --> 00:09:26,404
Me comentaron que los Fugees
buscan la ocasión perfecta

159
00:09:26,482 --> 00:09:28,782
para volver a tocar juntos.

160
00:09:28,859 --> 00:09:30,899
¿Llamo a Lauryn? ¿Hill? La llamo Lauryn.

161
00:09:30,987 --> 00:09:34,067
¿Un concierto?
Montar algo así lleva su tiempo.

162
00:09:34,156 --> 00:09:36,156
Acércalo, súbelo medio centímetro.

163
00:09:36,242 --> 00:09:37,332
¿Te importa?

164
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
Tú pones el sitio,
así que me centraré en lo más general

165
00:09:40,246 --> 00:09:42,666
para dejarte toda la organización.

166
00:09:42,748 --> 00:09:44,248
No querría estorbarte.

167
00:09:44,333 --> 00:09:45,383
Claro que no.

168
00:09:45,459 --> 00:09:47,959
Gracias por ofrecerte como voluntaria.

169
00:09:48,212 --> 00:09:51,512
Vale, mirad al pajarito. Uno, dos, tres.

170
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
UN MILLÓN DE NOMBRES DE BEBÉ

171
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
¿Diga?

172
00:10:36,677 --> 00:10:38,347
Quería hablarte rápidamente

173
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
de restricciones alimentarias
del baile "Lo hacemos todo".

174
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
¿Ahora es un baile?

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,689
O una gala... Da igual.

176
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
¿No iban a ser unos bagels?

177
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagels, bailes...
¿No quieres sorprender a Lauryn?

178
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
- ¿Qué?
- Perdona, a Hill. Yo la llamo Lauryn.

179
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Te llamo cuando pueda apuntarlo.

180
00:10:56,322 --> 00:10:57,702
Los Fugees quieren fruta,

181
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
sobre todo manzanas Fuji,
pero no agua Fiji.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,753
Fuji para los Fugees, pero sin Fiji. Vale.

183
00:11:02,828 --> 00:11:06,748
Marian es vegetariana, Meagan es vegana.
Carrie y otras famosas,

184
00:11:06,832 --> 00:11:09,252
como Gerwig y Larson, no toman lácteos.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,665
Chao, pescao. Bye, bye al tartar.

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,054
Nada de feta para Greta ni brie para Brie.

187
00:11:14,215 --> 00:11:18,885
Perfecto. ¿Oigo un bebé llorón?
Te cuento un truco que aprendí.

188
00:11:19,512 --> 00:11:21,682
VANESSA GEKKO
OFICINA

189
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
CÁTERIN VEGANO
ALQUILER DE FIESTA

190
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, no tengo mucho tiempo.

191
00:11:32,983 --> 00:11:34,743
Se me han ocurrido nombres de bebé

192
00:11:34,819 --> 00:11:36,649
entrevistando a un senador aburrido.

193
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Vale, pero...
- Jacinda,

194
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
como la primera ministra neozelandesa,
madre en el cargo.

195
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
O Ravital, que en hebreo significa
"abundancia de rocío".

196
00:11:44,995 --> 00:11:47,325
¿Es raro que no tenga nombre aún?

197
00:11:47,415 --> 00:11:48,325
Tranquila.

198
00:11:48,416 --> 00:11:52,246
Mis padres me pusieron nombre
a los cuatro años y salí bien, ¿no?

199
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- ¿No?
- Te dejo. ¡Adiós!

200
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
¿Qué te parece Lucrecia?

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
Me decía que su mujer desapareció
en este campo de trigo.

202
00:12:01,178 --> 00:12:02,558
¡Ahí está!

203
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Poned el jarrón ahí.
Las flores están muertas.

204
00:12:08,769 --> 00:12:11,269
El grupo ha cambiado de opinión
con lo de las manzanas.

205
00:12:11,355 --> 00:12:14,725
Prefieren unas más dulces.
Y pueden tomar Fiji fresca.

206
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
Vale, entendido.

207
00:12:16,152 --> 00:12:20,492
En esta gala, manzanas Gala y no Fuji
para los Bee Gees. Digo, los Fugees.

208
00:12:20,656 --> 00:12:22,316
Las Fuji, bien frescas.

209
00:12:22,408 --> 00:12:24,238
- Entendido.
- No, la Fiji.

210
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Sí, eso.

211
00:12:25,578 --> 00:12:29,708
Ah, y resulta que Marian es pescetariana
y Meagan ya no es vegana,

212
00:12:29,790 --> 00:12:32,290
pero se niega a sentarse
al lado de Chrissy Teigen.

213
00:12:32,376 --> 00:12:34,206
Y ahora, Carrie solo toma lácteos.

214
00:12:34,295 --> 00:12:36,835
Marian es pescetariana,
Meagan no es vegana,

215
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
pero odia a Teigen
y a Carrie le encantan los lácteos.

216
00:12:40,259 --> 00:12:43,599
Galas para la gala, los Fugees
toman Fiji y Fuji fresca...

217
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
¡Fiji! ¡Mecachis!

218
00:12:46,432 --> 00:12:48,772
¿Te parece gracioso o qué?

219
00:12:50,227 --> 00:12:51,147
SR. PEANUTBUTTER

220
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
¿Cómo está mi cliente favorito?

221
00:12:53,606 --> 00:12:58,396
Le he robado el móvil al Sr. Peanutbutter.
Espera, ¿él es tu cliente favorito?

222
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Dejemos eso. ¿Qué pasa?

223
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Tu cliente favorito
ha aparecido en mi clínica

224
00:13:03,282 --> 00:13:05,032
- para la Reunión de Allegados.
- ¿Qué?

225
00:13:05,117 --> 00:13:08,157
Da igual. ¿Podrías venir
a por tu cliente favorito?

226
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
Sí, espera.

227
00:13:13,501 --> 00:13:14,421
Vale...

228
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Gracias. Fuji, Fuji...
Greta feta, Brie brie...

229
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
¡Hola, Brie! Digo... ¡Flea!

230
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
- ¿Qué has hecho con mi película?
- Hubo que editar algo.

231
00:13:24,428 --> 00:13:27,258
Mezclasteis todos los flashbacks
con escenas del presente.

232
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
No se entienden las relaciones
y ya no sabemos cómo muere el padre.

233
00:13:32,561 --> 00:13:34,151
El público es sofisticado.

234
00:13:34,230 --> 00:13:36,150
No hace falta decírselo todo.

235
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Dura 42 minutos
y acaba en mitad de una frase.

236
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Así se puede hacer una secuela.
- Paso de esto.

237
00:13:42,780 --> 00:13:45,410
Estoy con una peli
sobre una chica escondida,

238
00:13:45,491 --> 00:13:49,201
construida con los cuerpos reanimados
de otras chicas ocultas.

239
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
A pesar de todo, yo creer
que gente buena y fuego malo.

240
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Ahora, no, Chloë Grace.

241
00:13:56,585 --> 00:13:58,085
Revisaremos Papá cumpleañero.

242
00:13:58,170 --> 00:14:00,550
- Podrías...
- No, adiós. Me piro.

243
00:14:00,631 --> 00:14:03,971
Igual que los científicos nazis
aprenden en mi nueva película

244
00:14:04,051 --> 00:14:06,601
que veo que es de mal gusto,
no se puede abusar

245
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
de desmontar algo y volver a montarlo.

246
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Galas para la gala, Fuji...

247
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Y cavando...
- Fiji... Perdón.

248
00:14:17,523 --> 00:14:20,073
Tengo que llevarme
a mi Peanutbutter al Pastiches

249
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
y volver a Fiji para los Bee Gees.

250
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Perdón, Fuji para los "Mujis".

251
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Tienes el brazo fatal. ¿Es por las agujas?

252
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
Sí, las agujas de mi bebé.

253
00:14:29,869 --> 00:14:32,249
Mira, íbamos a tomarnos una manzanilla

254
00:14:32,329 --> 00:14:34,209
haciendo meditación guiada.

255
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
¿Te apuntas?

256
00:14:35,416 --> 00:14:38,206
Un descanso rápido
no le hará daño a nadie.

257
00:14:50,014 --> 00:14:50,854
Hola.

258
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Ey...

259
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
¿Estás bien? Llevas dormida mucho tiempo.

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
¿Qué?

261
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
¿Qué hago aquí? ¿El Sr. Peanutbutter?

262
00:15:00,316 --> 00:15:03,186
- Ah, sí, el Sr. Peanutbutter.
- ¿Quién es ese perro?

263
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Papá cumpleañero ya está.

264
00:15:04,862 --> 00:15:06,162
No, ¡yo sí que estoy!

265
00:15:06,238 --> 00:15:09,068
Estoy emocionadísimo
por continuar con este proyecto.

266
00:15:09,158 --> 00:15:10,908
Vete a casa.

267
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
Y le dije:
"Ilana, tienes que ser mi dama de honor".

268
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
Pero mi otra amiga Ilana dijo:
"¿Me lo dices a mí?".

269
00:15:17,791 --> 00:15:21,671
Qué típico de la otra Ilana.
Siempre se cree que va con ella.

270
00:15:22,755 --> 00:15:23,795
Vale...

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
¡Hola, cariño!

272
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
¡Ya está en casa!

273
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Dile hola a mis banderillas, señor.

274
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
¡Hola, internet!

275
00:15:31,764 --> 00:15:34,144
Seguid así con esos memes encantadores.

276
00:15:34,224 --> 00:15:36,604
Me encanta el del novio
que mira a la otra chica.

277
00:15:36,685 --> 00:15:40,645
En el que la novia se gira
con esa cara de... dolor.

278
00:15:40,981 --> 00:15:44,611
¿Cómo puede ese hombre decir que la ama
y traicionarla así?

279
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
Qué meme tan triste.

280
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Bueno, ¡adiós, banderillas!

281
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?

282
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Estás raro.

283
00:15:52,785 --> 00:15:54,995
Lo noté ya en el estreno de Philbert.

284
00:15:55,079 --> 00:15:57,329
Llegaste tarde y olías a Diane.

285
00:15:57,414 --> 00:15:59,504
Luego, todo volvió a la normalidad,

286
00:15:59,583 --> 00:16:04,673
pero volviste a estar raro cuando BoJack
entró en el centro, antes de declararte,

287
00:16:04,755 --> 00:16:07,295
y también olías a Diane.

288
00:16:07,424 --> 00:16:08,974
- ¡Ya lo entiendo!
- Pepinillos...

289
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
- Te sientes culpable.
- Tienes razón.

290
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Me siento así por enga...
- Porque tu amigo está en una clínica.

291
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Sobre todo porque mi amigo
está en una clínica, así es.

292
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
¿Y si lo visitas?

293
00:16:19,311 --> 00:16:21,311
Si es eso lo que te preocupa...

294
00:16:21,397 --> 00:16:23,397
Así es, es lo único.

295
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
BIENVENIDOS, AMIGOS, FAMILIARES Y PROLE

296
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
¿BoJack Horseman
y el Sr. Peanutbutter en la misma sala?

297
00:16:30,197 --> 00:16:31,947
- No puede ser.
- ¿Qué es esto?

298
00:16:32,032 --> 00:16:34,162
Hola, ¿vienes a la reunión de allegados?

299
00:16:34,243 --> 00:16:35,333
Eres el primer amigo

300
00:16:35,411 --> 00:16:37,751
- que BoJack invita.
- No recordaba la invitación.

301
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Porque no...
- Estoy orgulloso.

302
00:16:39,540 --> 00:16:41,210
- El Dr. Campeón.
- Sr. Peanutbutter.

303
00:16:41,291 --> 00:16:43,421
¿Te llamas Señor? ¡Yo, Doctor!

304
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- ¡Qué cosas!
- ¿Te llamas Doctor Campeón?

305
00:16:46,255 --> 00:16:47,455
¿No eres médico?

306
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
Quedan cinco minutos.

307
00:16:49,133 --> 00:16:51,303
Vamos a pillar un sitio bueno.

308
00:16:51,385 --> 00:16:54,345
Es un círculo. Son todos iguales.

309
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
¿Cómo puedo compensar las mentiras,
los robos y los engaños?

310
00:17:00,185 --> 00:17:04,605
Me dice que podemos empezar de cero,
pero ¿de verdad se puede?

311
00:17:05,274 --> 00:17:07,744
Perdona, con esto del engaño...
¿Tú se lo contaste?

312
00:17:08,068 --> 00:17:10,448
Sr. Peanutbutter, aquí no interrumpimos.

313
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
Era por meterme en contexto.

314
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Búscalo en tu coche, lo mismo está ahí.

315
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
BoJack, no interrumpas al Sr. Peanubutter.

316
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- No, pero...
- No hay pero que valga.

317
00:17:19,079 --> 00:17:20,119
Gracias, Doctor.

318
00:17:20,205 --> 00:17:23,665
Como decía, creo que Doug
necesita sincerarse con su mujer

319
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
antes de avanzar.

320
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Es verdad, debo decírselo.

321
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Por otro lado, igual lo digo por culpa.

322
00:17:30,299 --> 00:17:32,719
Hay veces que es mejor
no despertar a la perra.

323
00:17:32,801 --> 00:17:36,311
- Doy por hecho que tu prometida es perra.
- Es mi mujer y es humana.

324
00:17:36,388 --> 00:17:39,978
Vale, tu prometida.
Vamos a llamarla... Pepinillos.

325
00:17:40,059 --> 00:17:42,439
- Espera.
- No sabe nada y es feliz no sabiéndolo.

326
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
¿Decírselo ahora no le haría más daño?

327
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
¿Entonces es mejor no decírselo?

328
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
Eso te vendría muy bien a ti, Doug.

329
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- No, yo...
- Mirad todos a Doug.

330
00:17:53,697 --> 00:17:56,327
Cree que la mejor opción es la única

331
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
que no le mete en un lío.

332
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Espera...
- Así es Doug, ¿no?

333
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Doug, el típico estúpido,
egoísta y desconsiderado.

334
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
Qué palabras tan duras,

335
00:18:09,254 --> 00:18:12,514
pero tenía que escucharlas, gracias.

336
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
Mira, no sé qué te pasa,

337
00:18:21,183 --> 00:18:23,983
aunque diría que Doug o tú
habéis engañado a Pepinillos,

338
00:18:24,061 --> 00:18:28,571
pero entiendo ese sentimiento
de tener que reprimir la culpa

339
00:18:28,649 --> 00:18:29,859
para no agobiar.

340
00:18:30,192 --> 00:18:32,322
- ¿Sí?
- Crees que los proteges

341
00:18:32,402 --> 00:18:36,662
de tu toxicidad y te convences
de que estás haciéndoles un favor,

342
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
pero te vuelve por otro lado
y lo contamina todo.

343
00:18:42,454 --> 00:18:44,924
Qué bien me vendría una copa.
¿Tenéis bar?

344
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Sr. Peanutbutter.

345
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Entonces le dije: "Esto es una clínica".
Así que se fue, y de eso hace dos días.

346
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
¿Dos días? Madre mía, ¡la gala!

347
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
Sí, y estarás preocupada por tu bebé, ¿no?

348
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Madre mía, ¡mi bebé!

349
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Venga, Todd, cógelo.

350
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
No sabía si me ibas a llamar
en "Todd el día",

351
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
Todd el día de ayer pensé:
"A lo mejor me llama mañana".

352
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
¿Mi proyecto sin nombre está bien?

353
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
- Así es.
- Menos mal.

354
00:19:15,237 --> 00:19:19,907
Cuando hablas de tu proyecto sin nombre,
¿te refieres al bebé, verdad?

355
00:19:19,992 --> 00:19:21,742
¿De quién si no iba a hablar?

356
00:19:21,827 --> 00:19:23,247
Bueno...

357
00:19:23,495 --> 00:19:24,745
CHICLE DE LA LIGA DEL CERDO

358
00:19:24,997 --> 00:19:27,997
- El señor Knickerbocker le verá ahora.
- ¡Genial!

359
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Un momento.

360
00:19:30,127 --> 00:19:32,457
- ¿Diga?
- Tengo que hacerme unas fotos.

361
00:19:32,546 --> 00:19:34,546
Necesito que cuides del bebé una hora.

362
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Sabes que adoro estar con el proyecto
sin nombre de Princess Carolyn,

363
00:19:39,094 --> 00:19:42,184
pero no puedo en "Todd el día"
porque tengo bastantes reuniones.

364
00:19:42,264 --> 00:19:45,854
Aunque si tuviera un hueco libre,
te diría...

365
00:19:46,518 --> 00:19:48,558
"Claro, me encantaría".

366
00:19:48,729 --> 00:19:51,189
Genial. Nos vemos en VIM en 15 minutos.

367
00:19:52,107 --> 00:19:54,647
Vale... Ahora vengo.

368
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Perdóname.

369
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
- ¿Diga?
- Cambio de planes.

370
00:20:00,032 --> 00:20:02,662
Tráeme al bebé a los estudios de SmashFox.

371
00:20:02,743 --> 00:20:06,793
Vale, ha tenido que cancelar otra reunión,
pero te verá ahora.

372
00:20:06,872 --> 00:20:08,372
Vengo ahora mismo.

373
00:20:08,832 --> 00:20:10,632
Voy a ser claro contigo, Todd.

374
00:20:10,709 --> 00:20:14,249
Me has hecho esperar y eso me enfada,
pero también me hace respetarte.

375
00:20:14,338 --> 00:20:17,128
Lo siento, es que llevo
una vida agitada desde que ayudo

376
00:20:17,216 --> 00:20:19,376
con el proyecto sin nombre
de Princess Carolyn.

377
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
¿Proyecto sin nombre de Princess Carolyn?
Qué interesante.

378
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
- ¿Sabes si el proyecto tiene recorrido?
- Bueno, tiene piernas.

379
00:20:26,642 --> 00:20:27,482
EJECUTIVA

380
00:20:27,559 --> 00:20:28,479
Deseaba conocerte.

381
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Todos hablan de ese proyecto sin nombre
de Princess Carolyn.

382
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Es raro... pero vale.

383
00:20:33,941 --> 00:20:35,071
Necesitamos algo grande.

384
00:20:35,150 --> 00:20:38,400
¿Ese proyecto sin nombre
es lo típico que hace ruido?

385
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
- Sí, sin duda.
- Nombra la cifra.

386
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
¿Jonathan?

387
00:20:44,159 --> 00:20:46,999
Nos arriesgamos con el programa
de Dick Wolf en Milwaukee.

388
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
Al público ahora no le interesa
una noche en Milwaukee,

389
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
así que nos sobra hueco.

390
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
¿Crees que ese proyecto
aguantará varias temporadas?

391
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
No le veo la relación, ¡pero eso espero!

392
00:21:00,175 --> 00:21:01,465
¿Y cómo puedo ayudar?

393
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
¿Quieres ayudar?

394
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Empecemos con una oferta
de dos temporadas.

395
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Sí, ofertas, entregas...
Lo que mejor te venga.

396
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
- Estaría genial.
- Genial.

397
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Aquí la tienes.
¿A qué hora vengo a recogerla?

398
00:21:14,523 --> 00:21:16,283
Espera... ¿es un bebé?

399
00:21:16,358 --> 00:21:18,648
¡Y tiene piernas!

400
00:21:18,944 --> 00:21:21,494
Ya he cancelado
Gestión de residuos en Milwaukee.

401
00:21:21,571 --> 00:21:24,201
Les dije a los accionistas
que esto salvaría la cadena.

402
00:21:24,283 --> 00:21:26,583
¡Ya habíamos diseñado el cartel!

403
00:21:26,743 --> 00:21:30,793
Todd, necesitamos un programa.
No podemos sacar a un bebé.

404
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Resumiendo: Pinky canceló al bebé
y ahora le debemos un programa.

405
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
CADENA IMPORTANTE DE TV

406
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
La serie se llama Papá cumpleañero.

407
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Flea Daniels dirigió el piloto.
Karen Kitada la ha producido.

408
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
¿Creadora de Noches de Medicina,
Noches de Medicina: la nueva clase,

409
00:21:50,559 --> 00:21:52,099
y Noches de Medicina en Derecho?

410
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Va de un padre
que muere en su cumpleaños.

411
00:21:55,063 --> 00:21:58,073
Su espíritu
aparece en cada episodio para visitar

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
a personas de todo tipo

413
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
en su cumpleaños para ayudarles
con sus problemas.

414
00:22:03,488 --> 00:22:06,828
¿Qué relación tienen los personajes?
¿Dónde sucede la trama?

415
00:22:06,908 --> 00:22:08,328
¿Cómo muere el padre?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
Son los misterios
que se desvelarán en la temporada.

417
00:22:11,038 --> 00:22:13,418
- Papá cumpleañero.
- Te reirás y llorarás.

418
00:22:13,498 --> 00:22:15,578
- Serás el padre cumpleañero.
- ¿Qué opinas?

419
00:22:16,668 --> 00:22:19,458
Sí, ya he dicho
que aceptaríamos cualquier cosa.

420
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
SR. PEANUTBUTTER

421
00:22:24,259 --> 00:22:25,549
- ¿Sí?
- Hola.

422
00:22:25,969 --> 00:22:28,059
No quiero hacerte perder más el tiempo.

423
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
Solo quería decirte
que sé que estás muy liada,

424
00:22:30,640 --> 00:22:35,480
y que siento hacerte la vida más difícil
esta semana y siempre.

425
00:22:35,562 --> 00:22:39,272
También sé que mis disculpas
no tienen mucho sentido a estas alturas

426
00:22:39,358 --> 00:22:40,608
y siento eso también.

427
00:22:42,110 --> 00:22:44,610
¿Por qué no me avisaste
de la "reunión de allegados"?

428
00:22:44,696 --> 00:22:47,406
Ibas muy liada y no quería molestarte.

429
00:22:47,491 --> 00:22:49,081
Habría ido.

430
00:22:50,619 --> 00:22:53,119
Vale, gracias.

431
00:22:56,625 --> 00:22:59,035
¿Me he perdido el baile "Hazlo todo"?

432
00:22:59,127 --> 00:23:01,917
Sí, lo hicimos todo. Gracias por pasarte.

433
00:23:02,005 --> 00:23:05,045
¿Sí? Pues gracias a ti por...

434
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
¡Anda ya!

435
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
¿Estás bien?
No eres la persona común de siempre.

436
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
¿Te puedo preguntar una cosa?

437
00:23:15,102 --> 00:23:18,812
A ver, está el trabajo...
El trabajo me llena.

438
00:23:18,897 --> 00:23:20,067
Se me da bien.

439
00:23:21,149 --> 00:23:25,029
No me siento así con mi bebé.

440
00:23:25,487 --> 00:23:29,527
Creo que no siento lo que debería sentir.

441
00:23:29,616 --> 00:23:31,276
Lo que creía que sentiría.

442
00:23:31,368 --> 00:23:33,948
A ver, la quiero, eso está claro.

443
00:23:34,037 --> 00:23:37,327
Claro que quiero a mi hija, pero...

444
00:23:38,166 --> 00:23:42,496
Lo que no sé es si la quiero a ella.

445
00:23:42,587 --> 00:23:45,837
Sé que soy lo peor
por el simple hecho de pensarlo,

446
00:23:45,924 --> 00:23:49,474
pero... ¿y si nunca pasa?

447
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
¿Te gustan los proyectos
de todos tus clientes?

448
00:23:54,599 --> 00:23:56,769
- Claro.
- Claro que no.

449
00:23:56,852 --> 00:23:58,692
Pero los cuidas para que no mueran

450
00:23:58,770 --> 00:24:00,810
- porque es tu trabajo, ¿no?
- Sí.

451
00:24:00,897 --> 00:24:05,737
Ahora tienes un nuevo trabajo.
Es uno despiadado. Despiadado de verdad.

452
00:24:05,944 --> 00:24:08,744
No tienes ni tiempo
para pensar cómo te sientes.

453
00:24:08,822 --> 00:24:12,952
Solo debes hacerlo lo mejor que puedas
a sabiendas de que haces lo que puedes.

454
00:24:14,161 --> 00:24:17,661
La verdad es que tenemos mucho en común.

455
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
No sé por qué nos hemos pasado
tanto tiempo odiándonos.

456
00:24:20,834 --> 00:24:23,134
Yo nunca te he odiado. ¿Tú me odiabas?

457
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
No...

458
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Eh, por favor... Escúchame.

459
00:24:32,095 --> 00:24:34,595
¿Ya tienes el agua Fiji de los Fugees?

460
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
¿Te parece gracioso?

461
00:24:37,726 --> 00:24:41,146
Los Fugees fueron lo peor
cuando Regis los entrevistó.

462
00:24:44,357 --> 00:24:45,977
¿A que sí...

463
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
...Ruthie?

464
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Subtítulos: N. Barakat