1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:17,184
Se há coisa que aprendi
na maluquice que é a vida

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,847
é que qualquer um
pode ser aniversariante,

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,228
mas é preciso ser muito pai

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,573
para ser um verdadeiro
Pai Aniversariante.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,740
Espera! Recua.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,664
Ali! Digam-me que estão a ver.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,987
Está ótimo. Adoro.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,537
Que mal tem a cara?

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,830
Não me convence, realizador Flea Daniels.

11
00:00:39,914 --> 00:00:43,674
Não me parece a cara honesta
e de confiança de um pai aniversariante.

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
O quê?

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,129
Isto é a cara de alguém
que fez algo horrível,

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,633
tipo, sei lá, trair a namorada
com a ex-mulher algumas vezes

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,087
e, em vez de confessar,
pediu-a em casamento

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,468
e agora estão noivos
e ela continua sem saber.

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,555
Não estão a ver a culpa?
Está estampada naquela carinha linda.

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,807
O Pai Aniversariante traiu a namorada?

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,404
Não, ele só parece ter traído.
Temos de reeditar a cena.

20
00:01:04,481 --> 00:01:08,571
Não, esta porcaria não acaba por causa
dessas exigências e ajustes ridículos

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,151
ao filme com a premissa mais parva
que já vi.

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,947
Tenho um novo filme,
O Diário de Anne Frankenstein.

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,162
- O Pai Aniversariante acabou.
- Não, eu acabei!

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,123
Acabei de perceber
que quero continuar neste projeto.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,285
Vai-te embora.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,170
Queres vir comigo?

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
Vamos a um corredor de cartões
arranjar outro projeto.

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,928
Detetive As Melhoras,
Agente Amadeus Pêsames,

29
00:01:32,008 --> 00:01:33,298
Presidente Em Vazio.

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,894
Tenho de ir ter com a bebé.

31
00:01:34,969 --> 00:01:37,179
Parabéns pelo bebé...

32
00:01:37,388 --> 00:01:40,018
É outra boa ideia para um filme.

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
Sim. Parece giro.

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,218
BOJACK MATA

35
00:02:58,261 --> 00:03:00,891
- Desculpe o atraso.
- É a terceira vez esta semana.

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,059
- Demito-me.
- Não! Renata!

37
00:03:04,142 --> 00:03:08,482
Quem vai tratar da Natalie, ou Agulhas,
ou o nome que eu decidir?

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,153
Fica se lhe chamar Renata?

39
00:03:10,231 --> 00:03:13,941
Sei que é respeitada na sua área,
por isso vou perguntar:

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,947
trabalharia para um cliente
que não respeita o seu tempo,

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,570
vida pessoal ou bem-estar no geral?

42
00:03:19,782 --> 00:03:25,502
- Isso descreve todos os meus clientes.
- Agora ela é sua cliente. Boa sorte.

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,215
Vá lá.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,849
Pronto.

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,457
A mãe já vai.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,879
Pronto, a ama demitiu-se. Não faz mal.

47
00:04:16,965 --> 00:04:19,835
Por acaso é "Dia de Levar
a Filha Bebé Para o Trabalho

48
00:04:19,926 --> 00:04:23,596
Enquanto Se Tenta Arranjar Uma Ama Nova
e Nenhuma das Duas Dormiu Nadinha".

49
00:04:23,930 --> 00:04:26,720
Parece giro.
Hoje tenho de ir a umas reuniões.

50
00:04:26,808 --> 00:04:30,228
- Aliás, um "hojodd".
- Já sei. Que reuniões?

51
00:04:30,311 --> 00:04:35,531
Quando fui despedido da Que Horas São,
toda a gente me queria conhecer.

52
00:04:35,692 --> 00:04:39,782
- Diverte-te a ter sucesso acidental.
- Divirto-me sempre.

53
00:04:54,377 --> 00:04:55,917
Olá. Pronto. Toma.

54
00:04:56,421 --> 00:05:00,261
Já vi que estou a interromper
uma reunião com o David O Russell.

55
00:05:00,341 --> 00:05:02,591
Estou a listar
pessoas a quem devo desculpas.

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,724
Não te quero fazer perder tempo
com outro pedido.

57
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Que atencioso.

58
00:05:06,806 --> 00:05:09,516
Lembras-te daquele assistente
há para aí 20 anos

59
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
a quem berrei por me trazer
um sumo que não estava fresco

60
00:05:12,520 --> 00:05:13,900
e disse para mudar de área?

61
00:05:13,980 --> 00:05:16,650
- O que lhe aconteceu?
- Ao Derek? Mudou de área.

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,233
Então dei-lhe um bom conselho?

63
00:05:18,443 --> 00:05:23,163
- Que achas de "Riley" para uma rapariga?
- Não dá. Dormi com uma Riley. Acabou mau.

64
00:05:23,239 --> 00:05:26,409
- E...
- Não me perguntes por nomes de mulheres.

65
00:05:35,084 --> 00:05:38,554
- Bebé barulhento.
- Stuart, preciso do dia livre.

66
00:05:38,629 --> 00:05:41,589
A minha prioridade hoje
é encontrar uma ama nova.

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,260
Fiquei de te avisar da sessão fotográfica
da Manatee Fair

68
00:05:45,345 --> 00:05:47,215
para a "Mulheres Que Fazem Tudo".

69
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
Pois é. Quando é isso?

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,175
- Agora.
- O quê?

71
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
Era para te ter avisado ontem.

72
00:05:54,479 --> 00:05:57,859
Princesa Carolyn,
porque é que essa carinha não está aqui

73
00:05:57,940 --> 00:06:00,030
para eu decidir que partes retocar?

74
00:06:00,109 --> 00:06:01,739
Não vou poder ir, Amanda.

75
00:06:01,819 --> 00:06:05,109
- Que pena. A Vanessa Gekko está cá.
- A Gekko?

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,238
Se ela precisa de falar
do negócio decadente dela, tudo bem,

77
00:06:08,326 --> 00:06:12,076
mas eu estou ocupada a fazer tudo
para tirar fotos.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,793
Eu sei, tu sabes,
mas será que a indústria sabe?

79
00:06:14,874 --> 00:06:17,384
Tenho duas palavras para ti: Karen Kitada.

80
00:06:18,127 --> 00:06:19,997
A criadora de Noites no Hospital?

81
00:06:20,088 --> 00:06:25,128
A Karen Kitada criou a maior série
da televisão por cabo e um spin-off,

82
00:06:25,218 --> 00:06:26,758
Noites no Hospital: De Dia.

83
00:06:26,844 --> 00:06:29,974
Toda a gente queria trabalhar com ela.

84
00:06:30,056 --> 00:06:33,476
Ela tinha mais ofertas
do que uma OshKosh B'gosh,

85
00:06:33,559 --> 00:06:35,729
mas depois saiu um bebé dela.

86
00:06:35,812 --> 00:06:38,192
- Isso...
- Ela só tirou três semanas.

87
00:06:38,272 --> 00:06:40,822
Quando ela voltou...
Ervas a passar e grilos.

88
00:06:40,900 --> 00:06:43,690
E esses são só dois dos projetos
que não lhe ofereceram

89
00:06:43,778 --> 00:06:47,158
porque os estúdios não sabiam
quais eram as prioridades dela.

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,280
- Tu tens as prioridades certas?
- Claro!

91
00:06:50,368 --> 00:06:54,868
Então prova-o. Sai do trabalho
e vem tirar a foto para a minha revista.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,496
Se não for por ti,
que seja pela Karen Kitada.

93
00:07:02,255 --> 00:07:03,455
PRINCESA CAROLYN

94
00:07:04,132 --> 00:07:06,512
- Estou?
- Todd, tenho de ir tirar fotos.

95
00:07:06,592 --> 00:07:08,512
Preciso que tomes conta da bebé.

96
00:07:08,594 --> 00:07:13,524
Sabes que adoro estar com
o Projeto da Princesa Carolyn Sem Nome...

97
00:07:14,267 --> 00:07:18,477
- Pode ser. Seria um prazer.
- Boa. Vemo-nos na VIM daqui a 15 minutos.

98
00:07:19,480 --> 00:07:20,610
Está bem.

99
00:07:22,024 --> 00:07:23,534
SESSÃO FOTOGRÁFICA

100
00:07:24,068 --> 00:07:25,738
Como é que fazes tudo?

101
00:07:25,820 --> 00:07:29,200
Eu imagino que tenho várias aplicações
a correr ao mesmo tempo.

102
00:07:29,282 --> 00:07:33,542
Tenho a aplicação de mãe, a de carreira,
a de esposa, a de ioga

103
00:07:33,619 --> 00:07:36,499
e estão todas a correr a toda a hora.

104
00:07:36,581 --> 00:07:39,711
- Princesa Carolyn.
- Amanda, Vanessa!

105
00:07:39,792 --> 00:07:42,212
Conheces o meu filho, o Yancy Charlemagne?

106
00:07:42,295 --> 00:07:43,545
- Como é?
- Muito prazer.

107
00:07:43,629 --> 00:07:47,629
- E a tua bolinha de alegria?
- Não sabia que era para a trazer.

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,137
Isto são as
"Mulheres Que Fazem Tudo".

109
00:07:50,219 --> 00:07:53,809
Os filhos fazem parte do "tudo".
Sem eles, somos só "Mulheres Que Fazem".

110
00:07:56,934 --> 00:07:58,984
- Estou?
- Todd, mudança de planos.

111
00:08:00,646 --> 00:08:03,226
Vá lá. Agora não.

112
00:08:03,316 --> 00:08:05,396
Como se chama essa alfineteira fofa?

113
00:08:05,485 --> 00:08:09,025
Ainda nem tive tempo para pensar num nome.
É muita pressão.

114
00:08:09,113 --> 00:08:13,533
Não quero que me guarde rancor para sempre
por lhe dar um nome parvo tipo...

115
00:08:13,618 --> 00:08:15,408
Casquilho.

116
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
- Não lhe ligues, Casquilho. É só inveja.
- Desculpe.

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,382
O que é que te tem mantido tão ocupada?

118
00:08:22,460 --> 00:08:25,170
O Pai Aniversariante
com o Mr. Peanutbutter.

119
00:08:25,254 --> 00:08:27,514
Isso parece muito masculino.

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,470
- Pai, Mister...
- Nut?

121
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
- Pean?
- Sim, mas estou a produzir.

122
00:08:32,303 --> 00:08:34,683
Mulher independente forte a fazer tudo.

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,814
Parece que estás a fazer tudo por ti,

124
00:08:36,891 --> 00:08:40,441
mas o novo fazer tudo
é fazer tudo pelas outras mulheres.

125
00:08:40,686 --> 00:08:44,016
A reviravolta é que em Pai Aniversariante

126
00:08:44,106 --> 00:08:46,526
as mulheres
aparecem tanto como os homens,

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,399
e têm o mesmo número de aniversários.

128
00:08:48,736 --> 00:08:49,896
Que subversivo.

129
00:08:49,987 --> 00:08:51,567
Menos homem, mais Leslie Mann.

130
00:08:51,656 --> 00:08:54,826
Corta, se for preciso.
Se fizer sentido, ótimo. Tenho de ir.

131
00:08:54,909 --> 00:08:59,789
Temos de nos reunir assim mais vezes.
Isto dá-nos tanto poder.

132
00:08:59,872 --> 00:09:02,292
Podemos fazer um encontro discreto

133
00:09:02,375 --> 00:09:05,085
em que as mulheres
trocam ideias e se apoiam.

134
00:09:05,169 --> 00:09:05,999
Com bagels.

135
00:09:06,087 --> 00:09:09,877
Seria um prazer receber-vos
e tratar da comida e ser a anfitriã.

136
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Sabem, fazer tudo.

137
00:09:11,259 --> 00:09:13,429
- Eu ajudo.
- E que tal ir mais longe?

138
00:09:13,511 --> 00:09:15,051
- Fazer disto um evento.
- Eu...

139
00:09:15,137 --> 00:09:19,517
Princesa Carolyn, a VIM tem aquela entrada
enorme onde nunca há gente à espera.

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,230
- Podias dar-lhe uso.
- Pois podíamos.

141
00:09:22,311 --> 00:09:23,771
Ali. Afasta da parede.

142
00:09:23,854 --> 00:09:28,824
E sei que os Fugees andam à procura
da ocasião ideal para se reunirem.

143
00:09:28,901 --> 00:09:30,951
Queres que ligue à Lauryn Hill?

144
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Um concerto?
Isso demora um bocado a organizar.

145
00:09:34,198 --> 00:09:36,778
Para aqui. Sobe meio metro. Importas-te?

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,195
Como vai ser no teu espaço,
eu trato das ideias

147
00:09:40,288 --> 00:09:42,708
e deixo a organização toda contigo.

148
00:09:42,790 --> 00:09:45,420
- Não te quero estorvar.
- Isso seria mau.

149
00:09:45,501 --> 00:09:47,921
Obrigada por fazeres isto,
Princesa Carolyn.

150
00:09:48,421 --> 00:09:51,511
Olha o passarinho. Um, dois, três.

151
00:10:35,593 --> 00:10:36,593
Estou?

152
00:10:36,719 --> 00:10:41,099
Só queria dar-te uma atualização
das restrições alimentares do baile.

153
00:10:41,182 --> 00:10:44,692
- Agora é um baile?
- Um baile, gala, tanto faz.

154
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Ia ser só uns bagels.

155
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagels, bailes.
Não estamos aqui a Lauryn a pevide.

156
00:10:50,149 --> 00:10:54,239
- O quê?
- Desculpa, estou a falar da Lauryn Hill.

157
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Eu ligo-te quando puder escrever.

158
00:10:56,322 --> 00:10:57,702
Os Fugees adoram fruta,

159
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
sobretudo maçãs Fuji,
mas não gostam de água Fiji.

160
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji para os Fugees, mas nada de Fiji.

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,158
A Marian é vegetariana, a Meagan é vegana

162
00:11:05,247 --> 00:11:08,957
e a Carrie, a Gerwig e a Larson
não consomem laticínios.

163
00:11:09,335 --> 00:11:11,665
Dá com os pés no peixe, corta na carne,

164
00:11:11,754 --> 00:11:14,054
e nada de feta para a Greta
ou brie para a Brie.

165
00:11:14,215 --> 00:11:18,675
Perfeito. Estou a ouvir um bebé a chorar?
Olha um truque que aprendi.

166
00:11:19,929 --> 00:11:21,719
Adeus

167
00:11:28,896 --> 00:11:30,516
COMIDA VEGANA

168
00:11:30,606 --> 00:11:32,896
Diane, não é boa altura.

169
00:11:32,983 --> 00:11:36,953
Arranjei nomes mesmo bons enquanto
entrevistava um senador aborrecido.

170
00:11:37,697 --> 00:11:39,067
- Sim, mas...
- Jacinda.

171
00:11:39,156 --> 00:11:41,736
A primeira-ministra
que deu à luz durante o mandato.

172
00:11:41,826 --> 00:11:45,036
Ou "Ravital", que em hebraico
é "abundância de orvalho".

173
00:11:45,121 --> 00:11:47,251
É estranho ainda não ter escolhido o nome?

174
00:11:47,331 --> 00:11:48,461
Não te preocupes.

175
00:11:48,541 --> 00:11:51,791
Os meus pais só me deram nome
aos quatro anos e fiquei bem, não foi?

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
- Não foi?
- Tenho de ir. Adeus.

177
00:11:54,880 --> 00:11:56,090
E Lucretia?

178
00:11:56,924 --> 00:12:00,304
Estava a dizer que perdeu a sua esposa
neste campo de trigo?

179
00:12:01,220 --> 00:12:02,510
Ali está ela.

180
00:12:03,097 --> 00:12:05,467
Quero a jarra ali.
Essas flores estão mortas.

181
00:12:05,558 --> 00:12:07,098
MAÇÃS FUJI

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,191
A banda mudou de ideias
em relação às maçãs.

183
00:12:11,272 --> 00:12:14,652
Querem maçãs mais doces,
mas aceitam a Fiji se estiver fresca.

184
00:12:14,734 --> 00:12:15,994
Apanhei tudo.

185
00:12:16,068 --> 00:12:19,908
Para a gala, maçãs Gala e não Fuji
mas os Bee Gees... Os Fugees.

186
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
E manter as Fujis frias.

187
00:12:22,825 --> 00:12:25,535
- Não, manter as Fiji frias.
- Isso, isso.

188
00:12:25,619 --> 00:12:29,669
E parece que a Marian só come peixe
e a Meagan já não é vegana,

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,249
mas recusa-se
a sentar-se junto à Chrissy Teigen,

190
00:12:32,334 --> 00:12:34,214
e a Carrie agora só come laticínios.

191
00:12:34,295 --> 00:12:38,045
A Marian quer peixe,
a Meagan não é vegana, mas odeia a Teigen.

192
00:12:38,132 --> 00:12:40,012
A Carrie quer laticínios. Entendido.

193
00:12:40,426 --> 00:12:43,546
Galas para a gala, mas os Fugees
gostam de Fiji e Fuji frias...

194
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
Fiji! Peixe.

195
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
Achas piada?

196
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Como está o meu cliente favorito?

197
00:12:53,606 --> 00:12:58,396
Tirei o telemóvel ao Mr. Peanutbutter.
Tive de... Ele é o teu cliente favorito?

198
00:12:58,486 --> 00:13:00,106
Esquece isso agora. O que se passa?

199
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
O teu cliente favorito veio
à minha clínica à reunião de visitas.

200
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
- A quê?
- Não interessa.

201
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
Podes vir buscar o teu "cliente favorito"?

202
00:13:08,370 --> 00:13:09,960
Sim. Espera.

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,379
- Está bem.
- Obrigada.

204
00:13:15,878 --> 00:13:18,548
Fuji cuji cuji,
Greta feta, Brie brie.

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,934
Olá, Brie... Flea.

206
00:13:21,008 --> 00:13:24,468
- O que me fizeste ao filme?
- Tivemos de o editar.

207
00:13:24,553 --> 00:13:27,353
Misturaste os flashbacks
com as cenas do presente.

208
00:13:27,431 --> 00:13:29,681
As relações não fazem sentido.

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Nem sabemos
como é que o Pai Aniversariante morre.

210
00:13:32,520 --> 00:13:36,270
O público é sofisticado.
Não temos de lhes dizer tudo.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,067
Dura 42 minutos
e acaba a meio de uma frase!

212
00:13:40,152 --> 00:13:42,822
- Pode ter uma sequela.
- Tenho mais que fazer.

213
00:13:42,905 --> 00:13:46,025
Estou a fazer um filme
sobre uma rapariga que vive escondida

214
00:13:46,116 --> 00:13:49,246
criada a partir dos restos mortais
de raparigas escondidas.

215
00:13:49,328 --> 00:13:54,668
Apesar de tudo,
ainda "achar" pessoas boas, fogo mau!

216
00:13:54,750 --> 00:13:56,460
Agora não, Chloë Grace.

217
00:13:56,544 --> 00:14:00,514
- Basta outra vista de olhos. Ainda...
- Não. Esquece. Fui.

218
00:14:00,589 --> 00:14:05,219
Como os nazis do meu filme, que começa
a parecer-me ser de mau gosto, aprendem,

219
00:14:05,302 --> 00:14:09,272
há um limite de vezes
que se pode desfazer e refazer uma coisa.

220
00:14:13,060 --> 00:14:14,650
Gala para a gala. Fuji...

221
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Estava a escapar...
- Desculpem.

222
00:14:17,815 --> 00:14:22,525
Vim buscar o meu Peanutbutter na Pastiches
e voltar para as Fiji dos Bee Gees...

223
00:14:22,611 --> 00:14:24,451
Aliás, as Fuji para os Muji.

224
00:14:24,530 --> 00:14:27,830
Tem o braço todo marcado.
Isto foram agulhas?

225
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
Sim, as da minha bebé.

226
00:14:29,994 --> 00:14:35,374
Nós íamos agora beber um chá de camomila
e meditar um pouco. Quer vir?

227
00:14:35,457 --> 00:14:38,247
Uma pausa não há de fazer mal.

228
00:14:53,517 --> 00:14:55,937
Estás bem? Estás a dormir há muito tempo.

229
00:14:56,353 --> 00:15:00,233
O quê? O que faço aqui?
O Mr. Peanutbutter?

230
00:15:00,316 --> 00:15:01,776
Pois é, o Mr. Peanutbutter.

231
00:15:03,235 --> 00:15:06,235
- O Pai Aniversariante acabou.
- Não, eu acabei!

232
00:15:06,322 --> 00:15:09,162
Acabei de perceber
que quero continuar neste projeto.

233
00:15:09,241 --> 00:15:10,491
Vai-te embora.

234
00:15:11,201 --> 00:15:14,331
E eu: "Ilana,
tens de ser a minha dama de honor."

235
00:15:14,914 --> 00:15:17,834
A minha outra amiga Ilana disse:
"Isso era comigo?"

236
00:15:17,917 --> 00:15:21,547
Típico da outra Ilana.
Acha sempre que é dela que estou a falar.

237
00:15:22,755 --> 00:15:23,875
Pronto.

238
00:15:24,340 --> 00:15:25,510
Olá, amor!

239
00:15:26,091 --> 00:15:28,641
Ele chegou!

240
00:15:28,719 --> 00:15:30,549
Diz olá ao Pacote de Pickles, Mister.

241
00:15:30,930 --> 00:15:34,220
Olá, Internet. Continuem
a fazer esses memes encantadores.

242
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
Adoro o do namorado
a olhar para outra mulher

243
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
e a namorada virada para ele
com ar de quem está a sofrer.

244
00:15:41,065 --> 00:15:44,605
Como é que aquele homem,
que diz que a ama, a pôde trair assim?

245
00:15:44,818 --> 00:15:46,448
É um meme muito triste.

246
00:15:47,446 --> 00:15:49,446
Está bem. Adeus, Pacote dos Pickles!

247
00:15:49,531 --> 00:15:51,741
- O que se passa?
- Como assim?

248
00:15:51,825 --> 00:15:52,825
Andas diferente.

249
00:15:52,910 --> 00:15:57,410
Reparei na estreia do Philbert,
quando chegaste tarde a cheirar à Diane.

250
00:15:57,498 --> 00:15:59,498
Passado um pouco, voltou tudo ao normal.

251
00:15:59,583 --> 00:16:03,303
Mas depois ficaste estranho
quando o BoJack foi para a clínica.

252
00:16:03,379 --> 00:16:07,009
Antes de me pedires em casamento,
também cheiravas à Diane.

253
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
- Já sei.
- Pickles...

254
00:16:09,134 --> 00:16:11,304
- Sentes-te culpado.
- Pois sinto.

255
00:16:11,387 --> 00:16:14,637
- Sinto-me mal por...
- Por ter um amigo em reabilitação.

256
00:16:14,723 --> 00:16:18,023
... ter uma sensação de culpa
por ter um amigo em reabilitação.

257
00:16:18,102 --> 00:16:21,402
Devias ir visitá-lo,
se é isto que te está a pesar tanto.

258
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
É. A única coisa.

259
00:16:23,732 --> 00:16:26,742
BEM-VINDOS, AMIGOS, FAMÍLIA, DESOVAS

260
00:16:27,152 --> 00:16:30,282
O BoJack Horseman e o Mr. Peanutbutter
na mesma divisão?

261
00:16:30,364 --> 00:16:31,954
- Não pode ser.
- O que é isto?

262
00:16:32,491 --> 00:16:34,791
- Veio à Reunião de Amigos e Família?
- Não...

263
00:16:34,868 --> 00:16:37,748
- É o primeiro que ele convida.
- Nem me lembro do convite.

264
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Eu não...
- Estou orgulhoso.

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- Dr. Campeão.
- Mr. Peanutbutter.

266
00:16:41,333 --> 00:16:43,543
Chamas-te Mister? Eu chamo-me Doutor!

267
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
- Quem diria!
- Chamas-te "Doutor Campeão"?

268
00:16:46,380 --> 00:16:49,130
- Não és médico?
- Cinco minutos, pessoal.

269
00:16:49,216 --> 00:16:51,466
Anda, BoJack.
Vamos arranjar lugares bons.

270
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
É um círculo. Todos os lugares são bons.

271
00:16:55,305 --> 00:16:59,555
Como posso compensar por todas
as mentiras, roubos, traições?

272
00:17:00,269 --> 00:17:04,269
Ela diz que podemos recomeçar,
mas é possível sequer?

273
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
Podemos voltar à traição?
Falaste-lhe disso?

274
00:17:08,152 --> 00:17:10,492
Mr. Peanutbutter, aqui não se interrompe.

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,201
Só quero contexto.

276
00:17:12,281 --> 00:17:14,581
Vai ver no carro. Se calhar deixaste-o lá.

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Não o interrompas. Ele está a partilhar.

278
00:17:16,910 --> 00:17:19,080
- É pena...
- Pena têm as galinhas.

279
00:17:19,163 --> 00:17:20,293
Obrigado.

280
00:17:20,372 --> 00:17:23,832
Conforme disse, acho que o Doug
devia ser sincero com a mulher

281
00:17:23,917 --> 00:17:25,917
para poderem seguir em frente.

282
00:17:26,086 --> 00:17:27,706
Tens razão. Tenho de lhe dizer.

283
00:17:27,796 --> 00:17:32,836
Mas pode até ser só a tua culpa a falar.
Não é melhor deixar o cão adormecido?

284
00:17:32,926 --> 00:17:36,306
- Suponho que a tua noiva é um cão.
- Já somos casados e é humana.

285
00:17:36,388 --> 00:17:40,178
Pronto, a tua noiva.
Digamos que se chama Pickles.

286
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
- Espera...
- Ela não sabe e é feliz assim.

287
00:17:42,644 --> 00:17:45,274
Dizer-lhe não iria causar só mais dor?

288
00:17:46,023 --> 00:17:51,153
- É melhor não dizer?
- Isso é mesmo conveniente para ti, Doug.

289
00:17:51,236 --> 00:17:53,736
- Não, eu...
- Olhem para o Doug.

290
00:17:53,822 --> 00:17:57,912
Decidiu que a melhor opção, por acaso,
é a que não lhe causa problemas.

291
00:17:57,993 --> 00:18:00,793
- Mr. Peanutbutter...
- Típico do Doug, não é?

292
00:18:00,871 --> 00:18:04,291
Típico Doug parvo,
egoísta e sem consideração.

293
00:18:07,419 --> 00:18:12,299
Que palavras fortes.
Mas precisava de as ouvir. Obrigado.

294
00:18:19,473 --> 00:18:21,103
Não sei o que se passa contigo,

295
00:18:21,183 --> 00:18:24,103
se bem que acho que
ou tu ou o Doug traíram a Pickles,

296
00:18:24,186 --> 00:18:29,856
mas percebo a necessidade de acumular
a culpa e de não magoar os outros com ela.

297
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
- Ai sim?
- Achas que os estás a proteger de ti.

298
00:18:33,779 --> 00:18:36,409
Convences-te de que estás a ser altruísta,

299
00:18:36,949 --> 00:18:40,829
mas vem ao de cima de outras formas
e infeta tudo.

300
00:18:42,538 --> 00:18:44,918
Uma bebida vinha a calhar.
Há aqui um bar?

301
00:18:46,583 --> 00:18:51,263
Eu disse "Não, isto é uma reabilitação"
e ele foi-se embora. Foi há dois dias.

302
00:18:51,338 --> 00:18:53,918
Há dois dias? A gala!

303
00:18:54,007 --> 00:18:58,757
- E deves estar preocupada com a tua bebé.
- Meu Deus, a bebé!

304
00:19:01,306 --> 00:19:03,676
Vá lá, Todd, atende!

305
00:19:03,767 --> 00:19:06,597
Olá. Estava a ver se "hojodd"
davas notícias.

306
00:19:06,687 --> 00:19:11,187
"Ontodd" pensei:
"Talvez 'amanhõdd' ela dê notícias."

307
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
O Projeto Sem Nome está bem?

308
00:19:13,318 --> 00:19:15,238
- Está, pois.
- Graças a Deus.

309
00:19:15,320 --> 00:19:19,990
Estás a falar do Projeto da
Princesa Carolyn Sem Nome a bebé, certo?

310
00:19:20,075 --> 00:19:23,445
- De quem mais haveria de ser?
- Bem...

311
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
PASTILHA ELÁSTICA

312
00:19:25,080 --> 00:19:27,710
- O Sr. Knickerbocker vai recebê-lo agora.
- Boa!

313
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Espera.

314
00:19:30,210 --> 00:19:32,500
- Estou?
- Todd, tenho de ir tirar fotos.

315
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Preciso que tomes conta da bebé.

316
00:19:34,631 --> 00:19:39,051
Sabes que adoro estar com
o Projeto da Princesa Carolyn Sem Nome,

317
00:19:39,136 --> 00:19:42,216
mas "hojodd" não posso
por causa das reuniões.

318
00:19:42,306 --> 00:19:45,636
Se não tivesse o dia todo
preenchido eu diria...

319
00:19:46,560 --> 00:19:48,690
"Pode ser. Seria um prazer."

320
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Boa. Vemo-nos na VIM daqui a 15 minutos.

321
00:19:52,149 --> 00:19:54,279
Está bem. Já volto.

322
00:19:55,360 --> 00:19:56,700
Desculpa lá.

323
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
- Estou?
- Mudança de planos.

324
00:20:00,073 --> 00:20:02,703
Traz-me a bebé aos Estúdios SmashFox.

325
00:20:02,784 --> 00:20:06,834
Ele teve de cancelar outra reunião,
mas já o vai receber.

326
00:20:06,914 --> 00:20:08,254
Já volto.

327
00:20:08,832 --> 00:20:10,582
Vou ser sincero, Todd.

328
00:20:10,667 --> 00:20:14,247
Deixares-me à espera deixou-me zangado
e isso fez-me respeitar-te.

329
00:20:14,338 --> 00:20:19,378
Isto anda complicado por ajudar com
o Projeto da Princesa Carolyn Sem Nome.

330
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
Projeto da Princesa Carolyn Sem Nome?
Estou interessado.

331
00:20:22,721 --> 00:20:26,431
- O projeto tem pernas para andar?
- Ter, tem.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,440
É um prazer conhecê-lo.

333
00:20:28,518 --> 00:20:31,978
Toda a cidade fala
do "Projeto da Princesa Carolyn Sem Nome".

334
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Estranho, mas está bem.

335
00:20:33,941 --> 00:20:38,611
Precisamos de algo em grande.
O "Projeto Sem Nome" faz muito barulho?

336
00:20:38,695 --> 00:20:41,195
- Faz, pois.
- Eu alinho. É só dizer quanto.

337
00:20:43,116 --> 00:20:44,116
Jonathan?

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,001
Arriscámos muito
com os programas de Milwaukee do Wolf.

339
00:20:47,079 --> 00:20:49,999
O público não quer saber
de Milwaukee a noite toda,

340
00:20:50,082 --> 00:20:51,632
por isso temos tempos livres.

341
00:20:51,708 --> 00:20:56,048
Achas que o "Projeto da Princesa Carolyn
Sem Nome" pode durar vários anos?

342
00:20:56,129 --> 00:21:00,179
Não percebo a relação,
mas espero bem que sim.

343
00:21:00,259 --> 00:21:02,429
- Como posso ajudar?
- Queres ajudar?

344
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Eu agarro duas temporadas.

345
00:21:04,846 --> 00:21:08,556
Agarra lá, mas agarra com cuidado.

346
00:21:08,642 --> 00:21:10,392
- Seria bom.
- Ótimo.

347
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Cá está ela.
A que horas a venho buscar?

348
00:21:14,439 --> 00:21:18,279
- É um bebé?
- E tem pernas para andar.

349
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
Já cancelei
a Tratamento de Lixo de Milwaukee.

350
00:21:21,655 --> 00:21:24,235
Eu disse aos acionistas
que isto ia salvar o canal.

351
00:21:24,324 --> 00:21:26,494
Já criámos o póster!

352
00:21:26,785 --> 00:21:30,365
Todd, precisamos de uma série.
Não podemos usar um bebé.

353
00:21:31,415 --> 00:21:36,585
Então, resumindo, o Pinky cancelou a bebé
e agora devemos-lhe uma série.

354
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
CORREIOS DE MILWAUKEE

355
00:21:40,048 --> 00:21:42,128
A série chama-se Pai Aniversariante.

356
00:21:42,217 --> 00:21:47,387
O piloto foi realizado pelo Flea Daniels
e a série vai ser feita pela Karen Kitada.

357
00:21:47,472 --> 00:21:49,062
A criadora de Noites no Hospital

358
00:21:49,141 --> 00:21:52,101
e Noites no Hospital:
Nova Turma Vai para Direito?

359
00:21:52,185 --> 00:21:55,055
É uma série sobre um pai
que morreu no seu aniversário

360
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
e em cada episódio o espírito dele

361
00:21:57,316 --> 00:22:01,356
visita uma série de pessoas
nos seus aniversários

362
00:22:01,445 --> 00:22:03,525
para as ajudar com os seus problemas.

363
00:22:03,613 --> 00:22:06,993
Qual a relação entre os personagens?
Em que ano decorre a série?

364
00:22:07,075 --> 00:22:08,405
Como é que o pai morreu?

365
00:22:08,493 --> 00:22:11,043
Vamos dizendo aos poucos
ao longo da temporada.

366
00:22:11,121 --> 00:22:13,501
Pai Aniversariante. Vão rir, vão chorar.

367
00:22:13,582 --> 00:22:15,582
- Vão pai aniversariante.
- Que tal?

368
00:22:16,710 --> 00:22:18,880
Como disse, aceitamos tudo.

369
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
PAI ANIVERSARIANTE

370
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
- Sim?
- Olá.

371
00:22:26,053 --> 00:22:28,143
Não quero desperdiçar-te mais tempo.

372
00:22:28,221 --> 00:22:30,561
Sei que estás muito ocupada

373
00:22:30,640 --> 00:22:35,150
e lamento ter-te dificultado a vida
esta semana e sempre.

374
00:22:35,812 --> 00:22:39,192
E sei que as minhas desculpas
já não valem nada

375
00:22:39,399 --> 00:22:40,609
e lamento por isso.

376
00:22:42,277 --> 00:22:44,567
Porque não me falaste da reunião?

377
00:22:44,654 --> 00:22:47,374
Sei lá. Tens tanta coisa.
Não te quis incomodar.

378
00:22:47,449 --> 00:22:48,949
Eu teria ido.

379
00:22:50,577 --> 00:22:52,827
Está bem. Obrigado.

380
00:22:56,583 --> 00:22:59,043
Cheguei tarde? O Baile Faz Tudo acabou?

381
00:22:59,336 --> 00:23:01,876
Sim, fizemos tudo.
Ainda bem que apareceste.

382
00:23:01,963 --> 00:23:04,723
Ai sim? Ainda bem que tu...

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,554
Cala-te.

384
00:23:09,221 --> 00:23:12,311
Estás bem?
Não estás com a mania de que és esperta.

385
00:23:12,391 --> 00:23:14,141
Posso fazer-te uma pergunta?

386
00:23:15,143 --> 00:23:16,983
Temos o trabalho, não é?

387
00:23:17,187 --> 00:23:20,067
O trabalho faz sentido para mim
e tenho jeito.

388
00:23:21,149 --> 00:23:24,739
Não... me sinto assim
em relação à minha bebé.

389
00:23:25,445 --> 00:23:31,235
Não sei se estou a sentir o que devia
sentir, o que achei que sentiria.

390
00:23:31,326 --> 00:23:36,996
Eu adoro-a. Claro que sim.
Claro que adoro a minha filha, mas...

391
00:23:38,125 --> 00:23:41,995
Mas não sei se a amo.

392
00:23:42,629 --> 00:23:46,379
Sei que sou uma pessoa horrível
por sequer pensar isto, mas...

393
00:23:46,967 --> 00:23:49,137
E se nunca vier a acontecer?

394
00:23:50,095 --> 00:23:54,465
Adoras todos os projetos
dos teus clientes?

395
00:23:54,558 --> 00:23:56,728
- Claro.
- Adoras nada.

396
00:23:56,810 --> 00:24:00,900
- Mas o teu trabalho é mantê-los vivos.
- Sim.

397
00:24:01,022 --> 00:24:05,532
Tens um trabalho novo,
e digo-te já que é implacável, a sério.

398
00:24:06,111 --> 00:24:08,781
Não tens tempo para pensar como te sentes.

399
00:24:08,864 --> 00:24:12,954
Tens de o fazer o melhor que puderes
e saber que é o melhor que podes fazer.

400
00:24:14,202 --> 00:24:17,252
Sabes, temos tanto em comum.

401
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
Não sei porque passámos anos a odiar-nos.

402
00:24:20,834 --> 00:24:24,674
- Eu nunca te odiei. Tu odiavas-me?
- Não...

403
00:24:29,676 --> 00:24:31,006
Ouve.

404
00:24:32,095 --> 00:24:34,175
Tens as Fiji para os Fugees?

405
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
Sim. Achas parvo?

406
00:24:37,726 --> 00:24:41,146
Um deles quase se passou
quando o Regis os entrevistou.

407
00:24:44,357 --> 00:24:45,777
Não é...

408
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Ruthie?

409
00:25:30,445 --> 00:25:32,445
Legendas: Renato Barcelos