1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,178
Hvis det er én ting jeg har lært
i dette sprø livet,

3
00:00:17,434 --> 00:00:22,234
så er det at alle kan være bursdagsfedre,
men man må ha et hjerte fullt av bursdager

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,859
for å være en sann Bursdagspappa.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,741
Stopp! Spol tilbake.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,909
Der er det. Si meg at dere ser det.

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,987
Det ser flott ut! Herlig!

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,367
Hva er galt?

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
Jeg kjøper det ikke,
regissør Flea Daniels.

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,668
Det ser ikke ut som
en bursdagspappas ærlige fjes.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Hva?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,129
Det er fjeset
til en som har gjort noe galt,

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,633
som å bedra kjæresten sin
med ekskona et par ganger,

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,087
og istedenfor å tilstå, frir han til dama.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,468
Nå er de forlovet, og hun vet ingenting.

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,555
Ser dere ikke skyldfølelsen
i det kjekke trynet hans?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
Bedro Bursdagspappa kjæresten sin?

18
00:01:00,935 --> 00:01:04,435
Nei, han ser bare sånn ut.
Vi må klippe om scenen.

19
00:01:04,522 --> 00:01:08,492
Nei. Du har halt dette ut
med latterlige endringer og krav

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,068
for det teiteste premisset jeg har sett.

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
Jeg må forberede min neste film,
Anne Frankensteins dagbok.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Bursdagspappa er over.

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,115
Nei, jeg er over!

24
00:01:17,202 --> 00:01:20,042
Over alle støvelskaft
begeistret for prosjektet!

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,291
Dra hjem.

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,212
Vil du henge mer?

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,963
Vi sjekker korthylla
og finner et nytt prosjekt.

28
00:01:28,046 --> 00:01:31,966
"Kriminalbetjent John Bli Frisk Snart".
"Betjent Mike Kondolerer".

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
"President Tom Inni"!

30
00:01:33,301 --> 00:01:34,931
Jeg må hjem til ungen min.

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,351
Å! Gratulerer med den nye babyen...

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
...er enda en god idé for en film.

33
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
Ja, det høres artig ut.

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,273
BOJACK DREPER

35
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
- Beklager at jeg er sen.
- Tredje gang denne uka.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,979
- Jeg slutter.
- Nei! Renata!

37
00:03:04,058 --> 00:03:08,478
Hvem skal ta seg av Natalie, Needles,
eller hva hun enn ender opp med å hete?

38
00:03:08,563 --> 00:03:09,943
Blir du hvis hun heter Renata?

39
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Jeg vet at du er høyt respektert
i bransjen din, så svar på dette:

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
Ville du jobbet for en klient
som blåser i tiden din,

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,571
privatlivet ditt
og ditt generelle velvære?

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Ja, alle klientene er sånn.

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
Hun er klienten din nå.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,624
Lykke til.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Kom igjen!

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,217
Sånn, ja.

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Mamma kommer.

48
00:04:14,295 --> 00:04:16,755
Greit. Barnepiken slutter. Null stress.

49
00:04:16,839 --> 00:04:21,469
Det er heldigvis "Ta babyen med på jobb
mens du prøver å finne en ny barnepike

50
00:04:21,552 --> 00:04:23,602
og ingen av dere har sovet"-dag.

51
00:04:23,930 --> 00:04:28,390
Det virker gøy. Jeg har masse møter i dag.
Eller som jeg kaller det, Todd-dag.

52
00:04:28,476 --> 00:04:31,306
- Jeg vet det. Hvilke møter?
- Etter at jeg ble sparket

53
00:04:31,396 --> 00:04:35,526
fra "Hva er klokka nå?"
ville alle plutselig møte meg.

54
00:04:35,608 --> 00:04:39,698
- Flott! Kos deg med å mislykkes oppover!
- Det gjør jeg alltid!

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,670
BOJACK JOBB

56
00:04:54,294 --> 00:04:55,924
Hei sann! Vær så god.

57
00:04:56,337 --> 00:05:00,217
Jeg forstyrrer visst møtet ditt med
David O. Russell, så jeg skal skynde meg.

58
00:05:00,300 --> 00:05:02,590
Jeg skal be folk om unnskyldning.

59
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
- Jaså?
- Ja.

60
00:05:03,761 --> 00:05:06,641
- Jeg vil ikke kaste bort tiden din.
- Omtenksomt.

61
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Men husker du navnet
på assistenten for 20 år siden

62
00:05:09,517 --> 00:05:13,767
som ga meg en lunken Capri-Sun,
og jeg ba ham slutte i bransjen?

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
- Hva skjedde med ham?
- Derek? Han sluttet.

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,229
Så jeg ga ham et godt råd?

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,818
Hva synes du om Riley som et jentenavn?

66
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
Jeg har ligget med en Riley.
Det endte dårlig.

67
00:05:23,239 --> 00:05:26,619
- Hva med...?
- Du bør ikke spørre meg om kvinnenavn.

68
00:05:29,495 --> 00:05:31,575
BURSDAGSPAPPA

69
00:05:34,959 --> 00:05:36,499
- Skrikerunge.
- Stuart!

70
00:05:36,586 --> 00:05:41,966
Du må tømme timeplanen min.
Jeg må prioritere å finne en barnepike.

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,180
Jeg skulle minne deg
på Manatee Fair-fotoshooten

72
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
for "Hollywoo-kvinner som gjør alt".

73
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
Ja visst. Når er det?

74
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Nå.
- Hva?

75
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Jeg skulle minne deg på det i går.

76
00:05:54,395 --> 00:05:59,855
Hvorfor ser jeg ikke fjeset ditt her,
så jeg kan avgjøre hva jeg må retusjere?

77
00:05:59,942 --> 00:06:04,322
- Jeg rekker det ikke, Amanda.
- Synd. Vanessa Gekko er her.

78
00:06:04,405 --> 00:06:08,075
Gekko? Det er greit hvis hun må spre ordet
om sin mislykkede bedrift,

79
00:06:08,159 --> 00:06:12,039
men jeg er for opptatt med å gjøre alt
til å posere for "Kvinner som gjør alt".

80
00:06:12,121 --> 00:06:14,671
Vi vet det, men vet industrien det?

81
00:06:14,749 --> 00:06:17,749
Jeg har to ord til deg: Karen Kitada.

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
Skaperen av Legeskolenetter?

83
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada skapte den mest populære
serien på nettverks-TV og spin-offen,

84
00:06:25,176 --> 00:06:29,926
Legeskolenetter: Dagskiftet.
Alle ville jobbe med henne. Alle!

85
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Hun fikk flere tilbud
enn et OshKosh B'gosh -utsalg.

86
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
Så datt en baby ut av henne.

87
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Det er...
- Hun tok fri i tre uker.

88
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
Da hun kom tilbake:
Markløpere. Sirisser.

89
00:06:40,858 --> 00:06:43,648
Og det var bare to prosjekter
hun ikke ble tilbudt

90
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
fordi studioene var skeptiske
til prioriteringene hennes.

91
00:06:47,198 --> 00:06:50,238
- Har du de rette prioriteringene?
- Så klart!

92
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Bevis det!

93
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Forlat kontoret
og bli fotografert for magasinet mitt.

94
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Gjør det for Karen Kitada.

95
00:07:02,296 --> 00:07:03,456
NIKS / JEPP

96
00:07:04,048 --> 00:07:06,428
- Hallo?
- Jeg må dra på en fotoshoot.

97
00:07:06,509 --> 00:07:08,509
Du må passe babyen i en time.

98
00:07:08,594 --> 00:07:13,854
Du vet jeg elsker å henge med
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel"...

99
00:07:14,142 --> 00:07:16,062
Det gjør jeg med glede.

100
00:07:16,144 --> 00:07:18,484
Flott! Sees på Vim om 15 minutter.

101
00:07:19,355 --> 00:07:20,265
OK.

102
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
KVINNER SOM GJØR ALT

103
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
Hvordan klarer du å gjøre alt?

104
00:07:25,695 --> 00:07:29,025
Det er som om jeg kjører flere apper
på én gang.

105
00:07:29,115 --> 00:07:33,405
Jeg har en mamma-app, en karriere-app,
en kone-app og en yogakropp-app.

106
00:07:33,494 --> 00:07:36,374
Alle kjører konstant, hele tiden.

107
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
- Princess Carolyn.
- Amanda! Vanessa!

108
00:07:39,709 --> 00:07:42,129
Du har møtt eldstemann, Yancy Charlemagne?

109
00:07:42,211 --> 00:07:43,461
- Skjer'a?
- Hyggelig.

110
00:07:43,546 --> 00:07:45,796
Hvor er din vidunderlige lodott?

111
00:07:45,882 --> 00:07:47,552
Skulle vi ta med barna?

112
00:07:47,633 --> 00:07:50,053
Det er en fotoshoot
for "Kvinner som gjør alt".

113
00:07:50,136 --> 00:07:53,756
Barn er en del av "alt".
Ellers hadde vi vært "Kvinner som gjør".

114
00:07:56,851 --> 00:07:59,021
- Hallo?
- Todd. Endring i planene.

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,230
Kom igjen! Vær så snill! Ikke nå!

116
00:08:03,316 --> 00:08:05,226
Hvem er denne søte nåleputen?

117
00:08:05,318 --> 00:08:09,028
Jeg har ikke hatt tid til å finne et navn.
Det er et stort press.

118
00:08:09,113 --> 00:08:13,413
Datteren min må ikke bære nag til meg
fordi jeg ga henne et teit navn som...

119
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Lampesokkel.

120
00:08:15,912 --> 00:08:19,372
- Hun er bare misunnelig, Lampesokkel.
- Unnskyld.

121
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
Hva har du vært opptatt med?

122
00:08:22,335 --> 00:08:25,085
Vi er ferdige med Bursdagspappa
med Mr. Peanutbutter.

123
00:08:25,171 --> 00:08:27,421
Det høres veldig maskulint ut.

124
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
- "Pappa", "Mr."...
- "Nut"?

125
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- "Pean"?
- Ja, men jeg produserer, så...

126
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Sterk, uavhengig kvinne som gjør alt.

127
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Du gjør visst alt for din egen skyld,

128
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
men det nye er å gjøre alt
for andre kvinners skyld.

129
00:08:40,520 --> 00:08:45,650
Det unike med Bursdagspappa er
at kvinnene har like mye skjermtid

130
00:08:45,733 --> 00:08:48,403
som mennene,
og like mange bursdager!

131
00:08:48,486 --> 00:08:51,446
- Veldig subversivt.
- Mindre "mann" og mer Leslie Mann.

132
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Klipp ut det du må.
Spesielt hvis det gir mening. Jeg må gå!

133
00:08:54,784 --> 00:08:57,874
Damer, vi må finne tid
til å henge sammen oftere.

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
Dette er veldig styrkende.

135
00:08:59,747 --> 00:09:02,167
Vi kan etablere en slags salong

136
00:09:02,250 --> 00:09:04,960
hvor kvinner utveksler idéer
og støtter hverandre.

137
00:09:05,044 --> 00:09:05,884
Med bageler!

138
00:09:05,962 --> 00:09:08,592
Jeg kan gjerne være vertskap,
ta meg av maten

139
00:09:08,673 --> 00:09:11,093
og være konferansier. Alt sammen!

140
00:09:11,175 --> 00:09:14,885
- Jeg kan hjelpe!
- La oss gjøre det til en begivenhet.

141
00:09:14,971 --> 00:09:19,431
Princess Carolyn, VIM har en enorm foajé
hvor det aldri sitter noen og venter.

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,137
- Du kan endelig få brukt den!
- Jo da...

143
00:09:22,228 --> 00:09:23,848
Flytt den bort dit.

144
00:09:23,938 --> 00:09:28,728
The Fugees venter på rett tidspunkt
for en gjenforeningskonsert.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
Skal jeg ringe Lauryn? Hill?
Vi er på fornavn.

146
00:09:30,945 --> 00:09:34,025
En konsert? Det vil ta tid å organisere.

147
00:09:34,115 --> 00:09:37,195
Flytt den rundt en halv tomme. Gidder du?

148
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Siden det er hos deg,
fokuserer jeg på helheten

149
00:09:40,204 --> 00:09:44,214
og overlater planleggingen til deg.
Jeg vil ikke tråkke deg på tærne.

150
00:09:44,292 --> 00:09:47,922
- Nei, det må vi unngå.
- Takk for at du bidrar, Princess Carolyn.

151
00:09:48,337 --> 00:09:51,547
Se på fuglen! Én, to, tre!

152
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
1 000 000 BABYNAVN

153
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
Hallo?

154
00:10:36,677 --> 00:10:41,097
Jeg har en oppdatering om
diettrestriksjoner for "Gjør alt" -ballet.

155
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
Er det et ball nå?

156
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
- Ball, galla, kall det hva du vil.
- Det skulle bare være bageler.

157
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bageler, ball...
Du må være mer u-Lauryn-det.

158
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
- Hva?
- Uhildet. Jeg kaller henne Lauryn.

159
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Jeg bør skrive dette ned.

160
00:10:56,322 --> 00:11:00,412
Fugees elsker frukt.
Spesielt fujiepler, men ikke Fiji-vann.

161
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji for Fugees, men ingen Fiji.

162
00:11:02,828 --> 00:11:06,748
Marian er vegetarianer, Meagan er veganer,
og Carrie og andre kjendiser,

163
00:11:06,832 --> 00:11:09,252
som Gerwig og Larson, spiser ikke laktose.

164
00:11:09,335 --> 00:11:11,665
Ingen østers til søstrene,
"ta-ta" til tartar

165
00:11:11,754 --> 00:11:14,054
og ingen feta til Greta
eller brie til Brie.

166
00:11:14,131 --> 00:11:18,891
Perfekt. Hører jeg en gretten baby?
Her er et triks jeg har lært.

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
V. GEKKO KONTOR

168
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
VEGANSK CATERING
FESTUTLEIE

169
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, hei! Det passer dårlig nå.

170
00:11:32,983 --> 00:11:37,283
Jeg fant på flere flotte babynavn
mens jeg intervjuet en døll senator.

171
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Greit, men...
- Jacinda,

172
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
som New Zealands statsminister
som fikk barn.

173
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Eller hva med Ravital,
som er hebraisk for "en overflod av dugg"?

174
00:11:44,995 --> 00:11:47,325
Er det rart at jeg ikke har valgt et navn?

175
00:11:47,415 --> 00:11:52,085
Foreldrene mine ventet til jeg var fire,
og jeg klarte meg bra, ikke sant?

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Ikke sant?
- Jeg må gå. Ha det!

177
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
Hva med Lucretia?

178
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
Så du sa at kona di forsvant
i denne hveteåkeren?

179
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
Der er hun!

180
00:12:02,972 --> 00:12:05,392
Flytt vasen dit. Blomstene har dødd.

181
00:12:08,728 --> 00:12:11,228
Bandet har ombestemt seg om eplene.

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,693
De vil ha søtere epler,
men kan drikke Fiji hvis den er frisk.

183
00:12:14,775 --> 00:12:16,025
Greit, jeg skjønner.

184
00:12:16,110 --> 00:12:20,110
Til gallaen tar vi galaepler over fuji
for Bee Gees... Nei, Fugees.

185
00:12:20,614 --> 00:12:24,204
- Men vi må holde fujiene friske.
- Nei, friske Fijier.

186
00:12:24,285 --> 00:12:25,445
Det var det jeg mente.

187
00:12:25,536 --> 00:12:29,666
Og Marian er pescetarianer,
og Meagan er ikke lenger veganer,

188
00:12:29,749 --> 00:12:34,209
men vil ikke sitte med Chrissy Teigen.
Og Carrie spiser bare meieriprodukter.

189
00:12:34,295 --> 00:12:36,835
Marian, pescetarianer.
Meagan, ikke veganer,

190
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
men hater Teigen.
Carrie elsker meieri. Skjønner.

191
00:12:40,342 --> 00:12:43,602
Gala til gallaen,
men Fugees liker Fiji og frisk fuji...

192
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
Fiji! Å, fisk!

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,768
Så du synes det er morsomt?

194
00:12:50,227 --> 00:12:51,147
BURSDAGSPAPPA

195
00:12:51,437 --> 00:12:53,517
Hvordan har yndlingsklienten min det?

196
00:12:53,606 --> 00:12:58,396
Jeg stjal Mr. Peanutbutters mobil.
Er Mr. Peanutbutter yndlingsklienten din?

197
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Glem det. Hva skjer?

198
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
"Yndlingsklienten" din kom
til avrusningsklinikken

199
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- for venner-og-familiemøtet.
- Hva?

200
00:13:05,075 --> 00:13:08,155
Ikke viktig.
Kan du hente "yndlingsklienten din"?

201
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
Ja, vent litt.

202
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
OK.

203
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Takk. Fuji koojee koojee,
Greta feta, Brie brie.

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,934
Hei, Brie. Jeg mener Flea.

205
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
- Hva har du gjort med filmen?
- Vi måtte gjøre noen endringer.

206
00:13:24,428 --> 00:13:27,258
Du blandet tilbakeblikkene
med nåtidsscenene,

207
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
forholdene er uforståelige,
og vi vet ikke hvordan Bursdagspappa dør!

208
00:13:32,561 --> 00:13:36,151
Seerne er sofistikerte.
De må ikke ha alt inn med teskje.

209
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Den er 42 minutter lang
og slutter midt i en setning!

210
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Vi kan lage en oppfølger.
- Jeg har ikke tid til dette.

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,410
Jeg forbereder en oppvekstfilm om ei jente

212
00:13:45,491 --> 00:13:49,201
som er skapt av gjenoppvekkede lik
av andre unge jenter.

213
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Til tross for alt, meg fortsatt tro
at mennesker gode, ild dårlig!

214
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Ikke nå, Chloë Grace.

215
00:13:56,585 --> 00:14:00,545
- Vi kan fortsatt fikse Bursdagspappa.
- Nei, jeg trekker meg.

216
00:14:00,631 --> 00:14:03,971
Som naziforskerne lærer i filmen,
og som jeg nettopp innså

217
00:14:04,051 --> 00:14:06,601
kan være smakløst,
er det et begrenset antall ganger

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
man kan ta noe fra hverandre
og sette det sammen igjen.

219
00:14:12,893 --> 00:14:14,653
Gala til gallaen. Fuji...

220
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Jeg gravde et hull...
- Fiji... Unnskyld meg.

221
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Jeg må hente Peanutbutter på Pastiches
og gå tilbake til Fiji for Bee Gees...

222
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Jeg mener fuji til Mujis.

223
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Armen din har fått hard medfart.
Er det bare nålestikk?

224
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
De er fra babyens pigger.

225
00:14:29,869 --> 00:14:34,209
Vi skal drikke litt kamillete
og ha veiledet meditering.

226
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Vil du bli med?

227
00:14:35,416 --> 00:14:38,536
En kjapp pause kan ikke skade.

228
00:14:49,972 --> 00:14:52,432
Hei.

229
00:14:53,392 --> 00:14:55,942
Går det bra? Du har sovet lenge.

230
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Hva?

231
00:14:57,605 --> 00:15:00,225
Hvorfor er jeg her? Mr. Peanutbutter?

232
00:15:00,316 --> 00:15:02,226
Ja visst! Mr. Peanutbutter.

233
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Bursdagspappa er over.

234
00:15:04,862 --> 00:15:06,162
Nei, jeg er over!

235
00:15:06,238 --> 00:15:09,068
Over alle støvelskaft
begeistret for prosjektet!

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,908
Dra hjem.

237
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
Jeg sa:
"Ilana, du må være forloveren min."

238
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
Min andre venn Ilana sa:
"Snakket du til meg?"

239
00:15:17,791 --> 00:15:21,671
Andre Ilana antar alltid
at jeg snakker om henne.

240
00:15:22,713 --> 00:15:23,803
Greit.

241
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Hallo, elskling!

242
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Han er hjemme!

243
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Si hei til Pickle-pakket, Mister!

244
00:15:30,846 --> 00:15:34,136
Hallo, Internett!
Fortsett å lage sjarmerende memes!

245
00:15:34,224 --> 00:15:36,604
Jeg liker det hvor typen ser
på en annen dame,

246
00:15:36,685 --> 00:15:40,645
og kjæresten ser på ham
med et utrolig såret blikk.

247
00:15:40,940 --> 00:15:44,570
Hvordan kan en som hevder å elske henne,
forråde henne slik?

248
00:15:44,652 --> 00:15:46,452
Det er et veldig trist meme.

249
00:15:47,279 --> 00:15:49,369
Greit. Ha det, Pickle-pakk!

250
00:15:49,448 --> 00:15:51,578
- Hva skjer?
- Hva mener du?

251
00:15:51,659 --> 00:15:52,659
Du er annerledes.

252
00:15:52,743 --> 00:15:57,293
Jeg merket det etter Philbert-premieren,
da du kom sent hjem og luktet som Diane.

253
00:15:57,373 --> 00:15:59,503
Etter en stund ble alt normalt igjen.

254
00:15:59,583 --> 00:16:03,053
Så ble du snål igjen
da BoJack dro på avrusning.

255
00:16:03,128 --> 00:16:07,298
Rett før du fridde,
luktet du også som Diane.

256
00:16:07,424 --> 00:16:11,264
- Jeg skjønner. Du har dårlig samvittighet.
- Du har rett.

257
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Det er fordi...
- Vennen din er på avrusning.

258
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Fordi vennen min er på avrusning,
som du sa.

259
00:16:18,018 --> 00:16:21,308
Kan du ikke besøke ham,
hvis det er dette som tynger deg?

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Det er det. Det eneste.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,992
VELKOMMEN, VENNER, FAMILIE OG YNGEL

262
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
BoJack Horseman
og Mr. Peanutbutter i samme rom?

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,952
- Dette kan ikke skje.
- Hva er dette?

264
00:16:32,324 --> 00:16:35,294
Er du her for venner-og-familiemøtet?
Du er den første vennen

265
00:16:35,369 --> 00:16:37,749
- BoJack har invitert.
- Det kan jeg ikke huske.

266
00:16:37,871 --> 00:16:39,501
Jeg er stolt av deg, BoJack.

267
00:16:39,581 --> 00:16:41,211
- Doktor Champ.
- Mr. Peanutbutter.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Heter du Mister? Jeg heter Doktor!

269
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
- Tenk det!
- Er Doktor Champ navnet ditt?

270
00:16:46,296 --> 00:16:47,506
Er du ikke en doktor?

271
00:16:47,589 --> 00:16:49,089
Fem minutter, alle sammen.

272
00:16:49,174 --> 00:16:54,354
- Kom igjen. La oss sikre oss gode plasser.
- Det er en sirkel. Alle plasser er gode.

273
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Hvordan kan jeg gjøre opp
for løgnene, stjelingen og utroskapen?

274
00:17:00,102 --> 00:17:04,612
Hun sier vi kan få en ny start,
men er det i det hele tatt mulig?

275
00:17:05,232 --> 00:17:07,742
Kan vi snakke om utroskapen?
Innrømmet du det?

276
00:17:08,068 --> 00:17:10,398
Vi avbryter ikke når andre deler.

277
00:17:10,487 --> 00:17:14,577
- Jeg ser bare etter kontekst.
- Kanskje du la den igjen i bilen.

278
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Ikke avbryt Mr. Peanutbutter. Han deler.

279
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- Men...
- Menn? Hva med kvinner?

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,119
Takk, Doktor Champ.

281
00:17:20,205 --> 00:17:25,035
Jeg synes Doug bør være ærlig med kona si
før de kan gå videre.

282
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Du har rett. Jeg må si det.

283
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Men kanskje det bare er skyldfølelsen.

284
00:17:30,424 --> 00:17:32,724
Er det bedre
å ikke vekke hunden som sover?

285
00:17:32,801 --> 00:17:36,311
- Jeg antar forloveden din er en hund?
- Kona mi er et menneske.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,978
La oss si at forloveden din heter Pickles.

287
00:17:40,059 --> 00:17:42,439
- Vent.
- Hun er lykkelig uvitende.

288
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Vil det ikke bare såre henne
hvis du sier det nå?

289
00:17:45,898 --> 00:17:48,438
Så det er bedre å ikke si det?

290
00:17:48,525 --> 00:17:51,145
Det var jo veldig beleilig for deg, Doug!

291
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- Nei, jeg...
- Se på Doug, alle sammen.

292
00:17:53,697 --> 00:17:57,907
Han fant ut at den beste løsningen
er den hvor han ikke får problemer!

293
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Mr. Peanutbutter...
- Men sånn er Doug.

294
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Typisk dumme,
egoistiske og hensynsløse Doug!

295
00:18:06,335 --> 00:18:09,165
Jøss. Det var harde ord.

296
00:18:09,254 --> 00:18:12,514
Men jeg trengte å høre dem. Takk.

297
00:18:19,348 --> 00:18:23,978
Jeg vet ikke hva greia er, men jeg tror
enten du eller Doug var utro mot Pickles.

298
00:18:24,061 --> 00:18:29,861
Men jeg forstår ønsket om å sperre
skyldfølelsen inne for å beskytte andre.

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,239
- Jaså?
- Du tror du verner dem

300
00:18:32,319 --> 00:18:36,569
mot giftigheten din,
og du tror du er uselvisk, men...

301
00:18:36,740 --> 00:18:40,910
...det kommer til syne på andre måter
og smitter alt.

302
00:18:42,329 --> 00:18:45,249
Jeg trenger en drink. Er det en bar her?

303
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Jeg sa: "Nei, det kalles avrusning."
Så dro han. Det var for to dager siden.

304
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
To dager siden? Herregud! Gallaen!

305
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
Du er nok bekymret for babyen også.

306
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Herregud! Babyen min!

307
00:19:01,181 --> 00:19:03,561
Kom igjen, Todd. Svar, svar, svar.

308
00:19:03,642 --> 00:19:06,482
Jeg lurte på om du ville ringe Todd-dag.

309
00:19:06,562 --> 00:19:11,192
Todd-går tenkte jeg:
"Kanskje hun ringer Todd-morgen!"

310
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Har "Prosjekt uten tittel" det bra?

311
00:19:13,318 --> 00:19:15,068
- Ja visst.
- Takk og lov.

312
00:19:15,154 --> 00:19:19,834
Du mener babyen
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel"?

313
00:19:19,908 --> 00:19:21,738
Hvem skulle jeg ellers ha ment?

314
00:19:21,827 --> 00:19:23,497
Vel...

315
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
TYGGEGUMMI

316
00:19:24,913 --> 00:19:28,003
- Mr. Knickerbocker kan møte deg nå.
- Flott!

317
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Vent litt.

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
- Hallo?
- Jeg må dra på en fotoshoot.

319
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Du må passe babyen i en time.

320
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Du vet jeg elsker å henge med
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel",

321
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
men jeg kan ikke Todd-dag
på grunn av alle møtene.

322
00:19:42,181 --> 00:19:45,771
Men hvis jeg ikke hadde hatt det
så travelt, hadde jeg sagt:

323
00:19:46,435 --> 00:19:48,555
"Det gjør jeg med glede."

324
00:19:48,645 --> 00:19:51,185
Flott! Sees på VIM om 15 minutter.

325
00:19:52,024 --> 00:19:54,574
OK. Jeg kommer straks tilbake.

326
00:19:55,235 --> 00:19:56,605
Beklager.

327
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
- Hallo?
- Endring i planene.

328
00:19:59,948 --> 00:20:02,578
Ta med babyen til SmashFox Studios.

329
00:20:02,659 --> 00:20:06,709
Han måtte avlyse enda et møte,
men han kan møte deg nå.

330
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
Straks tilbake.

331
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
Jeg skal være ærlig.

332
00:20:10,626 --> 00:20:14,246
Jeg ble sint da du lot meg vente,
og det står det respekt av.

333
00:20:14,338 --> 00:20:19,378
Det har vært hektisk fordi jeg hjelper med
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel".

334
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel"?
Fascinerende.

335
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
- Har prosjektet bein å stå på?
- Ja, hun har bein.

336
00:20:26,642 --> 00:20:27,482
DIREKTØR

337
00:20:27,559 --> 00:20:31,979
Flott å møte deg. Hele byen svermer for
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel".

338
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Snålt, men la gå.

339
00:20:33,941 --> 00:20:35,031
Vi trenger noe stort.

340
00:20:35,108 --> 00:20:38,398
Er "Princess Carolyn-prosjekt
uten tittel" noe som vil skape leven?

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
- Ja visst!
- Jeg er med. Sett navn på prisen din.

342
00:20:42,824 --> 00:20:43,994
Jonathan?

343
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Vi satset hardt
på Dick Wolfs Milwaukee-serie.

344
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
Publikum vil ikke ha en hel kveld
med Milwaukee,

345
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
så vi må fylle tidslukene.

346
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
Kan "Princess Carolyn-prosjekt
uten tittel" vare i flere sesonger?

347
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
Jeg ser ikke sammenhengen,
men jeg håper da det.

348
00:21:00,175 --> 00:21:01,465
Hvordan kan jeg hjelpe?

349
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
Vil du hjelpe?

350
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Jeg kan kjøre på med to sesonger.

351
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Ja visst. Kjøring, henting,
hva som enn funker for deg.

352
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
- Det hadde vært flott.
- Flott!

353
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Her er hun. Når skal jeg hente henne?

354
00:21:14,439 --> 00:21:16,279
Vent, er det en baby?

355
00:21:16,358 --> 00:21:18,648
Og hun har bein!

356
00:21:18,944 --> 00:21:21,414
Jeg har kansellert
Søppeltømmere i Milwaukee.

357
00:21:21,488 --> 00:21:26,488
Jeg fortalte aksjeeierne at dette
ville redde oss! Vi designet plakaten!

358
00:21:26,660 --> 00:21:30,710
Todd, vi trenger en serie.
Vi kan ikke sende en baby på TV!

359
00:21:31,415 --> 00:21:36,585
Så Pinky kansellerte babyen,
men nå skylder vi ham en TV-serie.

360
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Serien heter Bursdagspappa.

361
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Piloten er regissert av Flea Daniels,
og serien vil bli ledet av Karen Kitada.

362
00:21:47,306 --> 00:21:50,386
Skaperen av Legeskolenetter
og Legeskolenetter: Den nye klassen,

363
00:21:50,475 --> 00:21:52,095
Legeskolenetter på advokatskole?

364
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Serien handler om en pappa
som døde på bursdagen sin.

365
00:21:55,063 --> 00:22:00,193
I hver episode besøker ånden hans
en interseksjonelt representativ person

366
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
på bursdagen deres
for å hjelpe med problemene deres.

367
00:22:03,488 --> 00:22:06,828
Hvordan er alle knyttet til hverandre?
Når finner serien sted?

368
00:22:06,908 --> 00:22:10,948
Hvordan døde bursdagspappa?
Det er sesongens store mysterier.

369
00:22:11,038 --> 00:22:13,418
Bursdagspappa. Du vil le, du vil gråte,

370
00:22:13,498 --> 00:22:15,578
- du vil bursdagspappae!
- Hva sier du?

371
00:22:16,626 --> 00:22:19,126
Vi tar som sagt hva som helst.

372
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
BURSDAGSPAPPA
NIKS / JEPP

373
00:22:24,384 --> 00:22:25,554
- Ja?
- Hei.

374
00:22:25,969 --> 00:22:30,389
Jeg vil ikke kaste bort mer av tiden din.
Jeg vet at du har det travelt,

375
00:22:30,474 --> 00:22:35,444
og jeg er lei for at jeg har gjort
livet ditt vanskelig denne uka og alltid.

376
00:22:35,645 --> 00:22:40,605
Jeg vet også at unnskyldningene mine
er meningsløse, og jeg beklager det også.

377
00:22:42,152 --> 00:22:44,492
Hvorfor nevnte du ikke
venner-og-familiemøtet?

378
00:22:44,571 --> 00:22:47,281
Du har så mye på gang.
Jeg ville ikke plage deg.

379
00:22:47,366 --> 00:22:48,946
Jeg hadde kommet.

380
00:22:50,494 --> 00:22:53,004
Greit. Takk.

381
00:22:56,500 --> 00:22:59,040
Gikk jeg glipp av "Gjør alt" -ballet?

382
00:22:59,211 --> 00:23:01,801
Ja, vi gjorde alt.
Hyggelig at du dukket opp.

383
00:23:01,880 --> 00:23:04,930
Jaså? Vel, det er hyggelig at du...

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
Hold kjeft!

385
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Alt i orden? Du er ikke
ditt sedvanlige middels-vittige jeg.

386
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
Kan jeg spørre deg om noe?

387
00:23:15,018 --> 00:23:18,768
Jeg har jobben, ikke sant?
Jobben gir mening for meg.

388
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Og jeg er flink.

389
00:23:21,024 --> 00:23:24,994
Jeg føler ikke det samme om babyen min.

390
00:23:25,362 --> 00:23:29,412
Jeg tror ikke jeg føler
det jeg er ment å føle.

391
00:23:29,491 --> 00:23:33,831
Det jeg trodde jeg ville føle.
Altså, jeg er glad i henne, så klart.

392
00:23:33,912 --> 00:23:37,212
Jeg er selvfølgelig glad
i datteren min, men...

393
00:23:38,041 --> 00:23:42,381
Men jeg vet ikke om jeg elsker henne.

394
00:23:42,462 --> 00:23:45,722
Jeg vet at dette er en grusom tanke,

395
00:23:45,799 --> 00:23:49,339
men hva om det aldri skjer?

396
00:23:50,011 --> 00:23:54,391
Elsker du alle klientenes prosjekter?

397
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
- Så klart.
- Nei, det gjør du ikke.

398
00:23:56,726 --> 00:24:00,686
Men du passer på dem og holder dem
i live, siden det er jobben din.

399
00:24:00,772 --> 00:24:02,272
Nå har du en ny jobb.

400
00:24:02,357 --> 00:24:05,737
Den er nådeløs,
og da mener jeg virkelig nådeløs.

401
00:24:05,986 --> 00:24:08,566
Du kan ikke tenke på hva du føler om den.

402
00:24:08,655 --> 00:24:12,945
Du må gjøre den så godt du kan,
og vite at det er det beste du kan gjøre.

403
00:24:14,077 --> 00:24:17,577
Vet du hva? Vi har veldig mye til felles.

404
00:24:17,664 --> 00:24:20,674
Jeg vet ikke hvorfor
vi har hatet hverandre så lenge.

405
00:24:20,750 --> 00:24:24,920
- Jeg har aldri hatet deg. Hatet du meg?
- Nei...

406
00:24:28,175 --> 00:24:31,335
Hei. Vær så snill. Hør her.

407
00:24:32,012 --> 00:24:34,512
Fikset du Fijiene til Fugees?

408
00:24:34,723 --> 00:24:37,143
Ja, var det tåpelig?

409
00:24:37,642 --> 00:24:41,102
The Fugees hadde reggiser
da de snakket med Regis.

410
00:24:44,274 --> 00:24:45,904
Stemmer ikke det...

411
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
...Ruthie?

412
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Tekst: Aleksander Kerr