1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,221 --> 00:00:17,181
Se c'è una cosa che ho imparato
da questo pazzo mambo chiamato vita,

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,850
è che chiunque può essere
un padre da compleanno,

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,226
ma ci vuole un cuore pieno di compleanni

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,859
per essere un vero Birthday Dad.

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
Stop! Torna indietro!

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,952
Eccolo. Vi prego, ditemi
che lo vedete anche voi.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
È fantastico! Lo adoro!

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,707
- Cos'ha che non va il tuo viso?
- Non è credibile, Regista Flea Daniels.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,669
Quello non sembra il viso sincero
e affidabile di un Birthday Dad.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Cosa?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
È il viso di una persona
che ha fatto una cosa orribile,

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
tipo, non so, tradire la sua ragazza
con la sua ex moglie un paio di volte

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,139
e, invece di dirlo alla sua ragazza,
le ha chiesto di sposarlo.

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,429
Adesso sono fidanzati
e lei ancora non lo sa.

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,563
È in preda ai sensi di colpa,
glielo si legge sul suo stupendo viso!

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
Birthday Dad ha tradito la sua ragazza?

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
No, ma sembra che l'abbia fatto.
Dobbiamo rimontare la scena.

19
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
No. Ci stiamo trascinando questa cosa
per le tue stupide modifiche e richieste,

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
per dei motivi
che non stanno né in cielo né in terra.

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,026
Devo prepararmi per il prossimo film,
Il Diario di Anna Frankenstein.

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,525
Birthday Dad è concluso.

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,157
No, sono fuori di me!

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
Fuori di me dalla gioia
per lavorare a questo progetto!

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Va' a casa.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Ehi, ti va di fare un giro?

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,995
Saccheggiamo la corsia delle cartoline
per il prossimo progetto!

28
00:01:28,088 --> 00:01:32,008
Detective John GuarisciPresto,
Agente Mike Condoglianze,

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,262
Presidente Vuoto Dentro!

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Dovrei tornare dalla mia bambina.

31
00:01:35,053 --> 00:01:39,893
Oh! Congratulazioni ai novelli genitori...
sarebbe un'ottima idea per un film!

32
00:01:40,391 --> 00:01:42,731
Sì, sembra divertente.

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,891
- Renata, scusa il ritardo.
- È la terza volta questa settimana.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Mi licenzio.
- No! Renata!

35
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
Chi si occuperà di Natalie o Needles
o qualunque sarà il suo nome?

36
00:03:08,605 --> 00:03:09,975
Rimarresti se la chiamassi Renata?

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,944
Capisco che è molto rispettata
nel suo settore, ma le farò una domanda.

38
00:03:14,110 --> 00:03:16,820
Lavorerebbe per un cliente
che non rispetta il suo tempo,

39
00:03:16,905 --> 00:03:19,565
i suoi spazi
e il suo benessere in generale?

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Sì, tutti i miei clienti sono così.

41
00:03:21,534 --> 00:03:24,044
Beh, adesso lei è la sua cliente.

42
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
Buona fortuna.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Ti prego.

44
00:03:39,177 --> 00:03:41,217
Ecco qui.

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
La mamma sta arrivando.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Ok. La tata molla, nessun problema.

47
00:04:16,923 --> 00:04:19,843
A quanto pare è "La Giornata Nazionale
Porta la Tua Bambina Al Lavoro

48
00:04:19,926 --> 00:04:23,596
Mentre Cerchi Di Assumere Una Tata
E Nessuna Delle Due Ha Chiuso Occhio!"

49
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
Sembra divertente.
Oggi devo partecipare a delle riunioni.

50
00:04:26,849 --> 00:04:29,559
- È una giornata complicaTodd.
- ComplicaTodd, sì, lo so.

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,404
- Quali?
- Dopo essere stato licenziato

52
00:04:31,479 --> 00:04:35,529
da "Che Ora È Adesso",
all'improvviso tutti vogliono incontrarmi.

53
00:04:35,608 --> 00:04:37,688
È meraviglioso!
Divertiti a cadere in piedi!

54
00:04:37,777 --> 00:04:39,817
Lo faccio sempre!

55
00:04:49,831 --> 00:04:50,671
BOJACK LAVORO

56
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Ehilà! Ecco qui.

57
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
PASTICHE MALIBU

58
00:04:56,921 --> 00:05:00,261
Scusa, ho interrotto l'incontro
con David O. Russell, quindi sarò breve.

59
00:05:00,341 --> 00:05:02,591
Sto facendo una lista di persone
con cui scusarmi.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
E non voglio farti perdere tempo
con altre scuse.

61
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
Che gentile.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Ma ricordi il nome
dell'assistente di 20 anni fa

63
00:05:09,517 --> 00:05:12,347
che ho rimproverato per avermi portato
un succo a temperatura ambiente

64
00:05:12,437 --> 00:05:13,767
e a cui ho detto di cambiare lavoro?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
- Che fine avrà fatto?
- Derek? Credo abbia cambiato lavoro.

66
00:05:16,649 --> 00:05:18,229
Quindi gli ho dato un buon consiglio?

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,819
Ehi, che ne pensi di Riley
come nome femminile?

68
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
No, sono stato con una Riley.
Non è finita bene.

69
00:05:23,239 --> 00:05:24,779
- E...
- Non dovresti chiedere a me

70
00:05:24,866 --> 00:05:26,616
i nomi femminili.

71
00:05:34,625 --> 00:05:36,495
- Che bambina rumorosa.
- Stuart!

72
00:05:36,586 --> 00:05:38,456
Annulla tutti gli impegni della giornata.

73
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
La mia priorità assoluta
è trovare una nuova tata.

74
00:05:42,050 --> 00:05:45,090
Dovevo anche ricordarti
del servizio fotografico di Lamantee Fair,

75
00:05:45,178 --> 00:05:47,218
per le "Donne di Hollywoo
che Fanno di Tutto".

76
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
È vero. Per quando era previsto?

77
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Adesso.
- Cosa?

78
00:05:50,058 --> 00:05:52,478
Dovevo ricordartelo ieri.

79
00:05:54,312 --> 00:05:56,692
Perché non sto guardando
il tuo visetto felino

80
00:05:56,773 --> 00:05:59,863
al mio servizio fotografico,
per decidere dopo quali parti ritoccare?

81
00:05:59,942 --> 00:06:01,572
Non credo di farcela, Amanda.

82
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Peccato. Qui c'è Vanessa Gekko.

83
00:06:04,405 --> 00:06:07,025
Gekko? Non è un problema,
se Vanessa deve pubblicizzare

84
00:06:07,116 --> 00:06:09,576
l'azienda in difficoltà,
ma sono troppo impegnata a fare tutto

85
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
per posare per una foto
di "Donne che Fanno di Tutto".

86
00:06:12,163 --> 00:06:14,673
Certo, io lo so e tu lo sai,
ma l'industria lo sa?

87
00:06:14,749 --> 00:06:17,499
Solo due parole, Karen Kitada.

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
La creatrice di Med School Nights?

89
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada creò la serie numero uno
della televisione e il suo spin-off,

90
00:06:25,176 --> 00:06:26,756
Med School Nights: Il turno diurno.

91
00:06:26,844 --> 00:06:29,934
Tutti volevano lavorare con lei, tutti!

92
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Aveva più offerte a lungo termine lei
di un outlet di OshKosh B'gosh.

93
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
Poi le cadde un bambino!

94
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Beh, è...
- Si fermò per tre settimane. Tre!

95
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
E quando tornò,
Balle di fieno, Grilli per la testa...

96
00:06:40,858 --> 00:06:43,648
E sono solo due dei progetti
che non le vennero offerti,

97
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
perché gli studios
avevano dei dubbi sulle sue priorità.

98
00:06:47,198 --> 00:06:50,198
- Le tue sono le priorità giuste?
- Ma certo!

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Allora, dimostralo!

100
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Lascia il lavoro
e fatti fotografare per la mia rivista.

101
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Se non per te, fallo per Karen Kitada.

102
00:07:04,173 --> 00:07:06,513
- Pronto?
- Todd, ho un servizio fotografico.

103
00:07:06,592 --> 00:07:08,512
Devi badare alla bambina per un'oretta.

104
00:07:08,594 --> 00:07:10,224
Beh, sai quanto mi piaccia

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,854
stare con il Progetto Senza Nome
di Princess Carolyn...

106
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Certo, ne sarei felice.

107
00:07:16,185 --> 00:07:18,475
Ottimo. Ci vediamo alla VIM tra 15 minuti.

108
00:07:22,525 --> 00:07:23,935
BENVENUTE!
DONNE CHE FANNO DI TUTTO

109
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Come fai a fare tutto?

110
00:07:25,736 --> 00:07:29,066
Immagino di avere molteplici app
in funzione contemporaneamente.

111
00:07:29,157 --> 00:07:33,447
Ho l'app mamma, l'app carriera,
l'app moglie, l'app corpo da yoga

112
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
e sono tutte costantemente in funzione.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Conosci mia figlia maggiore,
Yancy Charlemagne?

114
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
- Come butta?
- Incantata.

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
E dov'è
la tua preziosa palletta di splendore?

116
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
Non sapevo dovessimo portare i figli.

117
00:07:47,675 --> 00:07:50,085
È un servizio fotografico
per "Donne che Fanno di Tutto".

118
00:07:50,178 --> 00:07:53,808
I figli fanno parte del "Tutto",
altrimenti saremmo solo "Donne che Fanno".

119
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
- Pronto?
- Todd. Cambio di programma.

120
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Andiamo. Ti prego, non ora.

121
00:08:03,399 --> 00:08:05,319
E chi è questo adorabile puntaspilli?

122
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
Non ho avuto un minuto
per pensare a un nome.

123
00:08:07,945 --> 00:08:09,025
È molto stressante.

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,203
Non voglio
che mia figlia mi odi per tutta la vita,

125
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
perché le ho dato un nome stupido come...

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Portalampada.

127
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
Non ascoltarla, Portalampada.

128
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
- È solo gelosa.
- Scusi!

129
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
E a cosa hai lavorato
che ti ha impegnata così tanto?

130
00:08:22,335 --> 00:08:25,085
Abbiamo chiuso il montaggio
di Birthday Dad con Mr. Peanutbutter.

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,421
Sembra terribilmente maschile.

132
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
- Papà, Mister...
- Nut?

133
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- Pean?
- Giusto, ma lo sto producendo, quindi...

134
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Donna forte e indipendente che fa tutto.

135
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Sembra che tu faccia tutto per te stessa,

136
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
ma il nuovo fare tutto,
è farlo per le altre donne.

137
00:08:40,561 --> 00:08:44,441
Oh, sì, beh,
la svolta di Birthday Dad è che le donne

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,444
compaiono lo stesso numero di volte
degli uomini

139
00:08:46,526 --> 00:08:48,396
e hanno lo stesso numero di compleanni!

140
00:08:48,694 --> 00:08:51,494
- Davvero sovversivo.
- Meno uomo. Più Leslie Mann.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,822
Taglia ciò che devi.
Se ha senso, ancora meglio.

142
00:08:53,908 --> 00:08:54,738
Devo andare!

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,905
Signore, dobbiamo trovare
il tempo di connetterci così più spesso.

144
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
È così stimolante.

145
00:08:59,789 --> 00:09:02,209
Potremmo organizzare un sobrio salotto

146
00:09:02,291 --> 00:09:05,001
in cui le donne si scambiano
le idee e si sostengono.

147
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
Con i bagel!

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,633
Sarei più che felice di ospitarlo,
occuparmi del catering

149
00:09:08,714 --> 00:09:11,134
e fare il cerimoniere. Sapete, tutto!

150
00:09:11,217 --> 00:09:13,387
- Io ti aiuterò!
- Allora, perché non esagerare?

151
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
- Creiamo un evento.
- Beh...

152
00:09:15,012 --> 00:09:17,682
Princess Carolyn,
la VIM ha quell'enorme foyer

153
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
in cui non aspetta mai nessuno.

154
00:09:19,559 --> 00:09:22,189
- Finalmente, potresti dargli un senso!
- Potremmo.

155
00:09:22,270 --> 00:09:23,520
Mettilo lì. Non vicino al muro.

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,404
E ho saputo che i Fugees
stanno aspettando il momento giusto

157
00:09:26,482 --> 00:09:28,782
per fare un concerto reunion.

158
00:09:28,859 --> 00:09:30,899
Telefono a Lauryn? Hill? La chiamo Lauryn.

159
00:09:30,987 --> 00:09:34,067
Un concerto?
Beh, ci vuole tempo per organizzarlo.

160
00:09:34,156 --> 00:09:37,236
Avanza un pochino.
Spostalo di 0,6 centimetri. Ti dispiace?

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,155
Visto che è la tua zona,
io mi concentrerò sull'aspetto generale

162
00:09:40,246 --> 00:09:42,666
e lascerò l'organizzazione
e la pianificazione a te.

163
00:09:42,748 --> 00:09:45,378
- Non vorrei pestarti i piedi.
- Non vogliamo che accada.

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,959
Grazie per esserti offerta,
Princess Carolyn.

165
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
Ok! Guardate l'uccellino! Uno, due, tre!

166
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
1.000.000 DI NOMI PER BAMBINI

167
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
Pronto?

168
00:10:36,677 --> 00:10:38,347
Volevo aggiornarti al volo

169
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
sulle restrizioni alimentari
per il "Ballo di chi Fa di Tutto".

170
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
È diventato un ballo?

171
00:10:43,059 --> 00:10:44,689
Un ballo, un gala, come preferisci.

172
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Dovevano esserci solo i bagel.

173
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagel. Ballo. È davvero questa
la Lauryn su cui vuoi morire?

174
00:10:50,149 --> 00:10:54,069
- Cosa?
- Scusa, intendevo Hill. La chiamo Lauryn.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,700
- Ti richiamo quando potrò scrivere.
- I Fugees ci sono e amano la frutta.

176
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
Soprattutto le mele Fuji,
ma non sono fan dell'acqua Fiji.

177
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji per i Fugees, ma non Fiji.
Ricevuto.

178
00:11:02,828 --> 00:11:06,748
Marian è vegetariana,
Meagan è vegana e Carrie e altri luminari,

179
00:11:06,832 --> 00:11:09,252
come Gerwig e Larson,
non mangiano latticini.

180
00:11:09,335 --> 00:11:11,665
Tossiche le ostriche,
di' "ciao ciao" alla tartare,

181
00:11:11,754 --> 00:11:14,054
niente feta per Greta, o brie per Brie!

182
00:11:14,215 --> 00:11:18,885
Ottimo. La bambina fa la capricciosa?
Ecco un trucchetto che ho imparato.

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
V. GEKKO UFFICIO

184
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
CATERING VEGANO
NOLEGGI PER FESTE

185
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, ehi!
Senti, non è esattamente un buon momento.

186
00:11:32,983 --> 00:11:34,743
Ho pensato a dei nomi per la bambina,

187
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
mentre intervistavo
un noiosissimo senatore.

188
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Ok, ma...
- Jacinda,

189
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
come il primo ministro neozelandese
che ha partorito lavorando.

190
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
O che ne dici di Ravital, significa
abbondanza di rugiada in ebraico.

191
00:11:44,995 --> 00:11:47,325
È strano che non abbia ancora scelto
un nome?

192
00:11:47,415 --> 00:11:48,325
Non preoccuparti.

193
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
I miei me l'hanno dato a quattro anni
e sono cresciuta bene, vero?

194
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Vero?
- Senti, devo andare. Ciao!

195
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
Aspetta! Che ne dici di Lucretia?

196
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
Allora, mi stava dicendo che sua moglie
è scomparsa in questo campo di grano?

197
00:12:01,178 --> 00:12:02,558
Oh, eccola lì!

198
00:12:03,013 --> 00:12:05,393
Sposta il vaso laggiù.
Quei fiori sono morti.

199
00:12:08,769 --> 00:12:11,269
Princess Carolyn,
la band ha cambiato idea sulle mele.

200
00:12:11,355 --> 00:12:14,725
Vorrebbero quelle più dolci per l'evento.
Ma va bene la Fiji, se è frigida.

201
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
Ok, facciamo il punto.

202
00:12:16,152 --> 00:12:20,162
Per il gala, mele Gala al posto delle Fuji
per i Bee Gees... cioè, i Fugees.

203
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Ma dobbiamo mantenere le Fuji frigide.

204
00:12:22,408 --> 00:12:24,238
- Ricevuto.
- No, le loro Fiji frigide.

205
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Giusto. Intendevo quello.

206
00:12:25,578 --> 00:12:29,708
Poi, alla fine, Marian è pescetariana
e Meagan non è più vegana,

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,290
ma si rifiuta di sedersi vicino a Teigen.

208
00:12:32,376 --> 00:12:34,206
E ora Carrie mangia solo latticini.

209
00:12:34,295 --> 00:12:36,915
Ok. Marian, pescetariana,
Meagan, non vegana,

210
00:12:37,006 --> 00:12:39,966
ma odia Teigen.
Carrie adora i latticini. Ricevuto.

211
00:12:40,342 --> 00:12:43,602
Le Gala per il gala, ma i Fugees
vogliono le Fiji e la Fuji frigida...

212
00:12:43,679 --> 00:12:45,429
Fiji! Per tutti i pesci!

213
00:12:46,432 --> 00:12:48,772
Oh, lo trovi divertente?

214
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
Come sta il mio cliente preferito?

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,476
Sono io.
Ho il telefono di Mr. Peanutbutter.

216
00:12:55,566 --> 00:12:58,396
Dovevo... Aspetta. Mr. Peanutbutter
è il tuo cliente preferito?

217
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Ne riparleremo. Che succede?

218
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Il tuo "cliente preferito"
si è appena presentato nella mia clinica

219
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- per l' "Incontro Parenti e Amici".
- Cosa?

220
00:13:05,075 --> 00:13:08,195
Non importa. Ma potresti venire
a recuperare il tuo cliente preferito?

221
00:13:08,287 --> 00:13:10,037
Sì, resisti.

222
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Grazie. Fuji kuji kuji,
Greta feta, Brie brie.

223
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
Oh, ciao, Brie... cioè, Flea.

224
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
- Cos'hai fatto al mio film?
- Abbiamo dovuto fare delle modifiche.

225
00:13:24,428 --> 00:13:27,258
Avete mescolato tutti i flashback
con le scene del presente,

226
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
i legami sono incomprensibili,
non sappiamo più come muore Birthday Dad!

227
00:13:32,561 --> 00:13:34,151
Il pubblico è acculturato.

228
00:13:34,230 --> 00:13:36,150
Non serve spiegargli ogni cosa.

229
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Dura 42 minuti
e finisce nel bel mezzo di una frase!

230
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Lascia spazio per un sequel!
- Non ho tempo per queste cose.

231
00:13:42,780 --> 00:13:44,700
Ho in cantiere un film sulla crescita

232
00:13:44,782 --> 00:13:46,032
che parla di una latitante

233
00:13:46,116 --> 00:13:49,196
creata dai cadaveri rianimati
di altre giovani latitanti.

234
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Malgrado tutto, me credere ancora
che la gente buona, fuoco cattivo!

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Non ora, Chloë Grace.

236
00:13:56,585 --> 00:13:58,085
Dobbiamo rivedere Birthday Dad.

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,550
- Potresti ancora...
- No, pace. Me ne tiro fuori.

238
00:14:00,631 --> 00:14:04,091
Come apprendono gli scienziati nazisti
nel nuovo film, che mi sono reso conto

239
00:14:04,176 --> 00:14:06,596
essere di cattivo gusto,
c'è un limite alle volte

240
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
in cui puoi smontare qualcosa
e poi rimontarla.

241
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Le Gala per il gala. Fuji...

242
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Ed eccomi qui a scavare un buco...
- Fiji... Mi scusi.

243
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
Devo prelevare
il mio Peanutbutter al Pastiche

244
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
per tornare alla Fiji per i Bee Gees...

245
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Cioè la Fuji per i "Mujis".

246
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Il suo braccio è a pezzi.
Se lo è fatto con gli aghi?

247
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
Sì, gli aghi della mia bambina.

248
00:14:29,869 --> 00:14:34,209
Senta, stavamo per berci una camomilla
e fare della meditazione guidata.

249
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Perché non si unisce?

250
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
Beh, una piccola pausa
non mi farebbe male.

251
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
Ehi, tutto bene?
Hai dormito per tantissimo tempo.

252
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
Cosa?

253
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
Perché sono qui? Mr. Peanutbutter?

254
00:15:00,316 --> 00:15:03,186
- Oh, sì! Mr. Peanutbutter.
- Chi è quel cane?

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Birthday Dad è finito.

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,162
No, sono fuori di me!

257
00:15:06,238 --> 00:15:09,068
Fuori di me dalla gioia
per lavorare a questo progetto!

258
00:15:09,158 --> 00:15:10,908
Va' a casa.

259
00:15:11,076 --> 00:15:14,906
E io le ho detto:
"Ilana, sarai la mia damigella d'onore".

260
00:15:14,997 --> 00:15:17,707
E l'altra mia amica Ilana ha detto:
"Stavi parlando con me?"

261
00:15:17,791 --> 00:15:21,671
Tipico dell'Altra Ilana, presume sempre
di essere l'Ilana in questione.

262
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Ciao, tesoro!

263
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
È tornato a casa!

264
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Saluta la Banda di Pickle, Mister!

265
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
Ciao, Internet!

266
00:15:31,764 --> 00:15:34,144
Continua così
con tutti quegli affascinanti meme!

267
00:15:34,224 --> 00:15:36,604
Adoro quello
in cui il ragazzo guarda un'altra.

268
00:15:36,685 --> 00:15:40,645
E la sua ragazza lo guarda
con un'espressione sofferente.

269
00:15:40,981 --> 00:15:44,611
Come può quell'uomo, che dice di amarla,
tradirla così sfacciatamente?

270
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
È un meme molto triste.

271
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Ok. Ciao, Banda di Pickle!

272
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
- Che sta succedendo?
- In che senso?

273
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Sei diverso.

274
00:15:52,785 --> 00:15:54,825
L'avevo già notato
alla première di Philbert,

275
00:15:54,912 --> 00:15:57,332
quando sei rientrato tardi,
odorando come Diane

276
00:15:57,414 --> 00:15:59,504
e dopo le cose
sono tornate alla normalità.

277
00:15:59,583 --> 00:16:03,253
Ma sei tornato a essere strano
proprio quando BoJack è andato in clinica,

278
00:16:03,337 --> 00:16:07,297
poco prima della proposta,
odoravi di nuovo come Diane.

279
00:16:07,424 --> 00:16:08,974
- Mio Dio. Ho capito.
- Pickles...

280
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
- Ti senti in colpa.
- Hai ragione.

281
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Mi sento in colpa perché ho trad...
- Perché il tuo amico è in riabilitazione.

282
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Principalmente, perché il mio amico
è in riabilitazione, come hai detto.

283
00:16:18,018 --> 00:16:21,308
Perché non vai a trovarlo,
se è questo che ti sta tormentando.

284
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Lo è, l'unica cosa.

285
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
BENVENUTI, AMICI, PARENTI, PROLE

286
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
BoJack Horseman e Mr. Peanutbutter
nella stessa stanza?

287
00:16:30,030 --> 00:16:31,950
- Dio, no. Non può essere vero.
- Cos'è?

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,156
Salve!
È qui per l' "Incontro Amici e Parenti"?

289
00:16:34,243 --> 00:16:35,333
- Aspetta...
- È il primo...

290
00:16:35,411 --> 00:16:37,751
- che invita.
- Non ricordo di essere stato invitato.

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Infatti...
- Sono fiero di te, BoJack.

292
00:16:39,540 --> 00:16:41,170
- Dottor Champ.
- Mr. Peanutbutter.

293
00:16:41,250 --> 00:16:43,420
Ehi, il suo nome è Mister?
Il mio è Dottor!

294
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Ma guarda un po'!
- Dottor Champ è solo il tuo nome?

295
00:16:46,255 --> 00:16:47,455
Non sei un medico?

296
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
Cominciamo tra cinque minuti.

297
00:16:49,133 --> 00:16:51,303
Coraggio, BoJack,
prendiamo dei buoni posti!

298
00:16:51,385 --> 00:16:54,345
Siamo seduti in cerchio.
Sono tutti buoni posti.

299
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Come faccio a rimediare
a tutte le bugie, i furti e i tradimenti?

300
00:17:00,185 --> 00:17:04,605
Lei dice che potremmo ricominciare,
ma è davvero possibile?

301
00:17:05,274 --> 00:17:07,744
Scusa, possiamo tornare ai tradimenti?
Gliel'hai detto?

302
00:17:07,818 --> 00:17:10,448
Non interrompiamo
le condivisioni degli altri.

303
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
Cercavo solo un po' di contesto.

304
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Perché non vai a cercare in auto?
Forse è lì.

305
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Non interrompere Mr. Peanutbutter,
sta condividendo.

306
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- No, ma lui...
- Ma... la mamma non c'è.

307
00:17:19,079 --> 00:17:20,119
Grazie, Dottor Champ.

308
00:17:20,205 --> 00:17:23,665
Come stavo dicendo, credo che Doug
debba essere sincero con sua moglie,

309
00:17:23,751 --> 00:17:25,041
prima di andare avanti.

310
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Hai ragione. Devo dirglielo.

311
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Ma d'altra parte,
forse è solo il senso di colpa a parlare.

312
00:17:30,466 --> 00:17:32,716
Non sarebbe meglio non svegliare
il can che dorme?

313
00:17:32,801 --> 00:17:34,341
Suppongo che la tua fidanzata sia un cane.

314
00:17:34,428 --> 00:17:36,308
È mia moglie ed è un'umana.

315
00:17:36,388 --> 00:17:39,978
Ok, quindi la tua fidanzata.
Supponiamo che si chiami Pickles.

316
00:17:40,059 --> 00:17:41,099
- Aspetta.
- Non lo sa.

317
00:17:41,185 --> 00:17:42,435
Ed è felice di non sapere.

318
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Dirglielo non causerebbe solo
ulteriori sofferenze?

319
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Quindi, sarebbe meglio non dirglielo?

320
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
Beh, ti farebbe comodo, Doug!

321
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- No, non ho...
- Ehi, guardate tutti "Doug",

322
00:17:53,697 --> 00:17:56,327
che decide che l'opzione migliore,
guarda caso, è quella

323
00:17:56,408 --> 00:17:57,908
che non gli crea problemi!

324
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Mr. Peanutbutter...
- Tipico di Doug, vero?

325
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Il solito stupido,
egoista, sconsiderato Doug!

326
00:18:06,335 --> 00:18:09,165
Wow. Sono parole molto dure.

327
00:18:09,379 --> 00:18:12,509
Ma avevo bisogno
di sentirmele dire. Grazie.

328
00:18:19,348 --> 00:18:21,098
Senti, non so cosa ti stia succedendo.

329
00:18:21,183 --> 00:18:23,983
Anche se qualcosa mi dice
che tu o Doug avete tradito Pickles,

330
00:18:24,061 --> 00:18:28,521
ma comprendo la necessità
di reprimere il senso di colpa,

331
00:18:28,607 --> 00:18:29,857
per non pesare sugli altri.

332
00:18:30,192 --> 00:18:32,322
- Sì?
- Pensi di proteggerli

333
00:18:32,402 --> 00:18:36,322
dalla tua tossicità,
ti convinci di essere altruista, ma...

334
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
trova sempre il modo di venire a galla
e di contagiare tutto.

335
00:18:42,454 --> 00:18:44,924
Mi servirebbe un drink. C'è un bar qui?

336
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Poi ho detto: "No, è una clinica".
Ed è andato via. È successo due giorni fa.

337
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
Due giorni fa? Oh, mio Dio, il gala!

338
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
Sì, e forse sarai anche preoccupata
per tua figlia...

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Oh, mio Dio, la mia bambina!

340
00:18:58,846 --> 00:18:59,966
ENTRATE FATTI USCITE SFATTI

341
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Coraggio, Todd. Rispondi.

342
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
Ehi! mi chiedevo
se ti avrei sentita in quesTodd momento.

343
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
In quesTodd momento, pensavo:
"Forse la sentirò in un alTrodd momento!"

344
00:19:11,358 --> 00:19:13,238
Il Progetto Senza Nome sta bene?

345
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
- Ma certo.
- Oh, grazie a Dio.

346
00:19:15,237 --> 00:19:18,447
Aspetta, parli del Progetto Senza Nome
di Princess Carolyn,

347
00:19:18,532 --> 00:19:19,832
la bambina, giusto?

348
00:19:19,908 --> 00:19:21,738
Di chi altri dovrei parlare?

349
00:19:21,827 --> 00:19:23,497
Beh...

350
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
GOMME DA MASTICARE PIG LEAGUE

351
00:19:24,830 --> 00:19:28,000
- Il sig. Knickerbocker può riceverla.
- Ottimo!

352
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Oh, aspetti un attimo.

353
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
- Pronto?
- Todd, ho un servizio fotografico.

354
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Devi badare alla bambina per un'oretta.

355
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Sai che mi piace stare con il Progetto
Senza Titolo di Princess Carolyn,

356
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
ma è una giornata complicaTodd,
perché ho diversi incontri.

357
00:19:42,181 --> 00:19:45,771
Ma se non fossi
così impegnato, ti direi...

358
00:19:46,518 --> 00:19:48,558
"Certo, ne sarei felice."

359
00:19:48,645 --> 00:19:51,185
Ottimo. Ci vediamo alla VIM tra 15 minuti.

360
00:19:52,024 --> 00:19:54,574
Ok? Torno subito.

361
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Mi dispiace tanto.

362
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
- Pronto?
- Cambio di programma.

363
00:19:59,948 --> 00:20:02,578
Portami la bambina agli SmashFox Studios.

364
00:20:02,659 --> 00:20:06,709
Ok, ha dovuto annullare un altro incontro,
ma adesso può riceverla.

365
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
Torno subito.

366
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
Sarò sincero con te, Todd.

367
00:20:10,626 --> 00:20:14,246
Questa attesa mi ha fatto arrabbiare,
ma ti ho rispettato per questo.

368
00:20:14,338 --> 00:20:17,128
Scusi, le cose si sono complicate
da quando sto dando una mano

369
00:20:17,216 --> 00:20:19,376
col Progetto Senza Titolo
di Princess Carolyn.

370
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
"Progetto Senza Titolo
di Princess Carolyn"? Sono curioso.

371
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
- Credi che riuscirà a stare in piedi?
- Credo proprio di sì.

372
00:20:27,059 --> 00:20:28,479
Incontrarti è un'emozione.

373
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Tutti parlano del "Progetto Senza Titolo
di Princess Carolyn".

374
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Strano, ma va bene.

375
00:20:33,941 --> 00:20:35,031
Ci serve qualcosa di grosso.

376
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
Il "Progetto Senza Titolo
di Princess Carolyn"

377
00:20:37,236 --> 00:20:38,396
farà molto rumore?

378
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
Decisamente!

379
00:20:39,780 --> 00:20:41,200
Ci sto. Nomina il tuo prezzo.

380
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Abbiamo corso un grosso rischio
con la serie Milwaukee di Dick Wolf.

381
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
A quanto pare al pubblico non interessa
un'intera serata di Milwaukee,

382
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
adesso dobbiamo riempire dei buchi.

383
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
Il "Progetto Senza Titolo
di Princess Carolyn"

384
00:20:54,461 --> 00:20:55,961
potrebbe durare diverse stagioni?

385
00:20:56,046 --> 00:21:00,086
Non vedo come le cose siano collegate,
ma lo spero proprio!

386
00:21:00,175 --> 00:21:01,465
Beh, come posso aiutarti?

387
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
Vuole aiutarmi?

388
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Prendiamo due stagioni.

389
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Sì, certo, prendere, lasciare,
come preferisce.

390
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
- Sarebbe perfetto.
- Ottimo!

391
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Beh, eccola qui.
A che ora vuole che la venga a prendere?

392
00:21:14,523 --> 00:21:16,283
Un attimo, è una bambina?

393
00:21:16,358 --> 00:21:18,648
E si regge in piedi!

394
00:21:19,069 --> 00:21:21,489
Ho già cancellato
Milwaukee Waste Management.

395
00:21:21,571 --> 00:21:24,201
Ho detto agli azionisti
che questo avrebbe salvato il network!

396
00:21:24,283 --> 00:21:26,583
Abbiamo già creato la locandina!

397
00:21:26,743 --> 00:21:30,793
Todd, ci serve una serie.
Non possiamo mandare in onda una bambina!

398
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Per farla breve, Pinky ha cancellato
la bambina, ma ora gli dobbiamo una serie.

399
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Dunque, la serie si chiama Birthday Dad.

400
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Il pilota è stato diretto da Flea Daniels
e la serie sarà prodotta da Karen Kitada.

401
00:21:47,306 --> 00:21:50,386
La creatrice di Med School Nights?
E di Med School Nights: Il Nuovo Corso,

402
00:21:50,475 --> 00:21:52,095
Med School Nights Frequenta Legge?

403
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
La serie parla di un padre
che muore il giorno del suo compleanno

404
00:21:55,063 --> 00:21:58,073
e in ogni episodio il suo spirito
fa visita a una persona diversa,

405
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
intersezionalmente rappresentativa,

406
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
il giorno del loro compleanno
per aiutarle a risolvere i loro problemi.

407
00:22:03,530 --> 00:22:06,830
Ma come sono collegati questi personaggi?
Quando si svolgerà la serie?

408
00:22:06,908 --> 00:22:08,328
Come muore Birthday Dad?

409
00:22:08,410 --> 00:22:11,000
Sono tutti misteri a cui alluderemo
per tutta la stagione!

410
00:22:11,079 --> 00:22:13,419
Birthday Dad, riderai, piangerai...

411
00:22:13,498 --> 00:22:15,578
- ...Birthday Dad!
- Che ne pensi?

412
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Come ho già detto,
accetteremo qualsiasi cosa.

413
00:22:26,011 --> 00:22:28,061
Non voglio farti perdere altro tempo.

414
00:22:28,138 --> 00:22:30,388
Volevo solo dirti che so
che sei molto impegnata

415
00:22:30,474 --> 00:22:35,484
e mi dispiace averti complicato la vita
questa settimana, come sempre.

416
00:22:35,729 --> 00:22:39,269
So che le mie scuse,
a questo punto, sono abbastanza inutili

417
00:22:39,358 --> 00:22:40,608
e mi dispiace anche per questo.

418
00:22:42,277 --> 00:22:44,607
Perché non mi hai detto
dell' "Incontro Amici e Parenti"?

419
00:22:44,696 --> 00:22:47,526
Non lo so. Hai tante cose per la testa,
non volevo disturbarti.

420
00:22:47,616 --> 00:22:49,196
Sarei venuta.

421
00:22:50,619 --> 00:22:53,119
Ok. Grazie.

422
00:22:56,625 --> 00:22:59,035
Me lo sono perso?
Il "Ballo di chi Fa di Tutto" è finito?

423
00:22:59,127 --> 00:23:01,917
Sì, abbiamo finito.
Comunque, gentile da parte tua venire.

424
00:23:02,005 --> 00:23:04,585
Ah, sì? Beh, gentile da parte tua...

425
00:23:05,342 --> 00:23:06,392
Chiudi il becco.

426
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Tutto bene?
Non sei mediamente arguta come sempre.

427
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
Posso farti una domanda?

428
00:23:14,976 --> 00:23:18,806
Dunque, c'è il lavoro, giusto?
Insomma, il lavoro per me ha senso.

429
00:23:18,897 --> 00:23:20,067
E sono anche brava.

430
00:23:21,149 --> 00:23:24,689
Non provo la stessa cosa
per la mia bambina.

431
00:23:25,487 --> 00:23:29,527
Non credo di provare
ciò che dovrei provare.

432
00:23:29,616 --> 00:23:31,406
Quello che pensavo di provare.

433
00:23:31,493 --> 00:23:33,953
Intendiamoci, le voglio bene, ovvio.

434
00:23:34,037 --> 00:23:37,327
È chiaro che voglio bene
a mia figlia. Ma...

435
00:23:38,166 --> 00:23:42,496
Ma non so se la amo.

436
00:23:42,587 --> 00:23:45,837
So di essere una persona orribile
anche solo per averlo pensato,

437
00:23:45,924 --> 00:23:48,974
ma se non dovesse mai accadere?

438
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
Ami tutti i progetti dei tuoi clienti?

439
00:23:54,599 --> 00:23:56,769
- Certo.
- Non è vero.

440
00:23:56,852 --> 00:23:58,772
Ma ti occupi di loro e li tieni in vita...

441
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
- perché è il tuo lavoro, giusto?
- Sì.

442
00:24:00,897 --> 00:24:02,397
Ora hai un nuovo lavoro.

443
00:24:02,482 --> 00:24:05,742
Ed è un lavoro spietato
e intendo davvero spietato.

444
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
Non hai il tempo di pensare a cosa provi.

445
00:24:08,822 --> 00:24:12,952
Devi solo fare del tuo meglio,
sapendo che quello è il tuo meglio.

446
00:24:14,161 --> 00:24:17,661
Sai, abbiamo così tanto in comune.

447
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
Non so perché abbiamo passato
così tanti anni a odiarci.

448
00:24:20,834 --> 00:24:23,134
Non ti ho mai odiata. Tu mi hai odiata?

449
00:24:28,258 --> 00:24:31,428
Ehi, ti prego, ascoltami.

450
00:24:32,095 --> 00:24:34,215
Hai preso la Fiji per i Fugees?

451
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
Sì, è ridicolo?

452
00:24:37,726 --> 00:24:41,516
I Fugees erano egregi
mentre venivano intervistati da Regis.

453
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Non è così...

454
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Sottotitoli: Stefania Morale