1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,178
Eines habe ich
im verrückten Mambo des Lebens gelernt:

3
00:00:17,434 --> 00:00:22,234
Jeder kann ein Geburtstagsvater sein,
aber nur mit dem Herzen voller Geburtstage

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,443
ist man ein echter Birthday Dad.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,743
Halt! Zurück!

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,662
Da ist es. Sagt mir, dass ihr das seht.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,989
Sieht toll aus! Echt klasse!

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,659
- Was ist mit dem Gesicht?
- Ich weiß nicht, Regisseur Flea Daniels.

9
00:00:39,748 --> 00:00:43,668
Das ist einfach nicht das Gesicht
eines aufrichtigen Birthday Dads.

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Was?

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
Jemand mit dem Gesicht
hat was Übles getan,

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
etwa seine Freundin ein paarmal
mit seiner Exfrau betrogen,

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,139
der Freundin dann einen Antrag gemacht,

14
00:00:53,219 --> 00:00:55,509
aber sie weiß immer noch nichts davon.

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,557
Die Schuldgefühle
sind ihm ins Gesicht geschrieben!

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,771
Er hat seine Freundin betrogen?

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
Er sieht nur so aus.
Wir müssen die Szene neu bearbeiten.

18
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
Nein. Du verzögerst alles
mit deinen lächerlichen Korrekturen

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
für die blödeste Prämisse überhaupt.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,122
Mein neuer Film:
Das Tagebuch der Anne Frankenstein.

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,449
Birthday Dad ist weg.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,157
Nein, ich bin weg!

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
Hin und weg vor Glück,
weiter am Projekt zu arbeiten!

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Geh nach Hause.

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,214
Hängen wir ab?

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,963
Denken wir uns bei den Karten
ein Projekt aus!

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,838
"Detective John GuteBesserung",
"Officer Mike Beileid",

28
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
"Präsident Innen Leer"!

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,973
Ich muss zu meinem Baby.

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,393
Oh! Glückwunsch zum Baby...

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,972
...ist auch eine tolle Idee
für einen Film!

32
00:01:40,391 --> 00:01:42,641
Ja. Klingt ganz toll.

33
00:01:56,950 --> 00:02:03,790
MIEZEWOOD

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,273
BOJACK TÖTET

35
00:02:58,261 --> 00:03:00,891
- Sorry, bin zu spät.
- Dreimal diese Woche!

36
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Ich kündige.
- Nein! Renata!

37
00:03:04,100 --> 00:03:08,520
Wer kümmert sich dann um Natalie
oder Needles oder wie sie dann auch heißt?

38
00:03:08,605 --> 00:03:09,975
Ich nenne sie Renata?

39
00:03:10,064 --> 00:03:13,944
Sie werden in Ihrer Branche respektiert,
also frage ich Sie etwas.

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,817
Würden Sie für jemanden arbeiten,
der Ihre Zeit,

41
00:03:16,905 --> 00:03:19,565
Ihre Grenzen
und Ihr Wohlbefinden missachtet?

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Ja, so sind alle meine Kunden.

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,704
Sie ist jetzt Ihre Kundin.

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Viel Glück.

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Komm schon.

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
Ist ja schon gut.

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,247
Mommy kommt ja schon.

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Ok. Die Nanny kündigt. Kein Problem.

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,683
Es ist "Bring-deine-Tochter-zur-Arbeit-

50
00:04:19,759 --> 00:04:23,599
weil-du-dringend-eine-Nanny-brauchst-
und-nie-Schlaf-kriegst-Tag!"

51
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
Klingt klasse.
Ich habe eine Menge Meetings heute.

52
00:04:26,849 --> 00:04:29,559
- Heute. Heu-Todd.
- Heu-Todd, ja, ich weiß.

53
00:04:29,644 --> 00:04:31,404
- Meetings?
- Die feuerten mich

54
00:04:31,479 --> 00:04:35,529
bei Wie spät ist es jetzt,
und auf einmal will mich jeder treffen.

55
00:04:35,608 --> 00:04:37,688
Wunderbar! Viel Spaß beim Versagen.

56
00:04:37,777 --> 00:04:39,607
Habe ich immer!

57
00:04:49,789 --> 00:04:50,669
BOJACK ARBEIT

58
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Hey. Hier.

59
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Sorry! Du bist wohl bei David O. Russell.

60
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
Ich fass mich kurz.
Ich muss mich bei vielen entschuldigen.

61
00:05:02,802 --> 00:05:03,682
- Ach?
- Ja.

62
00:05:03,761 --> 00:05:06,641
- Keine Sorge, nicht bei dir.
- Wie aufmerksam.

63
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Aber wie hieß der Assistent
von vor 20 Jahren,

64
00:05:09,475 --> 00:05:13,805
den ich wegen der warmen Capri-Sonne
anschrie, er soll die Branche verlassen?

65
00:05:13,896 --> 00:05:16,516
- Was ist mit dem?
- Derek? Der verließ die Branche.

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Dann war mein Rat gut, was?

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,818
Wie wäre Riley
als Name für ein Mädchen?

68
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
Nicht gut. Ich schlief mal mit einer.

69
00:05:23,239 --> 00:05:26,449
- Und wie...
- Ich bin für so was wohl der Falsche.

70
00:05:34,959 --> 00:05:36,499
- Lautes Baby.
- Stuart!

71
00:05:36,586 --> 00:05:38,496
Sag alle meine Termine heute ab.

72
00:05:38,588 --> 00:05:41,968
Ich muss eine neue Nanny finden!

73
00:05:42,050 --> 00:05:47,220
Du hast noch das Manati-Fair-Fotoshooting:
"Hollywoodfrauen, die alles schaffen."

74
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
Ach ja, wann ist das?

75
00:05:49,015 --> 00:05:49,965
- Jetzt.
- Was?

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,388
Ich hätte dich gestern erinnern sollen.

77
00:05:54,437 --> 00:05:59,857
Princess Carolyn, wo bleibt dein Gesicht?
Ich retuschiere die Fotos später.

78
00:05:59,942 --> 00:06:04,322
- Ich schaffe es nicht, Amanda.
- Schade. Vanessa Gekko ist da.

79
00:06:04,405 --> 00:06:06,945
Gekko? Sie kann ja allen von den Problemen

80
00:06:07,033 --> 00:06:09,583
ihrer Firma erzählen,
aber ich schaffe alles

81
00:06:09,660 --> 00:06:12,040
und habe keine Zeit für ein Shooting!

82
00:06:12,121 --> 00:06:14,671
Wir beide wissen das,
aber weiß es die Branche?

83
00:06:14,749 --> 00:06:17,499
Ich habe zwei Wörter für dich:
Karen Kitada.

84
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
Die von Med-Uni nachts!

85
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada ist die Schöpferin
der Nummer-1-TV-Show und ihrem Spin-Off,

86
00:06:25,176 --> 00:06:29,926
Med-Uni nachts: Tagschicht.
Jeder wollte mit ihr arbeiten, jeder!

87
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Sie hatte mehr Angebote
als ein OshKosh-B'gosh-Outlet.

88
00:06:33,518 --> 00:06:35,688
Dann fiel ein Baby aus ihr raus!

89
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
- Das ist...
- Sie nahm drei Wochen frei!

90
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Und dann: Steppenroller. Grillen...

91
00:06:40,733 --> 00:06:43,653
Das sind nur zwei der Projekte,
die ihr entgingen,

92
00:06:43,736 --> 00:06:47,116
weil die Studios
ihre Prioritäten hinterfragten.

93
00:06:47,198 --> 00:06:50,238
- Hast du die richtigen Prioritäten?
- Natürlich!

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,156
Beweis es!

95
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Lass dich statt zu arbeiten
für mein Magazin fotografieren.

96
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Wenn nicht für dich,
dann für Karen Kitada.

97
00:07:04,132 --> 00:07:06,472
- Hallo?
- Ich muss zu einem Fotoshooting.

98
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Du musst das Baby für mich hüten.

99
00:07:08,594 --> 00:07:13,604
Du weißt ja, wie gern ich mich
mit dem Projekt ohne Namen beschäftige.

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Das würde ich sehr gern.

101
00:07:16,185 --> 00:07:18,475
Toll. In 15 Minuten im Vim.

102
00:07:19,397 --> 00:07:20,307
Ok?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,940
FRAUEN, DIE ALLES SCHAFFEN

104
00:07:24,026 --> 00:07:25,606
Wie schaffen Sie alles?

105
00:07:25,695 --> 00:07:29,195
Es ist, als würden bei mir
mehrere Apps gleichzeitig laufen.

106
00:07:29,282 --> 00:07:33,452
Meine Mom-App, meine Karriere-App,
meine Ehefrau-App, meine Yoga-App,

107
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
und die laufen ununterbrochen.
Die ganze Zeit.

108
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princess Carolyn.
- Amanda! Vanessa!

109
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Mein Ältester, Yancy Charlemagne.

110
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
- Was geht?
- Reizend.

111
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Wo ist dein Bündel des Entzückens?

112
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
Die Kinder sollten mitkommen?

113
00:07:47,675 --> 00:07:50,085
Das Motto: "Frauen, die alles schaffen."

114
00:07:50,178 --> 00:07:53,968
Kinder gehören zu "allem".
Sonst hieße es "Frauen, die schaffen".

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,904
- Hallo?
- Todd. Planänderung.

116
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Komm schon. Bitte nicht jetzt.

117
00:08:03,316 --> 00:08:05,226
Wie heißt das süße Nadelkissen?

118
00:08:05,359 --> 00:08:07,859
Ich hatte noch keine Zeit für einen Namen!

119
00:08:07,945 --> 00:08:09,025
So viel Stress.

120
00:08:09,113 --> 00:08:13,413
Meine Tochter soll mich nicht hassen,
weil ich ihr einen blöden Namen gab wie...

121
00:08:13,493 --> 00:08:15,333
...Lampensockel.

122
00:08:15,745 --> 00:08:17,115
Schon ok, Lampensockel.

123
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
- Sie ist nur neidisch.
- Tut mir leid.

124
00:08:19,457 --> 00:08:22,247
Und woran arbeitest du im Moment so hart?

125
00:08:22,335 --> 00:08:25,085
Wir filmten Birthday Dad
mit Mr. Peanutbutter.

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,421
Das klingt aber sehr männlich.

127
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
- Dad, Mister...
- Nut?

128
00:08:29,467 --> 00:08:32,137
- Pean?
- Ja, aber ich bin die Produzentin...

129
00:08:32,220 --> 00:08:34,470
Eine starke Frau, die alles schafft.

130
00:08:34,555 --> 00:08:36,715
Klingt, als tust du alles für dich.

131
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
Jetzt tut man es aber für andere Frauen.

132
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
Oh, na ja, das Aufregende
bei Birthday Dad ist,

133
00:08:44,482 --> 00:08:48,402
Männer und Frauen haben
gleich viele Aufnahmen und Geburtstage!

134
00:08:48,653 --> 00:08:51,493
- Sehr subversiv.
- Weniger Mann. Mehr Leslie Mann.

135
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Schneid raus, was Sinn ergeben könnte.
Ich muss los!

136
00:08:54,825 --> 00:08:57,905
Ladys,
dafür müssen wir uns öfter Zeit nehmen.

137
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
Das gibt so viel Kraft!

138
00:08:59,789 --> 00:09:02,209
Wie wär's mit einem zwanglosen Salon

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,961
für Ideen und Unterstützung
unter Frauen?

140
00:09:05,044 --> 00:09:05,884
Und Bagels!

141
00:09:05,962 --> 00:09:08,632
Bei mir?
Ich kümmere mich auch um den Caterer.

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,094
Und ich leite die Show! Ich mache alles!

143
00:09:11,175 --> 00:09:13,385
- Ich helfe mit!
- Gehen wir aufs Ganze!

144
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
- Mit einem Event.
- Nun...

145
00:09:15,012 --> 00:09:19,482
Princess Carolyn, Vim hat ja
dieses riesige Foyer, das immer leer ist.

146
00:09:19,559 --> 00:09:22,139
- Du könntest es endlich nutzen!
- Stimmt.

147
00:09:22,228 --> 00:09:23,558
Da. Nicht an die Wand.

148
00:09:23,646 --> 00:09:26,476
Und die Fugees warten
auf den richtigen Zeitpunkt

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,776
für ein Wiedervereinigungskonzert!

150
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
Ich rufe Lauryn an. Hill. Lauryn.

151
00:09:30,945 --> 00:09:34,065
Konzert? Das wird einiges
an Vorbereitung brauchen.

152
00:09:34,156 --> 00:09:36,076
Zu mir. Einen halben Zentimeter.

153
00:09:36,158 --> 00:09:36,988
Verzeihung?

154
00:09:37,535 --> 00:09:40,155
Ich konzentriere mich mal aufs große Ganze

155
00:09:40,246 --> 00:09:42,616
und überlasse dir die Planung.

156
00:09:42,707 --> 00:09:44,327
Ich will nicht im Weg sein.

157
00:09:44,417 --> 00:09:47,797
- Das wäre nicht gut.
- Danke für all das, Princess Carolyn.

158
00:09:48,379 --> 00:09:51,509
Jetzt kommt das Vögelchen!
Eins, zwei, drei!

159
00:10:01,934 --> 00:10:07,944
1.000.000 BABY-NAMEN

160
00:10:35,676 --> 00:10:36,586
Hallo?

161
00:10:36,677 --> 00:10:38,347
Ganz kurzes Update

162
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
zu den Menüanforderungen für den Ball.

163
00:10:41,182 --> 00:10:42,982
Es ist jetzt ein Ball?

164
00:10:43,059 --> 00:10:44,689
Ein Ball, eine Gala, egal.

165
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Es sollten nur Bagels sein!

166
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagel. Bälle.
Auf dieser Lauryn willst du sterben?

167
00:10:50,149 --> 00:10:53,939
- Was?
- Ich meine natürlich Hill. Wie Hügel.

168
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Ich rufe dich später zurück.

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,702
- Ich...
- Obst.

170
00:10:57,782 --> 00:11:00,412
Vor allem Fuji-Äpfel. Kein Fidschi-Wasser.

171
00:11:00,493 --> 00:11:02,873
Fuji für die Fugees, kein Fidschi. Klar.

172
00:11:02,953 --> 00:11:06,713
Marian ist Vegetarierin, Meagan vegan,
Carrie und andere Stars

173
00:11:06,832 --> 00:11:09,092
wie Gerwig und Larson leben milchfrei.

174
00:11:09,335 --> 00:11:14,045
Aus für die Austern, Tschüs zum Tatar,
kein Feta für Greta, kein Brie für Brie!

175
00:11:14,131 --> 00:11:18,591
Perfekt. Höre ich da ein jammerndes Baby?
Ich kenne einen Trick.

176
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
V. GEKKO BÜRO

177
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
VEGANES CATERING

178
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Diane, hey! Es passt gerade schlecht.

179
00:11:32,983 --> 00:11:37,413
Mir sind eine Menge Namen eingefallen,
als ich den öden Senator interviewte.

180
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
- Ok...
- Jacinda.

181
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
Premierministerin von Neuseeland
samt Baby.

182
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Oder Ravital,
das ist Hebräisch für Morgentau.

183
00:11:44,995 --> 00:11:48,325
- Ist es seltsam, dass ich so lang brauche?
- Ach was.

184
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Ich bekam meinen Namen mit vier,
und aus mir ist was geworden! Oder?

185
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Oder?
- Ich muss los. Tschüs!

186
00:11:54,755 --> 00:11:56,005
Was ist mit Lucretia?

187
00:11:56,924 --> 00:12:00,264
Also, Sie haben Ihre Frau
in diesem Weizenfeld verloren?

188
00:12:01,178 --> 00:12:02,298
Oh, da ist sie ja!

189
00:12:03,013 --> 00:12:05,393
Die Vase dorthin. Diese Blumen sind tot.

190
00:12:08,769 --> 00:12:11,149
Es gibt ein Update zu den Äpfeln.

191
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Die Band möchte süßere.
Fidschi ist ok, wenn es frostig ist.

192
00:12:14,817 --> 00:12:16,067
Ok, alles klar.

193
00:12:16,152 --> 00:12:20,162
Für die Gala gibt's Gala-Äpfel statt Fuji
für die Bee Gees, äh, Fugees.

194
00:12:20,531 --> 00:12:22,321
Die Fujis müssen frostig sein.

195
00:12:22,408 --> 00:12:24,238
- Ok.
- Nein, frostige Fidschis.

196
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
Ja, ist doch klar.

197
00:12:25,578 --> 00:12:29,668
Marian ist Pescetarierin,
und Meagan ist nicht mehr vegan,

198
00:12:29,749 --> 00:12:32,289
will aber nicht
neben Chrissy Teigen sitzen.

199
00:12:32,376 --> 00:12:34,206
Carrie isst nur Milchprodukte.

200
00:12:34,295 --> 00:12:36,835
Marian: Pescetarierin.
Meagan: nicht vegan,

201
00:12:36,922 --> 00:12:39,882
aber sie hasst Teigen.
Carrie ist nicht mehr milchfrei.

202
00:12:40,301 --> 00:12:43,601
Gala für die Gala,
Fugees mögen Fidschi, frostige Fuji...

203
00:12:43,679 --> 00:12:45,219
Fidschi! Verfischt!

204
00:12:46,432 --> 00:12:48,772
Das findest du lustig?

205
00:12:51,395 --> 00:12:53,515
Wie geht's meinem Lieblingsklienten?

206
00:12:53,606 --> 00:12:55,476
Ich bin's, habe nur sein Handy.

207
00:12:55,566 --> 00:12:58,396
Ich...
Mr. Peanutbutter ist dein Lieblingsklient?

208
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Nicht jetzt. Was gibt's?

209
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Dein "Lieblingsklient"
kam zu einem Treffen hierher.

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- "Freunde und Familie."
- Was?

211
00:13:05,075 --> 00:13:08,155
Nicht wichtig. Aber holst du ihn ab?

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,785
Ja. Ich komme dann.

213
00:13:13,417 --> 00:13:14,247
Ok.

214
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Danke.
Fuji-Kuscheln, Greta-Feta, Brie-Brie.

215
00:13:19,006 --> 00:13:20,926
Oh, hi, Brie... Ich meine, Flea.

216
00:13:21,008 --> 00:13:24,388
- Was hast du mit meinem Film gemacht?
- Nur was geschnitten.

217
00:13:24,470 --> 00:13:27,260
Rückblenden wurden
mit anderen Szenen vermischt,

218
00:13:27,348 --> 00:13:32,388
die Beziehungen sind kaum verständlich,
Birthday Dads Tod wird nicht erklärt!

219
00:13:32,478 --> 00:13:36,188
Das Publikum ist intellektuell.
Wir müssen nicht alles erklären.

220
00:13:36,273 --> 00:13:40,113
Der Film ist nur 42 Minuten lang
und endet mitten in einem Satz!

221
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Für das Sequel!
- Das geht nicht.

222
00:13:42,780 --> 00:13:46,030
Ein Film über ein untergetauchtes Mädchen,

223
00:13:46,116 --> 00:13:49,196
aus reanimierten Leichen
anderer untergetauchter Mädels.

224
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Ich glaube immer noch:
Menschen gut, Feuer böse!

225
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
- Nicht jetzt, Chloë Grace.
- Dann machen wir es noch mal.

226
00:13:58,170 --> 00:14:00,550
- Du kannst...
- Nein. Adios. Ich bin raus.

227
00:14:00,631 --> 00:14:04,051
Wie die Nazi-Wissenschaftler
in meinem üblen Film erkennen:

228
00:14:04,134 --> 00:14:06,604
Man kann etwas nicht unendlich oft

229
00:14:06,679 --> 00:14:09,269
auseinandernehmen
und wieder zusammensetzen.

230
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Gala für die Gala. Fuji...

231
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Ich grabe ein Loch...
- Fidschi... Verzeihung.

232
00:14:17,731 --> 00:14:20,071
Ich hole Peanutbutter von Pastiches ab,

233
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
fahre nach Fidschi zu den Bee Gees...

234
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Ich meine, Fuji für "Muji".

235
00:14:24,321 --> 00:14:27,661
Ihr Arm ist ja zerkratzt.
Kommt das alles von den Nadeln?

236
00:14:27,741 --> 00:14:29,581
Ja, den Nadeln von meinem Baby.

237
00:14:29,869 --> 00:14:32,249
Wir gönnen uns eine Tasse Kamillentee

238
00:14:32,329 --> 00:14:34,209
und etwas geführte Meditation.

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Kommen Sie mit?

240
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
Eine Pause könnte nicht schaden.

241
00:14:50,014 --> 00:14:50,854
Hey.

242
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Hey.

243
00:14:53,475 --> 00:14:55,935
Hey, alles ok?
Du hast lange geschlafen.

244
00:14:56,353 --> 00:14:57,193
Was?

245
00:14:57,688 --> 00:15:00,228
Warum bin ich hier? Mr. Peanutbutter?

246
00:15:00,316 --> 00:15:03,186
- Ach ja! Mr. Peanutbutter.
- Wer ist der Hund?

247
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Birthday Dad ist weg.

248
00:15:04,862 --> 00:15:06,162
Nein, ich bin weg!

249
00:15:06,238 --> 00:15:09,068
Hin und weg vor Glück,
weiter am Projekt zu arbeiten!

250
00:15:09,158 --> 00:15:10,408
Geh nach Hause.

251
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
Und ich so:
"Ilana, bitte sei meine Trauzeugin."

252
00:15:14,997 --> 00:15:17,667
Und die andere Ilana so: "Meinst du mich?"

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,670
Typisch für sie. Sie denkt immer,
sie ist die Ilana, die ich meine.

254
00:15:22,755 --> 00:15:23,585
Ok.

255
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Hallo, Schatz!

256
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Er ist zu Hause, er ist zu Hause!

257
00:15:28,594 --> 00:15:30,764
Sag Hallo zum Pickle Pack, Mister!

258
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
Hi, Internet!

259
00:15:31,764 --> 00:15:36,604
Gute Arbeit mit all den netten Memes!
Das, wo der Mann einer anderen nachschaut.

260
00:15:36,685 --> 00:15:40,645
Und seine Freundin sieht ihn an,
so voller Schmerz.

261
00:15:40,981 --> 00:15:44,611
Wie konnte sie der Mann,
der sie angeblich liebt, so betrügen?

262
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
Was für ein trauriges Meme.

263
00:15:47,363 --> 00:15:49,413
Ok. Bis dann, Pickle Pack!

264
00:15:49,490 --> 00:15:51,620
- Was ist los?
- Was meinst du?

265
00:15:51,700 --> 00:15:54,830
Du benimmst dich anders
seit der Philbert-Premiere,

266
00:15:54,912 --> 00:15:59,502
als du spät zurückgekommen bist,
mit Dianes Geruch an dir. Dann war es ok.

267
00:15:59,583 --> 00:16:03,303
Aber dann wurdest du wieder seltsam,
als BoJack auf Entzug ging.

268
00:16:03,379 --> 00:16:06,969
Vor deinem Antrag.
Da hast du auch nach Diane gerochen.

269
00:16:07,424 --> 00:16:08,974
- Gott! Du...
- Pickles...

270
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
- Du fühlst dich schuldig.
- Ja.

271
00:16:11,345 --> 00:16:14,555
- Weil ich fremd...
- Weil dein Kumpel auf Entzug ist.

272
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
...geworden bin
für meinen Kumpel auf Entzug, ja, genau.

273
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Besuch ihn doch.

274
00:16:19,311 --> 00:16:21,311
Wenn es dich so belastet.

275
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Das ist es. Sonst gar nichts.

276
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
WILLKOMMEN FREUNDE, FAMILIE, BRUT

277
00:16:27,027 --> 00:16:30,157
BoJack Horseman und Mr. Peanutbutter
im selben Zimmer?

278
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
- Oh Gott. Nein.
- Was ist das?

279
00:16:32,282 --> 00:16:34,202
Hallo! Kommst du zu dem Treffen?

280
00:16:34,284 --> 00:16:35,334
- N...
- Der Erste,

281
00:16:35,411 --> 00:16:37,751
- den BoJack einlädt.
- Eine Einladung?

282
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Keine...
- Ich bin so stolz.

283
00:16:39,540 --> 00:16:41,210
- Dr. Champ.
- Mr. Peanutbutter.

284
00:16:41,291 --> 00:16:43,421
Du heißt Mister? Ich heiße Doktor!

285
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- So etwas!
- Moment, du heißt nur Doktor Champ?

286
00:16:46,255 --> 00:16:47,455
Bist du kein Doktor?

287
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
Fünf Minuten noch!

288
00:16:49,133 --> 00:16:51,303
Komm, suchen wir uns gute Plätze.

289
00:16:51,385 --> 00:16:54,045
Wir sitzen im Kreis. Alle Plätze sind gut.

290
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Wie kann ich die Lügen wiedergutmachen?
Das Stehlen? Das Fremdgehen?

291
00:17:00,227 --> 00:17:04,227
Sie will, dass wir neu anfangen,
aber ist das überhaupt möglich?

292
00:17:05,232 --> 00:17:07,742
Das Fremdgehen? Hast du ihr davon erzählt?

293
00:17:08,152 --> 00:17:10,452
Oh, wir unterbrechen einander nicht.

294
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
Mir fehlt nur der Kontext.

295
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Vielleicht hast du ihn im Auto vergessen.

296
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
BoJack, unterbrich ihn nicht.

297
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- Aber...
- Aber, aber. Kein Aber.

298
00:17:19,079 --> 00:17:20,119
Danke, Dr. Champ.

299
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Ich bin der Meinung,
Doug muss ehrlich zu seiner Frau sein,

300
00:17:23,709 --> 00:17:25,039
dann kommen sie voran.

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Ja. Ich muss es ihr sagen.

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Aber vielleicht
hast du nur Schuldgefühle.

303
00:17:30,466 --> 00:17:34,336
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Deine Verlobte ist Hündin?

304
00:17:34,428 --> 00:17:36,308
Sie ist meine Frau und ein Mensch.

305
00:17:36,388 --> 00:17:39,928
Ok, deine Verlobte.
Sagen wir, sie heißt Pickles.

306
00:17:40,017 --> 00:17:42,437
- Halt.
- Sie weiß nichts und ist glücklich.

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Es ihr jetzt zu sagen,
würde ihr nur wehtun.

308
00:17:45,898 --> 00:17:48,398
Dann soll ich es ihr nicht sagen?

309
00:17:48,484 --> 00:17:51,154
Na, du machst es dir ja einfach, Doug!

310
00:17:51,236 --> 00:17:53,606
- Nein, ich...
- Hey, seht euch Doug an,

311
00:17:53,697 --> 00:17:57,907
er entscheidet sich natürlich
für die bequemste Option!

312
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Mr. Peanutbutter...
- Typisch Doug, was?

313
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Blöd, selbstsüchtig, rücksichtslos,
so ist Doug!

314
00:18:06,335 --> 00:18:08,995
Wow. Das war ziemlich hart.

315
00:18:09,254 --> 00:18:12,174
Aber ich musste es hören. Danke.

316
00:18:19,389 --> 00:18:23,979
Ich weiß nichts, außer dass einer von euch
Pickles betrogen hat, du oder Doug.

317
00:18:24,061 --> 00:18:29,861
Ich verstehe, warum du die Schuldgefühle
unterdrückst, statt andere zu belasten.

318
00:18:30,192 --> 00:18:32,322
- Ja?
- Du willst sie schützen,

319
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
weil du toxisch bist, und du
redest dir ein, du bist selbstlos, aber...

320
00:18:36,824 --> 00:18:40,704
Es zeigt sich auf andere Weise,
und es infiziert alles.

321
00:18:42,246 --> 00:18:44,916
Ich brauche einen Drink.
Gibt's hier eine Bar?

322
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Mr. Peanutbutter

323
00:18:46,500 --> 00:18:51,170
Ich: "Nein, das ist eine Entzugsklinik."
Dann ging er. Das war vor zwei Tagen.

324
00:18:51,255 --> 00:18:53,795
Vor zwei Tagen? Oh Gott, die Gala!

325
00:18:53,882 --> 00:18:57,012
Ja, und du machst dir sicher
auch Sorgen um dein Baby?

326
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Oh Gott, mein Baby!

327
00:19:01,223 --> 00:19:03,603
Komm schon, Todd. Geh ran, geh ran.

328
00:19:03,684 --> 00:19:06,524
Ich fragte mich,
ob ich heu-Todd von dir höre.

329
00:19:06,603 --> 00:19:11,193
Ges-Todd-ern dachte ich:
"Vielleicht meldet sie sich mor-Todd-gen!"

330
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Alles ok beim Projekt ohne Namen?

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
- Klar doch.
- Gott sei Dank.

332
00:19:15,237 --> 00:19:19,827
Moment, mit dem Projekt ohne Namen
meinst du das Baby, oder?

333
00:19:19,908 --> 00:19:21,738
Was sollte ich sonst meinen?

334
00:19:21,827 --> 00:19:23,497
Nun...

335
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
SAUMÄSSIG GUT

336
00:19:24,997 --> 00:19:27,917
- Mister Knickerbocker empfängt Sie jetzt.
- Klasse!

337
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Oh, Moment.

338
00:19:30,043 --> 00:19:32,383
- Hallo?
- Ich muss zu einem Fotoshooting.

339
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Du musst das Baby für mich hüten.

340
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Du weißt ja, wie gern ich mich
mit dem Projekt ohne Namen beschäftige.

341
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
Heu-Todd geht es aber nicht.
Ich habe Meetings.

342
00:19:42,181 --> 00:19:45,771
Aber wenn ich Zeit hätte,
würde ich sagen...

343
00:19:46,518 --> 00:19:48,558
...das würde ich sehr gern.

344
00:19:48,645 --> 00:19:51,185
Toll. In 15 Minuten im Vim.

345
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
Ok? Bin gleich wieder da.

346
00:19:55,319 --> 00:19:56,609
Tut mir leid.

347
00:19:58,447 --> 00:19:59,817
- Hallo?
- Planänderung.

348
00:19:59,907 --> 00:20:02,577
Bring das Baby zu mir
in die SmashFox Studios.

349
00:20:02,659 --> 00:20:06,709
Ok, er musste noch ein Meeting absagen,
aber er empfängt Sie jetzt.

350
00:20:06,788 --> 00:20:08,038
Bin gleich wieder da.

351
00:20:08,790 --> 00:20:10,540
Ich will ehrlich sein, Todd.

352
00:20:10,626 --> 00:20:14,246
Sie machten mich wütend.
Deshalb respektiere ich Sie.

353
00:20:14,338 --> 00:20:19,378
Tut mir leid, es ist ziemlich hektisch,
seit ich beim Projekt ohne Namen helfe.

354
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
"Projekt ohne Namen"? Faszinierend.

355
00:20:22,596 --> 00:20:26,386
- Haben Sie es auf die Beine gestellt?
- Nun, Beine hat sie.

356
00:20:26,642 --> 00:20:27,522
VORSTAND

357
00:20:27,601 --> 00:20:28,481
Freut mich.

358
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Die ganze Stadt redet
von Princess Carolyns Projekt.

359
00:20:32,064 --> 00:20:35,034
- Komisch, aber ok.
- Wir brauchen etwas Großes.

360
00:20:35,108 --> 00:20:38,398
Ist um das Projekt ohne Namen
wirklich so viel Geschrei?

361
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
Geschrei ohne Ende!

362
00:20:39,780 --> 00:20:43,950
- Ich bin dabei. Nennen Sie Ihren Preis.
- Jonathan?

363
00:20:44,034 --> 00:20:47,004
Wir holten weit aus
mit Dick Wolfs Milwaukee-Shows.

364
00:20:47,079 --> 00:20:49,789
Das Publikum
will aber nicht so viel Milwaukee,

365
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
also haben wir Sendezeit übrig.

366
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
Würde das Projekt ohne Namen
mehrere Staffeln überleben?

367
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
Ich sehe den Zusammenhang nicht,
aber ich hoffe es doch sehr!

368
00:21:00,175 --> 00:21:01,465
Wie kann ich helfen?

369
00:21:01,551 --> 00:21:02,431
Sie helfen?

370
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Bringen wir es unter Dach und Fach.

371
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Klar, Sie können sie bringen, abholen,
was Ihnen lieber ist.

372
00:21:08,600 --> 00:21:10,390
- Das wäre toll.
- Sehr gut.

373
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Hier ist sie. Wann soll ich sie abholen?

374
00:21:14,439 --> 00:21:16,279
Moment, ein Baby?

375
00:21:16,358 --> 00:21:18,108
Und sie hat Beine!

376
00:21:19,069 --> 00:21:21,489
Ich habe Abfall in Milwaukee abgesetzt!

377
00:21:21,571 --> 00:21:24,201
Ich habe gesagt,
das wird den Sender retten!

378
00:21:24,283 --> 00:21:26,293
Wir haben schon ein Poster!

379
00:21:26,743 --> 00:21:30,413
Todd, wir brauchen eine Show.
Wir können kein Baby ausstrahlen!

380
00:21:31,373 --> 00:21:36,593
Jedenfalls hat Pinky das Baby abgesetzt,
aber wir schulden ihm jetzt eine Show.

381
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
GROSSE RUNDFUNKANSTALT

382
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Die Show heißt Birthday Dad.

383
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Regisseur der Pilotfolge war Flea Daniels,
und Karen Kitada leitet die Show.

384
00:21:47,306 --> 00:21:52,096
Schöpferin von Med-Uni nachts?
Und Med-Uni nachts beim Jurastudium?

385
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
Es geht um einen Dad.
Er starb an seinem Geburtstag,

386
00:21:55,063 --> 00:22:00,193
und in jeder Folge besucht sein Geist
eine andere maßgebliche Person

387
00:22:00,277 --> 00:22:03,407
an ihrem Geburtstag, um ihr zu helfen.

388
00:22:03,488 --> 00:22:06,828
Aber wie hängen die Figuren zusammen?
Wann passiert das?

389
00:22:06,908 --> 00:22:08,328
Wie kommt Birthday Dad um?

390
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
Diese Geheimnisse
werden euch beschäftigen!

391
00:22:11,038 --> 00:22:13,418
Birthday Dad! Lachen und weinen

392
00:22:13,498 --> 00:22:15,578
- mit Birthday Dad!
- Was sagen Sie?

393
00:22:16,668 --> 00:22:18,798
Wie gesagt, wir nehmen alles.

394
00:22:24,426 --> 00:22:25,546
- Ja?
- Hey.

395
00:22:26,011 --> 00:22:30,391
Ich will dich nicht länger aufhalten,
du hast viel zu tun.

396
00:22:30,474 --> 00:22:35,154
Tut mir leid, dass ich es dir diese Woche
und eigentlich immer so schwer machte.

397
00:22:35,729 --> 00:22:39,109
Ich weiß, meine Entschuldigungen
sind schon bedeutungslos,

398
00:22:39,274 --> 00:22:40,614
das tut mir auch leid.

399
00:22:42,194 --> 00:22:44,614
Warum hast du das Treffen nicht erwähnt?

400
00:22:44,696 --> 00:22:47,406
Na ja,
ich wollte dir nicht zur Last fallen.

401
00:22:47,491 --> 00:22:48,741
Ich wäre gekommen.

402
00:22:50,619 --> 00:22:52,869
Ok. Danke.

403
00:22:56,541 --> 00:22:59,041
Schaffe ich es? Zum "Alles-schaffen-Ball"?

404
00:22:59,252 --> 00:23:01,882
Alles geschafft.
Nett, dass du auch kommst.

405
00:23:01,963 --> 00:23:04,633
Ach ja? Nett, dass du...

406
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Ach, sei doch still.

407
00:23:09,137 --> 00:23:12,217
Alles ok?
Du bist sonst mittelmäßig schlagfertiger.

408
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
Kann ich dich was fragen?

409
00:23:15,102 --> 00:23:18,812
Also, da ist die Arbeit.
Ich meine, die Arbeit verstehe ich.

410
00:23:18,897 --> 00:23:20,067
Ich bin gut darin.

411
00:23:21,149 --> 00:23:24,689
Bei meinem Baby geht es mir aber nicht so.

412
00:23:25,487 --> 00:23:29,527
Ich glaube,
ich fühle nicht, was ich fühlen sollte.

413
00:23:29,616 --> 00:23:31,276
Was ich erwartet hatte...

414
00:23:31,368 --> 00:23:33,948
Ich meine, ich liebe sie, natürlich.

415
00:23:34,037 --> 00:23:37,037
Natürlich liebe ich meine Tochter. Aber...

416
00:23:38,166 --> 00:23:42,126
Aber ich weiß nicht,
ob ich sie genug liebe.

417
00:23:42,462 --> 00:23:45,842
Ich weiß, ich bin ein schlimmer Mensch,
weil ich so denke,

418
00:23:45,924 --> 00:23:49,014
aber was ist, wenn das nie passiert?

419
00:23:50,137 --> 00:23:54,517
Liebst du alle Projekte deiner Klienten?

420
00:23:54,599 --> 00:23:56,769
- Natürlich.
- Nein, tust du nicht.

421
00:23:56,852 --> 00:23:58,692
Aber du kümmerst dich um sie,

422
00:23:58,770 --> 00:24:00,810
- denn das ist dein Job, oder?
- Ja.

423
00:24:00,897 --> 00:24:02,397
Das ist dein neuer Job.

424
00:24:02,482 --> 00:24:05,742
Er ist hart. Schonungslos.
Richtig ruthless.

425
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
Überleg dir nicht,
wie du dich dabei fühlst.

426
00:24:08,822 --> 00:24:11,242
Du musst deinen Job machen,
so gut du kannst,

427
00:24:11,324 --> 00:24:12,954
und du wirst dein Bestes geben.

428
00:24:14,161 --> 00:24:17,291
Wir haben ja so viel gemeinsam.

429
00:24:17,747 --> 00:24:20,747
Warum haben wir uns all die Jahre gehasst?

430
00:24:20,834 --> 00:24:23,134
Ich habe dich nie gehasst. Du etwa?

431
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Nein...

432
00:24:28,258 --> 00:24:30,928
Hey. Bitte. Hör mal zu.

433
00:24:32,095 --> 00:24:34,215
Hast du die Fidschis für die Fugees?

434
00:24:34,806 --> 00:24:36,806
Ja. Ist das albern?

435
00:24:37,726 --> 00:24:41,016
Die Fugees waren gechillt,
als Regis sie interviewte.

436
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Ist es nicht so...

437
00:24:46,693 --> 00:24:47,613
Ruthie?

438
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Untertitel von: Gudrun Winter