1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,180
Af denne dans, vi kalder livet,
har jeg lært,

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,807
at enhver kan være fødselsdagsfader,

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,364
men kun med et fødselsdagshjerte
bliver man en ægte fødselsdagsfar.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,741
Stop! Spol tilbage.

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,621
Lige der. Kan I ikke også se det?

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,989
Flot. Jeg elsker det!

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,407
Hvad er der galt?

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,705
Det duer ikke, instruktør Flea Daniels.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,669
Det ligner ikke
en fødselsdagsfars troværdige ansigt.

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,592
Hvad?

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,169
Det ligner en fyr med lig i lasten,

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
som har været sin kæreste utro
med sin ekskone,

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,509
og i stedet for at tilstå har han friet.
Nu er de forlovede, og hun aner intet.

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,557
Skylden tynger ham.
Det står skrevet i hans fjæs!

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
Var Fødselsdagsfar sin kæreste utro?

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,484
Nej, men han ser sådan ud.
Vi må klippe scenen om.

18
00:01:04,564 --> 00:01:08,534
Nej. Du har trukket det i langdrag
med dine tåbelige krav

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,110
til verdens dummeste filmide.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,946
Jeg skal videre
til Anne Frankensteins Dagbog.

21
00:01:14,032 --> 00:01:17,162
- Fødselsdagsfar er færdig.
- Jeg er færdig.

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
Færdig af glæde over
at fortsætte arbejdet.

23
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
Tag hjem.

24
00:01:24,084 --> 00:01:28,004
Skal vi hænge ud?
Lykønskningskort kan give os inspiration.

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
"Detektiv John FåDetBedre",

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,341
"Betjent J. Kondolerer",
"Præsident Blank Indeni"!

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,966
Jeg skal hjem til mit barn.

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,393
Tillykke med dit nye barn...

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
er endnu en god filmide!

30
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Ja. Den lyder sjov.

31
00:02:58,178 --> 00:03:02,428
- Beklager forsinkelsen, Renata.
- Tredje gang denne uge. Jeg siger op.

32
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Nej, Renata!

33
00:03:04,309 --> 00:03:10,109
Hvem skal passe Natalie eller Needles?
Hvad hvis jeg kalder hende Renata?

34
00:03:10,190 --> 00:03:13,940
Du er velanset i din branche,
så lad mig spørge dig om noget.

35
00:03:14,235 --> 00:03:19,565
Arbejder du for nogen, der skider
på din tid, personlige grænser og velvære?

36
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Ja, sådan er de alle.

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
Nu er hun din.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,624
Held og lykke.

39
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
Helt ærligt.

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,175
Så, så...

41
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Mor kommer.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,755
Barnepigen sagde op. Intet problem.

43
00:04:16,839 --> 00:04:23,599
Det er "Tag dit spædbarn med på arbejde,
mens du leder efter en ny barnepige-dag".

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
Det lyder sjovt.
Jeg sidder i møde hele dagen.

45
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
- Som jeg kalder det, Todd-dag.
- Ja, Todd-dag. Hvilke møder?

46
00:04:30,270 --> 00:04:35,530
Da jeg blev fyret fra Hvad Er Klokken
Lige Nu, vil alle mødes med mig.

47
00:04:35,608 --> 00:04:39,738
- Skønt. Nyd det opadgående nederlag.
- Som altid!

48
00:04:43,574 --> 00:04:44,914
Kom så.

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,924
Hejsa. Værsgo.

50
00:04:56,337 --> 00:05:00,217
Jeg afbryder vist et møde
med David O. Russell, så jeg skynder mig.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,680
- Jeg laver en undskyldningsliste.
- Jaså?

52
00:05:03,761 --> 00:05:06,641
- Jeg vil ikke spilde din tid med en til.
- Betænksomt.

53
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
Kan du huske ham assistenten
for 20 år siden,

54
00:05:09,517 --> 00:05:13,767
som jeg skældte ud
for at hente en lunken Capri-Sonne?

55
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
- Hvad blev der af ham?
- Derek? Han forlod branchen.

56
00:05:16,649 --> 00:05:20,819
- Så var det et godt råd.
- Er Riley et godt pigenavn?

57
00:05:20,903 --> 00:05:23,163
Nej. Jeg gik i seng med en Riley.

58
00:05:23,239 --> 00:05:26,619
- Hvad med...
- Du bør nok ikke spørge mig om pigenavne.

59
00:05:34,584 --> 00:05:38,464
- Støjende barn.
- Stuart! Ryd mit program for i dag.

60
00:05:38,546 --> 00:05:41,966
Min førsteprioritet er
at finde en ny barnepige.

61
00:05:42,050 --> 00:05:47,220
Husk Manatee Fair-fotograferingen
til "Hollywoo-kvinder, der kan det hele".

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
Hvornår er det?

63
00:05:49,015 --> 00:05:52,475
Lige nu.
Jeg skulle minde dig om det i går.

64
00:05:54,395 --> 00:05:59,855
Hvorfor er dit misserfjæs her ikke, så jeg
kan beslutte, hvad jeg skal retouchere?

65
00:05:59,942 --> 00:06:04,322
- Jeg kan ikke komme, Amanda.
- Synd. Vanessa Gekko er her.

66
00:06:04,405 --> 00:06:08,075
Gekko? Hun skal vel reklamere
for sit kriseramte firma,

67
00:06:08,159 --> 00:06:12,039
men jeg har for travlt til at stå model
for "Kvinder, der kan det hele".

68
00:06:12,121 --> 00:06:17,421
Det ved vi, men gør branchen?
Jeg har to ord: Karen Kitada.

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,956
Skaberen af Med School Nights?

70
00:06:20,046 --> 00:06:25,086
Karen Kitada skabte tophitserien fra TV
samt dens spinoff,

71
00:06:25,176 --> 00:06:26,716
Med School Nights: Dagvagten.

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,933
Alle efterspurgte hende. Alle!

73
00:06:30,014 --> 00:06:33,434
Hun havde flere tilbud
end et sommerudsalg.

74
00:06:33,518 --> 00:06:38,148
Så faldt et barn ud af hende.
Hun tog fri i tre uger. Tre uger!

75
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
Hun kom tilbage
til vindhekse og fårekyllinger.

76
00:06:40,858 --> 00:06:47,118
Det er bare to projekter, hun mistede
grundet tvivl om hendes prioriteter.

77
00:06:47,198 --> 00:06:50,238
- Har du styr på prioriteterne?
- Ja da.

78
00:06:50,326 --> 00:06:54,826
Bevis det. Forlad kontoret,
og få taget et billede til mit blad.

79
00:06:54,914 --> 00:06:57,464
Hvis ikke for din egen
så for Karen Kitadas skyld.

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,512
- Hallo?
- Jeg skal fotograferes.

81
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
Kan du tage barnet i en times tid?

82
00:07:08,678 --> 00:07:13,888
Jeg elsker jo at hænge ud
med unavngivet Princess Carolyn-projekt...

83
00:07:14,267 --> 00:07:16,187
Det vil jeg gerne.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Skønt. Vi ses ved VIM om et kvarter.

85
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Javel?

86
00:07:22,400 --> 00:07:23,990
VELKOMMEN!
KVINDER, SOM KAN DET HELE

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,158
- Hvordan gør du det?
- Jeg har bare flere apps kørende samtidig.

88
00:07:29,240 --> 00:07:33,540
Min morapp, min karriereapp,
min koneapp og min yogakropsapp,

89
00:07:33,619 --> 00:07:36,499
og de kører samtidig hele tiden.

90
00:07:36,581 --> 00:07:39,751
- Princess Carolyn.
- Amanda! Vanessa!

91
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
Det er min ældste, Yancy Charlemagne?

92
00:07:42,253 --> 00:07:43,593
- Hvad så?
- En fornøjelse.

93
00:07:43,671 --> 00:07:47,681
- Hvor er dit lille lykkebundt?
- Skulle vi tage vores børn med?

94
00:07:47,758 --> 00:07:53,888
Det er kvinder, der kan det hele.
Uden børn er det bare kvinder, der kan.

95
00:07:56,976 --> 00:07:59,146
- Hallo?
- Ny plan.

96
00:08:00,646 --> 00:08:05,396
- Kom nu. Ikke nu.
- Hvem er den elskelige nålepude?

97
00:08:05,485 --> 00:08:09,025
Jeg har ikke haft tid til navnet.
Det er meget pres.

98
00:08:09,113 --> 00:08:13,583
Hun skal ikke hade mig,
fordi jeg kaldte hende noget dumt som...

99
00:08:13,659 --> 00:08:15,869
Pærefatning.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,538
Ignorer hende, Pærefatning.
Hun er misundelig.

101
00:08:18,623 --> 00:08:22,293
- Undskyld.
- Hvad har du så travlt med?

102
00:08:22,376 --> 00:08:25,246
Vi har grovklippet Fødselsdagsfar
med Mr. Peanutbutter.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,588
Det lyder forfærdelig mandigt.

104
00:08:27,673 --> 00:08:30,183
- Far, mister...
- Grov?

105
00:08:30,259 --> 00:08:34,639
Jamen jeg producerer,
så jeg er en stærk uafhængig kvinde.

106
00:08:34,722 --> 00:08:40,442
Du gør det for dig selv, men det nye er
at gøre det for andre kvinder.

107
00:08:40,728 --> 00:08:46,608
Ja, men i Fødselsdagsfar får kvinderne
lige så meget skærmtid som mændene

108
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
og samme antal fødselsdage.

109
00:08:48,611 --> 00:08:51,451
- Meget undergravende.
- Mindre mand. Mere Leslie Mann.

110
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Klip, hvad du må.
Godt, hvis det giver mening. Vi ses.

111
00:08:54,784 --> 00:08:59,664
Vi er nødt til at mødes oftere.
Det er så styrkende.

112
00:08:59,747 --> 00:09:04,957
Vi kunne åbne en salon, hvor kvinder
udveksler ideer og støtter hinanden.

113
00:09:05,044 --> 00:09:05,884
Med bagels!

114
00:09:05,962 --> 00:09:11,092
Jeg lægger gerne hus til, sørger for
maden og er konferencier. Det hele.

115
00:09:11,175 --> 00:09:14,885
- Jeg er medvært!
- Skal vi så ikke lave en begivenhed?

116
00:09:15,179 --> 00:09:19,429
Princess Carolyn, VIM har en enorm entre,
der altid står tom.

117
00:09:19,517 --> 00:09:22,137
- Du kan endelig bruge den.
- Tja...

118
00:09:22,228 --> 00:09:23,768
Flyt den. For tæt på væggen.

119
00:09:23,854 --> 00:09:28,734
Fugees har ventet på det rette tidspunkt
til en genforeningskoncert.

120
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
Skal jeg ringe til Lauryn? Hill?

121
00:09:30,945 --> 00:09:34,025
En koncert? Det tager tid at arrangere.

122
00:09:34,115 --> 00:09:37,195
Lidt tættere,
og løft den en centimeters penge.

123
00:09:37,451 --> 00:09:42,621
Jeg tager mig af det overordnede
og lader dig om al planlægningen.

124
00:09:42,707 --> 00:09:45,327
- Jeg vil ikke træde dig over tæerne.
- Nej.

125
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Tak, fordi du træder til,
Princess Carolyn.

126
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
Godt, kig på piphans. En, to, tre!

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
Hallo?

128
00:10:36,677 --> 00:10:41,097
Jeg ringer med en opdatering
om kostkravene til ballet.

129
00:10:41,182 --> 00:10:44,692
- Er det nu et bal?
- Bal, galla. Kald det, hvad du vil.

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Det skulle bare være bagels.

131
00:10:46,604 --> 00:10:50,074
Bagel, bal.
Er det den Lauryn, du vil falde på?

132
00:10:50,149 --> 00:10:54,239
- Hvad?
- Undskyld, Hill. Jeg kalder hende Lauryn.

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Jeg ringer, når jeg kan skrive det ned.

134
00:10:56,322 --> 00:11:00,412
Fugees elsker frugt, især Fuji-æbler,
men de kan ikke lide Fiji-vand.

135
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Fuji for Fugees, men ikke Fiji.

136
00:11:02,828 --> 00:11:05,248
Marian er vegetar, Meagan er veganer,

137
00:11:05,331 --> 00:11:09,251
og Carrie samt Gerwig
og Larson skyr mejeriprodukter.

138
00:11:09,335 --> 00:11:14,045
Ud med østers, tatar er for barbarer,
ingen feta til Greta eller brie til Brie!

139
00:11:14,215 --> 00:11:18,885
Perfekt. Er det et besværligt barn?
Jeg har et lille kneb.

140
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
VEGANSK CATERING
FESTUDLEJNING

141
00:11:30,439 --> 00:11:32,899
Hej, Diane. Jeg har ikke rigtig tid.

142
00:11:32,983 --> 00:11:37,283
Jeg fandt på flere navne,
mens jeg interviewede en kedelig senator.

143
00:11:37,697 --> 00:11:41,527
Jacinda som New Zealands
premierminister, der fødte.

144
00:11:41,617 --> 00:11:44,907
Ravital, som betyder
"et væld af dug" på hebræisk.

145
00:11:44,995 --> 00:11:48,325
- Burde jeg have fundet et navn?
- Bare rolig.

146
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Jeg fik først et navn som firårig,
og jeg har klaret mig fint.

147
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
- Ikke?
- Jeg skal videre.

148
00:11:54,755 --> 00:11:56,295
Vent! Hvad med Lucretia?

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
Har du mistet din kone i denne hvedemark?

150
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
Der er hun!

151
00:12:02,972 --> 00:12:05,392
Flyt vasen. Blomsterne er visne.

152
00:12:08,644 --> 00:12:11,154
Bandet har skiftet holdning til æblerne.

153
00:12:11,230 --> 00:12:14,610
De skal være sødere.
Fiji er fint, hvis det er fryserkoldt.

154
00:12:14,692 --> 00:12:20,032
Godt. Galaæbler til gallaen frem for Fuji
til Bee Gees. Nej, Fugees.

155
00:12:20,531 --> 00:12:24,121
- Men fryserkolde Fujier. Jeg er med.
- Nej, Fiji.

156
00:12:24,201 --> 00:12:25,371
Det mente jeg.

157
00:12:25,453 --> 00:12:29,583
Det viser sig, at Marian er fisketar,
og Meagan er ikke længere veganer,

158
00:12:29,665 --> 00:12:34,125
men hun vil ikke sidde hos Chrissy Teigen.
Carrie spiser kun mejerivarer.

159
00:12:34,211 --> 00:12:40,011
Marian, fisketar. Meagan, ikke veganer,
men hader Teigen. Carrie elsker mælk.

160
00:12:40,259 --> 00:12:45,349
Gala til gallaen, men Fugees
kan lide Fiji og kold Fuji... Fiji! Fisk!

161
00:12:46,265 --> 00:12:48,675
Synes du, det er sjovt?

162
00:12:51,437 --> 00:12:53,517
Hvordan har min yndlingsklient det?

163
00:12:53,606 --> 00:12:58,396
Det er mig. Jeg stjal Mr. Peanutbutters
telefon... Er han din yndlingsklient?

164
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Glem det. Hvad så?

165
00:13:00,029 --> 00:13:04,369
Din "yndlingsklient" kom til klinikken
til Venner og Familie-mødet.

166
00:13:04,450 --> 00:13:08,160
- Hvabehar?
- Glem det. Gider du hente ham?

167
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
Ja, jeg kommer.

168
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
Okay.

169
00:13:14,502 --> 00:13:18,552
Tak. Fuji kudji kudji,
Greta feta, Brie brie.

170
00:13:18,964 --> 00:13:20,934
Hej, Brie. Nej, Flea.

171
00:13:21,008 --> 00:13:24,348
- Hvad har du gjort ved filmen?
- Der skulle klippes lidt.

172
00:13:24,428 --> 00:13:29,638
Du har blandet tilbageblik med nutid.
Forholdene giver ingen mening.

173
00:13:29,725 --> 00:13:32,475
Vi ved ikke, hvordan Fødselsdagsfar dør!

174
00:13:32,561 --> 00:13:36,151
Seerne er kløgtige.
Vi skal ikke skære alt ud i pap.

175
00:13:36,232 --> 00:13:40,112
Filmen er 42 minutter lang
og slutter midt i en sætning!

176
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
- Der er plads til en toer.
- Jeg har ikke tid til det.

177
00:13:42,780 --> 00:13:45,910
Jeg forbereder en film om en pige i skjul,

178
00:13:45,991 --> 00:13:49,201
stykket sammen af ligene
af andre piger i skjul.

179
00:13:49,286 --> 00:13:54,576
Trods alt mener mig stadig,
at mennesker gode, ild slemt!

180
00:13:54,667 --> 00:13:56,497
Ikke nu, Chloë Grace.

181
00:13:56,585 --> 00:14:00,545
- Fødselsdagsfar skal klippes om. Du...
- Nej, det er slut.

182
00:14:00,631 --> 00:14:05,431
Som nazividenskabsmændene opdager
i min måske smagløse film,

183
00:14:05,511 --> 00:14:09,271
er der grænser for, hvor mange gange
noget kan sættes sammen.

184
00:14:12,893 --> 00:14:14,653
Gala til gallaen. Fuji...

185
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
- Jeg graver et hul.
- Fiji... Undskyld.

186
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Jeg skal hente Peanutbutter ved Pastiches
og tilbage til Fiji for Bee Gees...

187
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Nej, Fuji for Mujis.

188
00:14:24,321 --> 00:14:29,741
- Din arm er flænset. Skyldes det nåle?
- Ja, mit barns nåle.

189
00:14:29,869 --> 00:14:35,329
Vi ville tage en kop kamillete
og meditere. Vil du ikke være med?

190
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
En kort pause kan ikke skade.

191
00:14:49,930 --> 00:14:50,760
Hallo.

192
00:14:51,557 --> 00:14:52,387
Hallo.

193
00:14:53,392 --> 00:14:55,942
Har du det godt? Du har sovet i lang tid.

194
00:14:56,020 --> 00:14:57,270
Hvad?

195
00:14:57,605 --> 00:15:02,225
- Hvorfor er jeg her? Mr. Peanutbutter?
- Nå, ja, Mr. Peanutbutter.

196
00:15:03,319 --> 00:15:06,199
- Fødselsdagsfar er færdig.
- Nej, jeg er færdig.

197
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Færdig af glæde over
at fortsætte arbejdet.

198
00:15:09,199 --> 00:15:10,949
Tag hjem.

199
00:15:11,118 --> 00:15:14,958
Jeg sagde:
"Ilana, du skal være min brudepige."

200
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
Min anden veninde Ilana sagde:
"Mener du mig?"

201
00:15:17,833 --> 00:15:21,673
Typisk den anden Ilana.
Hun tror altid, hun er i fokus.

202
00:15:22,755 --> 00:15:23,835
Godt.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,550
Hej, skat.

204
00:15:26,008 --> 00:15:28,508
Han er hjemme...

205
00:15:28,594 --> 00:15:30,724
Sig hej til Pickle-patruljen, Mr.!

206
00:15:30,804 --> 00:15:34,104
Hej, internet!
Fortsæt det gode arbejde med memerne.

207
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Jeg elsker det,
hvor fyren ser på en anden kvinde,

208
00:15:36,644 --> 00:15:40,654
og hans kæreste kigger på ham
med et smertefuldt udtryk.

209
00:15:40,940 --> 00:15:44,570
Hvordan kan han
forråde hende så åbenlyst?

210
00:15:44,652 --> 00:15:46,452
Det er et trist meme.

211
00:15:47,279 --> 00:15:50,819
Godt så. Vi ses, Pickle-patrulje!
Hvad er der?

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
- Hvad?
- Du opfører dig sært.

213
00:15:52,952 --> 00:15:57,292
Jeg bemærkede det til Philbert-premieren,
da du lugtede af Diane,

214
00:15:57,373 --> 00:15:59,503
og så blev alt normalt igen.

215
00:15:59,583 --> 00:16:03,343
Så blev du underlig igen,
da BoJack tog på afvænning.

216
00:16:03,420 --> 00:16:07,340
Lige inden du friede,
lugtede du også af Diane.

217
00:16:07,424 --> 00:16:10,554
Nu er jeg med. Du føler skyld.

218
00:16:10,636 --> 00:16:14,556
- Ja, fordi jeg var...
- Fordi din ven er på afvænning.

219
00:16:14,640 --> 00:16:17,940
Jeg føler skyld over min vens afvænning,
som du sagde.

220
00:16:18,018 --> 00:16:21,308
Besøg ham,
hvis det er det, der tynger dig.

221
00:16:21,397 --> 00:16:23,187
Det er det. Det eneste.

222
00:16:23,732 --> 00:16:26,742
VELKOMMEN VENNER, FAMILIE, AFKOM

223
00:16:26,819 --> 00:16:29,949
BoJack Horseman
og Mr. Peanutbutter i samme lokale.

224
00:16:30,030 --> 00:16:34,080
- Nej, lad det ikke være sandt.
- Er du her til venner og familie-mødet?

225
00:16:34,159 --> 00:16:37,749
- Du er den første ven, BoJack har indbudt.
- Det mindes jeg ikke.

226
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
- Nej...
- Jeg er stolt af dig.

227
00:16:39,540 --> 00:16:41,170
- Dr. Champ.
- Mr. Peanutbutter.

228
00:16:41,250 --> 00:16:44,380
Hedder du Mr.? Jeg hedder Dr.!
Der kan man bare se.

229
00:16:44,461 --> 00:16:47,461
Er det bare dit navn? Er du ikke læge?

230
00:16:47,548 --> 00:16:51,298
- Fem minutter tilbage.
- Kom, lad os finde de gode pladser.

231
00:16:51,385 --> 00:16:54,345
Det er en rundkreds.
Alle pladserne er lige gode.

232
00:16:55,222 --> 00:16:59,562
Hvordan råder jeg bod på,
at jeg løj, stjal og bedrog?

233
00:17:00,060 --> 00:17:04,570
Hun siger, vi kan begynde forfra,
men er det muligt?

234
00:17:05,190 --> 00:17:07,740
Fortalte du hende om utroskaben?

235
00:17:08,068 --> 00:17:10,398
Vi afbryder ikke folk, når de taler.

236
00:17:10,487 --> 00:17:14,577
- Jeg leder bare efter lidt sammenhæng.
- Måske ligger den i bilen?

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,828
Ikke afbryde Mr. Peanutbutter.

238
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
- Nej, men...
- Ingen men på menuen.

239
00:17:19,079 --> 00:17:25,959
Tak. Doug bør være ærlig over for
sin kone, før de kan komme videre.

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Ja, jeg må gøre rent bord.

241
00:17:27,755 --> 00:17:32,715
Men måske er det bare skyldfølelsen.
Skal man ikke lade hunden ligge begravet?

242
00:17:33,093 --> 00:17:36,313
- Er din forlovede en hund?
- Min kone er menneske.

243
00:17:36,388 --> 00:17:42,438
Din forlovede. Lad os kalde hende Pickles.
Hun lever i lykkelig uvidenhed.

244
00:17:42,519 --> 00:17:45,269
Ville en tilståelse
ikke kun bringe hende smerte?

245
00:17:45,856 --> 00:17:48,396
Er det bedre at tie?

246
00:17:48,484 --> 00:17:51,954
- Er det ikke belejligt, Doug?
- Nej, jeg...

247
00:17:52,029 --> 00:17:57,909
Prøv at se Doug. Den bedste løsning
er den, hvor der ikke falder brænde ned.

248
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
- Mr. Peanutbutter...
- Sådan er Doug.

249
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Typiske dumme, selviske,
ubetænksomme Doug!

250
00:18:06,335 --> 00:18:09,165
Det var hårde ord,

251
00:18:09,254 --> 00:18:12,514
men jeg havde brug for at høre det. Tak.

252
00:18:19,348 --> 00:18:23,978
Jeg ved ikke, hvad der sker, selv om
enten du eller Doug var Pickles utro,

253
00:18:24,061 --> 00:18:29,861
men jeg kender følelsen af
at fortrænge sin skyldfølelse.

254
00:18:29,942 --> 00:18:30,862
Gør du?

255
00:18:30,943 --> 00:18:36,573
Man tror, man skærmer dem fra sin ækle
adfærd, og bilder sig ind, at man er god,

256
00:18:36,740 --> 00:18:40,910
men det kommer ud på anden vis
og smitter alt omkring en.

257
00:18:42,329 --> 00:18:45,249
Jeg har brug for en drink.
Er der en bar?

258
00:18:46,416 --> 00:18:51,086
Jeg sagde: "Nej, det er afvænning."
Så gik han. Det er to dage siden.

259
00:18:51,171 --> 00:18:53,721
To dage siden? Du godeste, gallaen!

260
00:18:53,799 --> 00:18:57,009
Du er vel også bekymret for dit barn?

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,764
Du godeste, mit barn!

262
00:19:01,140 --> 00:19:03,520
Kom nu, Todd. Tag den...

263
00:19:03,600 --> 00:19:06,440
Jeg tænkte, om du ville ringe Todd-dag.

264
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Todd-går tænkte jeg:
"Jeg hører nok fra hende Todd-morgen!"

265
00:19:11,275 --> 00:19:13,815
Er unavngivet
Princess Carolyn-projektet okay?

266
00:19:13,902 --> 00:19:15,072
- Det kan du tro.
- Godt.

267
00:19:15,154 --> 00:19:19,834
Du mener barnet unavngivet
Princess Carolyn-projektet, ikke?

268
00:19:19,908 --> 00:19:23,498
- Hvem ellers?
- Jo altså...

269
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
TYGGEGUMMI

270
00:19:24,913 --> 00:19:28,003
- Værsgo at gå ind til hr. Knickerbocker.
- Skønt.

271
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Øjeblik.

272
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
- Hallo?
- Jeg skal fotograferes.

273
00:19:32,462 --> 00:19:34,552
Kan du tage barnet i en times tid?

274
00:19:34,631 --> 00:19:39,011
Jeg elsker jo at hænge ud
med unavngivet Princess Carolyn-projekt,

275
00:19:39,094 --> 00:19:42,104
men jeg har ikke tid på grund af møderne.

276
00:19:42,181 --> 00:19:48,561
Hvis jeg ikke havde så travlt,
havde jeg sagt: "Det vil jeg gerne."

277
00:19:48,645 --> 00:19:51,185
Skønt. Vi ses ved VIM om et kvarter.

278
00:19:52,024 --> 00:19:54,574
Javel? Straks tilbage.

279
00:19:55,235 --> 00:19:56,605
Beklager.

280
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
- Hallo?
- Ny plan.

281
00:19:59,948 --> 00:20:02,578
Kom med barnet til SmashFox Studios.

282
00:20:02,659 --> 00:20:06,709
Han aflyste et møde,
men han kan tage imod dig nu.

283
00:20:06,788 --> 00:20:08,288
Jeg er straks tilbage.

284
00:20:08,749 --> 00:20:14,249
Jeg vil være ærlig. Ventetiden gjorde
mig gal, og det gav mig respekt for dig.

285
00:20:14,338 --> 00:20:16,258
Det har været hektisk,

286
00:20:16,340 --> 00:20:19,380
fordi jeg har hjulpet med
unavngivet Princess Carolyn-projekt.

287
00:20:19,468 --> 00:20:22,508
"Unavngivet Princess Carolyn-projekt"?
Fascinerende.

288
00:20:22,596 --> 00:20:26,556
- Kan det give pote?
- Ja, hun har poter.

289
00:20:26,975 --> 00:20:28,305
Skønt at møde dig.

290
00:20:28,393 --> 00:20:31,983
Hele byen summer over
"Unavngivet Princess Carolyn-projekt".

291
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Sært, men fint nok.

292
00:20:33,941 --> 00:20:38,401
Det skal være stort. Kan "Unavngivet
Princess Carolyn-projekt" skabe støj?

293
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
- Det kan du tro!
- Fint. Har prisen et navn?

294
00:20:42,824 --> 00:20:43,994
Jonathan?

295
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Dick Wolfs Milwaukee-programmer
var en satsning.

296
00:20:47,079 --> 00:20:51,629
Folk er ikke interesserede i Milwaukee,
så nu har vi masser af tid at fylde ud.

297
00:20:51,708 --> 00:20:55,918
Kan "Unavngivet Princess Carolyn-projekt"
overleve nogle sæsoner?

298
00:20:56,004 --> 00:21:00,094
Jeg ved ikke, hvordan det hænger sammen,
men det håber jeg da.

299
00:21:00,175 --> 00:21:02,425
- Hvad kan jeg gøre?
- Vil du hjælpe?

300
00:21:02,511 --> 00:21:04,761
Vi henter den hjem i to sæsoner.

301
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Afhentning, aflevering.
Hvad end der passer bedst.

302
00:21:08,600 --> 00:21:10,690
- Det passer godt.
- Godt.

303
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Her er hun. Hvornår skal jeg hente hende?

304
00:21:14,439 --> 00:21:16,279
Er det et barn?

305
00:21:16,358 --> 00:21:18,648
Og hun har poter!

306
00:21:18,944 --> 00:21:21,414
Jeg har skrottet Milwaukee skraldemænd.

307
00:21:21,488 --> 00:21:26,488
Jeg fortalte aktionærerne, at det var
vores redning. Vi lavede plakaten!

308
00:21:26,660 --> 00:21:30,710
Vi har brug for en serie.
Vi kan ikke sende et barn i luften.

309
00:21:31,290 --> 00:21:36,590
Kort fortalt tog Pinky barnet af plakaten,
men nu skylder vi ham en serie.

310
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
TV-SELSKABET MBN

311
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Programmet hedder Fødselsdagsfar.

312
00:21:42,092 --> 00:21:47,222
Første afsnit blev instrueret af
Flea Daniels, og Karen Kitada producerer.

313
00:21:47,306 --> 00:21:52,096
Skaberen af Med School Nights
og Med School Nights læser jura.

314
00:21:52,185 --> 00:21:57,475
Det er en far, der døde på sin fødselsdag,
og i hvert afsnit besøger hans ånd

315
00:21:57,566 --> 00:22:03,406
en ny repræsentant for sammentvundne
problemstillinger på deres fødselsdag.

316
00:22:03,488 --> 00:22:08,328
Hvordan er de beslægtede? Hvornår foregår
det? Hvordan døde Fødselsdagsfar?

317
00:22:08,410 --> 00:22:10,950
Vi pirrer med de gåder hele sæsonen.

318
00:22:11,038 --> 00:22:14,578
Fødselsdagsfar. Man griner,
man græder, man Fødselsdagsfar.

319
00:22:14,666 --> 00:22:18,916
- Hvad siger du?
- Som sagt tager vi hvad som helst.

320
00:22:24,259 --> 00:22:25,549
- Ja?
- Hej.

321
00:22:25,635 --> 00:22:30,385
Jeg vil ikke spilde mere af din tid.
Jeg ved, at du har meget travlt,

322
00:22:30,474 --> 00:22:35,104
og jeg er ked af, at jeg besværliggjorde
dit liv denne uge og altid.

323
00:22:35,854 --> 00:22:40,614
Jeg ved også, at mine undskyldninger
er meningsløse, og det er jeg ked af.

324
00:22:42,152 --> 00:22:44,492
Hvorfor fortalte du ikke om møderne?

325
00:22:44,571 --> 00:22:47,281
Du har så travlt.
Jeg ville ikke forstyrre.

326
00:22:47,366 --> 00:22:48,946
Jeg var kommet.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,004
Fint nok. Tak.

328
00:22:56,458 --> 00:22:59,038
Gik jeg glip af det? Er ballet overstået?

329
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
Ja, vi klarede det hele.
Pænt af dig at komme.

330
00:23:01,838 --> 00:23:06,718
Jaså? Pænt af dig at... holde kæft.

331
00:23:09,137 --> 00:23:12,177
Har du det godt?
Du er ikke dit vanlige middelkloge jeg.

332
00:23:12,265 --> 00:23:14,385
Må jeg spørge om noget?

333
00:23:15,018 --> 00:23:20,068
Jeg har mit arbejde. Arbejde giver mening,
og jeg er god til det.

334
00:23:21,024 --> 00:23:24,744
Sådan har jeg det ikke med mit barn.

335
00:23:25,362 --> 00:23:31,162
Jeg tror ikke, jeg føler, hvad jeg bør,
eller hvad jeg troede, jeg skulle føle.

336
00:23:31,243 --> 00:23:37,003
Jeg elsker hende selvfølgelig.
Selvfølgelig elsker jeg min datter, men...

337
00:23:38,041 --> 00:23:42,051
Men jeg ved ikke, om jeg elsker hende.

338
00:23:42,462 --> 00:23:49,142
Det er en frygtelig tanke at have,
men hvad hvis det aldrig sker?

339
00:23:49,970 --> 00:23:54,350
Elsker du alle dine klienters projekter?

340
00:23:54,433 --> 00:23:56,603
- Ja da.
- Nej, du gør ej.

341
00:23:56,685 --> 00:24:00,645
Men du tager dig af dem,
fordi det er dit arbejde.

342
00:24:00,730 --> 00:24:05,530
Nu har du et nyt arbejde.
Det er skånselsløst, og det mener jeg.

343
00:24:05,986 --> 00:24:08,566
Du har ikke tid til at tvivle på dig selv.

344
00:24:08,655 --> 00:24:12,945
Du må gøre det så godt, som du kan,
og vide, at du gør dit bedste.

345
00:24:14,077 --> 00:24:20,667
Vi har meget til fælles. Hvorfor har vi
hadet hinanden i så mange år?

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,630
- Jeg hader ikke dig. Hader du mig?
- Nej da.

347
00:24:28,175 --> 00:24:31,335
Hej, vær sød at høre efter.

348
00:24:32,012 --> 00:24:34,312
Købte du Fijier til Fugees?

349
00:24:34,723 --> 00:24:37,143
Ja. Er det fjollet?

350
00:24:37,642 --> 00:24:41,152
Fugees gispede
under interviewet med Regis.

351
00:24:44,274 --> 00:24:45,904
Er det ikke rigtigt...

352
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
Ruthie?

353
00:25:39,079 --> 00:25:42,999
Tekster af: Mathias Hedetoft