‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫إذن...هل يجب أن نتحدث ‫كيف أنك حاولت تقبيلي؟
‫لا، لا أعتقد أن علينا التحدث عن هذا.
‫نعم، أنت محق. ‫ماذا هناك للتحدث عنه، صحيح؟
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫- نعم، تماماً. ‫- نعم، صديقان.
‫وأعتقد أنه من المهم أن نبقى صديقين.
‫- نعم، أوافقك الرأي. ‫- ونكون صديقين مع بعضنا.
‫- نعم، صديقان. ‫- وأيضاً لبعضنا.
‫كما أنك ستتزوجين.
‫هذا صحيح، الصيف القادم.
‫"ننتكيت" رائعة في الصيف.
‫ليس مثل "لوس أنجلوس" ‫والتي هي حارة وجافة.
‫إنها قاحلة.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- ما زلنا نبعد كيلومترات... ‫- سأمشي، إنها ليلة جميلة.
‫آسفة!
‫تباً!
‫"تود"، علينا إيقاف هذا الزفاف. ‫"تود"؟
‫تباً! تركته في "ماليبو".
‫"بوجاك هورسمان"
‫"الأحد"
‫لحظة، ألا تريد "دايان" الزواج ‫من السيد "بينات باتر"؟
‫لا، إنها تعتقد أنها تريد هذا، ‫لكنها لا تريد في الواقع.
‫لهذا علينا أن نكون صديقين جيدين الآن،
‫ونضع مشاعرنا جانباً، ‫ونخرب خطوبة صديقتنا.
‫لحظة، ماذا؟
‫أتيت بأسرع ما يمكن. ‫ما الحالة الطارئة؟
‫علينا إيجاد طريقة لإيقاف زواج "دايان".
‫حسناً. عندما أيقظتني في منتصف الليل ‫وأخبرتني أن أهرع بسبب حالة طارئة،
‫الحالة الطارئة التي كنت تشير إليها ‫كانت زواج "دايان" بعد عام من الآن؟
‫- نعم، هل لديك أفكار؟ ‫- انتهيت.
‫لن أهدر لحظة أخرى عليك.
‫أنا في حانة. إنها عطلة نهاية الأسبوع. ‫سأستمتع بنفسي.
‫اسمعي، إن لم يكن لديك أفكار ‫فقولي فقط إنه لا أفكار لديك.
‫مرحباً، قم بدعوتي لشراب.
‫- حسناً. ‫- ما اسمك أيها الفحل؟
‫"فينسنت"...
‫"أدولتمان".
‫"فينسنت أدولتمان".
‫هل سمعت هذا يا "بوجاك"؟ ‫"فينسنت" رجل ناضج.
‫وأنا واثقة أنه يعرف كيف يعامل سيدة.
‫من الواضح أنه ليس كذلك ‫ولن يفعل.
‫هل تريدين كحولاً؟
‫أريد بالتأكيد أيها المثقف المعسول الكلام.
‫أخبرني عن نفسك.
‫أحب صفقات العمل.
‫هل تحاولين حقاً جعلي أشعر بالغيرة
‫بمغازلة ما يبدو بوضوح أنهم ثلاثة أطفال ‫فوق بعضهم تحت معطف مطر؟
‫"فيني"، ماذا يفعل رجل مثلك للمتعة؟
‫لا وقت لدي لهذه الخدع، ‫لدي زفاف لأوقفه.
‫حظاً موفقاً مع صفقات عملك.
‫شكراً.
‫"الاثنين"
‫أيها الضابط، شاحنة البريد ‫توقفت بجانبي.
‫راودني شعور سيىء. ‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫لا ألاحق شاحنة البريد؟
‫سيد "بينات باتر"، أنا معجب كبير بك، ‫لذا، سأتركك مع تحذير هذه المرة.
‫سيد "بينات باتر"!
‫مرحباً يا عزيزتي، أخبار جيدة. ‫تسنى لي ركوب سيارة شرطة.
‫الخبر السيىء أنني فقدت رخصة قيادتي.
‫دعني أحزر. ‫هل كنت تطارد رجل البريد مجدداً؟
‫نعم، لماذا؟ ‫هل رأيته هناك أيضاً؟
‫لا شيء يوقفهم. ‫لا المطر أو الجليد أو الليل،
‫ولا البوابات!
‫بأي حال، أريد خدمة صغيرة.
‫هل يمكنك أن توصليني ‫لأي مكان أريده لثلاثة شهور قادمة؟
‫لا أستطيع يا عزيزي، أنا مشغولة جداً.
‫تعملين على قائمة هدايا الزفاف.
‫- أؤلف كتابي. ‫- نعم.
‫لكن لا تنسي لائحة الهدايا.
‫سيد "بينات باتر"، تعرف أنني أحبك، ‫وتعرف أنني أشعر بالإثارة لزواجنا،
‫لكنني أعمل الآن، ‫ولدي أفكار كثيرة في رأسي،
‫ولا يمكنني التفكير في زفافنا ‫أو مستقبل زواجي بك.
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫تحدثي إلي كأنني "ميشيل فايفر" ‫في فيديو "كوليو".
‫فقط...
‫ساقي...
‫- "كوليو". ‫- لا شيء يحدث.
‫لكنني بدأت أشعر ‫أن ضغوط الزفاف كبيرة.
‫استرخي يا عزيزتي. الزواج سهل. ‫أعني، قمت بهذا مرتين مسبقاً.
‫لا بأس، أنا آسفة. ‫علي التركيز على الكتاب الآن.
‫إذن، ما زلت رافضة لفكرة إيصالي؟
‫لماذا لا توظف سائقاً؟
‫هل هناك مصباح فوق رأسي؟
‫لأنه بينما كنت تتحدثين، ‫خطرت لي فكرة رائعة.
‫علي توظيف سائق!
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫إن كنت أعرف نفسي، ‫فهذا سيكون ممتعاً.
‫لست واثقاً حول شعوري ‫باقتحام منزل يا "بوجاك".
‫هذا هو الجزء الرائع.
‫اقتحام المنازل هو أقل خطوة غير قانونية ‫في هذه الخطة من 12 خطوة.
‫- هل معك معداتك؟ ‫- نعم.
‫- هاتف مدفوع مسبقاً؟ ‫- نعم.
‫- كبسولة سم "سيانيد"؟ ‫- نعم.
‫- لحظة، لماذا نحتاج... ‫- حسناً، لنبدأ.
‫الخطوة الأولى، ادخل غرفة المكتب.
‫الخطوة الثانية، قم بوضع أدلة...
‫مرحباً؟ "تود"؟
‫- مرحباً يا سيد "بينات باتر". ‫- خذ كبسولة الـ"سيانيد" يا "تود".
‫- لا. ‫- هل أنت هنا لإجراء مقابلة
‫- لتكون سائقي؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫رائع! لم أنشر الإعلان بعد.
‫أنا أفكر أن هذا هو القدر.
‫شكراً لاهتمامك بوظيفة السائق.
‫أعرف أن سيرتك الذاتية ليست معك، ‫لذا، سأسمح لك باستخدام سيرتي الذاتية.
‫شكراً، تفضل يا رئيسي بالعمل.
‫دعني ألقي نظرة.
‫مع سيرة ذاتية كهذه، ‫أنت الذي يجب أن توظف سائقاً.
‫أنا أمزح. أعرف أنها سيرتي الذاتية.
‫لكن أرى أنك درست بجامعة ‫"نورث ويسترن".
‫أنا خريج من "نورث ويسترن" أيضاً.
‫هيا فريق "ويسترن"!
‫ومكتوب هنا أنك تقوم بتقليد جيد ‫لـ"رودني داينجرفيلد".
‫أرني هذا.
‫حسناً، "أنا (روجر داينجرفيلد)."
‫لا احترام بالتأكيد.
‫"تود"، حصلت على الوظيفة.
‫- هل تصدق هذا الطقس؟ ‫- لا، لا أصدق هذا الطقس!
‫نحن ثنائي رائع. كأنني الآنسة "دايزي" ‫وأنت "ميني درايفر".
‫مرحباً، أشعر بالممل.
‫وأعتقد أن "تود" ابتلع كبسولة "سيانيد" ‫وقد يكون ميتاً.
‫هل تريدين القدوم لنتضاجع؟
‫رغم أن هذا يبدو مغرياً، ‫لدي موعد غداء مع "فينسنت".
‫أعرف أنه من الصعب عليك ‫أن تسمع هذا.
‫لحظة، الرجل من الحانة ‫والذي هو ثلاثة أطفال فوق بعضهم
‫- تحت معطف مطر؟ ‫- لا تصب بنوبة غيرة غاضبة لهذا.
‫لا أشعر بالغيرة، أذكرك فقط ‫أنك تحاولين بدء علاقة مع شخص...
‫مجدداً، من الغريب أن أذكرك بهذا.
‫إنهم ثلاثة أطفال فوق بعضهم ‫تحت معطف مطر.
‫إنه يصغي إلي.
‫حسناً، لكن هل يمكنك الاعتراف...
‫أنك تشعر بالغيرة؟ اعترفت بهذا.
‫وداعاً.
‫- انظروا من لم يمت. ‫- بل أفضل من الموت.
‫أنت تنظر إلى السائق الجديد ‫للسيد "بينات باتر".
‫أنت سائقه؟ هذا مثالي.
‫الآن يمكنك اختراق الدائرة الداخلية ‫للسيد "بينات باتر".
‫لا أعرف يا "بوجاك".
‫بالطبع ستتصرف بودية معه ‫وتكسب ثقته،
‫وتوصله إلى زياراته الصغيرة ‫إلى صالون الشعر وما شابه،
‫لكن أثناء ذلك، ستقوم بدراسته ‫واكتشاف نقاط ضعفه،
‫وتكسب الوقت حتى نستعد للهجوم.
‫وعندما تحدد نقطة ضعفه، ‫سنقوم بالنيل منه.
‫مرحى! خيانة.
‫يا إلهي! ابق هادئاً يا "تود".
‫إن كنت تتكلم يا صديقي، ‫فلماذا لا تتحدث معي؟
‫- هل تصدق هذا الطقس؟ ‫- لا، لا أصدق هذا الطقس!
‫"الثلاثاء"
‫ألم يكن يفترض أن تأتي ‫قبل نصف ساعة؟
‫نعم، كنت أجلس في سيارتي.
‫اسمع، كنت أنظر إلى ملاحظاتي، ‫وأعتقد أن لدي ما يكفي لكتابة الكتاب،
‫لذا...سأفعل هذا.
‫لم تعودي تريدين إجراء مقابلات معي ‫بعد الآن؟
‫لكن ألا تريدين أن تعرفي ‫أول مرة رأيت شيئاً جنسياً؟
‫أخبرتني مراراً أنها المجلة الإباحية ‫التي أراها عمك لك
‫- لامرأة لديها ثلاثة حلمات. ‫- من كانت؟
‫- كتبت كل هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً، أراك لاحقاً، صحيح؟
‫نعم، أنا...
‫لماذا جعلت الوضع غريباً يا "بوجاك"؟
‫أنا جعلت الوضع غريباً؟
‫حسناً، إن رأيت شيئاً ‫تعرفين أننا نحتاجه،
‫كمدفأة البسكويت هذه، ‫ضعي الليزر على شريط الشفرة،
‫وبهذه البساطة! يتم تسجيل الغرض ‫في قائمة الهدايا.
‫وهكذا يعرف الجميع ماذا أريد.
‫وأنا أعرف ماذا أريد.
‫وهو ما يريده الجميع، وهذا واضح، ‫ولا أحد مرتبك بشأن أي شيء.
‫هل جننت أم أنك لا تحبين هذا؟
‫لا، أنا كذلك. لكن... ‫الزفاف الكبير في "ننتكيت"،
‫وكل هذه الهدايا... ‫أنا مرتبكة جداً،
‫بالكاد يمكنني أن أقرر ‫إن كنت أريد أو أحتاج مدفأة للبسكويت،
‫وهكذا أعتقد أن الناس ينتهي بهم الأمر ‫مع مدفأة للبسكويت.
‫أغمضي عينيك. هيا.
‫حسناً، تخيلي حياتنا معاً.
‫إنه صباح أحد بارد بعد أعوام من الآن.
‫ربما سيطر الآليون على العالم، ‫وربما لم يفعلوا.
‫لا أعلم، إنه المستقبل. ‫القصة لا تتعلق بهذا.
‫المهم أنه صباح يوم الأحد.
‫أحضرت لك الصحيفة، ‫وأحضرت خفيك،
‫تدخلين إلى المطبخ... ‫هل تشمين رائحة البسكويت؟
‫- نعم. ‫- كذلك أنا.
‫- هل هي دافئة؟ ‫- نعم.
‫هذه فائدة مدفأة البسكويت.
‫اسمعي، إن كان الزواج يوترك، ‫فلسنا مضطرين للزواج.
‫إنه ليس الزواج، بل حفل الزفاف ‫والعام الذي سنستغرقه للتحضير لهذا.
‫انسي بشأن كل هذا، ‫لقد قمت بزفاف كبير،
‫لست مضطراً لفعله مجدداً. ‫لنقوم بحفل صغير وعادي،
‫هنا في البلدة، الشهر القادم.
‫بصراحة، سيكون هذا مذهلاً.
‫لكن سنضطر لإلغاء إطلاق طيور الحمام،
‫ولن نتمكن من إرسال دعوات الزفاف ‫الراقية التي أحببتها.
‫طيور الحمام تتصرف بحقارة بأي حال.
‫وبطاقات الدعوة هي مجرد احتيال ‫من مكتب البريد ليستمر بمراقبتنا.
‫مكتب البريد.
‫اهدأ.
‫ثم تحدثنا عن ألبوماته المفضلة ‫لـ"سماش ماوث"، و...
‫ثم قاد هذا إلى محادثات أخرى ‫عن العصي.
‫دعني أخبرك، السيد "بينات باتر" ‫لديه آراء جدية عن العصي.
‫- لماذا تخبرني بهذا؟ ‫- قلت إنك تريد كل التفاصيل،
‫هل ذكرت أنه أحضر عصبة رأس جديدة؟
‫أخبرني بشيء يمكنني استخدامه ‫لجعلهما يلغيان زفافهما.
‫نعم، ألم أخبرك؟ ‫لقد ألغيا زفافهما.
‫ماذا! حمداً للرب! ‫الكون منطقي!
‫قرر عدم إقامة زفاف كبير بعيداً،
‫لذا، سيقومان به هنا في مكان ما ‫الشهر القادم.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن قولي إنهما ألغياه
‫هو أمر غير جيد.
‫- ما هذا؟ ‫- تم استدعائي للخدمة بهيئة المحلفين.
‫لكن لا يمكنني القلق بشأن هذا الآن. ‫هذه مشكلة لـ"بوجاك" يوم الجمعة.
‫فكر الآن يا "تود". ‫لا بد أن لديك شيئاً يمكنني استخدامه
‫داخل الهلام الأحمر المليء بالـ"ماريغوانا" ‫والذي تسميه دماغاً.
‫دعني أفكر، السيد "بينات باتر" ‫يحب حك بطنه،
‫وعائلة "دايان" من "فيتنام"، ‫ومن هناك يأتي الطعام الفيتنامي،
‫وحيث إن هذا يدخل إلى معدتك...
‫كف عن التفكير. ‫أخبرني معلومات عامة.
‫- ماذا سيحدث هذا الأسبوع؟ ‫- السيرك أتى للبلدة.
‫الكونغرس سيصوت على قانون ‫التعليم الجديد...
‫مع السيد "بينات باتر"! ‫ماذا يحدث مع السيد "بينات باتر"؟
‫حسناً، سآخذه و"دايان" ‫إلى المصرف يوم الخميس.
‫يمكنني استخدام هذا. ‫يمكنني استخدامه حقاً.
‫"الأربعاء"
‫لا أعرف إن كنت مستعدة ‫للتظاهر بسرقة مصرف يا "بوجاك".
‫أرجوك أيتها الشخصية والممثلة ‫"مارغو مارتندايل".
‫يقولون إنه ليس هناك أدوار جيدة ‫للنساء فوق 50 عاماً.
‫أريد وضع رشاش "إيه كيه 47" ‫بين يديك وأثبت أنهم مخطئون.
‫أشعر بالملل من الحدود على المسرح ‫والأفلام والتلفاز.
‫كأنك تقومين بالأداء في قفص، ‫ألست محقاً؟
‫هذا مسرح للمتمردين، لا مسرح ‫أو نص أو شبكة حماية.
‫إنه نوع العمل الذي تحدثنا ‫عن القيام به تلك الليلة في الصحراء.
‫لا تخبريني أننا تركنا هذه الأحلام ‫في كوخ التعرق.
‫حسناً، سأقوم بهذا!
‫"الخميس"
‫وذلك الفتى الصغير لم يجد أمه.
‫- مرحباً. ‫- "بوجاك هورسمان"؟
‫- مرحباً. ‫- يا لها من مصادفة غريبة!
‫لم أعرف أنكما ستكونان هنا اليوم.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- أنا بخير، ماذا عنكما؟
‫- هل حالكما بخير؟ ‫- أيديكم خلف رؤوسكم جميعاً!
‫لا يتحرك أحد، لن يصاب أحد.
‫يا لها من مفاجأة مؤسفة!
‫حسناً، أليس هذا خاتماً جميلاً؟
‫- هذه. ‫- حسناً، أليس هذا خاتماً جميلاً؟
‫- سآخذه. ‫- لكنه خاتم خطوبتي.
‫أعطيه لها يا "دايان"، إنه مجرد خاتم.
‫مجرد خاتم؟ هذا الخاتم هو رمز حبكما. ‫إن لم تكترث للخاتم،
‫فهذا يجعلني أتساءل إن كنت تكترث ‫للمرأة التي ترتديه.
‫لصة المصارف المخيفة تقول أراء منطقية.
‫لا، السيد "بينات باتر" محق.
‫إن كان الخاتم مجرد رمز للحب،
‫فلماذا أحتاج إلى رمز ‫بينما لدي الحب الحقيقي هنا؟
‫نعم، لا نحتاج إلى خواتم، ‫لدينا بعضنا.
‫لماذا ننتظر شهراً لنتزوج؟
‫على العكس، سرقة المصرف هذه ‫تذكرني أن الحياة قصيرة.
‫علينا الزواج بوقت أسرع!
‫- لا! ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫لماذا ليس في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫يمكننا الزواج يوم السبت. ‫هل أنا مجنونة؟
‫نعم، لا تفعلي هذا.
‫احتفظي بالخاتم اللعين.
‫- حسناً، السبت إذن. ‫- ماذا حدث للتو؟
‫شيء جميل...
‫أبعد يديك عني!
‫باختصار، "إيريكا" ‫اضطرت لخسارة قدمها،
‫لكنها كسبت صديقاً.
‫آسف، ابتعدت عن الموضوع قليلاً.
‫أنا و"دايان" ‫نود شكركم جميعاً للقدوم
‫إلى العشاء التدريبي المستعجل ‫قبل زفافنا.
‫رغم أنه ليس لدينا وقت ‫لتنظيم حفل تجريبي.
‫- أو عشاء. ‫- لكن هناك مشرب مجاني.
‫جميعكم مرحب أن تطلبوا منه ‫حالما أنهي هذا النخب،
‫والذي سأقوم به...بعد دعابة أخرى.
‫كان الشتاء في "براغ"، ‫ومرض السل منتشر في الهواء.
‫مسألة المصرف كانت فاشلة، ‫شكراً جزيلاً يا "تود".
‫تفوز أحياناً وتخسر أحياناً.
‫كما يقول "فينسنت" دائماً...
‫- "فينسنت"؟ ‫- نعم، حبيب "برينسيس كارولين".
‫- تسكعنا بضعة مرات. ‫- ماذا...
‫- ذلك الرجل مضحك. ‫- تعرف أنه ليس حقيقياً، صحيح؟
‫اسمع، لا أريد التورط في علاقتك ‫مع "برينسيس كارولين".
‫الأمر لا يتعلق بهذا، ‫لا أفهم فقط لماذا لا يلاحظ أحد
‫أنها تواعد رجلاً من الواضح ‫أنه ثلاثة أطفال صغار
‫يقلدون فيلم "ذا ليتل راسكلز"
‫هذا يذكرني بقصة مضحكة أخرى.
‫هل يمكنني قول بضعة كلمات؟
‫"بوجاك هورسمان"، خذ الميكروفون. ‫تحدث إلينا.
‫سيد "بينات باتر"، "دايان"،
‫حيث إنني صديق لكما ‫وليس لدي دوافع خفية...
‫أود أن أعرض عليكما مطعمي ‫كمكان لإقامة زفافكما.
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف، هذا كرم كبير.
‫لا تنتقدي هدية، حسناً؟
‫أفهم هذا، مثل الأغنية.
‫هذه ليست أغنية.
‫حسناً جميعاً، انتهى وقت تقديم النخب.
‫استمتعوا بوقتكم ومع الآخرين.
‫هذا مثالي. ‫الآن حيث حفل الزفاف في مطعمي،
‫لدينا الأفضلية بأنه في منطقتنا.
‫هذا مثالي للتخريب.
‫"بوجاك"، علي أن أشكرك.
‫دعوتك لي إلى الحانة تلك الليلة ‫اتضح أنها أفضل شيء حدث لي.
‫- أعتقد أنني واقعة بالحب. ‫- حسناً.
‫هذا الشخص الذي تحبينه... ‫هل رأيته من دون معطف المطر؟
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك ‫أن تكون سعيداً لي.
‫إنه حبيب جيد.
‫أعتقد أنك و"فينسنت" ستنسجمان معاً ‫إن منحته فرصة.
‫عليك إمضاء وقت على انفراد معه.
‫تعنيان وقتاً على انفراد ‫مع ثلاثة أشخاص؟ لأن هناك ثلاثة منه!
‫نفهم هذا، أنت لا تحبه.
‫لست واثقة أنك تفهمين هذا.
‫أعرف ماذا كان يحدث.
‫لم أكن سأتبول! ‫كنت أخرج قضيبي فقط.
‫كنت توصلني بالسيارة، لكن كان هناك ‫شيء آخر يحدث طوال الوقت.
‫أرى هذا الآن.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لم تكن تعمل كسائقي يا "تود".
‫كنت تتحول إلى صديقي.
‫نعم، هذا كان يحدث.
‫أحتاج إلى صديق الآن.
‫هناك شيء علي أن أبوح به،
‫وإن انتشر، فقد يدمر كل الزفاف.
‫لا، لست بارعاً مع المعلومات الحساسة.
‫لا أعرف إن كنت مستعداً للزواج مجدداً.
‫لا تفهمني خطأ، أنا أحب "دايان" كثيراً.
‫لم يكن لدي أي شكوك ‫حتى أدركت أن لديها هي شكوكاً.
‫ثم فكرت أنها أذكى مني. ‫ربما هي تعرف أموراً لا أعرفها.
‫أنت تخبرني بمعلومات حساسية كثيرة.
‫بالطبع، أعتقد أنني مستعد ‫للالتزام لـ"دايان"،
‫لكن لا يمكنني الالتزام حتى ‫بنوع العصا المفضل لدي.
‫نعم، اليوم هي قصيرة وكثيرة العقد، ‫لكن غداً؟
‫بالتأكيد، "دايان" قصيرة، ‫لكن جسدها ليس كثير العقد.
‫آخر ما أريد فعله هو أذية "دايان"،
‫لكن يستمر يراودني حلم ‫حيث تتركني.
‫ليس هناك انفصال، لا مأساة. ‫تقوم بالرحيل فقط،
‫وتستمر حياتي من دونها.
‫ويخيفني أن أقول هذا، ‫لكنني في الحلم أشعر...بالراحة.
‫شكراً للإصغاء لكل هذا، ‫أنت صديق جيد يا "تود".
‫حيث إنك لم تستطع إخباري ‫بأي معلومات مفيدة،
‫اضطررت لتقديم مطعمي، ‫لكن الآن، نحن في منطقتي.
‫حان وقت عملية، "لن أقبل".
‫نعم، يبدو هذا جيداً.
‫هل تعلم، مع موهبتي بوضع الخطط
‫وقدرتك على الإصغاء إليها ‫من دون المساهمة
‫بأكثر من ثلاثة كلمات كل مرة، ‫نحن فريق جيد، صحيح يا "تود"؟
‫- أنت قلت هذا. ‫- هل ترى؟
‫الشخصية والممثلة المحبوبة ‫"مارغو مارتندايل" بقبضة الشرطة الليلة
‫لدورها في سرقة فاشلة لمصرف.
‫"مارغو مارتندايل"؟
‫لكن أولاً، بيتزا للفطور؟ ‫الإجابة قد تفاجئكم.
‫أعرفها، لكن كيف؟ لحظة.
‫كانت في المتجر ليلة شرائي ‫لعبة الفيديو
‫وقامت بإفساد أغنية أوبرا الـ"روك".
‫هي التي طلبت مني أن أعطيها الشريط ‫من سلة العشرة سنتات.
‫هذا يعني أن "مارغو مارتندايل" ‫تحب الأشرطة!
‫والشريط هو شيء تصغي إليه،
‫لكن الشريط هو أيضاً شيء لاصق ‫يمكنك استخدامه لإغلاق الصناديق.
‫الصناديق هي ما تأتي حبوب الفطور فيها.
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫هل أطارد الأوهام؟
‫لحظة، مصاصة...هذه هي.
‫تستخدم المصاصات لشرب الصودا ‫أو الماء، والنباتات بحاجة للماء.
‫و"بوجاك" استخدم "مارغو مارتندايل" ‫كنبتة في المصرف
‫والمتجر! مما يعني...
‫"بوجاك" قام بالاستعانة ‫بـ"مارغو مارتندايل"
‫لجعلي أجد لعبة الفيديو تلك ‫ليقضي على أغنية أوبرا الـ"روك"!
‫يا رجل!
‫"الجمعة"
‫- استيقظ يا "تود". ‫- لم أنم.
‫الوقت يداهمنا، لكن ما زال أمامنا ‫يوم واحد لنعرف كيف نوقف الزفاف،
‫ولا يمكنني إضاعة ثانية واحدة، ‫لذا...
‫تباً! نسيت واجب هيئة المحلفين.
‫تباً لك يا "بوجاك" يوم الثلاثاء.
‫"مركز العدالة المركزي، 700 ‫(جاستس درايف)، الجمعة، 13 يونيو"
‫- إذن، رأيت المتهم. ‫- نعم.
‫ذلك الرجل، المتهم، هل رأيته؟
‫- هيا، بسرعة. ‫- هذا صحيح.
‫تمت رؤية المتهم بواسطتك؟
‫يا إلهي! ‫بعضنا لديه حفلات زفاف لإفسادها.
‫- نعم. ‫- لا أسئلة أخرى حضرة القاضي.
‫آسف، لقد أخطأت، ‫هناك أسئلة كثيرة.
‫"محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫"السبت"
‫هيئة المحلفين تجد المتهم ‫غير مذنب في كل التهم.
‫قمنا بالأمر الصائب اليوم يا "بوجاك".
‫لكن هل تعرف من الفائز الحقيقي؟
‫- العدالة. ‫- السيد "بينات باتر".
‫- "بوجاك"؟ ‫- ها هي نجمتي، كيف حالك؟
‫مذهل! كان هذا أفضل دور في حياتي.
‫أعتقد أنهم سيرسلونني إلى "لومبوك"،
‫وعندما أصل إلى هناك، ‫سأجد أكثر سجينة قوية وشرسة
‫وسأقضم أصابعها!
‫هذا سيظهر للجميع أنني مجنونة، ‫ولا يجب أن تعبثوا مع المجنونة.
‫كما أنني أحصل على إصبع مجاني.
‫أنا أثرثر بشأن خططي. ‫هل أوقفت ذلك الزفاف؟
‫سيحدث الآن في الواقع، ‫لقد نفد مني الوقت.
‫لم أفهم لماذا كان مهماً ‫أن تبقي هذين الاثنين بعيدين.
‫كنت أحاول أن أكون صديقاً جيداً ‫بطريقتي السيئة المتخلفة.
‫"دايان" تستحق الأفضل.
‫إنها ذكية ولطيفة وجميلة،
‫سأستمر بقول كلمات مرادفة إن استمريت،
‫وأنا واقع في حبها.
‫أخبرها بهذا يا "بوجاك".
‫لا تحتاج إلى خطط جنونية ‫أو حركات غريبة.
‫اذهب إليها فقط وتحدث من قلبك.
‫ثم جد أضخم شخص في الزفاف ‫ثم قم بقضم إصبعه!
‫أنت محقة، بشكل جزئي. ‫علي إخبارها بشعوري.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫حظاً موفقاً مع مسألة الإصبع.
‫"تود"، من الجيد أنك هنا! ‫هل فاتني؟ هل فات الأوان؟
‫اكتفيت من هذا. لا.
‫السيد "بينات باتر" كان لطيفاً معي.
‫السيد "بينات باتر" لطيف مع الجميع، ‫هذا ما يجعله غبياً جداً.
‫لا، أنا "غبي".
‫لكن حتى أنا أعرف ‫أن السبب الوحيد لقيامك بهذا
‫هو لأنك تحب "دايان".
‫نعم، هذا صحيح. ‫وأنا هنا لأخبرها أخيراً بشعوري.
‫"بوجاك"، إنها تعرف شعورك.
‫كيف؟ بالكاد أدركت...
‫يا رجل، لقد قامت بخيارها.
‫انظر من حولك. ‫هذا اليوم لا يتعلق بك، حسناً؟
‫لذا، ربما عليك التوقف عن محاولة ‫العبث بحياة الآخرين.
‫لم أعتقد أنني أريد الزواج. ‫هذا غريب جداً،
‫هذه الفكرة أن تكرسوا أنفسكم ‫لشيء طوال حياتكم،
‫أعني، كيف يمكنكم ‫أن تكونوا متأكدين، صحيح؟
‫لكن أدركت بعدها أنه لا بأس ‫ألّا تعرفوا كل شيء.
‫وبعض الأمور تتطلب قفزة إيمان.
‫سيد "بينات باتر"، ‫أريد القيام بهذه القفزة معك.
‫بالسلطة المخولة لي ‫بواسطة أحد المواقع الإلكترونية السخيفة،
‫أعلنكما متزوجين الآن.
‫هيا، قوما بتقبيل بعضكما ‫أيها العاشقان الأحمقان.
‫"تود"؟
‫شكراً لسماع كلامي تلك الليلة. ‫أنا مسرور لأنني قمت بهذا.
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫- تسرني المساعدة دائماً. ‫- لقد أحضرت لك شيئاً.
‫"تود شافيز"؟ هذا اسمي.
‫ما هي "بي بي ليفينغ"؟
‫شركة إنتاج أفلامي. اقرأ لقبك.
‫"نائب الرئيس التنفيذي ‫للعمليات في الساحل الغربي."
‫هل يعني هذا أنني أتحكم بالموجات؟
‫لا، هذا يعني أنك مساعدي. ‫أمامك مستقبل كبير،
‫ولا أريدك أن تهدر أي وقت ‫بالنظر للوراء.
‫لذا، قمت بخلع المرايا الخلفية ‫لكل سياراتي.
‫- أليس هذا خطيراً؟ ‫- لماذا أكترث؟ لا أقود.
‫"بوجاك"، شكراً لقدومك.
‫لم أكن واثقة أنك ستأتي.
‫من المستحيل أن أفوته.
‫أنت صديق جيد. ‫أنا مسرورة بمعرفتك.
‫آسف...إن جعلت الوضع غريباً.
‫لم يكن غريباً جداً.
‫- عزيزتي "دايان"؟ ‫- علي الذهاب للرقص مع زوجي.
‫أنا متزوجة!
‫مرحباً.
‫إذن، أنت الشخص ‫الذي يعتبره الجميع مفرداً،
‫والذي يحبه الجميع. ‫ما الذي أدركته وأنا لا؟
‫- أمور تتعلق بالبالغين. ‫- لا أتخيل هذا.
‫لكن هذا لا يهم، ‫ليس كل شيء يتعلق بي.
‫وربما أشعر بالغيرة قليلاً.
‫ليس لأنني أريد مواعدة ‫"برينسيس كارولين" بعد الآن،
‫لكن فقط لأنني لا أحب فكرة ‫أنني لا أستطيع.
‫أعتقد أنني افترضت أنني أستطيع دائماً.
‫لكنني قمت بقرارات سيئة كثيرة،
‫ليس معها فقط، بل...
‫مع الجميع في الواقع.
‫هل تعلم؟ "برينسيس كارولين" كانت محقة.
‫- أنت تصغي جيداً. ‫- شكراً.
‫أحياناً أشعر كأنني ولدت مع عيب.
‫وأي طيبة بدأت بها ‫خرجت مني ببطىء، والآن ذهبت كلها.
‫ولن أعيدها إلي أبداً، فات الأوان.
‫الحياة هي سلسلة أبواب مغلقة، صحيح؟
‫لا تكن حزيناً.
‫حصان جيد.
‫هذا شعور رائع في الواقع.
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."