‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫دخلت مجال العمل هذا لأنني أحب القصص.
‫فهي تريحنا وتلهمنا
‫وتخلق سياقاً لكيفية رؤيتنا للعالم.
‫لكن أيضاً، عليك الحذر
‫لأنك إن قضيت الكثير من الوقت مع القصص
‫تبدأ الاعتقاد أن الحياة مجرد قصص، ‫وهذا خطأ.
‫الحياة لا نظير لها، ‫وذلك محزن جداً لأن وقتنا قصير جداً و...
‫ماذا نفعل به؟
‫شكراً لك.
‫حين أخبرتني الأميرة "كارولين" أننا سنطرح ‫فكرتنا لـ"وات تايم إز إت رايت ناو دوت كوم"
‫كنت متحمساً.
‫لأنه على أصعدة عدة،
‫القصة التي أوشك أن أسردها ‫تتمحور حول الوقت.
‫وقد آن الوقت لأن تُسرد هذه القصة.
‫تتمحور حول المحقق "جون فلبرت"، ‫رجل من وقت آخر.
‫لكن الآن يجد نفسه في وقت جديد.
‫- عذراً، هل قلت وقت "سمندر مائي"؟ ‫- لا، بل وقت جديد.
‫إذاً ليس وقتاً مليئاً بالسمندر المائي؟
‫كلا.
‫إلا إذا أردته أن يكون ‫وقتاً مليئاً بالسمندر المائي.
‫- لا، كنت أستوضح فقط. ‫- حسناً.
‫يجد نفسه في وقت لا يفهمه.
‫- لا تتصل بهذا الرقم مجدداً. ‫- مهلاً...إنما...
‫أمي مصابة بالخرف ‫وكانت تضع المخدرات بالقهوة.
‫لذلك...إنما...
‫أردتك أن تعرف أن هذا برمته ‫ليس ذنب "هوليهوك".
‫وداعاً يا "بوجاك".
‫وقت كان وحيداً فيه.
‫ربما، طيلة هذا الوقت، كان وحيداً.
‫ما عدا السمندر المائي، صحيح؟
‫نعم. ما عدا السمندر المائي.
‫ثم يدرك فجأةً أن شريكه ليس شبحاً.
‫أم هل هو شبح؟
‫كما نحب أن نقول
‫الأفكار كعقارب الساعة، ‫منها الكبير ومنها الصغير.
‫وتلك فكرة كبيرة.
‫وقلت إن "بوجاك هورسمان" سيؤدي الدور؟
‫ماذا؟ نعم، سيؤديه "بوجاك".
‫لكن ليس شرطاً أن يؤديه هو بالذات.
‫فإن أردتم الحصول على ممثل أفضل...
‫لا، نحب "بوجاك".
‫نعم، لا نريد فعل هذا من دون "بوجاك"، ‫للإيضاح فقط.
‫- بالواقع... ‫- سيؤدي الدور بالقطع.
‫فقد وقع على عقد، رأيته بنفسي.
‫صحيح، نعم.
‫"جرب واقعنا الافتراضي"
‫لذا إن نظرتما إلى اليسار، ‫تريان ركناً ساحراً لتناول الإفطار.
‫انظر إلى ذلك!
‫لكن إن أردتما المزيد من الضوء
‫يمكنكما هدم ذلك الجدار ووضع هذه...
‫- أبواب زجاجية! ‫- ما أروع ذلك!
‫- بالواقع، ليس عليكما الصياح. ‫- مهلاً، "دايان".
‫أنحن في المنزل نفسه الآن؟ لا أراك.
‫أسمعك، أظننا على مقربة!
‫لا يمكن لأحدكما أن يرى الآخر في البرنامج.
‫إذاً أنا خفي؟
‫في هذا السيناريو، أأنا شبح؟
‫شبح أحد جنود الاتحاد، ربما
‫ولن يرقد في سلام ‫حتى يتم توصيل خطابه الأخير!
‫وهل يمكنني أن أكون ‫"(آن) من (غرين غايبلز)"؟
‫لا، لا تزالان كما أنتما.
‫"دايان"، هلا أكلمك على انفراد للحظة؟
‫- أستطيع الخروج... ‫- بالطبع!
‫لم لا تقابلني في حمام الضيوف؟
‫- لا، ليس عليكما. ‫- أين...؟
‫- مهلاً، أظن... ‫- يا رفيقي، أستطيع فقط...
‫- ها نحن أولاء. ‫- "دايان"؟
‫لا، انتبه، حسناً.
‫- أحقاً تحبين هذا المنزل؟ ‫- أجل، لا بأس به.
‫لم أحب المنزل القديم
‫لكنه كان منزلك وانتقلت معك، وكان رائعاً.
‫لكن هذه فرصة لأن نبني شيئاً معاً.
‫شيئاً سيدوم لبقية حياتنا.
‫أي شيء تريده سيكون مقبولاً لدي، ‫تحديداً مثل منزلك القديم.
‫لكنني لا أريد هذا أن يكون ‫مجرد منزل آخر من منازلي.
‫أريده أن يكون منزلنا.
‫وسيكون كذلك، لأن كلينا سيعيش فيه.
‫سيد "بيناتباتر"، لا أحتاج إلى شيء فاره.
‫كل ما يهمني هو أن يتسنى لي العيش معك.
‫على أرض الواقع.
‫من دون الحملات أو الزوجات السابقات.
‫"دايان" والسيد "بيناتباتر" ‫وقد عادا إلى سابق عهدهما.
‫- لبقية حياتنا. ‫- يبدو ذلك عظيماً.
‫- سنشتريه. ‫- لكن مهلاً
‫- علي استخدام الحمام. ‫- لا، ليس ذلك...
‫أهنتني شر إهانة أمام "شا نا نا"!
‫كيف أعلم أنهم ‫كانوا سيدعونني لاعتلاء المسرح
‫لأعزف عزفاً منفرداً بالقيثارة؟
‫يُفترض أن تكون أبي. يُفترض أن تعتني بي.
‫- أنت أسوأ أب في العالم! ‫- إذاً من المؤسف أنني أبوك الوحيد.
‫محامي "أو جاي سمسن" ‫وخبير الحمض النووي "بيري شك"؟
‫"ما عادت تعيش هنا"
‫- تعطلت سيارتي. ‫- ماذا؟
‫"(الحصان الذي لم يمكن ترويضه) ‫رواية لـ(باترسكوتش هورسمان)"
‫أعتقد أن الوقود نفد منها.
‫مرحباً. نعم، أمي نزيلة.
‫عندي كومة من أغراضها.
‫كلا، لا تضعيني على الانتظار، ‫سجلي رسالة فقط...
‫مهلاً! أنت خبير حمض نووي؟
‫أيمكن أن أستخدم الحمض النووي ‫لإيجاد أسرتي الحقيقية؟
‫أحياناً، الحمض النووي أمر شائك.
‫فمثلاً،
‫هل تم العثور على حمض "سمسن" ‫في مسرح جريمة قتل "نيكول براون"؟
‫بالطبع. هل كان حمض "أو جاي سمسن" النووي؟ ‫ليس أكيداً.
‫ربما كان أحداً آخر من آل "سمسن"، ‫مثل ابنه، أو أبيه.
‫ما من طريقة للمعرفة. لا تقلقي.
‫ذلك أكثر مما...
‫"(تابيوود)"
‫مرحباً، يا صاح.
‫كان يومها حافلاً...بمعاقرة الشراب.
‫فتراءى لي أنه لا ينبغي أن تقود بنفسها.
‫- تفكير سديد. ‫- نعم.
‫كما أنني كنت محقاً تماماً ‫لأنها حطمت سيارتها.
‫ماذا؟
‫ربما كان ينبغي أن أقول شيئاً ما، لكن...
‫عليك أن تلمي شتات نفسك.
‫ما...؟ أين أنا؟
‫حسناً، أتعرفين كيف أنك دائماً ‫تلقين على الناس أقوالاً تحفيزية
‫وتخبرينهم أن عليهم لم شتات أنفسهم؟
‫ها أنا ألقي عليك خطاباً تحفيزياً ‫للأميرة "كارولين".
‫- لم أنا مربوطة في الأدغال؟ ‫- لئلا تهربي من كلماتي الحكيمة.
‫أليس ذلك جزءاً من الأمر؟ أعجز عن التذكر.
‫لا يهم. انتهى أمري.
‫حين يُعرف أنني زيفت توقيع "بوجاك"
‫سينفسخ الاتفاق.
‫وتضيع سمعتي، ومهنتي...
‫الحياة فيها أكثر من مهنتك فقط، أليس كذلك؟
‫- أحقاً؟ ‫- أليس حقاً؟
‫أنا خالية الوفاض!
‫هذا الحديث التحفيزي أخذ منعطفاً خاطئاً.
‫أتعرف ما مدى صعوبة إنشاء أسرة في سني؟
‫- إيجاد رجل في سني؟ ‫- لا تحتاجين إلى رجل لإنشاء أسرة.
‫أنت الأميرة "كارولين". ‫ تستطيعين فعل أي شيء.
‫كلا، لا أستطيع.
‫انظري، الأدغال مظلمة ومخيفة، ‫لكن المخرج الوحيد هو النفاذ في غمارها.
‫آسف، شُتت انتباهي بالأدغال.
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- لا، معك حق.
‫المخرج الوحيد هو النفاذ في غمارها.
‫علي محادثة "بوجاك"، ‫والكف عن الشعور بالأسى على نفسي.
‫أنا الأميرة "كارولين".
‫تلك هي الروح المطلوبة!
‫مثل فصيلة دمي "بي إيجابي".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫مرحباً، د. "بيكاريللو".
‫د. "بيكاريللو"، أأنت على ما يرام؟
‫"تود"؟
‫لا!
‫إذاً اتضح أن نائب رئيس المشروع ‫"لافنغ غاسي" أصيب بالسعار
‫من مصارعة راكون عجوز.
‫ثم بدأ يعض الجميع، ‫والآن أصيب حفنة منهم بالسعار.
‫من كان يعلم ‫أن مشروعي النبيل للأطباء المهرجين
‫- يمكن أن يتحول إلى شيء مفزع هكذا؟ ‫- لا أرى كيف يهمني هذا.
‫"يولاندا"، السبب الوحيد لوجودهم في الأدغال
‫هو أنت.
‫إذا عرف الناس أن ‫مكتب "ذا بتر بزنز بيورو" وراء هذا
‫ألا تظنين أنك ستتلقين مكالمة هاتفية
‫من "فرع الأعمال" لهيئة "بتر بنزنز بيوروز"؟
‫أنت محق! علينا أن نتصرف قبل أن يتأذى أحد.
‫اعتبريني 4 أطباء أسنان من أصل 5 لأنني أتفق.
‫ماذا؟
‫"تم البيع"
‫ها نحن. بقية حياتنا.
‫نعم، عجباً.
‫- أتريدين الذهاب إلى "هاواي"؟ ‫- ماذا؟ الآن؟
‫نعم! متى آخر مرة أقدمنا على شيء عفوي؟
‫إنك ترشحت لمنصب الحاكم ‫من دون إمعان التفكـ...
‫إنما أظن أننا نحتاج إلى إجازة. ‫كانت الأمور جنونية هذه السنة.
‫قبل أن نبدأ بقية حياتنا، ‫ألم نستحق استراحة؟
‫حسناً. لنذهب إلى "هاواي".
‫بنوا ذلك الجسر الذي لا يستخدمه أحد.
‫- ربما انبغى أن نستخدمه نحن. ‫- حسناً! "هاواي"، نحن آتيان!
‫- حسناً! "هاواي". ‫- "هاواي".
‫"كلب مطيع"
‫"(هونولولو) 2558"
‫"حانة (بيليكان)، جعة"
‫أنصت إذاً.
‫كما تعرف، ‫أحد الفروق بين الوكلاء والمديرين...
‫- رباه. توقفي رجاءً. ‫- سأنتج مسلسلاً تلفازياً جديداً.
‫إنها قصة استثنائية ربما ‫تنطوي على الأشباح أو السمندر المائي.
‫- هل تنطوي على الأشباح أو السمندر المائي؟ ‫- ربما!
‫- لم تقرئيها، صحيح؟ ‫- لم أقرأها؟ أنا أنتجها!
‫- صحيح. ‫- هي قصة غموض قاسية عنيفة...
‫- سئمت قصص الغموض تماماً. ‫- أجل...
‫يصعب فهمها دائماً.
‫ثم فجأةً، تفصيل عشوائي ‫يجعل البطل يتذكر محادثةً
‫تعيد نسج القصة برمتها، ‫ثم تترابط أحداثها على نحو سحري.
‫- بالطبع، لكن... ‫- هذا هراء.
‫أين تفصيلي العشوائي ‫الذي سيجعل كل الأمور منطقية فجأةً؟
‫لكنني أتوق إلى ذلك.
‫هذه القصة مميزة بحق، ‫والجميع يريدون دور البطل
‫من "ماثيو ماكونوهي" إلى "ماثيو بيري".
‫- "ماثيو بيري"؟ ‫- أجل. لكن كنت أظن...
‫مهلاً. "ماثيو بيري"...
‫"بوجاك"، أي هذه الصورة أبلغ في قول:
‫"هذه الفتاة تبدو سيدة رائعة ‫أريدها في حياتي"؟
‫لم تسألين؟
‫أكتب خطاباً لأمي وأريد إرفاق صورة.
‫سأرسله إلى مؤسسة التبني.
‫ربما إن كان عنوانها لا يزال محفوظاً لديهم، ‫فيمكنهم إرساله إليها.
‫تبدو فرصة بعيدة المرمى. ‫ما رأيك باستراتيجية أفضل؟ لا تفعلي ذلك
‫ثم لن يخيب أملك حين يخيب مسعاك.
‫أحاول كل شيء. فلا أريد أن أستذكر هذا
‫وأشعر مثلما بنهاية "قائمة تشاندلر"، أتعرف؟
‫- تقصدين "قائمة شندلر". ‫- لم أشاهده قط.
‫لكنني أقصد "قائمة تشاندلر"،
‫المشهد الذي عُرض ‫حين قدم "ماثيو بيري" برنامج "إس إن إل".
‫- هلا تذكرينني؟ ‫- حسناً.
‫"تشاندلر" من مسلسل "فرندز"،
‫في إبان الحرب العالمية الثانية، ‫ومعه هذه القائمة.
‫وكانت حال لسانه: "أنا تشاندلر!
‫أيمكن أن تكون قائمتي أكبر؟"
‫لكن في النهاية، تنتهي الحرب فيقول:
‫"أكان يمكن أن تكون قائمتي أكبر؟"
‫لا يفارقه هذا الشعور لأنه يشعر ‫بأنه كان يمكن أن يفعل المزيد.
‫فيقول: "أيمكن أن أشعر أكثر ‫بأنه كان يمكن أن أفعل المزيد؟"
‫علي الانصراف.
‫انظر، أحاول أن أسدي إليك معروفاً!
‫"أغراض (بي)"
‫"يُرسل إلى (بياتريس هورسمان) ‫تحت رعاية (بوجاك هورسمان)
‫1475 في جادة (لاك هوف) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) 90046
‫يُرسل إلى (بياتريس هورسمان) ‫(والنات سبرنغز)
‫13 شارع (مورغان) ‫(سانتا باربرا)، (كاليفورنيا) 93101
‫ما عادت تعيش هنا
‫(هنرييتا بلاتشكي) تحت رعاية ‫(بياتريس هورسمان)، 7144 شارع (شتاينر)"
‫"كتب مجانية عفا عليها الزمن، (كيدلايتس)"
‫"(وام أو)، وقود"
‫نعم، خذي المجلة.
‫يا لها من إضافة رائعة لغرفة الانتظار عندك.
‫لا!
‫رباه، ماذا سنفعل، "تود"؟
‫يا رفاق، لنتكلم عن هذا.
‫اهربا.
‫لم أركض بهذه السرعة في حياتي قط.
‫- ولا أنا. ‫- يجب أن أدرك لياقةً أفضل.
‫لا أنفك أقول إنني سأركض أكثر، ‫لكن يصعب جداً البقاء متحفزةً.
‫لا ترد هكذا. فأنا أكلمك.
‫- أيمكن ألا تسير وتتوقف بكثرة؟ ‫- لا أستطيع التحكم في المرور، عزيزتي.
‫حين تسير السيارة التي أمامي، أسير. ‫وحين تتوقف، أتوقف.
‫ربما ليس عليك السير ‫كلما سارت السيارة التي أمامك
‫لأنها كما تعرف ستتوقف مجدداً على أي حال.
‫- يمكنك ترك مسافة صغيرة. ‫- حسناً.
‫ووقفت سيارة أخرى أمامي للتو ‫لأنني تركت مسافة صغيرة.
‫عذراً، لكنني أشعر بالغثيان.
‫حسناً. سأمون السيارة بالوقود.
‫حسناً. استقصيت وعرفت.
‫أولاً، وأهم شيء، ‫أحضرت لك هذا البنس المسطح.
‫سيكون قريباً إلى قلبي دائماً.
‫- آسفة على كوني مزعجة من قبل. ‫- لا عليك.
‫إليك الأمر.
‫في ظل هذا الاختناق المروري، ‫يمكننا ملازمة مسارنا الحالي
‫والوصول إلى "هاواي" لنقضي ساعتين ممتازتين
‫في "هونولولو ستلتون"، ثم نستدير ونعود...
‫أو يمكننا التسكع هنا في هذا النزل الموفر
‫بمنطقة الاستراحة وموقف التموين الساحرين ‫اللذين بمنتصف الطريق إلى "هاواي".
‫"نزل موفر"
‫المعذرة، نريد أفخم غرفكم، رجاءً.
‫- غرفنا كلها واحدة. ‫- أي مطبخ تقدمونه بالنزل؟
‫ثمة متجر أطعمة جاهزة بمحطة الوقود ‫في ناحية الشارع المقابلة.
‫- ما ساعات المنتجع المعدني لديكم؟ ‫- ما من منتجع معدني.
‫حسناً، إن أردت إطلاق حفلة كبيرة، ‫أيمكنني استخدام قاعة الرقص الكبيرة
‫أم هل هي محجوزة لشهور مقدماً؟
‫كنت لأقبل بنصف قاعة رقص من دون تردد،
‫لكن الملابس ستكون رسمية ‫ولا أريد تشتيت الانتباه عن المكان.
‫ليس لدينا أي قاعات رقص ‫في هذا "النزل الموفر".
‫أرى. سيفي هذا بالغرض.
‫ألم تخبريني ذات مرة أنك تريدين قاعة رقص؟
‫بالواقع، لا. قلت إنني أريد غرفة "بل".
‫ما ذلك؟ غرفة مليئة بالأجراس؟
‫إنها غرفة مليئة بالكتب الكبيرة، ‫بها نافذات كبيرة وسلم
‫مثل غرفة "بل" في قصة "الجميلة والوحش".
‫- هل تُدعى غرفة "بل"؟ ‫- بل تدعى مكتبة.
‫لكنني دعوتها غرفة "بل" لأنني ظننتها سحرية.
‫وبما أنه كان اسماً اختلقته أنا ‫لغرفة خيالية
‫فذلك جعلها كأنها ملك لي وحدي.
‫ذلك لطيف جداً.
‫- مرحباً، "سيبورن"! ‫- ما هذا الآن؟
‫ألست صاحب إعلان لبن "سيبورن" لحصان البحر؟
‫بلى.
‫رباه! هلا نلتقط صورة صدفية؟
‫هذه نسخة الأسماك الصدفية ‫من الصورة الذاتية.
‫اذهب، التقط صورة. ستسعدهما.
‫- أأنت متأكدة؟ ألا تمانعين؟ ‫- سأكون في الغرفة.
‫لا تتأخر كثيراً مع صديقيك الجديدين.
‫سأنزل إليكما يا رفيقي. ‫أي أعمال أخرى تحبانها لي؟
‫عجباً، نعم!
‫حسناً، إذاً...
‫مرحباً.
‫إذاً قال التاجر: ‫"علي أن أجرب (أيوا) حقاً".
‫لكنني قلت: "يا صاح، مدينة (كانساس) ‫هي أبعد ما أستطيع الذهاب إليه".
‫اختصاراً، سنلتقي في "سانت لويس".
‫- أنت. ‫- علي أن أكلم "هوليهوك"!
‫- ليست هنا. ‫- عليكم السماح لي برؤيتها.
‫رجاءً، فقد سافرت جواً إلى هنا ‫ونحن في "وتشيتا"
‫لذا فليس لدي أي شيء آخر أفعله في "وتشيتا".
‫لم يخبرك أحد بالقدوم إلى هنا.
‫أنت من يحب ‫الأفلام السينمائية الأجنبية، صحيح؟
‫أتعرف ذلك الجزء بفيلم "آميلي" ‫حيث تنصت إلى قصة الرجل؟
‫هذا هو ذلك الجزء. وأنا صاحب القصة.
‫أحتاج منك إلى أن تكون "آميلي" الآن.
‫لا أحب الأفلام السينمائية الأجنبية، ‫بل الأفلام الفنية الأجنبية.
‫حسناً، يستحيل التفاهم معك.
‫لكن بقيتكم، رجاءً، أنصتوا إلي لوهلة.
‫أعرف أنكم تكرهونني، ‫لكن من أجل "هوليهوك"، أنصتوا رجاءً.
‫إذاً وقت مكوثها معي برمته غير منطقي، صحيح؟
‫فإن كنت أنا أباها، أين أمها؟
‫هذه وجهة نظر تبعية جداً
‫- في النظر إلى الأمور. ‫- كلا، إنما أقول، طبياً
‫أين المرأة التي مارست الجنس معها ‫ومن ثم ولدتها؟
‫صحيح؟ لذلك أتت "هوليهوك" ‫إلى "لوس أنجلوس" في المقام الأول.
‫حسناً...
‫لكن بعدها تراءى لي: ‫"ماذا لو لم أكن أباها؟"
‫لست أباها. نحن آباؤها.
‫أنتم آباؤها. نعم. أعرف.
‫وأنتم 8 ولكل منكم ‫علاقته اللطيفة بالآخر، أفهم.
‫وجهة نظري أن "هوليهوك" وأنا ‫لدينا الحمض النووي نفسه
‫لكن ذلك لا يعني أنني أبوها.
‫لست أباها. الأبوية ليست مجرد...
‫رباه. أشعر بأنكم تسيئون فهمي عمداً.
‫ما أقوله هو إنني لست أباها البيولوجي حتى.
‫- عذراً؟ ‫- أبي هو أبوها.
‫ماذا؟
‫ذهبت إلى كل مستشفى ‫ومكتب موظفين محلي في "لوس أنجلوس".
‫انتظرت في الطوابير، وملأت الاستمارات...
‫"ختم ولاية (كاليفورنيا) العظيم"
‫تحدثت مع كل شخص لم يمانع.
‫لم أسترح حتى عرفت أنني فعلت كل ما بوسعي.
‫لكن لم يكن هنا أي سجل لفتاة حصان
‫وُلدت في يوم مولد "هوليهوك".
‫حسناً، وبعد؟
‫في "لوس أنجلوس"، لأنها ‫لم تولد في "لوس أنجلوس".
‫بل وُلدت في "سان فرانسسكو".
‫خطرت لي فكرة جنونية ‫بأن أبي جعل الخادمة تحمل.
‫فذهبت إلى هناك، ‫وأعدت الكرة كلها، ووجدتها.
‫شهادة الميلاد وعليها اسم أمها،
‫واضح كالشمس، (هنرييتا بلاتشكي)."
‫- ذلك... ‫- لكن أين هي الآن، صحيح؟
‫بحثت عنها على "فيسبوك". ‫أعرف ما خطر لبالكم.
‫لدى "بوجاك هورسمان" حساب على "فيسبوك"؟
‫طبعاً لم أملك حساباً، ‫لأن الإنترنت للمهووسين.
‫لكنني أعرف أنها طريقة سديدة لإيجاد الناس، ‫لذا فتحت حساباً ووجدتها.
‫"(منيابوليس)، (مينيسوتا) ‫(نيوآرك)، (كاليفورنيا)"
‫تعيش في "منيابوليس" وهي ممرضة. ‫كان رقم هاتفهما على صفحتها بالـ"فيسبوك".
‫وأردت "هوليهوك" أن تعرفه.
‫- فعلت كل ذلك؟ ‫- عليها أن تعرف.
‫ليس عليكم إخبارها أنني كنت هنا. ‫سأخرج من حياتها للأبد.
‫يمكنكم إخبارها بأنني نذل، ‫وأنكم وجدتم هذا بأنفسكم.
‫لا يهمني ما تقولونه لها، رجاءً.
‫يا رفاق؟
‫- حسناً، "بوجاك". سنخبرها. ‫- حقاً؟
‫نعم. لكن عليك المغادرة الآن.
‫حسناً.
‫"اركضوا لتنجوا بحياتكم ‫اهربوا من الأطباء المهرجين المسعورين"
‫"تلقيح الدخول"
‫أهلاً بكم في أفضل ‫روتين تمرينات في "لوس أنجلوس".
‫لا شيء يحفزك كالخوف.
‫لذا تذكروا، حالما تدخلون، ‫لا تكفوا عن الركض.
‫إن أمسك بكم الأطباء المهرجون، سيعضونكم
‫وأسنانهم صحية جداً.
‫حسناً، لكن هذا مزاح، صحيح؟
‫لا، هذا جاد. سيعضونكم بالفعل، ‫وهم مصابون بالسعار حقاً.
‫عجباً، أحزر أنني سأضطر إلى الركض بحق.
‫لا مزيد من الأعذار. هذا رائع.
‫بالضبط! ولا تنسوا...استمتعوا بالداخل!
‫- لنفعل هذا. ‫- لنذهب.
‫"أفضل"
‫فعلتها إذاً. صنعت مشروعاً أفضل.
‫فعلناها معاً.
‫بين أسلوبك الحازم ‫وأسلوبي الذي يتحلى بكمية حزم عادية
‫فإننا فريق رائع.
‫نعم. سأعود إلى عملي.
‫لكن إن حدث أي شيء هنا واحتجت إلي،
‫أو إن أردت التسكع فقط وتناول مشروب، ‫فعليك الاتصال بي في وقت ما.
‫يجب أن أخبرك، أنا لا جنسي.
‫نعم، أعرف. وأنا أيضاً. ‫لذلك أطلب الخروج معك.
‫- حسناً. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫- علي أن أكلمك. ‫- البيت بيتك.
‫أخفقت. أنا آسفة.
‫وعدت بأنك ستمثل بهذا المسلسل.
‫لا أعرف لماذا. إنما احتجت إلى شيء ما...
‫- سأمثل به. ‫- ماذا؟
‫إن أردتني أن أقبله، فسأقبله. ‫الله أعلم أنك فعلت ما يكفي من أجلي.
‫ما الخطب؟ قلت إنني سأقبله.
‫- إنه من الصعب جداً الاحتياج إلى الناس. ‫- نعم، لكن...
‫نعم. شكراً لك.
‫سيفيدني أن أخرج من المنزل على أي حال. ‫أتريدين شراباً؟
‫- ماء. ‫- ماء؟ أأنت حبلى؟
‫على النقيض.
‫- سمعت أنك ارتبطت بحبيب جديد. ‫- انفصلنا.
‫يبدو نذلاً.
‫بالواقع، كان أول رجل أواعده ‫لا يتسم بالنذالة.
‫- من نجاح إلى نجاح إذاً. ‫- سمعت أن هناك فتاة تعيش معك؟
‫لا. لها آباء متبنون.
‫إنهم أنذال بحق، لكنهم يعتنون بها.
‫ستنعم بحياة رغيدة.
‫هل سبق أن فكرت بالتبني؟
‫- كثيراً في الآونة الأخيرة. ‫- أنصحك به. ستكونين أماً جيدة.
‫- العالم يحتاج إلى الأمهات الجيدة. ‫- سأضع ذلك في حسباني.
‫أعتقد أنني سأراك في أستوديو التصوير إذاً.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫الآن، وقد عدنا إلى سابق عهدنا. ‫"دايان" والسيد "بيناتباتر".
‫- ها نحن. بقية حياتنا. ‫- أريد أن أريك شيئاً ما.
‫طلبت من المقاول أن يبني هذه ‫في غيابنا. أغلقي عينيك.
‫- حسناً... ‫- حسناً، افتحيهما.
‫- رباه! إنها... ‫- رائعة جداً، صحيح؟
‫- لم قد تفعل هذا؟ ‫- إنها ما أردته دائماً، صحيح؟
‫هذه مبالغ فيها. لم أردها هكذا.
‫- كماذا؟ ‫- لا أعرف. آسفة.
‫هذه رائعة. آسفة.
‫لم تظنني أنني سأحب هذا؟
‫لأنك أخبرتني بأنك لطالما حلمت بهذا؟
‫لا أحب البادرات الكبيرة كهذه!
‫- كم مرة... ‫- نعم، لكن هذا...
‫كان حلماً لي، شيئاً يخصني وحدي.
‫لم لم تسأل...؟
‫آسف. آسف على أنني أحاول مفاجأتك، ‫أو أفعل أموراً لطيفة.
‫- أتعرفين ماذا كلفني ‫أن أشتري 5 آلاف كتاب زائف؟
‫إذاً أنا المتذمرة؟
‫- أذلك ما... ‫- آسف أنني أردت جعل
‫منزلنا يبدو مثل مكان
‫تريدين العيش فيه، ‫ويمكن أن يكون لي بقدر ما هو لي!
‫لم يهمك هذا جداً؟
‫لأنه بخلاف هذا، أشعر بأنك ضيفة.
‫وبخلاف الشمعدان المتكلم ‫في فيلم "ديزني" المذكور آنفاً
‫لا أريدك أن تكوني ضيفة.
‫يشعرني هذا بالاستياء.
‫كأنك تزورينني وحسب، ‫حتى الأمر التالي وستهجرينني
‫حين تملين أو تجدين شيئاً أفضل.
‫مثلما فعلت "كاترينا" و"جيسيكا".
‫لا يمكنك استخدام طليقاتك ضدي.
‫إنما أخبرك بشعوري.
‫كنت أحاول فعل شيء لطيف لك.
‫لم أظن أن الأمر ‫سيسير على هذا النحو إطلاقاً.
‫"دايان" والسيد "بيناتبار"، ‫وقد عادا إلى سابق عهدهما، صحيح؟
‫لعلمك، أشعر أحياناً بأن زواجنا ‫مثل ملصق العين السحرية.
‫- أحب هذه الألغاز. ‫- أعرف.
‫وهو فوضوي. وللوهلة الأولى، ‫لا يبدو أنه منطقي على الإطلاق.
‫ويصعب حله.
‫لكن أحياناً
‫إن نظرت بمؤخر عينيك كالأحول، ينتظم كل شيء
‫وتراها لوحة في غاية الجمال ‫والمثالية والإذهال.
‫نعم. أعرف مقصدك.
‫لكن...
‫سئمت النظر كالأحول.
‫"(فلبرت)، من تأليف (فليب مكفيكر)"
‫"(أولد بارن)، ويسكي إسكتلندي"
‫ماذا؟
‫رباه.
‫"(هوليهوك)، رقم الهاتف الخلوي"
‫- "هوليهوك". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنصت...
‫أردت أن أشكرك على إيجاد أمي.
‫- هل أخبروك؟ ‫- ليس بالضبط.
‫لديهم لغة أبوية سرية يظنون أنني لا أفهمها،
‫لكن ما يقولونه واضح جداً.
‫ذكاؤك هذا بلاء لك.
‫لذا، كنت أهاتف "هنرييتا" وبدت لطيفة جداً.
‫حقاً؟ عجباً!
‫"البوابة 51 - 238 (بوفالو)، (نيويورك)"
‫سأزورها في "منيابوليس". ‫أنا في المطار الآن.
‫الآن؟ ذلك مذهل.
‫لا، المذهل أن هذا المكان في المطار
‫طلب مني 10 دولارات مقابل كأس فواكه.
‫- ماذا؟ ‫- وإليك هذا.
‫يتكون من المن بنسبة 90 بالمئة.
‫أتمازحينني؟ لماذا؟
‫أي مسافرة ثرية تطلب المزيد ‫من المن في كأس فواكهها؟
‫لا أحد يريد المن، لكنه هناك دائماً.
‫إنه حرفياً أسوأ ما في كل شيء.
‫إنه مثل "جارد ليتو" لكن في الفواكه.
‫شكراً لك. بالضبط.
‫حسناً...
‫على كل حال، سيبدؤون إدخال الركاب، لذا...
‫"هوليهوك"، يؤسفني ‫أنني لم أعتن بك عنايةً أفضل.
‫ما انبغى أن أنتقل للعيش معك. ‫ربما كان هذا مبالغاً فيه ومستعجلاً.
‫- نعم. ‫- لكن لم يكن كله سيئاً.
‫فنعم، خُدرت سراً لأشهر
‫حتى النقطة التي شعرت فيها ‫بأنني أعيش كابوساً
‫حيث لم أقدر على تمييز جسمي
‫أو فهم ما يدور في عقلي، لكن
‫ما عدا ذلك، كانت تجربة رائعة جداً.
‫انبغى أن أحميك، أردت حقاً ‫أن أكون والداً صالحاً لك، "هوليهوك".
‫اتضح أنك لست أبي على الإطلاق.
‫نعم. هذا حسن، على ما أظن.
‫نعم. هذا حسن.
‫إذاً، "منيابوليس"، صحيح؟ ‫هل استأجرت سيارة أو سيارة أجرة؟
‫"بوجاك"، تم الاعتناء بكل شيء. علي الذهاب.
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫يمكنني ترقية مقعدك، أو... ‫إرسال فاكهة أفضل لك.
‫"بوجاك"، انظر، لم أحتج منك قط ‫إلى أن تكون أباً.
‫سأكون على ما يرام.
‫أخبرتك من البداية، عندي 8 آباء.
‫نعم. حسناً.
‫لكن، لم يكن لدي أخ قط.
‫ترجمة "أرساني خلف"