Bánh sinh nhật của chú bị sao thế?
- Goober. - Không phải cháu.
Nhưng cứ tự nhiên mà kiểm tra túi cháu.
Về nhà đi, Goober.
Ồ, trước tôi là Goober đấy. Tôi đùa họ hết cả hồn luôn nhé. (Goober: loveable silly person)
Nhưng mà tôi không còn thế nữa.
Giờ tôi là người phát ngôn/chủ sở hữu của dịch vụ số một Thế Giới Cá Voi.
Ở Thế Giới Cá Voi, gia đình sẽ đến cùng nhau
để chiêm ngưỡng những cô nàng tuyệt đẹp của loài cá voi sát thủ duyên dáng.
Vì mục đích giáo dục.
Hay đến với Splash Zone.
Bạn và lũ nhóc sẽ ướt đẫm.
Whoo-hoo!
Những em cá voi này có vây lưng thuộc loại mềm nhất quả đất
lúc nào cũng muốn nhảy nhót qua chiếc vòng cho bạn và lũ nhóc xem.
Hãy mang con gái chưa đến tuổi dậy thì của bạn tới
những đứa nhóc đang bắt đầu nhận thức về vai trò của phụ nữ trên thế giới.
Chúng sẽ không cần tiếp thu những quan niệm còn tranh cãi
về sự bình thường hóa vấn đề tình dục trong xã hội ngày này.
Anh đang nói về gì thế? Chỉ là về cá voi thôi.
Thế còn về những gì mà người ta hay bảo là "chuyên gia",
nói là việc giam giữ những cô gái này để họ giúp ta tiêu khiển và giải trí
là sai trái?
Với mấy người đó, tôi bảo này, "Đừng có nói thế nữa, nhé?"
Mấy cô nàng đại dương này là gia đình, là công việc làm ăn của tôi.
Và họ cũng có thể là của mấy người nữa.
Hãy xuống Thế Giới Cá Voi để thấy vui vẻ và gợi cảm với cả gia đình.
BoJack Horsman S03E03: BoJack Kills Dịch và biên tập: Ailend166
♪ Mùa đông đó, phải rồi, đúng chứ ♪
♪ Về với gia đình và làm các thứ ♪
♪ Không gặp Chúa Mà cũng chẳng phải nguyện cầu♪
♪ Trừ phi bạn muốn vậy đó Nhưng chúng mình dám nói gì đâu?♪
- Chào, Jill. - Anh đâu thế? Tôi nghe tiếng lao xao?
Ở trường tiểu học dự lễ chào mùa đông không có tên tuổi chính thống gì cả.
Ôi không. Con quái vật tuyết muốn phá đám lễ hội mùa của bọn mình kìa.
"Quái vật tuyết" là lời vu khống gớm ghiếc.
Giời ạ, Jill. Thế mà cô còn nghĩ là kịch của cô dở đấy.
- Tôi có thế đâu. - Thì bỏ qua vậy.
Bố mẹ đồng bóng của mấy đứa nhóc đồng bóng này là người bỏ phiếu Oscar.
Nếu tôi muốn được đề cử, tôi phải làm thân với họ
hay cái từ gì ấy nhỉ, ở cái lễ hội vô nghĩa này để còn được tí xơ múi chứ.
Cụng li. Anh đã qua xem chỗ Cuddlywhiskers như tôi bảo chưa?
Lão vẫn khỏe. Này nọ thế kia thôi.
Như kiểu đi dạo lòng vòng... cho khỏe ấy.
- Anh không ghé qua, phải không? - Quên xừ nó mất.
- Shh! Nói nhỏ thôi anh bạn. - Ôi, tôi xin lỗi.
Anh quên câu chuyện ba người thông thái đi du hành để gặp một đứa nhóc tầm thường à? (Melchior, Caspar, Balthazar tới thăm khi Jesus ra đời)
Đến nhà anh ấy đi.
Nếu anh ấy không ở đó, anh phải mang thứ gì đó về cho tôi.
cái gì mà nhạy cảm một chút ấy.
Ôi, được rồi, nếu sau rốt cô sẽ ngừng lải nhải, cứ sai tôi làm mấy việc vặt đi.
- Cô cần gì nào? - Một lá thư tôi gửi anh ấy
hồi bọn tôi, chuẩn bị tinh thần sẵn đi, tôi định nói là người yêu...người yêu nhé.
- Vẫn chưa đủ thời gian để chuẩn bị. - Bỏ ngay cái điện thoại ra, đồ khốn.
Bao nhiêu năm rồi nhưng mà nó cũng đẹp lắm
với cả tởm lợm nữa. Tôi vẫn nhớ, theo cách trìu mến và kinh khủng.
- Trong thư có gì thế? - Không phải việc của anh. Tôi phải lấy lại,
vì vài lí do...tình cảm. Chào nhé.
- Anh gọi điện vui vẻ chứ hả? - Anh ở trong Viện Hàn lâm à?
- Không. - Thế thì tôi không thèm quan tâm anh đâu.
- Này, tôi phải đi làm việc này. - Được thôi.
Anh đã trình diện, anh rất hoành tráng, tôi tự hào lắm.
Nhưng đừng có quên, anh có nguyên ngày để đi nịnh bọn tự mãn đấy.
Lễ Bat Mitzvah, thành viên chủ chốt của Viện Hàn lâm.
Anh sẽ rất tuyệt vời, tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
Đó quả thật là lần đầu tiên có người nói tôi như thế đó.
Diane, cô vẫn giữ hình ảnh trên mạng chứ?
Tôi muốn anh ấy dẫn đầu vào chiều nay.
Nhưng mà là tốt, không phải xấu, cô hiểu chứ?
Hashtag cô khỏi nói.
Tôi vừa nói hẳn hashtag ra hả? Hashtag, ối. Hashtag, ôi không!
Thật tình tôi thấy câu "cô khỏi nói" đáng lo đấy.
Okay, tôi sẽ đi hút thuốc trước khi mấy đứa nhóc này
hát đoạn điệp khúc bài "Frosty Người Tuyết phi giới tính." (Diane, feminist, Frosty the Snowman, get it, get it?)
Ugh. Cô có thể tưởng tượng là mình sẽ có con không? Eww.
Tôi là Terry Gross và đây là nhạc chuông của bạn.
Tôi đang ở cùng với tiểu thuyết gia Jonathan Lethem.
Jonathan, sao anh lại trở thành nhạc chuông?
Cô biết đấy, Terry, lớn lên ở Brooklyn,
tôi lúc nào cũng bị nhạc chuông hấp dẫn và câu chuyện mà chúng kể.
Chào anh, Mr. Peanutbutter.
Xin chào, người yêu dấu tuyệt vời của anh, ánh dương bé nhỏ,
người anh luôn tôn thờ.
Anh chỉ gọi để biết tình hình
như gợi ý nhẹ nhàng nhưng rất nên làm của bác sĩ Janet.
Khi nào thì em về nhà được?
- Ờ, có lẽ sẽ muộn đấy. - Rồi, nhớ bảo anh nhé.
Anh yêu thương em, anh tôn trọng em và em được trân trọng.
Em thấy được trân trọng và em trân trọng anh.
Anh nghe thấy rồi và anh chấp nhận điều đó.
- Diane? - Vâng?
Em có chấp nhận lời chấp nhận của anh không?
Em nghe thấy rồi và em chấp nhận, em trân trọng nó và tất cả các động từ khác nữa.
Hứa là hôm nay em không làm quá sức nhé?
Em không đâu, nếu anh hứa với em anh không làm phiền anh chồn hôi hàng xóm.
Em không muốn về nhà với một ông chồng hôi hám đâu.
Đáng để nghĩ đó. Anh phải đi đây.
Mr. Peanutbutter, khách hàng trong tuần ưa thích của tôi.
- Sao anh lại gọi tôi vào cuối tuần hả? - Tôi cần cô giúp.
Tôi vừa làm một điều tệ, rất là tệ.
Cho cái xác vào tủ lạnh, tôi đến ngay đây.
Gì cơ? Không, không phải thế. Sao tôi lại...
Nghe này, tôi đã thò mũi ở chỗ người khác và tôi bị bốc mùi rồi.
- Gì cơ? - Cô phải giúp bọn tôi.
- Bọn tôi? - Todd cũng ở đây nữa.
Cháu hôi lắm, Princess Carolyn. Mùi hôi tệ lắm.
Yeah, yeah, bọn tôi bị hôi kinh lắm, siêu hôi luôn.
- Cực kì. - Phải, cực kì hôi.
Okay. Trước hết nhé, đừng có vào trong nhà vội.
Buồn là cô gọi tôi LL Cool J cũng được vì tôi ở trong nhà mất rồi. (TV show LL Cool J in the house)
Yecch! Được rồi, đừng có đi lại. Tôi sẽ đến trong 20 phút nữa.
Cô có phiền nếu tôi rẽ qua đây tí không? Tôi phải đi lấy một lá thư.
Ta có thể đi dự lễ như đã dự kiến rồi về nhà được không?
Ồ, chắc rồi.
Tôi chả mấy khi thấy cô từ hồi cô chuyển đi khỏi cái ghế nhà tôi.
Anh biết đấy, tôi đang tập trung vào công việc mới và cuộc sống hôn nhân với cả...
- Với cả tránh mặt tôi? - Tôi không tránh mặt anh.
Tôi chỉ cố sức không ở một mình trong phòng với anh thôi
- tại vì tôi đang...tránh mặt anh. - Ồ.
Anh biết không, tôi nghĩ ta giống nhau nhiều đấy.
Lúc nào tôi cũng bào mọi người là cô là phiên bản không-ngầu của tôi đó.
Có lúc thì tuyệt đấy
nhưng có lúc ta lại lôi hết tất cả mặt xấu xí nhất của nhau ra.
Tôi đang cố đưa cuộc sống trở lại quỹ đạo bình thường.
Tôi chỉ nghĩ là có khi sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta
nếu ta giữ mọi thứ chuyên nghiệp hơn một chút nữa.
Phải, được chứ. Chuyên nghiệp.
BoJack và Diane đang chuyên nghiệp. Làm việc và chỉ thế thôi.
Ta đến nơi tôi cần đến rồi.
Kì cục là tôi tình cờ lái đến đây luôn.
Có khi ta nên chạy vào lấy thứ tôi cần.
Rồi lại quay về công việc nhé.
- Trong đây ghê thật. Ghê quá đi. - Thật á?
Thế thì ghê bao nhiêu mới đủ đây? Giời ạ, cái này nặng ghê.
Giờ thì mình biết sao tay của Hillary Swank lại cơ bắp thế rồi.
Bỏ xuống, BoJack.
Trông có kì cục không? Tôi với tượng Oscar?
- Thật ra tôi thấy... - Ôi Chúa ơi.
- Tôi nghĩ cô ta chết rồi. - Khoan đã, có khi cô ta chưa chết.
Có khi cô ấy chỉ đang làm cá...cá voi thôi? Không cô ấy chết rồi.
Có lẽ có ai đó trong điện thoại mà ta gọi được.
Diane, bọn trẻ con bây giờ không gọi điện.
Bọn nó liên lạc bằng một đống tin nhắn chữ
- đảo mắt với ảnh chim cò. - Ôi Chúa ơi.
Cái gì thế? Ảnh chim cò à? Xem đi nếu có cả tin nhắn.
Đứng im! Bỏ tượng Oscar xuống!
- Ôi trời. - Chà, chà, chà.
Hay tôi nên nói cá, cá, cá nhỉ? Cá voi sát thủ, chính thế.
Hay tôi nên nói "sát thủ" cá voi nhỉ?
- Nghe này anh cảnh sát... - Tôi bảo đứng im cơ mà.
Anh vừa trở thành nghi phạm chính trong vụ án mà tôi muốn gọi là
"Đen và trắng và chết khắp nơi, một tội ác cá voi:
Vụ bí ẩn cảnh sát Meow Meow Fuzzyface."
Eh...
- Còng tay đi các cậu, hoặc, ờ các cô. - Tôi là một phụ nữ, thưa anh.
Lindsay, cô biết là tôi đang cố mà.
Ta có thể tỏ ra đoàn kết trước mặt mấy tên tội phạm được không?
- Ta sẽ nói về vụ này sau. - Aww.
Ohh! Mùi y như một con chồn xì hơi vào một con chồn khác
xong rồi bọn nó hút cỏ ấy. Chuyện gì thế?
Đầu tiên thì tôi lăn trên ghế để bớt mùi hôi đi
nhưng mà không được.
Rồi tôi chạy vào các phòng để lau người vào đống quần áo với mấy đồ của tôi
để lấy lại mùi của chính tôi.
Và xong thì tôi hút cỏ,
thế nên đấy là lí do ở đây nó hôi thế.
Princess Carolyn, tôi phải xóa vụ này trước khi Diane về nhà.
Mọi thứ thành ra không ổn tí lắm
từ hồi cô ấy giả vờ đi ra nước ngoài hai tháng.
Xong rồi tôi lọc toàn bộ nhà
với mấy cái bát lọc spaghetti cỡ lớn nhưng mà cũng không được.
Sao tôi lại đi mua mấy cái bát đó chứ?
Ôi, tôi còn chả nhớ nữa. Tôi chắc chắn là phải có lí do chứ.
Trời ạ, hôn nhân kì dị quá.
Bọn tôi đang cố gắng và mỗi ngày đều thấy mạnh mẽ hơn
nhưng thề có Chúa là bọn tôi chỉ còn 5 cuộc cãi nhau nữa là li dị.
Tôi không muốn thế.
Được rồi, số một. Ta sẽ phải cho anh vào bồn tắm cà chua.
Mmm! Ngon lành và bổ dưỡng.
Marinara được không,
hay là phải ngon hơn như là Arrabiata? (Hai loại sốt cà chua)
Tắm cà chua.
Whoa!
Giờ mình phê quá đi. Khoan đã, có con chồn hôi ở đây à?
- Anh biết gì về Nadia? - Ờ, Nadia nào?
Bạn anh đang làm quả úp mặt xuống bồn tắm cỡ lớn ấy.
- Giờ tôi mới biết tên cô ấy là Nadia. - Ồ, thế ra anh là diễn viên hài, hả?
Dù giờ tôi đang cố nhận mấy vai nghiêm túc hơn.
Bọn lợn mấy người nghĩ là có thể ép bọn tôi chắc. Nhưng tôi biết quyền của mình nhé.
- Yeah, thế là gì nào? - Ý là, tôi không phải là biết này biết nọ.
Nhưng tôi biết là tôi có quyền. Thế tôi xem điện thoại tí nhé?
Không phải là cô tra quyền của mình đấy chứ?
Gì cơ? Không.
Tôi chỉ đang định cài đặt
cho buổi live chat của Emily VanCamp trên Snapchat thôi.
Để tôi cài đặt tùy chỉnh người dùng với cả...
anh không thể giam bọn tôi trừ phi bọn tôi bị bắt.
Chết tiệt. Cô đã tra cứu, đúng không?
Không, chỉ là điều mà tôi đã biết sẵn rồi.
Mấy cái quyền ngớ ngẩn bây giờ. Mình chẳng bao giờ được vui vẻ nữa.
- Đi ra ngoài thôi. - BoJack, tôi phải cho anh xem cái này.
Đây là điện thoại của Nadia.
Tôi không biết là cô thích trộm vặt đấy. Tôi mua điện thoại mới cho cô nhé.
Xem đi này, tin nhắn cuối cùng.
"BoJack giết tôi mất?"
Tôi nghĩ có ai đó đang cố đổ tội sát nhân cho anh.
Ôi Chúa ơi, ta sẽ muộn buổi Bat Mitzvah mất. (Sinh nhật tuổi 13 một đứa trẻ Do Thái)
Ta phải đến Brentwood thôi.
Vào lúc này á? Sẽ là... giết người đó.
♪ Hey, hey, hey. L'chaim ♪ (To life: câu chúc phổ biến ở lễ Bat Mitzvah)
♪ Hey, hey, hey. L'chaim ♪
Không thể tin được là anh không còn nghĩ gì về vụ này nữa.
- Có người muốn đổ tội giết người cho anh kìa. - Tôi làm được hai việc cùng lúc chứ.
Tôi rất quan tâm luôn,
nhưng mà cũng thấy tự hào nữa là hôm nay Tovah chính thức là người lớn.
Xin chào, BoJack Horseman, ứng cử viên Oscar tiềm năng.
Tôi thấy rất là kvell khi được ở đây. Rất là verklempt. (BJ chém gió tiếng Yiddish, kvell: tự hào, verklempt: vui mừng.)
Shabbat shalom. Shabbat shalom. (tiếp tục chém: lời chúc của người Do Thái, peace on Shabbat)
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom anh nữa.
Ta cần phải tìm ra ai đứng sau vụ này. Gọi Jill đi, xem cô ta biết gì.
Nghĩ giỏi đấy.
Nếu phải đi tù thì khác nào chặn họng chiến dịch giành giải của tôi.
Viện Hàn lâm không có nhẹ nhàng với mấy vụ giết người đâu.
Hiếp dâm thì có vẻ không vấn đề với bọn họ. (Có Roman Polanski :<)
Cẩn thận đấy. Có khi Jill lại là người dàn dựng cũng nên.
Cô ta quả đã bảo ta đến căn nhà.
Rồi, say vừa thôi, đừng làm quá thế. Không phải cô có nghĩa vụ tweet cho tôi à?
Đây là dịp cuối tuần quan trọng để tăng nhận thức về thương hiệu BoJack.
Tôi tweet cái gì giờ? "Có người bị giết, bọn tôi tìm thấy cái xác.
- Hashtag tiệc giết người"? - Rõ ràng là không rồi.
Bat Mitzvah ở Brentwood. Hashtag người Do Thái.
- BoJack. - Chào Jill.
Cô không đổ tội giết người cho tôi, đúng không?
- Cái gì? - Anh coi vụ này nghiêm túc được không?
Cô coi vụ này nghiêm túc được không?
Anh thấy thư chưa? Xem chỗ thông gió sau ống dẫn nước xem.
Giờ tôi đang kẹt ở tiệc Bat Mitzvah chỗ em họ của Drake rồi.
Cô có biết em họ của Drake là người Do Thái không?
Xin lỗi, tôi quên chưa tắt máy à? Đi lấy thư đi.
Lí do tại sao tôi không thể sống ở New York. Ai cũng thích ra lệnh hết.
Với cả, pizza bị cắt miếng làm sao thế?
Này nhé New York, ăn pizza đúng đi hoặc đừng ăn nữa.
Tôi đang gọi cho người cuối cùng mà Nadia liên lạc trước khi chết.
Có khi cô ta biết gì đó.
- Nadia? - Không, đây là...
Cô ở đâu thế hả? Mấy thằng nhóc phát bệnh vì cô rồi.
- Bỏ cái điện thoại ra, Gina Dẹo. - Đang trong giờ làm mà.
Tôi phải đi đây.
- Giọng đàn ông nghe quen quá. - Ừ, siêu quen luôn.
Có cái gì đó trong giọng nói khiến tôi muốn đuổi hắn về nhà.
- Là Goober. - Goober.
Cái thằng nhóc không bao giờ về nhà.
Ngoại trừ một tập "Goober về nhà,"
tại vì bọn tôi ở trong cùng một đội bóng mềm
và nhà ở đây là sân nhà.
Chắc họ đang ở Thế Giới Cá Voi.
Được rồi, tốt. Tại vì tôi cực kì muốn lặn sâu tới đáy chỗ đó luôn.
Ít nhất ta sẽ đợi đến khi họ nâng ghế lên chứ?
- Phần tôi thích nhất. - Ừ, ta phải nâng ghế lên chứ.
Ồ, mình có vị ngon thật.
Mấy người trong đó sao rồi?
- Ahh! Cháu thấy mình sạch ơi là sạch. - Ôi không, bát lọc kìa.
Tôi nữa.
Hai người tắm chung đấy à?
Lena Dunham tắm chung với bạn mà có ai thèm quan tâm đâu.
Phải...phải lau khô người đã.
Mr. Peanutbutter, dùng khăn tắm đi. Đừng có lắc người đó.
- Nước sốt dính với ướt quá. - Đừng có lắc.
Nó cứ nhỏ giọt khắp người tôi ấy. Tôi phải lắc thôi!
- Aaah! - Aah!
Oh, yeah.
Ồ, nhìn kìa, mọi thứ còn tệ hơn nữa.
Được rồi, tôi sẽ gọi dịch vụ dọn dẹp. Hai người phải vứt đống quần áo hôi đi.
Rõ thưa sếp. Hooray! Làm theo lệnh nào.
Ooh.
Cá giảm giá một nửa ở chợ nông sản Bervely Hills.
Hashtag có mùi tanh ở đâu đây. (chơi chữ fishy= mùi tanh, đáng ngờ)
Cô không chèn cả emoji đấy chứ? BoJack không tweet emoji đâu.
- BoJack? Ôi Chúa ơi! - Ô, chào...chào anh.
Tôi chưa gặp lại anh dễ đến cả đời rồi.
- Anh đến thăm bạn cũ này. - Ừ, ờ.
Lúc nào tôi cũng tưởng anh quên tôi rồi chứ.
Mọi thứ với tôi không được êm đẹp lắm lúc show kết thúc.
- Đâu giống anh, anh chàng phim ảnh. - Được rồi, anh bạn.
Chỉ cần biết là anh vẫn quan tâm tôi
và tới chỗ tôi kinh doanh dù chỉ để chém gió
- cũng đã rất có ý nghĩa với tôi rồi. - Cậu hiểu rồi đấy, Goober.
Ồ không, tôi không còn là Goober 20 năm nay rồi.
- Anh có thể gọi tên bằng tên thật mà. - Rồi, có khi tôi sẽ làm thế.
Ngay bây giờ, gọi tên thật của tôi đi. Tôi muốn nghe.
Ờ...
Tôi nói là Goo... bert. Goobert?
Ồ, không phải anh đến thăm tôi, phải không?
- Không đâu, định thế nhưng... - Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ là trò hề.
"Đi xuống Thế Giới Cá Voi và cùng nhau chế nhạo Goober.
Ta sẽ được một mẻ cười Goober đã đời.
Lúc nào cười vào mặt anh ta cũng vui hết."
Tôi đáng ra không nên để mình hi vọng quá.
Ờ.
Bọn tôi đang tìm một vũ nữ thoát y của anh, Gina Dẹo?
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa. Bọn tôi không có vũ nữ thoát y nhé.
Thế Giới Cá Voi là dịch vụ giải trí gia đình
để tất trẻ em ở mọi độ tuổi đều được vui vẻ mà vẫn thấy hấp dẫn.
Này, Gina Dẹo, quẹo cái đuôi qua đây!
Em có khách đấy. Cứ tận hưởng đi nhé.
Xin chào, các động vật có vú trên cạn.
Bọn tôi ở đây chỉ để hỏi vài câu về cô bạn Nadia thôi.
Tôi đang trong giờ làm. Muốn nói chuyện à?
Mua hẳn một điệu nhảy trong phòng Blowhole nhé.
- Ôi, cho xin. - Ugh, tởm. Nhảy riêng á?
Nhưng nếu đó là cách duy nhất để cô ta nói thì được thôi.
Được rồi, tôi thấy bị xúc phạm. Ẹc.
Nhưng thật đấy, tởm lắm. Bắt đầu đi.
Nhưng mà tởm.
Ồ, ờm, cứ nhảy kiểu gì cũng được. Không phải cố vì tôi đâu.
Tango, waltz, salsa. Tôi định nói thế, cứ giả vờ không có tôi cũng được.
- Thế cô sẽ nhảy thế nào? - Như vũ nữ thoát y, chắc thế.
Nghe này, bọn tôi có vài tin xấu. Cô bạn Nadia chết rồi.
- Chẳng ngạc nhiên đâu. - Không á?
Nhiều người như cô ấy đến đây. Ngọt ngào, dễ bị tổn thương.
Chỗ này nhận họ và hứa hẹn đủ điều.
Người ta bảo sẽ chăm sóc bạn, biến bạn thành sao như Shamu.
Nhưng một khi cơ thể bạn đã nát, người ta không cần bạn nữa.
- Cứ chợt đến rồi bất ngờ đi. - Mẹ nó.
Cẩn thận cái mồm cô gái. Có trẻ con ở đây nhé.
Ờ...
Cô biết quan hệ giữa Nadia và Cuddlywhiskers là gì không?
Chả biết tí gì, chưa bao giờ gặp gã.
Nhà gã bị bỏ hoang cả mấy tháng rồi. Tôi biết có thế.
- Thế thôi? - Thế thôi.
Một đống bọn con gái lượn lờ ở đấy.
Gã có hẳn một hệ thống gì đó. Bảo là sẽ giúp được họ.
- Cô nói "hệ thống" là ý gì? - Tôi nói nhiều quá rồi.
Một hệ thống là một phương pháp rõ ràng hoặc một kế hoạch cho một quy trình.
- Tôi biết hệ thống là gì... - Nhưng tôi chỉ nói được đến thế.
Tin nhắn Nadia gửi cô, "BoJack giết tôi mất."
Có biết tí gì về vụ đó không?
Này, tôi chả biết gì về BoJack cả.
Sao lại không biết tí gì về BoJack? Tôi cực kì nổi tiếng đấy.
Hết giờ.
Nào, nếu mấy người thực sự muốn biết tất cả,
tối muộn hãy đến đây nhé.
Có tiệc hoành tráng đấy. Nhưng tôi chỉ nói thế được thôi.
Tôi sẽ không nhả thêm gì nữa đâu.
Cứ nói là có BoJack. Thế là sẽ được vào. Rồi, thế nhé.
Wilbur hôm nay có đến không?
Wilbur không có thật. Đấy chỉ là nhân vật trên TV show ông đóng thôi.
- Ồ. Mấy đứa con tôi hôm nay đến không? - Ờm...
- Không. - Chào chiến hữu.
Không thể đợi đến lúc ông xem Secretariat, chắc ông sẽ thích mê.
Chào các ông bạn già. Hy vọng mấy ông vẫn nhớ cách vote.
Ta phải đi tiệc Thế Giới Cá Voi thôi.
Tôi biết là mình nên đi vì tôi đang rất mong tìm ra
kẻ nào đang cố đổ tội giết người cho tôi.
Cô có chắc làm muốn đi với tôi không? Ngoài giờ làm việc ra?
Tôi không muốn thiếu chuyên nghiệp.
Xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
Tôi thấy xấu hổ vì bản thân tôi khi ở với anh.
Tôi đang cố không trở thành người đó.
Tôi làm cô không vui à? Có phải ý là thế không?
Không phải là vui hay không. Đấy mới là vấn đề.
Tôi chỉ đang cố vượt qua mỗi ngày thôi.
Tôi không thể ngừng tự hỏi, "Mình có hạnh phúc không?"
Như thế chỉ làm tôi càng thêm đáng thương hại.
Cho tôi chụp ảnh với ngôi sao được chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Ồ, cảm ơn.
Tôi không biết là mình có tin được không, hạnh phúc dài lâu thật sự.
Mấy người vui vẻ, hòa đồng mà mình thấy trên phim với TV show ấy?
- Tôi không nghĩ là có thật đâu. - Chẳng ai lúc nào cũng hạnh phúc cả.
- Cô phải tập trung vào những điều nhỏ bé thôi. - Phải rồi.
- Như là giành giải Oscar ấy. - Phải.
Chào bạn già. Xem này, vẫn sống kìa.
Mong là ngón bỏ phiếu vẫn ngon lành.
- Ngoài này có chuyện gì thế? - Cô bảo bọn này vứt quần áo đi mà.
Ồ, ta vứt hết đi. Bọn nó sẽ không quay lại nữa.
Hai người đúng là không thể tin nổi. Sao lại gọi tôi ra đây làm gì?
Tại vì cô là Princess Carolyn, cô có thể sửa mọi thứ.
Đúng vậy. Nhưng anh không thể nhóm lửa trên cỏ được.
Sẽ làm khô hết... Làm khô.
Anh, anh chồng biết suy nghĩ, muốn bỏ bãi cỏ đi
và thay vào đó bằng khu đất chống hạn.
Cái này được đấy. Để tôi đi gọi điện thoại.
Aw, cảm ơn. Cô là số dzách.
Tôi bảo này, tôi đang định ngó quanh
và cho con chồn hôi một trận vì đã khởi đầu toàn bộ vụ này.
Không. Anh đi vào chỗ của anh và ở yên đó khi tôi sửa cái này.
- Phải nhưng... Ừ, nhưng, ừm... - Ở yên. Ở yên.
Ở yên.
Ôi Chúa ơi.
Ẹc.
- Tôi, ờ... - Đang sống về đêm.
Hashtag thấy dễ chịu về bản thân và lựa chọn của mình.
Aah!
Này, nhìn kìa.
Đi theo gã đó đi.
- Phụ nữa trước. - Lịch làm làm sao.
Ohh.
- Whoa. - Ooh.
Ohh. Ôi Chúa ơi.
Tôi là Terry Gross và đây là nhạc chuông của bạn.
Tôi đang ở với...
BoJack giết?
Có thứ gì đó mách bảo tôi nó chả liên quan gì với mấy hành động cũ của anh.
Có cần phải thế không?
- Anh muốn gì? - Tôi đi với BoJack.
Ừ? Cho tôi xem.
- Xem gì cơ? - Cho tôi xem ít BoJack.
Được rồi.
Wicka-wicka-wicka-- ♪ Now, boys and girls ♪
♪ If you wanna do the BoJack Take your hands-- ♪
- Ồ, mẹ nó. Anh là BoJack! - Cảm ơn nhé. Cuối cùng cũng được.
- Trên logo. - Huh?
BoJack, anh không giết Nadia. BoJack mới giết.
Cái gì?
Nào nào.
Dậy nào.
Thế anh có tò mò chứ, hả?
Cứ nghĩ là anh sẽ chõ mũi vào chỗ không phải của mình hả?
Chơi trò gì ở đây thế? Định ngáng đường phi vụ ma túy hả?
Gì thế? Không, Goober.
- Anh biết tên thật của tôi. - Thật ra tôi không biết.
Bọn tôi chỉ muốn biết tại sao người ta cứ nói là BoJack giết?
Tại sao anh lại cho tên tôi vào đường dây ma túy của anh?
Khoan đã, tôi hiểu mọi sự rồi.
Suốt bao năm nay cậu bực tức tôi. Tôi nổi tiếng, cậu mờ mịt.
Cậu biến tôi thành khuôn mặt của thứ ma túy này
tại vì với cậu khuôn mặt tôi là biểu tượng cho sự mê hoặc của dịch vụ truyền hình.
- Không, giời ạ. Ông diễn vai Anh Ngựa. - Hả?
- Ngựa là nick name của heroin. - Cái gì?
- BoJack. Ngựa. Heroin. - Uh-huh. Ờ...
Ồ...ồ, được rồi. Ừ, phải.
- Cảnh sát đây! - Ôi trời, không phải thế chứ.
Bắt được rồi nhé! Richie Osborne, anh đã bị bắt.
- Ồ, phải, Reggie. - Richie.
Tôi nói thế mà. Tôi bảo Rickie.
Tạ ơn trời. Anh tìm thấy bọn tôi kiểu gì?
Tài khoản Twitter của anh gắn liền với dịch vụ vị trí của điện thoại.
Bọn tôi theo dấu anh nhờ mấy cái tweet cả đêm.
Thật ra tôi đã theo dấu anh cả đêm.
Lindsay, tôi bảo "bọn tôi". Cô có cần phải nhận công hết thế không?
Tôi muốn nhận công vì thứ gì đó.
Rồi, ta biết gì nào?
Nadia không bị giết. Cô ấy chết vì quá liều heroin.
Không ai cố đổ tội cho tôi. Được rồi, trở lại đường đua Oscar nào.
Cẩn thận nhé, Jurj Clooners. (George Clooney =))
Nhưng mà vẫn có thứ đáng ngờ sau tất cả đống hỗn độn này
- và không chỉ là về cá voi sát thủ. - Cá voi là động vật có vú mà, Diane. (chơi chữ fishy tiếp)
- Tôi bảo đấy không phải là cá voi. - Cô bảo đấykhông phải chỉ là cá voi.
Câu chuyện này còn hơn thế nữa. Ta bỏ lỡ gì nhỉ?
Cuddlywhiskers. Lúc đầu Nadia làm gì ở sân sau nhà ông ta nhỉ?
"Hệ thống" là cái gì? Và giờ ông ta ở đâu?
Tại sao Jill coi việc lấy lại thư là quan trọng đến thế?
Ô, ừ, lá thư. Vụ bí ẩn này có nhiều thứ quá.
Tôi bảo này, ta quay lại nhà và tìm hiểu cặn kẽ mọi sự đi.
Ồ, vụ này thành ra liều rồi nhé.
Vụ Jill Pill lừa nhầm cá voi sát thủ. (A real Jill Pill jail fail killer whale caper hoàn toàn fail khi dịch :'( )
- Cô đang chạy 50 trong đường 35 kìa. - Ôi trời, phải rồi.
Tôi thấy đầy sức sống.
Lá thư này sống động quá.
Toàn là về cái đêm không ngủ kì diệu của họ ở khu Ojai.
Khu Ojai? (resort hạng sang ở California)
Cô ta viết cả âm thanh ra này. "Sploink" là cái gì?
Anh có biết Cuddlywhiskers có chỗ ở khu Ojai?
Chắc rồi. Lúc nào hắn chả thích biến mất vào đấy.
Sau khi show bị hủy, hắn ở đó 6 tháng.
Buồn cười, lúc đấy chả ai biết hắn ở đâu nên bọn tôi cực kì lo lắng.
Dù sao thì lần này không biết hắn đi đâu nữa.
Ồ, cô biết không?
- Tôi không thấy ông ta. Anh thấy không? - Huh.
- Tôi là Terry Gross và đây là nhạc chuông của bạn. - Mẹ nó.
Mr. Peanutbutter.
- Diane, em ở chỗ quái nào thế? - Ojai.
Ồ, chào? Em đi cả đêm mà nói được mỗi câu "Ồ, chào?" (Ojaj, đồng âm với Oh, hi)
Em rất xin lỗi. BoJack với em đang cố tìm tên giết người...
Ồ, em vẫn đi với BoJack? Thế thì dễ hiểu rồi. Dĩ nhiên.
Mr. Peanutbutter, em hiểu và em xác nhận cảm giác...
Anh mừng là em an toàn. Anh đã rất lo cho em.
- Những gì em nghe thấy là... - Không, ngừng lại.
Em phải gọi cho anh. Không cần biết là có gì xảy ra,
không cần biết là nửa đêm hay chưa.
Em không thể đối xử với anh mãi thế được.
Em xin lỗi. Em đang về nhà.
Anh sẽ đi ngủ. Sáng mai ta sẽ nói về vụ này.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không.
- Xin lỗi. - Không phải lỗi của anh.
Là lỗi của tôi.
BoJack?
Mmm.
Sau khi The BoJack Horseman Show bị hủy, tôi bị trầm cảm một thời gian dài.
Phải, tôi viết một đống phim hit, làm ra cả núi tiền
nhưng thế vẫn chưa đủ lấp đầy.
Tôi nhớ lúc tôi giành giải Oscar, đứng trên sân khấu
nhìn xuống bức tượng và nghĩ
"Đây đáng ra phải là khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời mình."
Và tôi chưa bao giờ thấy mình đáng thương hại đến thế.
- Ồ. Tại vì anh đang tỉnh táo? - Tại vì Oscar cũng vô nghĩa.
Tất cả đều vô nghĩa. Tôi hi sinh bản thân để giúp người khác.
Tôi biến nhà mình thành nơi ở tạm cho những người nghiện.
Tôi làm cả một hệ thống phục hồi và đúng là đã giúp được nhiều người
nhưng người ta dính nghiện ngập vẫn còn nhiều hơn nữa.
Cái đó cũng khiến tôi trống rỗng.
Mọi người đều lo cho ông, ông biết mà.
Ông không thể cứ thế biến mất. Ông làm tổn thương nhiều người lắm.
Đôi khi ta cần phải nhận trách nhiệm về hạnh phúc của chính mình.
Ông không nghĩ thế là có hơi ích kỉ à?
Tôi không biết phải nói cô thế nào. Tôi hạnh phúc, lần đầu tiên trong cuộc đời.
Tôi sẽ không hối hận vì thế đâu.
Cần một thời gian dài để nhận ra ta thực sự đáng thương hại cỡ nào
và còn dài hơn nữa để thấy đáng ra nó không phải thế.
Chỉ khi nào từ bỏ mọi thứ ta mới có thể tìm thấy con đường để hạnh phúc.
Cô có tin nổi hắn không? Đúng là gàn dở, nhỉ?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
♪ Back in the '90s I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the Horseman ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the Horseman Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
Boxer vs. Raptor, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪