1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Ada apa dengan kue ulang tahunku?

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
- Goober.
- Bukan aku.

4
00:00:13,764 --> 00:00:16,475
Namun silakan cek sakuku.

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,186
Pulanglah, Goober.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
Aku memang Goober.
Aku tertipu dengan yang terbaik.

7
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
Sekarang tidak lagi.

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Aku kini pemilik/juru bicara/konsumen
nomor satu Dunia Paus.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
Di sini, keluarga berkumpul

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,203
untuk mengagumi betina cantik
dari paus pembunuh yang megah.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Ini mendidik.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Datanglah ke Zona Guyur.

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
Anda dan anak-anak akan basah.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,252
BASAH!

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,631
Paus orca memiliki sirip belakang
paling lincah

16
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
dan tak sabar melompat lewat simpai
di hadapan Anda.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
Bawalah putri prapubertas Anda,

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,265
yang baru mulai menyadari
peran wanita di dunia.

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,850
Mereka takkan menghayati
gagasan yang sulit

20
00:00:58,934 --> 00:01:02,062
soal komodifikasi seksualitas
di masyarakat masa kini.

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,190
Apa yang kau maksud?
Itu hanya paus.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
Bagaimana dengan para ahli,

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,486
yang bilang salah
jika kita kurung mereka

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
supaya mereka bisa menghibur?

25
00:01:11,363 --> 00:01:14,992
Kepada mereka, kubilang,
"Berhenti berkata begitu, ya?"

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
Betina laut ini keluarga
sekaligus bisnisku.

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Juga keluarga Anda.

28
00:01:19,162 --> 00:01:23,875
Datanglah ke Dunia Paus,
waktu gembira dan seksi bagi keluarga.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
KONTES KECANTIKAN MUSIM DINGIN

30
00:02:21,933 --> 00:02:24,811
Memang benar, ini musim dingin

31
00:02:24,895 --> 00:02:27,898
Waktu bagi keluarga dan cahaya

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,026
Bukan berarti Tuhan
Dan bukan berarti doa

33
00:02:31,109 --> 00:02:34,529
Kecuali itu yang kau mau
Namun kami tak bisa menilai

34
00:02:35,197 --> 00:02:37,366
- Jill.
- Di mana? Aku dengar keriaan.

35
00:02:37,449 --> 00:02:41,995
Sebuah SD dengan kontes kecantikan
musim dingin non-denominasi.

36
00:02:42,079 --> 00:02:43,038
Astaga.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
Goblin salju hendak menghancurkan
pesta kami.

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
"Goblin salju" adalah cercaan menghina.

39
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
Astaga, Jill.
Kau rasa dramamu jelek.

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
- Tidak.
- Bagaimanapun.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Orang tua mereka menjadi pemilih
untuk Oscar.

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,761
Harus kudekati jika mau nominasi

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,639
dan apa pun istilah untuk bergosip.

44
00:03:00,722 --> 00:03:01,556
Berteman.

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Kau sudah cek Cuddlywhiskers?

46
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Kabarnya baik. Usaha kecil-kecilan.

47
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Dia suka joging dalam roda besar.

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,566
- Kau tak cek kabarnya, bukan?
- Aku lupa.

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
- Jangan berisik.
- Maaf.

50
00:03:13,568 --> 00:03:16,988
Kau tak baca tiga orang bijak
pergi untuk mengunjungi bayi?

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,323
Pergilah ke rumahnya.

52
00:03:18,407 --> 00:03:20,867
Jika dia tak ada, kau harus ambil sesuatu

53
00:03:20,951 --> 00:03:23,620
yang sifatnya peka.

54
00:03:24,204 --> 00:03:27,624
Jika itu bisa membuatmu berhenti
menelepon dan menyuruhku.

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
- Apa?
- Suratku untuknya.

56
00:03:29,292 --> 00:03:33,004
Saat kami menjadi... Siap?
Aku mau bilang "kekasih". Kekasih.

57
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
- Tak cukup waktu mempersiapkannya.
- Tutup teleponnya.

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
Sudah lama sekali, dan itu indah

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
sekaligus menjijikkan.

60
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Kenangan baik sekaligus buruk.

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,099
- Apa isinya?
- Bukan urusanmu.

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Namun harus kumiliki untuk...

63
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Alasan sentimental. Sekian.

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
- Teleponnya seru?
- Kau murid Akademi?

65
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
- Bukan.
- Simpan pendapatmu.

66
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
- Ada yang minta tolong.
- Tak apa.

67
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
Kau sudah tampil, kau hebat,

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
aku bangga kepadamu.

69
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Seharian kau harus basa-basi
dengan orang penting.

70
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Bat Mitzvah, temu sapa
anggota senior Akademi.

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
Kau pasti bisa, aku yakin kepadamu.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
Itu pertama kalinya
orang bicara begitu padaku.

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Kau pertahankan dia
di internet?

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
Aku mau sore ini dia tren.

75
00:04:13,712 --> 00:04:16,590
Namun tren bagus, bukan jelek,
kau paham?

76
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
#TentuSaja.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Apa aku baru ucapkan tagar
keras-keras?

78
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
#Ups, #Aduh!

79
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
Jujur aku lebih kaget
dengan "tentu saja".

80
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
Aku mau merokok
sebelum anak-anak ini

81
00:04:26,475 --> 00:04:30,061
menyanyikan refrein lagu
"Frosty Manusia Salju Tanpa Gender".

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,063
Kau bisa bayangkan punya anak?

83
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
BELAJAR BEBAS GLUTEN

84
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
Aku Terry Gross,
dan ini nada deringmu.

85
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
Bersama Jonathan Lethem.

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,238
Mengapa kau jadi nada dering?

87
00:04:40,322 --> 00:04:42,407
Terry, karena besar di Brooklyn,

88
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
aku selalu tertarik dengan nada dering
dan kisah-kisahnya.

89
00:04:46,036 --> 00:04:47,078
Tn. Peanutbutter.

90
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Halo, sayangku, matahariku,

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
yang tak kukagumi.

92
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
Hanya mau bahas unduhan harian,

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
sesuai saran tegas namun ramah
dari Dokter Janet.

94
00:04:56,379 --> 00:04:59,216
- Pukul berapa kau pulang?
- Larut malam.

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,425
Baik, kabari aku.

96
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
Kau kuhargai dan kuhormati.
Kau bernilai.

97
00:05:02,969 --> 00:05:05,806
Aku merasa dihargai dan sebaliknya.

98
00:05:05,889 --> 00:05:08,433
Aku mendengar dan menerimanya.

99
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
- Diane?
- Ya?

100
00:05:10,435 --> 00:05:17,275
- Terima penerimaanku?
- Dengar, terima, hargai, dan lain-lain.

101
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
Kau tak kerja terlalu keras?

102
00:05:19,194 --> 00:05:23,073
Tidak, jika kau janji tak mengganggu
sigung di sebelah.

103
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
Aku tak mau pulang
ke suami bau.

104
00:05:25,075 --> 00:05:28,787
Itu enak juga untuk dimakan.
Baik, aku harus pergi.

105
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Peanutbutter, klien hari biasa favoritku.

106
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
- Mengapa di akhir pekan?
- Bantu aku.

107
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Aku melakukan hal sangat buruk.

108
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
Taruh mayatnya di es, aku jalan.

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
Apa? Bukan itu. Mengapa...

110
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
Aku main di tempat terlarang,
dan kena bau sigung.

111
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
- Apa?
- Bantulah kami.

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
- Kami?
- Ada Todd.

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
Aku bau, Princess Carolyn. Bau sekali.

114
00:05:53,103 --> 00:05:55,855
Ya, kami bau sekali. Sangat bau.

115
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
- Parah.
- Ya, bau parah.

116
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
Pertama, jangan kembali ke rumah.

117
00:06:02,028 --> 00:06:06,700
Sayangnya, kau bisa panggil aku
LL Cool J, karena aku sudah di rumah.

118
00:06:07,367 --> 00:06:10,412
Jangan bergerak. Aku tiba 20 menit lagi.

119
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
Keberatan jika aku ambil surat sebentar?

120
00:06:17,210 --> 00:06:20,005
Bisakah lakukan kewajiban kita,
lalu pulang?

121
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
Tentu.

122
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
Kau jarang terlihat
sejak pindah dari kursiku.

123
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Ya, aku fokus pada pekerjaan baru,
pernikahanku, dan...

124
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
- Menghindariku?
- Aku tak menghindarimu.

125
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
Aku hanya berusaha agar tak sendirian
di ruangan bersamamu

126
00:06:34,561 --> 00:06:38,773
karena aku menghindarimu.

127
00:06:39,107 --> 00:06:42,068
Kurasa kita mirip dalam banyak hal.

128
00:06:42,152 --> 00:06:45,071
Lucu, aku bilang kau versiku
yang tidak keren.

129
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Terkadang, itu bagus,

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
namun kita juga bisa
memberi pengaruh buruk.

131
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Aku mau meluruskan hidupku.

132
00:06:51,411 --> 00:06:54,039
Kupikir mungkin lebih baik
bagi kita berdua,

133
00:06:54,122 --> 00:06:57,208
jika hubungan kita lebih profesional.

134
00:06:57,292 --> 00:06:58,627
Ya, baik. Profesional.

135
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
BoJack dan Diane bersikap profesional.
Hanya bekerja.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Lihat.
Sampai di tempat tujuanku.

137
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Aneh aku tak sengaja sampai.

138
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Aku lari ke dalam
dan ambil yang kuperlukan.

139
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Namun, kembali pada urusanku.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
- Di dalam terlalu seram.
- Benarkah?

141
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Apa seram yang tak berlebihan?

142
00:07:24,527 --> 00:07:25,946
Ini berat sekali.

143
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
Kini kutahu dari mana otot Hilary Swank.

144
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
Taruh itu, BoJack.

145
00:07:29,783 --> 00:07:33,828
- Apa aneh? Aku memegang Oscar?
- Kupikir itu terasa...

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,707
- Kurasa dia mati.
- Mungkin tidak.

147
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
Mungkin dia hanya menjadi paus?
Tidak, dia mati.

148
00:07:41,461 --> 00:07:44,756
- Cek kontak di teleponnya.
- Anak sekarang tak menelepon.

149
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
Mereka bicara lewat kombinasi pesan teks,

150
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
- gerak mata, dan foto penis.
- Astaga.

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Itu foto penis? Mungkin berisi pesan.

152
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Diam! Jatuhkan Oscar-nya!

153
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
- Aduh.
- Wah.

154
00:07:57,394 --> 00:08:01,356
Atau harus kubilang, "Paus"?
Maksudku, paus pembunuh.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Atau harus kubilang, membunuh paus?

156
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
- Dengar, petugas...
- Kubilang diam.

157
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Kau baru menjadi tersangka utama
dalam kasus,

158
00:08:09,739 --> 00:08:14,035
"Hitam Putih dan Mati Di Mana-mana,
Paus Kejahatan:

159
00:08:14,119 --> 00:08:17,539
Misteri Opsir Meong Meong Wajah Bulu."

160
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
- Borgol mereka, Anak-anak.
- Aku wanita, Pak.

161
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Lindsay, kau tahu aku berusaha.

162
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
Bisa tunjukkan persatuan
di depan mereka?

163
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
Kita bahas ini nanti.

164
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
Baunya seperti sigung
melawan sigung lain,

165
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
dan merokok ganja.
Apa kejadiannya?

166
00:08:36,391 --> 00:08:39,936
Aku berguling di atas sofa
untuk menghilangkan bau sigung,

167
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
namun tak berhasil.

168
00:08:41,312 --> 00:08:45,400
Lantas, aku lari ke seluruh ruangan
menggesek tubuh pada semua benda.

169
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
Agar bau Tn. Peanutbutter kembali.

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
Lalu, aku merokok ganja.

171
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
Karena itu baunya seperti sigung.

172
00:08:51,823 --> 00:08:54,993
Princess Carolyn, ini harus usai
sebelum Diane pulang.

173
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Kami sedang renggang

174
00:08:56,619 --> 00:08:58,872
sejak dia pura-pura pergi dua bulan.

175
00:08:58,955 --> 00:09:00,832
Saat aku mengisi seluruh rumah

176
00:09:00,915 --> 00:09:03,418
dengan peti berisi saringan pasta,
percuma.

177
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
Mengapa kau membeli saringan pasta ini?

178
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
Aku bahkan tak ingat.

179
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Namun kuyakin nanti berguna.

180
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
Pernikahan itu aneh.

181
00:09:11,384 --> 00:09:14,012
Kami berupaya
dan makin hari makin kuat.

182
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
Namun lima pertengkaran besar lagi
kami bisa cerai

183
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
dan ini jangan terhitung.

184
00:09:19,434 --> 00:09:22,645
Nomor satu. Kau harus mandi tomat.

185
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Lezat dan bergizi.

186
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Marinara cukup

187
00:09:25,607 --> 00:09:27,692
atau harus yang lebih asam?

188
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
Mandi tomat.

189
00:09:31,988 --> 00:09:36,743
Aku mabuk sekali sekarang.
Apa tadi ada sigung di sini?

190
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
KANTOR POLISI LOS ANGELES

191
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
- Apa yang kau tahu soal Nadia?
- Siapa Nadia?

192
00:09:43,708 --> 00:09:47,045
Temanmu menari mambo tengkurap
di bak mandi ukuran raja.

193
00:09:47,128 --> 00:09:50,673
- Sekarang aku tahu namanya Nadia.
- Kau seorang komedian?

194
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
Ya, namun ingin main peran
lebih serius.

195
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Kalian kira bisa menyerbu kami.
Namun aku tahu hakku.

196
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
- Apa saja?
- Aku tak tahu namun tahu.

197
00:10:00,266 --> 00:10:04,229
Namun aku tahu aku punya hak.
Boleh kulihat ponselku sebentar?

198
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Kau mau cari di ponsel, ya?

199
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Apa? Tidak.

200
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Aku harus pimpin

201
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
obrolan langsung Emily VanCamp
di Snapchat.

202
00:10:11,444 --> 00:10:18,118
Biar kuatur pilihan pengguna, dan...

203
00:10:18,201 --> 00:10:20,411
Tak bisa ditahan kecuali ditangkap.

204
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
Sial, kau menelusuri hakmu, bukan?

205
00:10:23,248 --> 00:10:25,667
Bukan, itu sesuatu yang aku sudah tahu.

206
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Belakangan ini selalu soal hak.
Aku tak pernah senang.

207
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
- Mari kita pergi.
- BoJack, kutunjukkan sesuatu.

208
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Ini ponsel Nadia.

209
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
Aku tak tahu kau kleptomania.

210
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Kubelikan yang baru.

211
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
Ini SMS terakhir yang dikirim.

212
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
"BoJack akan membunuhku?"

213
00:10:41,683 --> 00:10:45,061
Kurasa seseorang berusaha menjebakmu.
Atas pembunuhan.

214
00:10:45,645 --> 00:10:48,565
Astaga, kita bisa terlambat
ke Bat Mitzvah.

215
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
- Kita harus ke Brentwood.
- Di jam ini? Itu namanya...

216
00:10:52,193 --> 00:10:53,528
pembunuhan.

217
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Hei, L'chaim.

218
00:10:56,447 --> 00:10:58,700
Hei. L'chaim.

219
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Tak percaya kau juga tak peduli
soal ini.

220
00:11:01,244 --> 00:11:04,497
- Kau dilibatkan di pembunuhan.
- Aku bisa berperan ganda.

221
00:11:04,581 --> 00:11:05,790
Aku sangat khawatir,

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
namun bangga, bahwa hari ini,
Tovah seorang wanita.

223
00:11:08,918 --> 00:11:10,879
Hai, BoJack,
calon penerima Oscar.

224
00:11:10,962 --> 00:11:13,381
Aku bangga sekali.

225
00:11:13,464 --> 00:11:14,841
Shabbat shalom.

226
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
- Shabbat shalom.
- Sama-sama.

227
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
Kita harus cari dalangnya.
Telepon Jill, cari informasi.

228
00:11:20,430 --> 00:11:21,472
Ya, ide bagus.

229
00:11:21,556 --> 00:11:24,893
Jika aku sampai dipenjara,
itu akan merusak kampanyeku.

230
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
Akademi menolak tegas pembunuhan.

231
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
Pemerkosaan, tak masalah.

232
00:11:28,730 --> 00:11:29,647
Hati-hati.

233
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
Bisa jadi Jill yang menjebakmu.

234
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
Dia yang utus kita.

235
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Backstrom, santai.
Bukankah kau harus mentwit untukku?

236
00:11:36,613 --> 00:11:39,449
Ini akhir pekan penting
bagi sadar merek BoJack.

237
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
Mau twit apa?

238
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
"Kami temukan korban pembunuhan.
#PestaBunuh?"

239
00:11:43,620 --> 00:11:45,246
Tentu tidak.

240
00:11:46,205 --> 00:11:48,791
Bat Mitzvah di Brentwood. #KegiatanYahudi

241
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
- BoJack.
- Hai, Jill.

242
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Kau tak menjebakku, bukan?

243
00:11:53,504 --> 00:11:55,298
- Apa?
- Bisakah kau serius?

244
00:11:55,381 --> 00:11:56,883
Bisakah kau serius?

245
00:11:56,966 --> 00:11:57,926
Ketemu suratnya?

246
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
Cek lubang di balik tempat air.

247
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Ya, aku sibuk di Bat Mitzvah
sepupu Drake.

248
00:12:02,597 --> 00:12:04,682
Kau tahu sepupu Drake itu Yahudi?

249
00:12:04,766 --> 00:12:07,852
Maaf, apa aku lupa tutup telepon?
Dapatkan suratnya.

250
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
Aku tak suka New York.
Semua tukang atur.

251
00:12:10,396 --> 00:12:12,190
Lalu piza dalam porsi irisan?

252
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
New York, makan satu piza
atau jangan.

253
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
Aku menelepon orang terakhir
yang dihubungi Nadia.

254
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
Mungkin ada info.

255
00:12:19,113 --> 00:12:20,198
- Nadia?
- Bukan...

256
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
Dari mana kau?

257
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
Anak-anak di atas
sudah sangat muak denganmu.

258
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
Tutup teleponnya, Gina.
Kau bekerja.

259
00:12:26,371 --> 00:12:27,205
Harus kututup.

260
00:12:27,372 --> 00:12:30,792
- Suara orang itu familier.
- Sangat familier.

261
00:12:30,875 --> 00:12:34,087
Nada suara itu membuatku ingin
menyuruhnya pulang.

262
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
- Itu Goober.
- Goober.

263
00:12:36,130 --> 00:12:37,715
Dia tak pernah pulang.

264
00:12:37,799 --> 00:12:39,467
Hanya episode Goober Pulang,

265
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
namun itu karena main sofbol

266
00:12:41,719 --> 00:12:43,096
dan rumah adalah pelat.

267
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Mereka di Dunia Paus. Ayo.

268
00:12:44,973 --> 00:12:48,309
Bagus, karena aku ingin menyelesaikan
permasalahan ini.

269
00:12:48,393 --> 00:12:50,728
Bisakah tunggu sampai kursi diangkat?

270
00:12:50,812 --> 00:12:53,398
- Itu bagian favoritku.
- Harus angkat kursi.

271
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Aku lezat.

272
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
Bagaimana keadaan kalian?

273
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
- Aku amat bersih.
- Nodanya.

274
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Aku juga.

275
00:13:04,701 --> 00:13:06,285
Kalian mandi bersama?

276
00:13:06,369 --> 00:13:10,832
Lena Dunham mandi bersama temannya
dan tak ada yang peduli.

277
00:13:10,915 --> 00:13:11,958
Keringkan tubuh.

278
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
Pakai handuknya. Jangan diguncang.

279
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
- Sausnya lengket.
- Jangan diguncang.

280
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
- Menetes.
- Jangan.

281
00:13:18,297 --> 00:13:20,258
- Aku harus berguncang!
- Jangan!

282
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Ya.

283
00:13:24,053 --> 00:13:26,723
Lihat, jadinya lebih parah.

284
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Aku telepon layanan pembersihan.
Kalian buang baju baunya.

285
00:13:30,727 --> 00:13:34,439
Baiklah. Hore! Mengikuti instruksi.

286
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
DUNIA PAUS

287
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
Ikan 50 persen di pasar Beverly Hills.

288
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
#IkanLewatSini.

289
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
Tak pakai emoji, bukan?
BoJack tidak twit emoji.

290
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
BoJack? Astaga!

291
00:13:50,872 --> 00:13:53,249
Hai... Kau.

292
00:13:53,332 --> 00:13:54,834
Sudah lama tak bertemu.

293
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
- Kau datang menemui teman lama.
- Ya.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
Selama ini, kukira kau lupa soal aku.

295
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Keadaanku kurang baik
sejak acaranya berakhir.

296
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
- Tak sepertimu, Bintang Film.
- Baik, Kawan.

297
00:14:06,471 --> 00:14:08,222
Tahu kalian peduli kepadaku

298
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
dan bersedia mengunjungi
tempat usahaku,

299
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
- itu sangat berarti.
- Tak masalah.

300
00:14:13,311 --> 00:14:15,688
Sudah 20 tahun aku bukan Goober.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
- Kau bisa panggil nama asliku.
- Mungkin bisa.

302
00:14:18,691 --> 00:14:21,319
Sekarang, sebut nama asliku.
Aku mau dengar.

303
00:14:22,612 --> 00:14:27,742
Aku bilang Goo... bert. Goobert?

304
00:14:28,284 --> 00:14:30,036
Kalian tak mau menemuiku, ya?

305
00:14:30,119 --> 00:14:33,081
- Tadinya, ya, namun...
- Aku paham. Aku ini payah.

306
00:14:33,164 --> 00:14:35,875
Mari kita ke Dunia Paus
dan tertawakan Goober.

307
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Kami akan senang-senang
atas biaya Goober.

308
00:14:38,753 --> 00:14:40,338
Dia selalu ditertawakan.

309
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Seharusnya aku tak berharap.

310
00:14:42,673 --> 00:14:43,633
Ya.

311
00:14:43,716 --> 00:14:46,052
Kami mencari penari bugilmu,
Gina Kurus?

312
00:14:48,262 --> 00:14:50,098
Di sini tak ada penari bugil.

313
00:14:50,181 --> 00:14:52,308
Dunia Paus adalah tempat keluarga,

314
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
di mana anak segala umur
alami waktu seru dan seksi.

315
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
Gina, bawa ekor manismu ke sini!

316
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
Ada pelanggan.

317
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
Silakan menikmati.

318
00:15:00,358 --> 00:15:03,444
Halo, mamalia darat.

319
00:15:03,528 --> 00:15:06,280
Kami hendak tanya sesuatu
soal temanmu, Nadia.

320
00:15:06,364 --> 00:15:10,493
Aku sedang kerja. Mau bicara?
Beli tari pribadi di Ruang Lubang Napas.

321
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
- Ayolah.
- Jijik. Tari pribadi?

322
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Jika itu cara
agar dia bisa bicara, baik.

323
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
Aku tersinggung.

324
00:15:17,792 --> 00:15:20,461
Sungguh, itu menjijikkan.
Mulai sekarang.

325
00:15:20,545 --> 00:15:21,879
Namun jijik.

326
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
LUBANG NAPAS

327
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
Kau bisa menari apa saja.
Jangan lakukan untukku.

328
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Tango, waltz, salsa.

329
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
Pura-pura aku tak ada.

330
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
- Lantas bagaimana?
- Macam penari bugil.

331
00:15:35,810 --> 00:15:40,314
Kami punya kabar buruk.
Temanmu Nadia tewas.

332
00:15:40,398 --> 00:15:42,191
- Tidak terkejut.
- Tidak?

333
00:15:42,275 --> 00:15:45,695
Banyak gadis sepertinya datang ke sini.
Manis dan rapuh.

334
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
Tempat ini memberi mereka banyak janji.

335
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
Katanya kami akan diurus
dan dibuat besar.

336
00:15:52,034 --> 00:15:55,454
Namun begitu tubuhmu terlalu usang,
kau tak dipakai lagi.

337
00:15:55,538 --> 00:15:59,750
- Dia menggendut, lalu pergi.
- Sial.

338
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
Jaga bicaramu, Nona. Banyak anak kecil.

339
00:16:03,004 --> 00:16:05,965
Kau tahu soal hubungan Nadia
dengan Cuddlywhisker?

340
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
Tak tahu. Tak pernah bertemu.

341
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Berbulan-bulan rumahnya kosong.

342
00:16:10,261 --> 00:16:11,179
Hanya itu.

343
00:16:11,262 --> 00:16:12,972
- Hanya itu?
- Ya.

344
00:16:13,055 --> 00:16:14,891
Beberapa gadis sering ke sana.

345
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
Dia punya sistem.
Katanya mau membantu mereka.

346
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
- Apa maksudnya sistem?
- Aku bicara terlalu banyak.

347
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
Sebuah metode terumus
atau rencana prosedur.

348
00:16:23,858 --> 00:16:27,236
- Aku tahu apa artinya...
- Hanya itu yang bisa kubilang.

349
00:16:27,320 --> 00:16:30,781
SMS yang dikirim Nadia,
"BoJack akan membunuhku."

350
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
Kau tahu soal apa?

351
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Aku tak tahu apa-apa soal BoJack.

352
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
Bagaimana bisa? Aku sangat tenar.

353
00:16:37,079 --> 00:16:37,997
Waktu habis.

354
00:16:39,749 --> 00:16:42,877
Jika kau ingin tahu soal semua itu,

355
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
datang larut malam.

356
00:16:44,170 --> 00:16:46,839
Ada pesta. Hanya itu yang bisa kubilang.

357
00:16:46,923 --> 00:16:48,716
- Tak akan bicara lagi.
- Baik.

358
00:16:48,799 --> 00:16:52,345
Bilang kau mengajak BoJack.
Pasti kau bisa masuk. Cukup.

359
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
PANTI JOMPO

360
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
Apa Wilbur datang hari ini?

361
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
Wilbur tidak nyata.

362
00:16:57,391 --> 00:17:00,811
Dia hanya karakter di acara TV
yang kau perankan.

363
00:17:01,604 --> 00:17:04,398
Apa anak-anakku datang hari ini?

364
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
- Tidak.
- Halo, Kawan.

365
00:17:06,359 --> 00:17:09,278
Silakan tonton Secretariat.
Pasti kau suka.

366
00:17:09,362 --> 00:17:11,280
Halo. Semoga ingat cara voting.

367
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
Kita harus pergi ke pesta Dunia Paus.

368
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
Aku tahu,
karena aku berupaya

369
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
mengetahui yang menjebakku.

370
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Kau yakin mau pergi denganku
di luar jam kerja?

371
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Aku tak mau tidak profesional.

372
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Maaf soal ucapanku.

373
00:17:23,626 --> 00:17:26,712
Aku malu dengan diriku dahulu
saat tinggal bersamamu.

374
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
Aku coba tak menjadi dia.

375
00:17:28,464 --> 00:17:30,633
Aku membuatmu tak bahagia?
Begitukah?

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Ini bukan soal bahagia.

377
00:17:32,385 --> 00:17:35,096
Itu masalahnya.
Aku berupaya melewati hari.

378
00:17:35,179 --> 00:17:37,848
Aku terus tanya diriku,
"Apa aku senang?"

379
00:17:37,932 --> 00:17:41,978
- Aku makin menderita.
- Boleh berfoto dengan bintang?

380
00:17:42,061 --> 00:17:45,398
- Tentu.
- Terima kasih.

381
00:17:45,648 --> 00:17:49,318
Entah apa aku percaya
dengan kebahagiaan abadi.

382
00:17:49,402 --> 00:17:53,197
Semua orang keren dan puas
yang kau lihat di film dan acara TV?

383
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
Kurasa tidak ada.

384
00:17:54,615 --> 00:17:58,411
Tak ada yang selalu bahagia.
Kau harus fokus pada hal kecil.

385
00:17:58,494 --> 00:18:00,413
- Benar.
- Seperti menang Oscar.

386
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
- Benar.
- Hei, Kawan.

387
00:18:02,373 --> 00:18:03,916
Lihat dia, masih hidup.

388
00:18:04,000 --> 00:18:05,793
Semoga jarimu berfungsi.

389
00:18:08,879 --> 00:18:11,632
- Apa yang terjadi?
- Kau suruh kami buang baju.

390
00:18:11,716 --> 00:18:15,261
Kami sudah membuangnya.
Tak akan kembali lagi.

391
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
Kalian berdua sulit dipercaya.
Mengapa memanggilku?

392
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
Kau Princess Carolyn
yang bisa semua.

393
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Benar. Namun kalian tak boleh buat api.

394
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
Ada kekeringan dan... Ada kekeringan.

395
00:18:27,940 --> 00:18:31,444
Jadi, kau, suami yang pengertian,
membuang pekaranganmu,

396
00:18:31,527 --> 00:18:34,697
dan menggantinya dengan taman
yang anti-kekeringan.

397
00:18:34,780 --> 00:18:36,991
Ini mungkin. Aku harus telepon orang.

398
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Terima kasih. Baik sekali.

399
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Kuakui, separuh hatiku ingin sekali

400
00:18:41,329 --> 00:18:44,165
bersyukur karena sigung itu
memulai semua ini.

401
00:18:44,248 --> 00:18:48,085
Tidak, masuklah ke tempatmu
dan tunggu selagi kuperbaiki ini.

402
00:18:48,169 --> 00:18:50,546
- Ya, namun...
- Diam.

403
00:18:50,630 --> 00:18:51,672
Diam.

404
00:18:53,924 --> 00:18:54,759
Ya, Tuhan.

405
00:18:55,551 --> 00:18:58,387
- Aku...
- Menjalani kehidupan malam.

406
00:18:58,471 --> 00:19:01,807
#PuasDenganDirikuDanPilihanku.

407
00:19:08,731 --> 00:19:09,690
Lihat.

408
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
Mari kita ikuti orang itu.

409
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
- Wanita dahulu.
- Jantan sekali.

410
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Astaga.

411
00:19:29,794 --> 00:19:32,505
Aku Terry Gross,
dan ini nada deringmu. Aku...

412
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
"BoJack membunuh"?

413
00:19:35,049 --> 00:19:37,760
Menurutku itu bukan referensi
untuk aktingmu.

414
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Apa itu perlu?

415
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
- Apa maumu?
- Aku bersama BoJack.

416
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Benarkah? Coba lihat.

417
00:19:44,183 --> 00:19:47,228
- Lihat apa?
- Lihat BoJack-nya.

418
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Baik.

419
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
Anak-anak

420
00:19:51,649 --> 00:19:53,484
Jika mau lakukan BoJack
Ayun...

421
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Aduh. Kau BoJack!

422
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Terima kasih.

423
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
Ini dari logo.

424
00:20:00,241 --> 00:20:01,075
92 PERSEN
MURNI

425
00:20:01,158 --> 00:20:04,787
BoJack, kau tak membunuh Nadia.
Melainkan BoJack.

426
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
Apa?

427
00:20:07,081 --> 00:20:09,291
Selamat malam.

428
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
Bangun.

429
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Kau sedikit penasaran, bukan?

430
00:20:17,383 --> 00:20:20,010
Kau mau ikut campur
yang bukan urusanmu?

431
00:20:20,094 --> 00:20:22,805
Apa tujuanmu?
Mau dapat bagian dari bisnisku?

432
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
Apa? Tidak, Goober.

433
00:20:24,265 --> 00:20:26,350
- Kau tahu nama asliku.
- Tidak.

434
00:20:26,892 --> 00:20:30,271
Mengapa semua orang bicara
soal cara BoJack membunuh?

435
00:20:30,354 --> 00:20:32,565
Mengapa melibatkan aku
dalam bisnismu?

436
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Tunggu, aku mengerti.

437
00:20:34,150 --> 00:20:37,403
Selama ini kau iri.
Ketenaranku, ketidakpentinganmu.

438
00:20:37,486 --> 00:20:43,576
Kau jadikan aku wajah narkoba ini,
karena bagimu, wajahku simbol hiburan.

439
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Kau Sang Kuda.

440
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
- Kuda julukan heroin.
- Apa?

441
00:20:47,204 --> 00:20:49,707
BoJack. Kuda. Heroin.

442
00:20:49,790 --> 00:20:51,709
Ya, benar.

443
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
- Polisi!
- Aduh, jangan lagi.

444
00:20:54,712 --> 00:20:58,549
Kena kau! Richie Osborne, kau ditangkap.

445
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
- Benar, Reggie.
- Richie.

446
00:21:00,885 --> 00:21:02,094
Itu kataku. Rickie.

447
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
Bagaimana kau temukan kami?

448
00:21:04,764 --> 00:21:07,641
Akun twitter-mu tertaut
dengan lokasi ponsel.

449
00:21:07,725 --> 00:21:10,311
Kami melacakmu semalaman
lewat twitmu.

450
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
Sebenarnya, aku yang melacakmu.

451
00:21:12,354 --> 00:21:15,316
Lindsay, kubilang kami.
Kau butuh diakui selalu?

452
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
Aku ingin diakui atas sesuatu.

453
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
Apa infonya?

454
00:21:20,196 --> 00:21:22,698
Nadia tidak dibunuh.
Dia overdosis heroin.

455
00:21:22,782 --> 00:21:25,784
Jadi, tak ada yang menjebakku.
Kembali ke Oscar.

456
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
Awas, Jurj Clooners.

457
00:21:27,411 --> 00:21:29,455
Masih ada yang bau amis (aneh),

458
00:21:29,538 --> 00:21:31,457
dan bukan hanya paus pembunuh.

459
00:21:31,540 --> 00:21:32,792
Paus adalah mamalia.

460
00:21:32,875 --> 00:21:35,878
- Kubilang bukan pausnya.
- Katamu bukan hanya paus.

461
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Kurasa ada hal lain.
Apa kira-kira?

462
00:21:38,088 --> 00:21:38,964
Cuddly.

463
00:21:39,048 --> 00:21:41,342
Apa yang Nadia lakukan di halamannya?

464
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
Apa maksud sistem?
Di mana dia kini?

465
00:21:43,636 --> 00:21:46,305
Mengapa surat itu penting bagi Jill?

466
00:21:46,388 --> 00:21:49,308
Ya, suratnya. Misteri ini
banyak masalahnya.

467
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
Kita kembali ke rumah itu

468
00:21:51,227 --> 00:21:53,270
dan mencari tahu akar masalahnya.

469
00:21:53,604 --> 00:21:55,272
Ini petualangan konyol.

470
00:21:55,356 --> 00:21:58,234
Petualangan paus pembunuh
Jill Pill gagal bui.

471
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
- Kau melaju 50 km/jam di area 35 km/jam.
- Kau benar.

472
00:22:01,737 --> 00:22:03,113
Aku merasa hidup.

473
00:22:06,116 --> 00:22:07,535
Surat ini sangat grafis.

474
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Hanya soal malam ajaib mereka
di properti Ojai.

475
00:22:10,621 --> 00:22:11,705
Properti Ojai?

476
00:22:11,789 --> 00:22:14,542
Dia menulis suaranya. Apa itu "sploink"?

477
00:22:14,625 --> 00:22:16,502
Apa Cuddlywhiskers memilikinya?

478
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Tentu.
Dia senang menghilang ke sana.

479
00:22:18,838 --> 00:22:21,173
Setelah batal, dia menginap enam bulan.

480
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Lucu, saat itu,
tak ada yang tahu di mana

481
00:22:23,801 --> 00:22:25,261
dan kami khawatir.

482
00:22:25,344 --> 00:22:27,555
Aku penasaran kali ini ke mana.

483
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
Kau tahu apa?

484
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Aku tak melihatnya. Kau?

485
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
- Aku Terry Gross, ini nada deringmu.
- Aduh.

486
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
Peanutbutter.

487
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
- Diane, di mana kau?
- Ojai.

488
00:22:39,942 --> 00:22:40,776
Oh, hai?

489
00:22:40,859 --> 00:22:43,487
Kau pergi semalaman,
dan hanya, "Oh, hai"?

490
00:22:43,571 --> 00:22:46,782
Maaf, BoJack dan aku
sedang mencari pembunuh, dan...

491
00:22:46,865 --> 00:22:49,702
Kau masih bersama BoJack?
Pantas saja. Tentu.

492
00:22:49,785 --> 00:22:52,371
Tn. Peanutbutter, aku maklum perasaanmu...

493
00:22:52,454 --> 00:22:54,331
Lega kau aman, namun khawatir.

494
00:22:54,415 --> 00:22:56,917
- Kudengar kau bilang...
- Setop.

495
00:22:57,001 --> 00:23:00,045
Kau harus telepon aku.
Tak peduli apa yang terjadi.

496
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
Tak peduli itu tengah malam.

497
00:23:01,880 --> 00:23:03,674
Kau tak bisa terus begini.

498
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
Maaf. Aku akan pulang.

499
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Aku mau tidur.
Kita bicara besok pagi.

500
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
- Semua baik-baik saja?
- Tidak.

501
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
- Maaf.
- Bukan salahmu.

502
00:23:15,853 --> 00:23:17,104
Ini salahku.

503
00:23:19,982 --> 00:23:21,191
BoJack?

504
00:23:26,363 --> 00:23:30,367
Setelah Acara BoJack Horseman gagal,
aku depresi cukup lama.

505
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
Kutulis film sukses
dan dapat banyak uang,

506
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
namun tak cukup.

507
00:23:34,705 --> 00:23:38,834
Kuingat saat menang Oscar,
aku menatap piala dan berpikir,

508
00:23:38,917 --> 00:23:41,086
"Ini seharusnya momen terbahagia."

509
00:23:41,170 --> 00:23:43,088
Namun itu saat paling sedih.

510
00:23:44,256 --> 00:23:46,634
- Karena tak mabuk?
- Karena tak berarti.

511
00:23:46,717 --> 00:23:50,012
Semua tak berarti.
Aku membantu orang lain.

512
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
Rumahku jadi rehabilitasi
pencandu bermasalah.

513
00:23:52,931 --> 00:23:55,809
Ada sistem pemulihan
yang telah menolong banyak,

514
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
namun tetap saja ada yang mati.

515
00:23:58,145 --> 00:24:00,064
Itu juga membuatku hampa.

516
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
Semua mengkhawatirkanmu.

517
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Kau tak bisa hilang begitu saja.
Banyak orang sedih.

518
00:24:05,527 --> 00:24:08,614
Kadang, kau perlu ambil kendali
atas kebahagiaanmu.

519
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
Kau tak merasa itu agak egois?

520
00:24:10,574 --> 00:24:11,742
Aku tak tahu.

521
00:24:11,825 --> 00:24:15,537
Aku bahagia untuk pertama kalinya,
dan tak mau merasa tak enak.

522
00:24:15,829 --> 00:24:18,999
Butuh waktu lama menyadari
betapa sedihnya dirimu,

523
00:24:19,083 --> 00:24:21,627
dan lebih lama menyadari itu tak perlu.

524
00:24:22,211 --> 00:24:27,883
Baru setelah kau relakan semua,
kau bisa mulai mencari cara bahagia.

525
00:24:35,766 --> 00:24:38,936
Kau percaya orang itu? Gila, bukan?

526
00:24:39,061 --> 00:24:40,854
Aku hanya ingin pulang.

527
00:25:31,530 --> 00:25:35,451
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja