EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Undskyld, at jeg ødelagde din vase.
Det gør ingenting. Jeg har lært, at når en familie elsker hinanden,
gør det ikke noget, at man laver lidt ballade.
Tak. Så er vi færdige, folkens.
Lad os give skuespillerne en hånd!
Joelle! Bradley! Lille Sarah Lynn!
Og vores stjerne, BoJack Horseman!
Tak, fordi I kom. Mange tak!
Det var en god pilot.
Jeg har aldrig hørt så meget latter som ved "jeg får kvalme."
Og så blev det bedre med "få jer dog et værelse."
Det var skægt. Må vi lave mere?
Jeg tror, at der er en chance.
Så længe seertallene ikke når under 15 millioner per aften,
kan vi være i luften i mange år.
- Her er Deres Squirt, sir. - Tak.
Hvis det sker, så skal I passe på hinanden.
Vi skal altid holde sammen lige meget hvad.
Tak, Tina, for den rørende grynten og knurren.
Jeg hedder Henry Winkler. Og I husker mig nok
fra min gæsteoptræden på Law & Order: Special Victims Unit i 2002.
Mange tak.
Men den største rolle, jeg har spillet, har været som ven.
Herb var en nær ven.
Og det er en ære at dedikere denne bænk til hans minde.
Al DEN KAZZAZ 1961-2015
I hans sidste dage var Herbs kræft aftagende.
Han var fuld af håb.
Men på turen hjem fra hospitalet svigtede hans bremser.
Han ramte en truck fuld af peanuts.
Han overlevede sammenstødet, men han var allergisk over for peanuts.
Han døde øjeblikkeligt.
Lad os læse hans sidste tweets.
"Jeg skal leve for evigt. Hashtag: Kræftfri."
"Hastag: Uovervindelig."
"Hastag: Jeg tweeter, mens jeg kører."
"Jeg tror, at jeg rammer den lastbil."
"Hashtag: Jeg håber ikke, den er fuld af peanuts."
"Hashtag: Åh, nej, den var fuld af peanuts."
Jeg undrede mig over, hvor du blev af.
- Lort. Hej. - Hej.
Jeg duer ikke til begravelser.
Når jeg græder, ødelægger jeg min makeup, og det gør mig trist.
- Jeg har det på samme måde. - Herb sagde, at du kom forbi.
Er det sandt?
Fortalte han andet?
Vi talte mest om kræft, og hvor svært det er at leve med kræft.
En smule om LA Kings, og så kræft igen.
Det er nok...
Så læste jeg kapitlet om, at han aldrig tilgav dig,
og han forsøgte at smide dig ud, og I endte med at brydes på gulvet.
- Den del læste du? - Ja.
Jeg ville ønske, at der var noget, jeg kunne gøre.
- Jeg må gå. - Vent. Jeg har ikke set dig i 30 år.
Skal vi tage en kop vodka? Undskyld. Begravelsen.
- Jeg mener en flaske vodka. - Nej, bliv hængende.
Så finder du måske det, du leder efter.
Men hvis du er i New Mexico, så skriv til mig.
New Mexico? Jeg troede, at du boede i Maine.
Jeg har altid forestillet mig et lille hus ved en sø.
Jeg var der i en måned for 30 år siden.
Jeg bor uden for Santa Fe nu.
Tror du, at alle her har læst min bog?
- Jeg har ikke. - Selvfølgelig ikke.
Her er den korte udgave. Hold kæft, Todd!
Du er tydeligvis i dit særlige humør.
Jeg leger astronaut i dit bagagerum i de næste par timer.
Nyd at være trist.
Ved du, hvor vi skal gøre af vores dadelsten?
Hvorfor serverer man dadler, når der ikke er et sted at lægge stenene?
Nogle folk har ingen klasse.
Hvad laver du her? Du kendte ikke Herb.
Nej, men jeg kender en god chance, og denne begravelse vrimler med kendte.
Henry Winkler, Jake og Maggot Gyllenhaal.
Den pakistanske pige, der vinder Nobelpriser.
Jeg skal hen og mængde mig.
Der er meget, man kan hade ved det, du sagde.
Her er den gode nyhed.
Når folk dør, vil folk købe deres lort.
Det er et held, at du ejer en del af Horsin' Around.
Det er nu, pengene ruller ind.
Jeg vil ikke have de penge. Det er blodpenge.
Hvad skal jeg gøre med dem? De er på vej.
Giv dem til forældreløse. Jeg kan ikke tage mig af det.
Lad nu være. Tror du ikke, at Elton John scorede kassen, da Diana døde?
Det var snarere Candle in the Windfall.
Du skal leve med din forfærdelige gerning resten af dit liv.
- Hej, min kære. - Hej, Joelle.
- Jeg kom herind for at være alene. - Jeg aner ikke mine levende råd.
Jeg har lige krydset Atlanten, og jeg er helt konfus.
Det er måske et dumt spørgsmål, men var du altid så britisk?
Lad os få lidt lys ind. Her er så trist.
Jeg er 70 % sikker på, at du plejede at være amerikansk.
- Det var bedre. - Hun er flippet ud.
- Hun må hellere ligge ned. - Jeg flipper ikke ud.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor hun dømte mig.
Du rørte hendes ansigt og sagde, at hun var den næste, der skulle dø.
Jeg er excentrisk. Jeg gør mærkelige ting. Hvordan er det mit problem?
Hvornår var vi alle fire i samme lokale sidst?
Det var sikkert, før showet stoppede.
Ja, jeg forlod Californien lige bagefter.
Nu ejer jeg den største isenkræmmer i Seattle.
Det er løgn. Vi ligger i Olympia.
Og jeg er i West End, hvor jeg spiller Julie... s amme.
- Hvordan har dine børn det? - Jeg har ingen børn.
Jeg antog bare, at du have børn. På grund af din krop.
Lad nu være, Sarah Lynn.
Jeg antog, at du ikke stadig var en møgkælling.
- Altså, Joelle. - Det er i orden at sige i England!
Det kan du stikke skråt op, din supercalifragilisticexpiali-sæk!
- Lad nu være. - Slip mig.
Jeg laver en Hulk!
Kan vi opføre os pænt én dag?
- Du skulle nødigt snakke. - Hvad skal det sige?
Opførte du dig pænt, da du dyrkede sex med min mor?
Hvad? Hvorfor skulle jeg...
Hvem var din mor? Blond hår? Briller?
- Nej. - Det er nederen. I er nederen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog til denne fest.
Det er ikke en fest. Det er Herbs begravelse.
Er Herb død?
Det er måske meget godt, at vi ikke ses så tit.
Vi ville drive hinanden til vanvid.
Intet kan gå en på nerverne, som familien.
Vi er ikke en familie, BoJack.
Vi ses sikkert først til den næste begravelse.
- Hvorfor kigger I på mig? - Du er den ældste.
Du er alkoholiker.
Jeg er så skæv, at jeg ikke aner, hvor jeg kigger hen.
Nå, vi ses. Tak for minderne!
Og husk nu at sutte en pik, I forpu...
Er der en af jer, der er Sarah Lynn?
Det er selvfølgelig mig. Er du blind?
Ja.
Tilgiv mig. Jeg er Herb Kazzazs blinde bobestyrer.
Ifølge instrukserne i hans testamente skal jeg overrække dig denne diskette.
- Er jeg tæt på? - Tag nu disketten.
Den indeholder en rutebeskrivelse til Herbs guld.
- Herbs guld? - Der var ikke yderligere detaljer.
Han var en mærkværdig klient.
Jeg sagde, at jeg ikke var advokat. Jeg er bare blind.
Men Herb syntes af en eller anden grund, at jeg var vis.
Måske skyldtes det min meget formelle måde at tale på.
I må have en fortsat god dag.
Undskyld mig. Lige på skinnebenet.
Hvad skal bruge man en diskette til?
Hvad er der i vejen?
BoJack og min mor er ved at blive venner.
Og de opfører sig mærkeligt.
Hold nu op! Der er nogen under jer!
Hele dagen... Hør her. Glem dem.
Vil du prøve dette seje nye spil, jeg har fået?
Har du kabale? På din computer?
Ja. Det krævede kun 12 disketter.
Herbs computer havde et diskdrev. Den står nok stadig på hans gamle kontor.
Medmindre nogen overtog det.
Ingen ville have Herbs kontor.
Det lå lige under stepdans-stjernen Savion Glovers kontor.
- Af sted! - Hvad? Nu?
Ja. Forstår du det ikke? Herb giver os et genforeningsafsnit.
Kan du huske, at han ville lave en skattejagt i Horsin' Around
men det var for kontroversielt?
Det er dette afsnit!
- Jeg ved ikke. - Jeg har ikke lyst.
Så I vil heller blive til begravelsen og være triste,
end I vil på et skørt eventyr for at finde vores døde vens hemmelige skat?
Ved I, hvor vanvittige I lyder?
Jeg forstår. Du har ikke lyst til at være her.
Det er ikke det. Herb ønskede tydeligvis, at vi gjorde det. Som en familie.
Hvem går op I, hvad han ønskede? Det gør han ikke, for han er død.
Og vi ved alle sammen, at han hadede dig.
Ja. Han var min bedste ven, og han hadede mig, da han døde,
og det kan jeg ikke ændre på.
Men Herb efterlod den diskette, fordi han ønskede, at vi fandt hans guld.
Hvis vi kan ære Herbs sidste ønske, så betyder det noget.
Jeg ved ikke hvad. Men noget.
- Fint. For Herb. - Fint. Forsædet!
Man kan ikke sige forsædet, før man ser bilen.
- Det er min tur! Væk. - Brad, vent lige lidt.
Din mor var ikke rødhårede tvillinger, vel?
- Nej. - Fint.
Hej, Henry Winkler.
Jeg var vild med dig i det ene afsnit af Law & Order: SVU.
Mange tak.
Kunne du tænke dig at lave speak til en dokumentar...
Hør, jeg er meget smigret...
Men i dag handler det om Herb. Lad os respektere det.
Undskyld. Jeg beklager dybt!
Jeg skal ikke forstyrre mere.
Hej, Winkly! Det er sørme en skam med vores ven, Herb.
Det gør mig vred,
at nogle vil bruge en begravelse som en anledning til at netværke.
Ja. De andre mennesker er forfærdelige.
Jeg tør vædde på, at den kvinde knap nok kendte Herb.
Men hej. Jeg hedder Henry.
Herb og jeg var frivillige sammen ved Habitat For Humanity.
Eller som vi sagde. "Herbitat For Henranity."
Vi brugte det meste af dagen på at finde på det navn
og kun noget af dagen på at bygge. Men vi hjalp folk.
Hvordan mødte du Herb?
Vi var frivillige sammen på en suppeplantage... køkken.
Suppekøkken. Det, der er det gode.
Hvad? Det vidste jeg ikke. Fortæl mere.
Hej, Mr. Peanutbutter.
Hvorfor fortæller du ikke, hvordan du kender Herb?
Jeg har aldrig mødt ham. Jeg er her bare for at netværke.
Men fortæl videre. Det lyder fascinerende.
Kom, alle sammen. Og hør Princess Carolyns historie.
Fint.
- Herb beholdt alle disse gamle ting. - Det gjorde han i hvert fald.
Se, det er en telefonsvarer med bånd!
Hr. Kazzaz, Der er Manny fra Pep Boys.
Vi har ordnet dine bremser, og du kan hente din bil i morgen.
Så for at gentage. Dine bremser fungerer fint
og burde ikke give dig problemer.
Medmindre nogen ødelægger dem.
Men hvorfor skulle nogen gøre det?
Undskyld. Jeg vrøvler.
Nok, fordi jeg var en stor fan. "Horsin' Around" var virkelig skæg.
Jeg var især glad for børnene.
Jeg var ikke så glad for hesten.
Meddelelsen er slettet.
Hvor pudsigt...
Hvordan kan man lide Horsin' Around uden at kunne lide hesten?
Det er som at se Castle, men hade slotte.
Jeg har aldrig set den, men jeg antager, at den handler om slotte.
Se alle disse levn fra 1900-tallet!
- Hvordan er du kommet hertil? - Jeg var i bagagerummet.
Nu er jeg i det ydre rum.
Hold nu op med at være så barnlig, Todd.
- Ja. Skrid, taber! - Må jeg ikke hjælpe?
Her er 10 dollar. Der står en Squirt-maskine ved parkeringskælderen.
- Hent fem Squirt. - Jeg skuffer dig ikke.
- Hed din mor Karen? - Kan vi ikke droppe det?
- Noget med K? - Hun hedder Nora.
Mine forældre blev skilt på grund af dig.
Nora? Jeg ved ikke. Jeg knaldede mange piger i 80'erne.
Du kan godt, Todd. Fem Squirts.
Du skal bare proppe pengene i maskinen.
Denne... Vent! Hvad blev der af pengene?
Nej, vind! Kom nu! Det er mine.
Hvorfor sker det altid for mig?
KODEORD
Herb lavede vist et kodeord.
Det er nemt. Prøv "BoJack".
- Det virkede ikke. - "BoJack-BFF"?
"BoJackjegtilgiverdig". Jeg har ikke flere bud.
- Jeg er bare så vred. - Det har du god grund til.
Du er med i det show, der fyrede Herb Kazzaz.
Hvad gør forfatterne med mit barn? Dræber de det?
Placerer de mit barn i en bil og kører den i søen?
Relevant. Jeg kan endnu.
De giver Sarah Lynn de bedste plots.
Jeg har ikke fået et eneste særafsnit.
Hvornår skal jeg lære om spritkørsel?
Bare rolig. Det er mit eftermæle, de ødelægger.
Du skal nok komme uberørt igennem.
Du er alligevel for god til tv.
Du er en ægte skuespillerinde. Du burde lave teater.
- Vent lige. - Hej, Joelle.
Vil du med i centret?
Har du ikke nogle venner på din egen alder i skolen?
Nej. Min mors kæreste underviser mig hjemme.
Han er fotograf.
Jeg skal til Lilith Fair for at støtte op om kvindelig solidaritet. Så skrid!
Vær lidt sødere ved Sarah Lynn. Hun har ikke valgt dette liv.
Husk dette ord. Familie. Okay?
I er familie. Om du kan lide det eller ej.
Og det er det vigtigste.
Hører du efter? Hvad er det vigtigste?
Familie. Det er familie. Jeg forstår.
Jeg har det! Kodeordet er...
"Kodeord".
Det virkede! Flot!
Var du britisk eller amerikaner i det minde?
Der er kun en fil på disketten.
Det er adressen på et opbevaringsrum i Van Nuys.
Et opbevaringsrum! Det er en forfærdelig skattejagt.
Vil du så lade være med at larme!
Hvis stepdans ville blive cool,
så ville det være blevet populært nu!
Og da borgmesteren gav os byens nøgle sagde Herb:
Frivilligt arbejde handler ikke om nøgler, men om mennesker.
- Hvor rørende. - Det var en god historie.
- Hvem er det nu, du er? - Det var rørende.
En historie, der aldrig kan overgås.
Eller kan den?
Princess Carolyn, syng endnu en sang om Kazzaz!
Du stod tydeligvis manden nær.
Fortæl os en historie til. Men med endnu flere detaljer.
Ja! Det er en god ide, hr. Hundemenneske!
Fortæl os en historie til, pink kattedame.
Historie, historie! Kom nu! Er I til begravelse?
Historie! Historie!
Du gjorde det forkert igen. Du er en taber.
- Det skal du ikke sige. - Hvem er du?
Er du en magisk skraldetrold?
Nej. Jeg er pedel.
Men jeg ryddede op på de gamle scener,
og jeg fandt dette transformationskammer.
- Det ligner gammelt skrald. - Lad mig fortælle dig en historie.
I 90'erne var Steve Urkel den største taber af dem alle.
Det er sandt!
Det var sjovt, at han aldrig vidste, om det var ham, der gjorde det.
Ja. Nørdede Steve Urkel opfandt en maskine,
der forvandlede ham til den charmerende Stefan Urquelle.
Hr. Pedel, du står ved siden af maskinen lige nu!
Ja. Det var derfor, jeg nævnte det.
Dette er blot en rekvisit, men den repræsenterer en mægtig ide.
Hvis jeg går gennem den magiske maskine, så bliver jeg sej og selvsikker?
Nej, det er en rekvisit. Jeg har lige sagt...
- Jeg føler mig anderledes. - Hør nu...
Todd? Hvem er Todd? Jeg hedder Toad. Toad Chavay.
Og jeg skal have bobler.
Maskine! Kom så!
Det er godt nok, maskine.
Se alle disse fanbreve, som Herb har modtaget.
- Fedt! - Folkens.
"GULD"
- Der er nogen, der har fundet Herbs guld. - Satans!
Der er noget pels.
Det er bjørnepels.
Det ved jeg. Min stedfar var bjørn.
Herbs sygeplejerske er en bjørn. Tror I, at hun vidste besked?
Lyt til dette brev. Jeg tror, at det er et spor.
"Kære Herb, jeg har netop læst din roman. Den er fantastisk.
Jeg er jaloux. Jeg ville ønske, jeg havde skrevet den.
Venlig hilsen Henry Winkler.
Ham fra det der afsnit af Law & Order: SVU."
Skrev Herb en roman?
Du ser tynd ud. Er du begyndt på crossfit?
Nej, Sarah Lynn, jeg er døende.
Det slanker i hvert fald. Jeg er totalt jaloux.
- Det er endetarmskræft. - Vi er nogle, der spiser.
Jeg ringede til dig, fordi jeg har brug for en tjeneste.
Skal jeg lække et nøgenbillede for et godt formål?
Du skal blive clean.
Det er uhøfligt. Og klamt. Og hvorfor?
Jeg har en vigtig opgave til dig.
Men hvis du skal være høj konstant,
så tror jeg ikke, at jeg kan overlade ansvaret til dig.
Jeg kan godt. Jeg bliver clean i morgen.
Jeg sagde i morgen, ikke sandt?
Jeg har arbejdet på en roman.
Jeg vil huskes for noget.
Jeg har kun lavet den dumme sitcom, der blev taget fra mig.
Men med denne bog har jeg noget godt.
Denne bog er det rene guld. Det er mit Kazzazsterværk.
Du skal sørge for, at den bliver udgivet, når jeg dør.
- Du kan regne med mig. - Skål for livet. Det tager livet af dig.
Hold da op. Guldet er hans manuskript.
Herb fik mig til at love, at jeg ville få det udgivet.
Og det kommer du først i tanke om nu?
Jeg kommer i tanke om mange ting. Ketaminen er ved at fortage sig.
Hold da op! Du var det andet barn på Horsin' Around!
Det er derfor, du har fulgt efter os hele dagen.
Så det er kun Henry Winkler, der har læst bogen,
og nu er bogen forsvundet.
Han ventede på, at Herb døde,
så han kunne stjæle bogen og selv udgive den.
Men da han fik det bedre...
Hold da op! Jeg tror ikke, at biluheldet var et tilfælde.
Jeg tror, at Herb måske blev myrdet.
Hvad sker der, er der noget om en sammenlægning?
Jeg hedder Toad, baby.
Yeah.
Coolsville daddio.
Ser man det.
- Sådan. - Det er min kværn.
Var det mig, der gjorde det?
Jeg burde være vred, men han er bare så sej.
Og da floden endelig stoppede, gik Herb hen til den lille dreng og sagde:
"Nu har I vand, min dreng."
Nogle folk er ligeglade med alt.
Men Herb? Han gav de bævere en dæmning.
Det var smukt. I havde tydeligvis et særligt forhold.
Vi ville begrave Herb til havs,
men han burde blive stedt til hvile et meningsfuldt sted.
Hvorfor tager du den ikke med til Ottawa og spreder hans aske der?
Sørg for, at du filmer det. Jeg sender en mail til alle,
så vi altid vil huske jeres fantastiske venskab.
Stop, alle sammen! Henry Winkler er en koldblodig morder.
Hvad? Jeg er ikke morder.
Mener du, at jeg tager livet af triste tanker, fordi jeg spreder glæde.
Mente du, at jeg tager livet af triste tanker, fordi jeg spreder glæde?
Nej. Og det ved du godt.
Du myrdede Herb, så du kunne udgive hans bog i dit eget navn.
Men du får ikke lov til at stjæle hans eftermæle, Henry Winkler.
Jeg var bange for, at dette ville ske.
- Han har en pistol. - Åh nej.
Hvad?
Nej, jeg har Herbs bog.
Jeg dræbte ikke Herb, men jeg stjal hans manuskript.
- Så jeg kunne brænde det. - Hvad?
Fordi det er elendigt.
Lad mig se.
"Luften i 1830'ernes Californien
duftede af latterens blomster og eventyrets røg."
Hvad?
Da han døde, var Tina og jeg enige.
Vi måtte sikre, at bogen ikke blev udgivet.
Herb var blevet til grin.
"Tømrerens dreng var en sulten dreng.
Sulten efter småkager.
Men også sulten punktum punktum punktum efter livet."
Han skrev "punktum, punktum, punktum".
Der er noget for enhver smag, men altså...
Han har ret. Herb ønskede sig et eftermæle, men han har allerede et.
Folk elskede Horsin' Around. Dette ville ødelægge det.
Undskyld, at jeg anklagede dig for mord, tv-legende Henry Winkler.
Du behøver ikke undskylde.
Du forvandlede Herb død til et mysterium for at give den et formål.
Men døden tjener intet formål. Det er derfor, den er skræmmende.
Det var vel lettere at tro, at du dræbte ham for hans bog
end at tro, at han døde for ingenting.
Der er ingen skam i at dø for ingenting. Det gør de fleste.
Jeg ville bringe tingene i orden.
Beklager, hestefyr. Det kan du ikke.
Det er heftige sager.
Men lad os ikke glemme, hvilken sand ven Princess Carolyn er.
Glem nu ikke asken, Princess Carolyn!
Fantastisk.
Hej. Der er ekspresudbringning. Takket være Toad-man.
Tak. Hvorfor har du rullet dine ærmer op?
- Du ser mærkelig ud. - Jeg...
Jeg prøvede bare et nyt look.
Det var en dum ide.
- Her er Deres Squirt, sir. - Tak.
Og hvis det sker, så skal I tage jer af hinanden.
Vi holder sammen lige meget hvad.
- Tillykke! - Hej!
- Det er et hit. - Er der nogen, der har coke?
ABC har sendt limousiner, der skal køre os til afslutningsfesten.
Jeg er bange. Jeg har aldrig kørt i limousine.
Bare rolig. Vi passer på dig.
- Er der ingen, der har coke? - Kom.
- Vil du ikke med til festen? - Nej.
Vi fik aldrig en chance for at gå rundt på grunden.
Vil du se det store bassin, hvor de filmede The Love Boat?
Om jeg vil? Jeg vil gerne fulde mig i et bassin.
Stille. Vær forsigtig.
Er du klar?
- Hvad? - Vandet er 5 cm dybt!
Det er typisk Hollywood.
Er du bange?
Er du bange for, at alting forandrer sig, hvis showet bliver en succes?
Nej, jeg er ikke bange, BJ. Fremtiden er lys.
Se bare.