1
00:00:05,005 --> 00:00:07,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,971
Undskyld, at jeg ødelagde din vase.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,808
Det gør ingenting. Jeg har lært,
at når en familie elsker hinanden,

4
00:00:15,892 --> 00:00:19,311
gør det ikke noget,
at man laver lidt ballade.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Tak. Så er vi færdige, folkens.

6
00:00:22,732 --> 00:00:25,610
Lad os give skuespillerne en hånd!

7
00:00:25,693 --> 00:00:29,280
Joelle! Bradley!
Lille Sarah Lynn!

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,576
Og vores stjerne, BoJack Horseman!

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
Tak, fordi I kom. Mange tak!

10
00:00:37,956 --> 00:00:38,998
Det var en god pilot.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,543
Jeg har aldrig hørt så meget latter som
ved "jeg får kvalme."

12
00:00:42,627 --> 00:00:45,463
Og så blev det bedre med
"få jer dog et værelse."

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,591
Det var skægt. Må vi lave mere?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Jeg tror, at der er en chance.

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,972
Så længe seertallene ikke
når under 15 millioner per aften,

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,390
kan vi være i luften i mange år.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,392
- Her er Deres Squirt, sir.
- Tak.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,895
Hvis det sker,
så skal I passe på hinanden.

19
00:01:00,979 --> 00:01:04,482
Vi skal altid holde sammen
lige meget hvad.

20
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
Tak, Tina,
for den rørende grynten og knurren.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,101
Jeg hedder Henry Winkler.
Og I husker mig nok

22
00:02:22,184 --> 00:02:26,898
fra min gæsteoptræden på Law &
Order: Special Victims Unit i 2002.

23
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
Mange tak.

24
00:02:28,066 --> 00:02:31,318
Men den største rolle,
jeg har spillet, har været som ven.

25
00:02:31,402 --> 00:02:33,071
Herb var en nær ven.

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,575
Og det er en ære at dedikere
denne bænk til hans minde.

27
00:02:37,658 --> 00:02:38,993
Al DEN KAZZAZ 1961-2015

28
00:02:39,077 --> 00:02:42,580
I hans sidste dage
var Herbs kræft aftagende.

29
00:02:42,663 --> 00:02:43,748
Han var fuld af håb.

30
00:02:43,831 --> 00:02:47,209
Men på turen hjem fra hospitalet
svigtede hans bremser.

31
00:02:47,292 --> 00:02:49,795
Han ramte en truck fuld af peanuts.

32
00:02:49,879 --> 00:02:52,924
Han overlevede sammenstødet,
men han var allergisk over for peanuts.

33
00:02:53,007 --> 00:02:54,383
Han døde øjeblikkeligt.

34
00:02:54,466 --> 00:02:57,261
Lad os læse hans sidste tweets.

35
00:02:57,344 --> 00:03:01,140
"Jeg skal leve for evigt.
Hashtag: Kræftfri."

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
"Hastag: Uovervindelig."

37
00:03:02,934 --> 00:03:05,561
"Hastag: Jeg tweeter,
mens jeg kører."

38
00:03:05,644 --> 00:03:08,106
"Jeg tror,
at jeg rammer den lastbil."

39
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
"Hashtag: Jeg håber ikke,
den er fuld af peanuts."

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,528
"Hashtag:
Åh, nej, den var fuld af peanuts."

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,448
Jeg undrede mig over,
hvor du blev af.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
- Lort. Hej.
- Hej.

43
00:03:19,450 --> 00:03:21,326
Jeg duer ikke til begravelser.

44
00:03:21,410 --> 00:03:24,830
Når jeg græder, ødelægger jeg
min makeup, og det gør mig trist.

45
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
- Jeg har det på samme måde.
- Herb sagde, at du kom forbi.

46
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
Er det sandt?

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
Fortalte han andet?

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,466
Vi talte mest om kræft,
og hvor svært det er at leve med kræft.

49
00:03:35,549 --> 00:03:37,718
En smule om LA Kings, og så kræft igen.

50
00:03:37,802 --> 00:03:38,844
Det er nok...

51
00:03:38,928 --> 00:03:41,639
Så læste jeg kapitlet om,
at han aldrig tilgav dig,

52
00:03:41,722 --> 00:03:45,726
og han forsøgte at smide dig ud,
og I endte med at brydes på gulvet.

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
- Den del læste du?
- Ja.

54
00:03:48,562 --> 00:03:51,774
Jeg ville ønske,
at der var noget, jeg kunne gøre.

55
00:03:51,857 --> 00:03:55,611
- Jeg må gå.
- Vent. Jeg har ikke set dig i 30 år.

56
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
Skal vi tage en kop vodka?
Undskyld. Begravelsen.

57
00:03:58,864 --> 00:04:02,160
- Jeg mener en flaske vodka.
- Nej, bliv hængende.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,829
Så finder du måske det, du leder efter.

59
00:04:04,912 --> 00:04:07,832
Men hvis du er i New Mexico,
så skriv til mig.

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,168
New Mexico?
Jeg troede, at du boede i Maine.

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,878
Jeg har altid forestillet mig
et lille hus ved en sø.

62
00:04:12,962 --> 00:04:15,840
Jeg var der i en måned for 30 år siden.

63
00:04:15,923 --> 00:04:17,800
Jeg bor uden for Santa Fe nu.

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,187
Tror du, at alle her har læst min bog?

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,022
- Jeg har ikke.
- Selvfølgelig ikke.

66
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
Her er den korte udgave.
Hold kæft, Todd!

67
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Du er tydeligvis i dit særlige humør.

68
00:04:35,985 --> 00:04:39,822
Jeg leger astronaut
i dit bagagerum i de næste par timer.

69
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Nyd at være trist.

70
00:04:41,532 --> 00:04:44,284
Ved du,
hvor vi skal gøre af vores dadelsten?

71
00:04:44,368 --> 00:04:46,805
Hvorfor serverer man dadler,
når der ikke er et sted at lægge stenene?

72
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
Nogle folk har ingen klasse.

73
00:04:48,747 --> 00:04:50,666
Hvad laver du her?
Du kendte ikke Herb.

74
00:04:50,749 --> 00:04:54,419
Nej, men jeg kender en god chance,
og denne begravelse vrimler med kendte.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,964
Henry Winkler,
Jake og Maggot Gyllenhaal.

76
00:04:57,048 --> 00:04:59,842
Den pakistanske pige,
der vinder Nobelpriser.

77
00:04:59,925 --> 00:05:01,468
Jeg skal hen og mængde mig.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Der er meget,
man kan hade ved det, du sagde.

79
00:05:03,888 --> 00:05:04,930
Her er den gode nyhed.

80
00:05:05,014 --> 00:05:07,349
Når folk dør, vil folk købe deres lort.

81
00:05:07,432 --> 00:05:09,161
Det er et held,
at du ejer en del af Horsin' Around.

82
00:05:09,185 --> 00:05:11,270
Det er nu, pengene ruller ind.

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
Jeg vil ikke have de penge.
Det er blodpenge.

84
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
Hvad skal jeg gøre med dem? De er på vej.

85
00:05:15,733 --> 00:05:18,402
Giv dem til forældreløse.
Jeg kan ikke tage mig af det.

86
00:05:18,485 --> 00:05:22,948
Lad nu være. Tror du ikke, at Elton John
scorede kassen, da Diana døde?

87
00:05:23,032 --> 00:05:24,950
Det var snarere Candle in the Windfall.

88
00:05:28,537 --> 00:05:32,791
Du skal leve med din forfærdelige gerning
resten af dit liv.

89
00:05:35,794 --> 00:05:38,005
- Hej, min kære.
- Hej, Joelle.

90
00:05:38,089 --> 00:05:41,633
- Jeg kom herind for at være alene.
- Jeg aner ikke mine levende råd.

91
00:05:41,717 --> 00:05:44,970
Jeg har lige krydset Atlanten,
og jeg er helt konfus.

92
00:05:45,054 --> 00:05:49,100
Det er måske et dumt spørgsmål,
men var du altid så britisk?

93
00:05:49,183 --> 00:05:52,352
Lad os få lidt lys ind. Her er så trist.

94
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
Jeg er 70 % sikker på,
at du plejede at være amerikansk.

95
00:05:55,273 --> 00:05:57,816
- Det var bedre.
- Hun er flippet ud.

96
00:05:57,900 --> 00:06:00,278
- Hun må hellere ligge ned.
- Jeg flipper ikke ud.

97
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor hun dømte mig.

98
00:06:03,281 --> 00:06:07,076
Du rørte hendes ansigt og sagde,
at hun var den næste, der skulle dø.

99
00:06:07,159 --> 00:06:11,205
Jeg er excentrisk. Jeg gør mærkelige ting.
Hvordan er det mit problem?

100
00:06:11,289 --> 00:06:15,000
Hvornår var vi alle fire
i samme lokale sidst?

101
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Det var sikkert, før showet stoppede.

102
00:06:17,253 --> 00:06:19,922
Ja, jeg forlod Californien lige bagefter.

103
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Nu ejer jeg den største
isenkræmmer i Seattle.

104
00:06:22,258 --> 00:06:24,635
Det er løgn. Vi ligger i Olympia.

105
00:06:24,718 --> 00:06:28,597
Og jeg er i West End,
hvor jeg spiller Julie... s amme.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
- Hvordan har dine børn det?
- Jeg har ingen børn.

107
00:06:30,891 --> 00:06:35,146
Jeg antog bare, at du have børn.
På grund af din krop.

108
00:06:35,229 --> 00:06:36,230
Lad nu være, Sarah Lynn.

109
00:06:36,314 --> 00:06:38,274
Jeg antog,
at du ikke stadig var en møgkælling.

110
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
- Altså, Joelle.
- Det er i orden at sige i England!

111
00:06:41,443 --> 00:06:46,448
Det kan du stikke skråt op,
din supercalifragilisticexpiali-sæk!

112
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- Lad nu være.
- Slip mig.

113
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
Jeg laver en Hulk!

114
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Kan vi opføre os pænt én dag?

115
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
- Du skulle nødigt snakke.
- Hvad skal det sige?

116
00:06:53,789 --> 00:06:56,250
Opførte du dig pænt,
da du dyrkede sex med min mor?

117
00:06:56,334 --> 00:06:58,085
Hvad? Hvorfor skulle jeg...

118
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Hvem var din mor? Blond hår? Briller?

119
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
- Nej.
- Det er nederen. I er nederen.

120
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg tog til denne fest.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Det er ikke en fest.
Det er Herbs begravelse.

122
00:07:07,303 --> 00:07:08,428
Er Herb død?

123
00:07:08,512 --> 00:07:11,723
Det er måske meget godt,
at vi ikke ses så tit.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,851
Vi ville drive hinanden til vanvid.

125
00:07:13,934 --> 00:07:16,603
Intet kan gå en på nerverne, som familien.

126
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Vi er ikke en familie, BoJack.

127
00:07:18,105 --> 00:07:21,608
Vi ses sikkert først
til den næste begravelse.

128
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
- Hvorfor kigger I på mig?
- Du er den ældste.

129
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Du er alkoholiker.

130
00:07:27,323 --> 00:07:30,701
Jeg er så skæv,
at jeg ikke aner, hvor jeg kigger hen.

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Nå, vi ses. Tak for minderne!

132
00:07:33,871 --> 00:07:36,581
Og husk nu at sutte en pik, I forpu...

133
00:07:36,665 --> 00:07:39,751
Er der en af jer,
der er Sarah Lynn?

134
00:07:39,835 --> 00:07:42,421
Det er selvfølgelig mig. Er du blind?

135
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
Ja.

136
00:07:43,672 --> 00:07:47,592
Tilgiv mig.
Jeg er Herb Kazzazs blinde bobestyrer.

137
00:07:47,676 --> 00:07:54,183
Ifølge instrukserne i hans testamente
skal jeg overrække dig denne diskette.

138
00:07:54,266 --> 00:07:57,353
- Er jeg tæt på?
- Tag nu disketten.

139
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Den indeholder en rutebeskrivelse
til Herbs guld.

140
00:08:00,814 --> 00:08:04,068
- Herbs guld?
- Der var ikke yderligere detaljer.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Han var en mærkværdig klient.

142
00:08:06,070 --> 00:08:09,907
Jeg sagde, at jeg ikke var advokat.
Jeg er bare blind.

143
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
Men Herb syntes af en
eller anden grund, at jeg var vis.

144
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Måske skyldtes det
min meget formelle måde at tale på.

145
00:08:16,663 --> 00:08:19,208
I må have en fortsat god dag.

146
00:08:19,791 --> 00:08:22,920
Undskyld mig. Lige på skinnebenet.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Hvad skal bruge man en diskette til?

148
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Hvad er der i vejen?

149
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
BoJack og min mor er ved at blive venner.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
Og de opfører sig mærkeligt.

151
00:08:34,598 --> 00:08:38,727
Hold nu op! Der er nogen under jer!

152
00:08:38,810 --> 00:08:41,939
Hele dagen... Hør her. Glem dem.

153
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Vil du prøve dette seje nye spil,
jeg har fået?

154
00:08:44,942 --> 00:08:47,278
Har du kabale? På din computer?

155
00:08:48,112 --> 00:08:50,114
Ja. Det krævede kun 12 disketter.

156
00:08:51,407 --> 00:08:55,786
Herbs computer havde et diskdrev.
Den står nok stadig på hans gamle kontor.

157
00:08:55,869 --> 00:08:57,246
Medmindre nogen overtog det.

158
00:08:57,329 --> 00:08:59,123
Ingen ville have Herbs kontor.

159
00:08:59,206 --> 00:09:02,418
Det lå lige under
stepdans-stjernen Savion Glovers kontor.

160
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
- Af sted!
- Hvad? Nu?

161
00:09:04,169 --> 00:09:07,298
Ja. Forstår du det ikke?
Herb giver os et genforeningsafsnit.

162
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Kan du huske, at han ville lave
en skattejagt i Horsin' Around

163
00:09:10,842 --> 00:09:12,344
men det var for kontroversielt?

164
00:09:12,428 --> 00:09:13,971
Det er dette afsnit!

165
00:09:14,054 --> 00:09:16,515
- Jeg ved ikke.
- Jeg har ikke lyst.

166
00:09:16,598 --> 00:09:19,477
Så I vil heller blive til begravelsen
og være triste,

167
00:09:19,559 --> 00:09:23,355
end I vil på et skørt eventyr for
at finde vores døde vens hemmelige skat?

168
00:09:23,439 --> 00:09:25,399
Ved I, hvor vanvittige I lyder?

169
00:09:25,483 --> 00:09:28,402
Jeg forstår.
Du har ikke lyst til at være her.

170
00:09:28,486 --> 00:09:32,572
Det er ikke det. Herb ønskede tydeligvis,
at vi gjorde det. Som en familie.

171
00:09:32,656 --> 00:09:35,867
Hvem går op I, hvad han ønskede?
Det gør han ikke, for han er død.

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
Og vi ved alle sammen, at han hadede dig.

173
00:09:37,869 --> 00:09:40,331
Ja. Han var min bedste ven,
og han hadede mig, da han døde,

174
00:09:40,414 --> 00:09:42,166
og det kan jeg ikke ændre på.

175
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
Men Herb efterlod den diskette,
fordi han ønskede, at vi fandt hans guld.

176
00:09:45,336 --> 00:09:49,589
Hvis vi kan ære Herbs sidste ønske,
så betyder det noget.

177
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Jeg ved ikke hvad. Men noget.

178
00:09:53,385 --> 00:09:56,430
- Fint. For Herb.
- Fint. Forsædet!

179
00:09:56,514 --> 00:09:59,808
Man kan ikke sige forsædet,
før man ser bilen.

180
00:09:59,891 --> 00:10:02,727
- Det er min tur! Væk.
- Brad, vent lige lidt.

181
00:10:02,811 --> 00:10:05,730
Din mor var ikke
rødhårede tvillinger, vel?

182
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
- Nej.
- Fint.

183
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
Hej, Henry Winkler.

184
00:10:09,527 --> 00:10:13,030
Jeg var vild med dig
i det ene afsnit af Law & Order: SVU.

185
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Mange tak.

186
00:10:14,739 --> 00:10:17,159
Kunne du tænke dig
at lave speak til en dokumentar...

187
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
Hør, jeg er meget smigret...

188
00:10:19,370 --> 00:10:22,664
Men i dag handler det om Herb.
Lad os respektere det.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,958
Undskyld. Jeg beklager dybt!

190
00:10:25,042 --> 00:10:27,336
Jeg skal ikke forstyrre mere.

191
00:10:28,587 --> 00:10:32,883
Hej, Winkly! Det er sørme
en skam med vores ven, Herb.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
Det gør mig vred,

193
00:10:34,759 --> 00:10:37,929
at nogle vil bruge en begravelse
som en anledning til at netværke.

194
00:10:38,013 --> 00:10:42,309
Ja. De andre mennesker er forfærdelige.

195
00:10:42,393 --> 00:10:44,562
Jeg tør vædde på,
at den kvinde knap nok kendte Herb.

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Men hej. Jeg hedder Henry.

197
00:10:46,397 --> 00:10:49,233
Herb og jeg var frivillige sammen
ved Habitat For Humanity.

198
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
Eller som vi sagde.
"Herbitat For Henranity."

199
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
Vi brugte det meste af dagen
på at finde på det navn

200
00:10:56,281 --> 00:10:59,451
og kun noget af dagen på at bygge.
Men vi hjalp folk.

201
00:10:59,535 --> 00:11:00,578
Hvordan mødte du Herb?

202
00:11:00,660 --> 00:11:06,291
Vi var frivillige sammen
på en suppeplantage... køkken.

203
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Suppekøkken. Det, der er det gode.

204
00:11:09,169 --> 00:11:13,382
Hvad? Det vidste jeg ikke.
Fortæl mere.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Hej, Mr. Peanutbutter.

206
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
Hvorfor fortæller du ikke,
hvordan du kender Herb?

207
00:11:17,386 --> 00:11:20,013
Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg er her bare for at netværke.

208
00:11:20,097 --> 00:11:23,267
Men fortæl videre.
Det lyder fascinerende.

209
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
Kom, alle sammen.
Og hør Princess Carolyns historie.

210
00:11:27,354 --> 00:11:28,647
Fint.

211
00:11:31,942 --> 00:11:36,530
- Herb beholdt alle disse gamle ting.
- Det gjorde han i hvert fald.

212
00:11:36,614 --> 00:11:40,158
Se, det er en telefonsvarer med bånd!

213
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Hr. Kazzaz,
Der er Manny fra Pep Boys.

214
00:11:43,621 --> 00:11:46,206
Vi har ordnet dine bremser,
og du kan hente din bil i morgen.

215
00:11:46,290 --> 00:11:49,084
Så for at gentage.
Dine bremser fungerer fint

216
00:11:49,167 --> 00:11:51,545
og burde ikke give dig problemer.

217
00:11:51,629 --> 00:11:54,298
Medmindre nogen ødelægger dem.

218
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
Men hvorfor skulle nogen gøre det?

219
00:11:56,133 --> 00:11:57,384
Undskyld. Jeg vrøvler.

220
00:11:57,468 --> 00:12:02,347
Nok, fordi jeg var en stor fan.
"Horsin' Around" var virkelig skæg.

221
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Jeg var især glad for børnene.

222
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
Jeg var ikke så glad for hesten.

223
00:12:07,519 --> 00:12:09,771
Meddelelsen er slettet.

224
00:12:09,854 --> 00:12:11,440
Hvor pudsigt...

225
00:12:11,523 --> 00:12:13,960
Hvordan kan man lide Horsin' Around
uden at kunne lide hesten?

226
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Det er som at se Castle,
men hade slotte.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
Jeg har aldrig set den,
men jeg antager, at den handler om slotte.

228
00:12:19,823 --> 00:12:23,661
Se alle disse levn fra 1900-tallet!

229
00:12:24,869 --> 00:12:26,806
- Hvordan er du kommet hertil?
- Jeg var i bagagerummet.

230
00:12:26,830 --> 00:12:30,417
Nu er jeg i det ydre rum.

231
00:12:30,501 --> 00:12:32,711
Hold nu op med at være så barnlig, Todd.

232
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
- Ja. Skrid, taber!
- Må jeg ikke hjælpe?

233
00:12:35,631 --> 00:12:38,067
Her er 10 dollar. Der står
en Squirt-maskine ved parkeringskælderen.

234
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
- Hent fem Squirt.
- Jeg skuffer dig ikke.

235
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
- Hed din mor Karen?
- Kan vi ikke droppe det?

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
- Noget med K?
- Hun hedder Nora.

237
00:12:48,059 --> 00:12:50,395
Mine forældre blev skilt på grund af dig.

238
00:12:50,479 --> 00:12:54,858
Nora? Jeg ved ikke.
Jeg knaldede mange piger i 80'erne.

239
00:12:56,109 --> 00:12:59,988
Du kan godt, Todd. Fem Squirts.

240
00:13:00,071 --> 00:13:04,117
Du skal bare proppe pengene i maskinen.

241
00:13:04,201 --> 00:13:07,037
Denne... Vent! Hvad blev der af pengene?

242
00:13:09,164 --> 00:13:14,085
Nej, vind! Kom nu! Det er mine.

243
00:13:17,964 --> 00:13:21,176
Hvorfor sker det altid for mig?

244
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
KODEORD

245
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Herb lavede vist et kodeord.

246
00:13:25,263 --> 00:13:27,683
Det er nemt. Prøv "BoJack".

247
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
- Det virkede ikke.
- "BoJack-BFF"?

248
00:13:30,935 --> 00:13:34,105
"BoJackjegtilgiverdig".
Jeg har ikke flere bud.

249
00:13:37,025 --> 00:13:40,529
- Jeg er bare så vred.
- Det har du god grund til.

250
00:13:40,612 --> 00:13:43,240
Du er med i det show,
der fyrede Herb Kazzaz.

251
00:13:43,323 --> 00:13:45,701
Hvad gør forfatterne med mit barn?
Dræber de det?

252
00:13:45,784 --> 00:13:49,204
Placerer de mit barn i en bil
og kører den i søen?

253
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
Relevant. Jeg kan endnu.

254
00:13:51,206 --> 00:13:53,709
De giver Sarah Lynn
de bedste plots.

255
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
Jeg har ikke fået et eneste særafsnit.

256
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
Hvornår skal jeg lære om spritkørsel?

257
00:13:59,172 --> 00:14:02,092
Bare rolig. Det er mit eftermæle,
de ødelægger.

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
Du skal nok komme uberørt igennem.

259
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
Du er alligevel for god til tv.

260
00:14:06,179 --> 00:14:08,432
Du er en ægte skuespillerinde.
Du burde lave teater.

261
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
- Vent lige.
- Hej, Joelle.

262
00:14:10,475 --> 00:14:12,060
Vil du med i centret?

263
00:14:12,143 --> 00:14:14,396
Har du ikke nogle venner
på din egen alder i skolen?

264
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
Nej. Min mors kæreste
underviser mig hjemme.

265
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Han er fotograf.

266
00:14:18,442 --> 00:14:22,613
Jeg skal til Lilith Fair for at støtte op
om kvindelig solidaritet. Så skrid!

267
00:14:23,572 --> 00:14:26,700
Vær lidt sødere ved Sarah Lynn.
Hun har ikke valgt dette liv.

268
00:14:26,950 --> 00:14:29,620
Husk dette ord. Familie. Okay?

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,330
I er familie. Om du kan lide det eller ej.

270
00:14:32,414 --> 00:14:34,040
Og det er det vigtigste.

271
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
Hører du efter? Hvad er det vigtigste?

272
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
Familie. Det er familie. Jeg forstår.

273
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Jeg har det! Kodeordet er...

274
00:14:42,716 --> 00:14:44,468
"Kodeord".

275
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
Det virkede! Flot!

276
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Var du britisk
eller amerikaner i det minde?

277
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
Der er kun en fil på disketten.

278
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
Det er adressen
på et opbevaringsrum i Van Nuys.

279
00:14:54,436 --> 00:14:58,649
Et opbevaringsrum!
Det er en forfærdelig skattejagt.

280
00:15:00,317 --> 00:15:04,028
Vil du så lade være med at larme!

281
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
Hvis stepdans ville blive cool,

282
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
så ville det være blevet populært nu!

283
00:15:12,788 --> 00:15:16,958
Og da borgmesteren
gav os byens nøgle sagde Herb:

284
00:15:17,041 --> 00:15:21,963
Frivilligt arbejde handler ikke om nøgler,
men om mennesker.

285
00:15:22,046 --> 00:15:23,608
- Hvor rørende.
- Det var en god historie.

286
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
- Hvem er det nu, du er?
- Det var rørende.

287
00:15:26,343 --> 00:15:27,886
En historie, der aldrig kan overgås.

288
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Eller kan den?

289
00:15:29,346 --> 00:15:33,016
Princess Carolyn,
syng endnu en sang om Kazzaz!

290
00:15:33,183 --> 00:15:35,059
Du stod tydeligvis manden nær.

291
00:15:35,226 --> 00:15:39,397
Fortæl os en historie til.
Men med endnu flere detaljer.

292
00:15:39,481 --> 00:15:42,359
Ja! Det er en god ide,
hr. Hundemenneske!

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
Fortæl os en historie til, pink kattedame.

294
00:15:44,986 --> 00:15:48,156
Historie, historie! Kom nu!
Er I til begravelse?

295
00:15:48,866 --> 00:15:51,075
Historie! Historie!

296
00:15:51,743 --> 00:15:56,206
Du gjorde det forkert igen.
Du er en taber.

297
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
- Det skal du ikke sige.
- Hvem er du?

298
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Er du en magisk skraldetrold?

299
00:16:01,961 --> 00:16:03,755
Nej. Jeg er pedel.

300
00:16:03,839 --> 00:16:05,716
Men jeg ryddede op på de gamle scener,

301
00:16:05,883 --> 00:16:09,553
og jeg fandt dette transformationskammer.

302
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
- Det ligner gammelt skrald.
- Lad mig fortælle dig en historie.

303
00:16:13,139 --> 00:16:17,936
I 90'erne var Steve Urkel
den største taber af dem alle.

304
00:16:18,102 --> 00:16:19,354
Det er sandt!

305
00:16:19,437 --> 00:16:22,858
Det var sjovt, at han aldrig vidste,
om det var ham, der gjorde det.

306
00:16:22,941 --> 00:16:26,152
Ja. Nørdede Steve Urkel
opfandt en maskine,

307
00:16:26,528 --> 00:16:30,741
der forvandlede ham
til den charmerende Stefan Urquelle.

308
00:16:30,908 --> 00:16:35,161
Hr. Pedel, du står
ved siden af maskinen lige nu!

309
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ja. Det var derfor, jeg nævnte det.

310
00:16:37,455 --> 00:16:41,752
Dette er blot en rekvisit,
men den repræsenterer en mægtig ide.

311
00:16:41,919 --> 00:16:46,506
Hvis jeg går gennem den magiske maskine,
så bliver jeg sej og selvsikker?

312
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
Nej, det er en rekvisit.
Jeg har lige sagt...

313
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
- Jeg føler mig anderledes.
- Hør nu...

314
00:16:58,184 --> 00:17:03,523
Todd? Hvem er Todd?
Jeg hedder Toad. Toad Chavay.

315
00:17:03,607 --> 00:17:05,650
Og jeg skal have bobler.

316
00:17:05,734 --> 00:17:07,945
Maskine! Kom så!

317
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Det er godt nok, maskine.

318
00:17:19,915 --> 00:17:23,293
Se alle disse fanbreve,
som Herb har modtaget.

319
00:17:23,501 --> 00:17:26,797
- Fedt!
- Folkens.

320
00:17:26,964 --> 00:17:28,256
"GULD"

321
00:17:29,299 --> 00:17:33,219
- Der er nogen, der har fundet Herbs guld.
- Satans!

322
00:17:33,470 --> 00:17:34,805
Der er noget pels.

323
00:17:36,180 --> 00:17:37,307
Det er bjørnepels.

324
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Det ved jeg. Min stedfar var bjørn.

325
00:17:40,226 --> 00:17:43,647
Herbs sygeplejerske er en bjørn.
Tror I, at hun vidste besked?

326
00:17:43,730 --> 00:17:46,566
Lyt til dette brev.
Jeg tror, at det er et spor.

327
00:17:47,108 --> 00:17:51,780
"Kære Herb, jeg har netop læst din roman.
Den er fantastisk.

328
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
Jeg er jaloux. Jeg ville ønske,
jeg havde skrevet den.

329
00:17:54,866 --> 00:17:57,535
Venlig hilsen Henry Winkler.

330
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
Ham fra det der afsnit
af Law & Order: SVU."

331
00:18:00,288 --> 00:18:01,623
Skrev Herb en roman?

332
00:18:04,125 --> 00:18:06,419
Du ser tynd ud. Er du begyndt på crossfit?

333
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Nej, Sarah Lynn, jeg er døende.

334
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Det slanker i hvert fald.
Jeg er totalt jaloux.

335
00:18:11,675 --> 00:18:15,012
- Det er endetarmskræft.
- Vi er nogle, der spiser.

336
00:18:15,094 --> 00:18:18,056
Jeg ringede til dig,
fordi jeg har brug for en tjeneste.

337
00:18:18,139 --> 00:18:20,075
Skal jeg lække et nøgenbillede
for et godt formål?

338
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
Du skal blive clean.

339
00:18:22,393 --> 00:18:25,730
Det er uhøfligt. Og klamt. Og hvorfor?

340
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Jeg har en vigtig opgave til dig.

341
00:18:27,691 --> 00:18:29,776
Men hvis du skal være høj konstant,

342
00:18:29,860 --> 00:18:32,445
så tror jeg ikke,
at jeg kan overlade ansvaret til dig.

343
00:18:32,529 --> 00:18:35,365
Jeg kan godt. Jeg bliver clean i morgen.

344
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
Jeg sagde i morgen, ikke sandt?

345
00:18:38,827 --> 00:18:40,286
Jeg har arbejdet på en roman.

346
00:18:40,370 --> 00:18:42,121
Jeg vil huskes for noget.

347
00:18:42,205 --> 00:18:45,375
Jeg har kun lavet den dumme sitcom,
der blev taget fra mig.

348
00:18:45,458 --> 00:18:48,628
Men med denne bog har jeg noget godt.

349
00:18:48,712 --> 00:18:53,591
Denne bog er det rene guld.
Det er mit Kazzazsterværk.

350
00:18:54,258 --> 00:18:57,595
Du skal sørge for,
at den bliver udgivet, når jeg dør.

351
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
- Du kan regne med mig.
- Skål for livet. Det tager livet af dig.

352
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Hold da op. Guldet er hans manuskript.

353
00:19:05,896 --> 00:19:08,648
Herb fik mig til at love,
at jeg ville få det udgivet.

354
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
Og det kommer du først i tanke om nu?

355
00:19:10,775 --> 00:19:14,571
Jeg kommer i tanke om mange ting.
Ketaminen er ved at fortage sig.

356
00:19:14,654 --> 00:19:17,866
Hold da op!
Du var det andet barn på Horsin' Around!

357
00:19:17,949 --> 00:19:20,911
Det er derfor,
du har fulgt efter os hele dagen.

358
00:19:20,994 --> 00:19:24,831
Så det er kun Henry Winkler,
der har læst bogen,

359
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
og nu er bogen forsvundet.

360
00:19:27,084 --> 00:19:28,585
Han ventede på, at Herb døde,

361
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
så han kunne stjæle bogen
og selv udgive den.

362
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
Men da han fik det bedre...

363
00:19:33,214 --> 00:19:36,593
Hold da op! Jeg tror ikke,
at biluheldet var et tilfælde.

364
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
Jeg tror, at Herb måske blev myrdet.

365
00:19:42,223 --> 00:19:45,018
Hvad sker der,
er der noget om en sammenlægning?

366
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
Jeg hedder Toad, baby.

367
00:19:58,406 --> 00:20:00,617
Yeah.

368
00:20:00,700 --> 00:20:02,619
Coolsville daddio.

369
00:20:03,620 --> 00:20:06,164
Ser man det.

370
00:20:07,040 --> 00:20:10,710
- Sådan.
- Det er min kværn.

371
00:20:10,794 --> 00:20:14,213
Var det mig, der gjorde det?

372
00:20:16,382 --> 00:20:21,763
Jeg burde være vred,
men han er bare så sej.

373
00:20:22,806 --> 00:20:28,145
Og da floden endelig stoppede,
gik Herb hen til den lille dreng og sagde:

374
00:20:28,227 --> 00:20:29,520
"Nu har I vand, min dreng."

375
00:20:29,604 --> 00:20:33,108
Nogle folk er ligeglade med alt.

376
00:20:33,191 --> 00:20:37,070
Men Herb?
Han gav de bævere en dæmning.

377
00:20:37,154 --> 00:20:41,074
Det var smukt.
I havde tydeligvis et særligt forhold.

378
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
Vi ville begrave Herb til havs,

379
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
men han burde blive stedt
til hvile et meningsfuldt sted.

380
00:20:45,996 --> 00:20:49,457
Hvorfor tager du den ikke med til Ottawa
og spreder hans aske der?

381
00:20:49,582 --> 00:20:52,919
Sørg for, at du filmer det.
Jeg sender en mail til alle,

382
00:20:53,128 --> 00:20:55,338
så vi altid vil huske
jeres fantastiske venskab.

383
00:20:55,421 --> 00:20:59,383
Stop, alle sammen!
Henry Winkler er en koldblodig morder.

384
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
Hvad? Jeg er ikke morder.

385
00:21:02,261 --> 00:21:05,849
Mener du, at jeg tager livet
af triste tanker, fordi jeg spreder glæde.

386
00:21:06,057 --> 00:21:08,935
Mente du, at jeg tager livet
af triste tanker, fordi jeg spreder glæde?

387
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Nej. Og det ved du godt.

388
00:21:10,645 --> 00:21:13,231
Du myrdede Herb, så du
kunne udgive hans bog i dit eget navn.

389
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
Men du får ikke lov til at stjæle
hans eftermæle, Henry Winkler.

390
00:21:17,068 --> 00:21:19,445
Jeg var bange for, at dette ville ske.

391
00:21:20,197 --> 00:21:22,281
- Han har en pistol.
- Åh nej.

392
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
Hvad?

393
00:21:24,701 --> 00:21:27,453
Nej, jeg har Herbs bog.

394
00:21:29,080 --> 00:21:33,210
Jeg dræbte ikke Herb,
men jeg stjal hans manuskript.

395
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
- Så jeg kunne brænde det.
- Hvad?

396
00:21:35,753 --> 00:21:37,839
Fordi det er elendigt.

397
00:21:38,215 --> 00:21:39,423
Lad mig se.

398
00:21:39,590 --> 00:21:41,509
"Luften i 1830'ernes Californien

399
00:21:41,718 --> 00:21:45,680
duftede af latterens blomster
og eventyrets røg."

400
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
Hvad?

401
00:21:46,973 --> 00:21:49,767
Da han døde, var Tina og jeg enige.

402
00:21:49,934 --> 00:21:52,187
Vi måtte sikre,
at bogen ikke blev udgivet.

403
00:21:52,353 --> 00:21:54,189
Herb var blevet til grin.

404
00:21:54,438 --> 00:21:56,274
"Tømrerens dreng var en sulten dreng.

405
00:21:56,566 --> 00:21:58,359
Sulten efter småkager.

406
00:21:58,568 --> 00:22:01,196
Men også sulten punktum
punktum punktum efter livet."

407
00:22:01,279 --> 00:22:02,422
Han skrev "punktum, punktum, punktum".

408
00:22:02,446 --> 00:22:06,784
Der er noget for enhver smag, men altså...

409
00:22:07,368 --> 00:22:10,997
Han har ret. Herb ønskede sig
et eftermæle, men han har allerede et.

410
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
Folk elskede Horsin' Around.
Dette ville ødelægge det.

411
00:22:14,458 --> 00:22:18,588
Undskyld, at jeg anklagede dig for mord,
tv-legende Henry Winkler.

412
00:22:18,796 --> 00:22:21,424
Du behøver ikke undskylde.

413
00:22:21,507 --> 00:22:24,594
Du forvandlede Herb død til et mysterium
for at give den et formål.

414
00:22:24,677 --> 00:22:28,973
Men døden tjener intet formål.
Det er derfor, den er skræmmende.

415
00:22:29,057 --> 00:22:32,060
Det var vel lettere at tro,
at du dræbte ham for hans bog

416
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
end at tro, at han døde for ingenting.

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,941
Der er ingen skam i at dø for ingenting.
Det gør de fleste.

418
00:22:38,316 --> 00:22:41,069
Jeg ville bringe tingene i orden.

419
00:22:41,278 --> 00:22:45,448
Beklager, hestefyr. Det kan du ikke.

420
00:22:49,786 --> 00:22:51,746
Det er heftige sager.

421
00:22:52,038 --> 00:22:56,293
Men lad os ikke glemme,
hvilken sand ven Princess Carolyn er.

422
00:22:56,459 --> 00:22:58,211
Glem nu ikke asken,
Princess Carolyn!

423
00:22:58,377 --> 00:22:59,879
Fantastisk.

424
00:23:07,511 --> 00:23:11,390
Hej. Der er ekspresudbringning.
Takket være Toad-man.

425
00:23:11,724 --> 00:23:13,935
Tak. Hvorfor har du rullet dine ærmer op?

426
00:23:14,144 --> 00:23:15,728
- Du ser mærkelig ud.
- Jeg...

427
00:23:17,981 --> 00:23:20,399
Jeg prøvede bare et nyt look.

428
00:23:20,524 --> 00:23:22,401
Det var en dum ide.

429
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
- Her er Deres Squirt, sir.
- Tak.

430
00:23:31,410 --> 00:23:33,997
Og hvis det sker,
så skal I tage jer af hinanden.

431
00:23:34,205 --> 00:23:36,749
Vi holder sammen lige meget hvad.

432
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
- Tillykke!
- Hej!

433
00:23:38,209 --> 00:23:41,420
- Det er et hit.
- Er der nogen, der har coke?

434
00:23:41,671 --> 00:23:45,133
ABC har sendt limousiner,
der skal køre os til afslutningsfesten.

435
00:23:45,466 --> 00:23:48,178
Jeg er bange.
Jeg har aldrig kørt i limousine.

436
00:23:48,345 --> 00:23:51,055
Bare rolig. Vi passer på dig.

437
00:23:51,181 --> 00:23:53,516
- Er der ingen, der har coke?
- Kom.

438
00:23:54,017 --> 00:23:56,602
- Vil du ikke med til festen?
- Nej.

439
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
Vi fik aldrig en chance
for at gå rundt på grunden.

440
00:23:59,605 --> 00:24:02,317
Vil du se det store bassin,
hvor de filmede The Love Boat?

441
00:24:02,650 --> 00:24:07,071
Om jeg vil?
Jeg vil gerne fulde mig i et bassin.

442
00:24:09,073 --> 00:24:11,159
Stille. Vær forsigtig.

443
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
Er du klar?

444
00:24:13,577 --> 00:24:17,623
- Hvad?
- Vandet er 5 cm dybt!

445
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Det er typisk Hollywood.

446
00:24:22,212 --> 00:24:26,257
Er du bange?

447
00:24:26,841 --> 00:24:30,136
Er du bange for, at alting forandrer sig,
hvis showet bliver en succes?

448
00:24:30,303 --> 00:24:34,140
Nej, jeg er ikke bange, BJ.
Fremtiden er lys.

449
00:24:34,682 --> 00:24:36,809
Se bare.