1 00:00:10,874 --> 00:00:12,904 That was a perfect receive. 2 00:00:14,974 --> 00:00:16,614 Could he be... 3 00:00:20,834 --> 00:00:22,844 You're shorter than me? 4 00:00:23,194 --> 00:00:25,744 What the hell did you just say?! 5 00:00:25,744 --> 00:00:26,804 S-Sorry! 6 00:00:26,804 --> 00:00:29,004 Um... 7 00:00:29,004 --> 00:00:31,224 How tall are you? 8 00:00:32,394 --> 00:00:34,234 159 cm! 9 00:00:34,634 --> 00:00:36,944 H-He's in the 150s! 10 00:00:38,834 --> 00:00:39,954 What's with you? 11 00:00:39,954 --> 00:00:44,134 This is the first time I've looked down at someone since I joined a high school team! 12 00:00:44,134 --> 00:00:45,514 Quit shedding tears of joy! 13 00:00:45,514 --> 00:00:47,164 You're barely taller than me! 14 00:00:48,884 --> 00:00:50,624 Oh, hey, Noya! 15 00:00:50,994 --> 00:00:52,584 Hey, Ryuu! 16 00:00:52,944 --> 00:00:54,294 Nishinoya! 17 00:00:54,294 --> 00:00:55,654 Hello! 18 00:00:55,654 --> 00:00:57,544 Oh yeah, you haven't met him before. 19 00:00:57,924 --> 00:00:59,364 This is Nishinoya, a second-year. 20 00:00:59,364 --> 00:01:00,294 Hello! 21 00:01:00,294 --> 00:01:02,654 Yo! You guys are first-years, huh? 22 00:01:02,654 --> 00:01:05,884 You there, the tall guy with the mean look who served earlier. 23 00:01:06,244 --> 00:01:07,554 What junior high are you from? 24 00:01:08,484 --> 00:01:09,724 Kitagawa First. 25 00:01:09,724 --> 00:01:10,694 For real? 26 00:01:10,694 --> 00:01:11,904 That's a powerhouse team! 27 00:01:11,904 --> 00:01:13,354 No wonder you had a killer serve. 28 00:01:13,764 --> 00:01:16,814 I had to play them back in junior high and lost 2-1! 29 00:01:17,124 --> 00:01:20,244 They had a third-year with a killer serve back then too. 30 00:01:18,944 --> 00:01:20,774 {\an8}He's as loud as ever. 31 00:01:21,094 --> 00:01:24,694 What... What junior high did you go to? 32 00:01:24,694 --> 00:01:25,934 Chidoriyama. 33 00:01:26,664 --> 00:01:28,254 That's a powerhouse in its own right! 34 00:01:28,254 --> 00:01:29,494 Why'd you come to Karasuno? 35 00:01:29,934 --> 00:01:32,914 Was it because you heard that Coach Ukai was coming out of retirement too? 36 00:01:34,124 --> 00:01:35,334 Nah. 37 00:01:35,334 --> 00:01:37,464 The reason I came to Karasuno... 38 00:01:41,294 --> 00:01:44,634 was because the girls' uniform was right down my alley. 39 00:01:46,724 --> 00:01:50,014 Of course, the girls themselves didn't let me down either. 40 00:01:50,014 --> 00:01:51,354 The biggest reason, though, 41 00:01:52,854 --> 00:01:55,734 was the boys' uniform. Guys have gotta wear black, yo. 42 00:01:56,074 --> 00:01:59,234 I had to put up with blazers in junior high, so I always wanted to wear these. 43 00:01:59,234 --> 00:02:01,094 And not in brown or gray, either. It had to be black! 44 00:02:01,094 --> 00:02:02,274 I hear ya! 45 00:02:02,624 --> 00:02:07,084 Karasuno had black uniforms, the girls' uniform was cute, and it was close to my place. 46 00:02:07,084 --> 00:02:08,844 It was an easy decision to make. 47 00:02:10,704 --> 00:02:12,124 Kiyoko! 48 00:02:12,124 --> 00:02:14,164 I crossed the seven seas to come see you! 49 00:02:15,734 --> 00:02:18,004 As usual, the guy's like a hurricane. 50 00:02:17,024 --> 00:02:18,494 {\an8}More like a guerrilla downpour. 51 00:02:19,414 --> 00:02:20,634 I bet you think he's rowdy. 52 00:02:21,204 --> 00:02:23,594 But, you know, he has a shockingly 53 00:02:24,724 --> 00:02:25,754 calm game. 54 00:02:26,924 --> 00:02:29,884 So, where's Asahi? Is he back yet? 55 00:02:31,494 --> 00:02:32,284 Nah. 56 00:02:36,064 --> 00:02:38,094 That gutless wuss! 57 00:02:38,094 --> 00:02:39,384 Cut that out, Noya! 58 00:02:39,384 --> 00:02:41,024 Don't call your senior a wuss! 59 00:02:41,024 --> 00:02:42,534 Shut up! 60 00:02:42,534 --> 00:02:44,484 A wuss is a wuss! 61 00:02:44,794 --> 00:02:47,764 If Asahi ain't coming back, then neither am I. 62 00:02:47,764 --> 00:02:48,664 Hey, wait! 63 00:02:48,664 --> 00:02:49,764 Noya! 64 00:02:56,664 --> 00:02:58,864 The heat flickers 65 00:02:58,864 --> 00:03:01,214 Sweat glitters on my skin 66 00:03:01,214 --> 00:03:06,084 Shouts echo and shoulders hit 67 00:03:06,084 --> 00:03:10,764 We asked the sky through the open window 68 00:03:06,214 --> 00:03:12,264 {\an5}Haikyuu !! 69 00:03:07,084 --> 00:03:12,264 {\an5}Haikyuu !! 70 00:03:10,764 --> 00:03:14,644 what our summer would be like 71 00:03:12,264 --> 00:03:12,304 {\an5}Haikyuu !! 72 00:03:12,264 --> 00:03:12,304 {\an5}Haikyuu !! 73 00:03:12,304 --> 00:03:12,344 {\an5}Haikyuu !! 74 00:03:12,304 --> 00:03:12,344 {\an5}Haikyuu !! 75 00:03:12,344 --> 00:03:12,394 {\an5}Haikyuu !! 76 00:03:12,344 --> 00:03:12,394 {\an5}Haikyuu !! 77 00:03:12,394 --> 00:03:12,434 {\an5}Haikyuu !! 78 00:03:12,394 --> 00:03:12,434 {\an5}Haikyuu !! 79 00:03:12,434 --> 00:03:12,474 {\an5}Haikyuu !! 80 00:03:12,434 --> 00:03:12,474 {\an5}Haikyuu !! 81 00:03:12,474 --> 00:03:12,514 {\an5}Haikyuu !! 82 00:03:12,474 --> 00:03:12,514 {\an5}Haikyuu !! 83 00:03:12,514 --> 00:03:12,554 {\an5}Haikyuu !! 84 00:03:12,514 --> 00:03:12,554 {\an5}Haikyuu !! 85 00:03:12,554 --> 00:03:12,594 {\an5}Haikyuu !! 86 00:03:12,554 --> 00:03:12,594 {\an5}Haikyuu !! 87 00:03:12,594 --> 00:03:12,644 {\an5}Haikyuu !! 88 00:03:12,594 --> 00:03:12,644 {\an5}Haikyuu !! 89 00:03:12,644 --> 00:03:12,684 {\an5}Haikyuu !! 90 00:03:12,644 --> 00:03:12,684 {\an5}Haikyuu !! 91 00:03:12,684 --> 00:03:12,724 {\an5}Haikyuu !! 92 00:03:12,684 --> 00:03:12,724 {\an5}Haikyuu !! 93 00:03:12,724 --> 00:03:12,764 {\an5}Haikyuu !! 94 00:03:12,724 --> 00:03:12,764 {\an5}Haikyuu !! 95 00:03:12,764 --> 00:03:12,804 {\an5}Haikyuu !! 96 00:03:12,764 --> 00:03:12,804 {\an5}Haikyuu !! 97 00:03:12,804 --> 00:03:12,844 {\an5}Haikyuu !! 98 00:03:12,804 --> 00:03:12,844 {\an5}Haikyuu !! 99 00:03:12,844 --> 00:03:12,894 {\an5}Haikyuu !! 100 00:03:12,844 --> 00:03:12,894 {\an5}Haikyuu !! 101 00:03:12,894 --> 00:03:12,934 {\an5}Haikyuu !! 102 00:03:12,894 --> 00:03:12,934 {\an5}Haikyuu !! 103 00:03:12,934 --> 00:03:12,974 {\an5}Haikyuu !! 104 00:03:12,934 --> 00:03:12,974 {\an5}Haikyuu !! 105 00:03:12,974 --> 00:03:13,014 {\an5}Haikyuu !! 106 00:03:12,974 --> 00:03:13,014 {\an5}Haikyuu !! 107 00:03:13,014 --> 00:03:13,054 {\an5}Haikyuu !! 108 00:03:13,014 --> 00:03:13,054 {\an5}Haikyuu !! 109 00:03:13,054 --> 00:03:13,094 {\an5}Haikyuu !! 110 00:03:13,054 --> 00:03:13,094 {\an5}Haikyuu !! 111 00:03:13,094 --> 00:03:13,144 {\an5}Haikyuu !! 112 00:03:13,094 --> 00:03:13,144 {\an5}Haikyuu !! 113 00:03:14,644 --> 00:03:16,854 Tell me, Mr. Future 114 00:03:16,854 --> 00:03:18,604 Come on, come on, come on 115 00:03:18,604 --> 00:03:21,194 The chance is there 116 00:03:21,604 --> 00:03:23,194 Come on, come on, come on 117 00:03:23,194 --> 00:03:25,364 Do it together 118 00:03:27,284 --> 00:03:31,884 Everybody always wants to stand there, 119 00:03:31,884 --> 00:03:36,584 make mistakes, get angry, and struggle 120 00:03:36,584 --> 00:03:37,904 We'll never give up 121 00:03:37,904 --> 00:03:41,374 We don't want it to end 122 00:03:41,374 --> 00:03:46,884 I will continue on with my imagination 123 00:03:48,384 --> 00:03:53,084 I want to struggle and fall and become stronger 124 00:03:53,084 --> 00:03:57,834 I want to persevere, stand back up, do it again, 125 00:03:57,834 --> 00:03:59,144 and never give up 126 00:03:59,144 --> 00:04:02,444 Let me run 127 00:04:02,444 --> 00:04:08,274 I will run to where my imagination leads me 128 00:04:25,634 --> 00:04:29,674 My only job is to keep the rally going. 129 00:04:30,424 --> 00:04:32,844 The skies are the spikers' domain. 130 00:04:32,844 --> 00:04:35,184 It's not a place where I can fight, 131 00:04:36,574 --> 00:04:39,434 but so long as I keep the rally going, 132 00:04:40,274 --> 00:04:42,434 our ace will definitely score. 133 00:04:43,134 --> 00:04:45,204 Even if your spike runs into a brick wall, 134 00:04:45,844 --> 00:04:47,944 I'll dig it out for sure this time. 135 00:04:48,824 --> 00:04:50,124 So please... 136 00:04:51,264 --> 00:04:53,244 Please call for a set once again, 137 00:04:53,914 --> 00:04:54,834 ace! 138 00:04:59,124 --> 00:05:03,134 {\an3}Episode Eight: The One They Call "Ace" 139 00:04:59,124 --> 00:05:03,134 {\an3}Episode Eight: The One They Call "Ace" 140 00:04:59,814 --> 00:05:01,124 H-Hey... 141 00:05:02,874 --> 00:05:05,334 Nishiya, you're a libero, right? 142 00:05:05,334 --> 00:05:06,874 A defensive specialist. 143 00:05:06,874 --> 00:05:08,504 The name's Nishinoya. 144 00:05:08,504 --> 00:05:10,464 Why do you think I'm a libero? 145 00:05:10,464 --> 00:05:11,554 Because I'm short? 146 00:05:11,874 --> 00:05:13,264 N-No. 147 00:05:13,594 --> 00:05:15,174 Because you're a good receiver. 148 00:05:15,974 --> 00:05:19,304 And I know libero's a position for good receivers, dude. 149 00:05:19,304 --> 00:05:21,224 Uh, scratch that last part. 150 00:05:21,224 --> 00:05:24,184 Wow, you know your stuff. 151 00:05:24,544 --> 00:05:28,124 Also, the captain called you our guardian angel. 152 00:05:28,124 --> 00:05:28,754 Gua— 153 00:05:28,754 --> 00:05:30,714 Wh-What the hell? 154 00:05:30,714 --> 00:05:33,884 Giving me a fancy title isn't gonna sway me! 155 00:05:36,174 --> 00:05:37,474 Did he really call me that? 156 00:05:37,474 --> 00:05:38,784 Yeah. 157 00:05:39,144 --> 00:05:41,894 That cool title isn't gonna change anything! 158 00:05:41,894 --> 00:05:43,974 I won't give in so easily! 159 00:05:43,974 --> 00:05:46,604 Damn that Daichi! 160 00:05:46,604 --> 00:05:49,044 I still suck at receiving, you see. 161 00:05:49,654 --> 00:05:52,194 Even though it's the most important part of volleyball. 162 00:05:53,714 --> 00:05:56,284 So please teach me how, Nishi— 163 00:05:56,764 --> 00:05:57,984 Nishinoya, sir! 164 00:05:57,984 --> 00:06:00,414 Sir! 165 00:06:04,394 --> 00:06:05,474 Hey... 166 00:06:07,754 --> 00:06:10,924 I'll buy you ice cream after practice. 167 00:06:11,594 --> 00:06:13,114 After all, 168 00:06:14,384 --> 00:06:16,324 I'm your upperclassman! 169 00:06:17,324 --> 00:06:18,284 Does that mean... 170 00:06:18,804 --> 00:06:21,094 No, that doesn't mean I'm rejoining the team. 171 00:06:21,094 --> 00:06:23,224 I'm just gonna teach you, is all. 172 00:06:23,224 --> 00:06:24,564 Thank you! 173 00:06:28,674 --> 00:06:31,384 Look, basically... 174 00:06:31,384 --> 00:06:34,634 You just have go like zoom, whoosh, and bam. 175 00:06:35,034 --> 00:06:36,054 Like so. 176 00:06:38,244 --> 00:06:39,284 This isn't working. 177 00:06:39,284 --> 00:06:42,474 Nobody can understand what he's saying because he moves on pure instinct. 178 00:06:42,474 --> 00:06:43,894 Really? 179 00:06:43,894 --> 00:06:45,874 I kinda got it. 180 00:06:45,874 --> 00:06:47,794 Well, you're one of his kind. 181 00:06:47,794 --> 00:06:51,734 Your explanations are all "bam" and "wham" too! 182 00:06:51,734 --> 00:06:53,884 Nobody ever understands that crap. 183 00:06:54,884 --> 00:06:58,014 If I recall correctly, libero's a specialized position, right? 184 00:06:58,014 --> 00:06:58,744 Right. 185 00:06:58,824 --> 00:06:58,864 {\an5}Libero 186 00:06:58,824 --> 00:06:58,874 {\an5}Libero 187 00:06:58,824 --> 00:06:58,874 {\an5}Libero 188 00:06:58,874 --> 00:06:58,914 {\an5}Libero 189 00:06:58,874 --> 00:06:58,914 {\an5}Libero 190 00:06:58,874 --> 00:06:58,914 {\an5}Libero 191 00:06:58,914 --> 00:06:58,954 {\an5}Libero 192 00:06:58,914 --> 00:06:58,954 {\an5}Libero 193 00:06:58,914 --> 00:06:58,954 {\an5}Libero 194 00:06:58,954 --> 00:06:58,994 {\an5}Libero 195 00:06:58,954 --> 00:06:58,994 {\an5}Libero 196 00:06:58,954 --> 00:06:58,994 {\an5}Libero 197 00:06:58,994 --> 00:06:59,034 {\an5}Libero 198 00:06:58,994 --> 00:06:59,034 {\an5}Libero 199 00:06:58,994 --> 00:06:59,034 {\an5}Libero 200 00:06:59,034 --> 00:06:59,084 {\an5}Libero 201 00:06:59,034 --> 00:06:59,084 {\an5}Libero 202 00:06:59,034 --> 00:06:59,084 {\an5}Libero 203 00:06:59,084 --> 00:06:59,124 {\an5}Libero 204 00:06:59,084 --> 00:06:59,124 {\an5}Libero 205 00:06:59,084 --> 00:06:59,124 {\an5}Libero 206 00:06:59,124 --> 00:06:59,164 {\an5}Libero 207 00:06:59,124 --> 00:06:59,164 {\an5}Libero 208 00:06:59,124 --> 00:06:59,164 {\an5}Libero 209 00:06:59,164 --> 00:07:00,534 {\an5}Libero 210 00:06:59,164 --> 00:07:00,534 {\an5}Libero 211 00:06:59,164 --> 00:07:00,534 {\an5}Libero 212 00:06:59,554 --> 00:07:00,934 Libero: 213 00:07:00,934 --> 00:07:02,764 a player who specializes in defense. 214 00:07:02,764 --> 00:07:05,894 They're barred from making any offensive plays like serving or spiking, 215 00:07:05,894 --> 00:07:08,964 but they can replace any player in the back row to strengthen the defense. 216 00:07:09,394 --> 00:07:11,774 So he literally is Karasuno's guardian angel. 217 00:07:11,774 --> 00:07:13,274 How cool! 218 00:07:13,274 --> 00:07:16,924 It'd be truly reassuring if he came back. 219 00:07:17,304 --> 00:07:20,494 He may be small in stature, but his presence is overwhelming. 220 00:07:17,304 --> 00:07:20,494 {\an8}You're pretty big. How tall are you? 221 00:07:20,494 --> 00:07:21,074 {\an8}Oh, Tsukki's— 222 00:07:21,074 --> 00:07:22,364 {\an8}Shut up, Yamaguchi. 223 00:07:21,404 --> 00:07:24,144 It gives us peace of mind. 224 00:07:22,364 --> 00:07:24,144 {\an8}Sorry about that. 225 00:07:24,624 --> 00:07:27,954 Man, Nishinoya hasn't lost his touch at all. 226 00:07:27,954 --> 00:07:30,544 Apparently he was training even while he was suspended. 227 00:07:30,544 --> 00:07:32,504 He played with volleyball moms and stuff. 228 00:07:33,684 --> 00:07:34,864 Sounds like Hinata. 229 00:07:35,794 --> 00:07:37,464 Um, Nishinoya. 230 00:07:38,424 --> 00:07:41,114 Who's this Asahi you were talking about earlier? 231 00:07:41,114 --> 00:07:43,534 Don't bring his name up just like that, moron! 232 00:07:45,974 --> 00:07:48,494 Karasuno's ace. At least on paper. 233 00:07:49,104 --> 00:07:49,974 Ace? 234 00:07:50,764 --> 00:07:52,354 So we do have one. 235 00:07:53,644 --> 00:07:55,874 What's with the blank look? 236 00:07:55,874 --> 00:07:58,504 I wanna be the ace! 237 00:07:59,994 --> 00:08:02,614 The ace? With your height? 238 00:08:05,724 --> 00:08:07,804 I like you, dude! 239 00:08:07,804 --> 00:08:10,624 I hear ya! Being the ace has gotta be so cool, right? 240 00:08:10,624 --> 00:08:11,664 Sure, why not? 241 00:08:11,664 --> 00:08:13,664 Do it! Become the ace! 242 00:08:13,664 --> 00:08:16,884 You seem way more promising than our current one! 243 00:08:18,634 --> 00:08:21,714 But man, everyone dreams of being the ace, huh? 244 00:08:21,714 --> 00:08:23,904 Yeah, aces are cool! 245 00:08:23,904 --> 00:08:26,884 Just the word "ace" has a cool ring to it. 246 00:08:26,884 --> 00:08:29,814 "Setter" and "libero" sound so boring in comparison. 247 00:08:30,604 --> 00:08:31,874 There, there. 248 00:08:32,224 --> 00:08:37,594 But you know what really gets the crowd going wild during a match? 249 00:08:40,554 --> 00:08:42,444 Not an amazing spike, no. 250 00:08:42,444 --> 00:08:44,724 It's when they see an amazing receive. 251 00:08:45,654 --> 00:08:47,704 In volleyball, a sport where height means everything, 252 00:08:47,704 --> 00:08:52,694 libero may be one of the only positions where short players can thrive, 253 00:08:52,694 --> 00:08:56,524 but I didn't become a libero because of my height. 254 00:08:56,964 --> 00:08:59,294 Even if I were two meters tall, 255 00:08:59,294 --> 00:09:00,924 I'd still be a libero. 256 00:09:02,254 --> 00:09:05,674 Because it doesn't matter if you can't spike or block. 257 00:09:05,674 --> 00:09:09,474 So long as you prevent the ball from touching the floor, you can't lose in volleyball. 258 00:09:11,514 --> 00:09:13,544 And the one best equipped for that role... 259 00:09:14,854 --> 00:09:16,084 is the libero. 260 00:09:16,394 --> 00:09:18,814 S-So cool! 261 00:09:18,814 --> 00:09:22,214 Don't just blurt that out, dumbass! 262 00:09:22,534 --> 00:09:25,494 Want two bars of ice cream? Soda- and pear-flavored! 263 00:09:25,494 --> 00:09:25,974 Yessir! 264 00:09:26,374 --> 00:09:27,864 So tell me, wannabe ace. 265 00:09:27,864 --> 00:09:29,204 What's your specialty? 266 00:09:30,394 --> 00:09:33,914 You suck at receiving, but there's gotta be something you're good at. 267 00:09:33,914 --> 00:09:35,964 U-Uh... 268 00:09:35,964 --> 00:09:37,794 Playing the decoy... 269 00:09:37,794 --> 00:09:39,364 Say what? Playing coy? 270 00:09:39,924 --> 00:09:41,774 P-Playing the decoy. 271 00:09:42,384 --> 00:09:45,134 Why do you sound so down on yourself? 272 00:09:45,134 --> 00:09:50,144 Because it sounds so lame in comparison to "ace" and "guardian angel." 273 00:09:50,144 --> 00:09:52,474 Who cares how it sounds? 274 00:09:52,474 --> 00:09:53,414 But... 275 00:09:53,414 --> 00:09:57,524 If you can help a teammate score by playing the decoy, 276 00:09:58,894 --> 00:10:02,464 then your role is just as important. 277 00:10:03,484 --> 00:10:04,374 Right. 278 00:10:05,404 --> 00:10:08,704 Karasuno has the greatest decoy now. 279 00:10:08,704 --> 00:10:10,614 With the Hinata-Kageyama duo in our ranks, 280 00:10:10,614 --> 00:10:13,704 I'm sure we'll be able to land spikes we wouldn't have scored from before. 281 00:10:13,704 --> 00:10:14,684 Yeah. 282 00:10:15,274 --> 00:10:19,854 I get the feeling we can change thanks to the chemistry Mr. Takeda was talking about. 283 00:10:20,584 --> 00:10:23,094 I just hope we change for the better. 284 00:10:23,094 --> 00:10:24,714 Don't be so pessimistic. 285 00:10:25,574 --> 00:10:27,534 {\an5} Foot of the Slope 286 00:10:27,934 --> 00:10:30,744 I know I might be annoying you, but please. 287 00:10:31,144 --> 00:10:34,704 As much as it hurts to admit, I'm too inexperienced to lead the team. 288 00:10:35,314 --> 00:10:37,664 These boys have amazing potential. 289 00:10:37,984 --> 00:10:40,644 Please coach them... 290 00:10:41,774 --> 00:10:42,694 Ukai! 291 00:10:44,894 --> 00:10:46,884 Damn, you're persistent. 292 00:10:46,884 --> 00:10:49,904 That's all I'm good for. 293 00:10:49,904 --> 00:10:52,854 No matter how many times you ask me, I'm not gonna take up coaching. 294 00:10:53,454 --> 00:10:58,854 My gramps may've been a coach, but I told you that I'm not cut out for it. 295 00:11:00,394 --> 00:11:05,134 Look, teach. While I'm sure you want a technical coach, 296 00:11:05,134 --> 00:11:07,824 I know that the Ukai name is what you're really after. 297 00:11:08,924 --> 00:11:10,844 Honestly, that's part of it. 298 00:11:11,804 --> 00:11:16,354 Once Coach Ukai left, we started losing our contacts with other teams. 299 00:11:16,354 --> 00:11:21,494 As a makeshift advisor who only started this year, I can't even arrange any practice matches. 300 00:11:21,494 --> 00:11:25,504 And you think my name could turn things around, huh? 301 00:11:25,814 --> 00:11:27,694 I beg of you, Ukai! 302 00:11:27,694 --> 00:11:28,654 I refuse. 303 00:11:29,864 --> 00:11:32,534 I get that you're serious about this, 304 00:11:32,534 --> 00:11:36,914 but I don't wanna babysit a bunch of annoying high schoolers. 305 00:11:37,704 --> 00:11:39,334 I'll come again. 306 00:11:40,834 --> 00:11:43,794 I just said I didn't wanna do it! 307 00:11:44,884 --> 00:11:46,634 I apologize for being so persistent, 308 00:11:46,634 --> 00:11:52,614 but I'm sure you'll understand why once you see those boys play. 309 00:11:55,514 --> 00:11:58,584 It doesn't matter how many times you ask. I'm still not gonna do it! 310 00:11:59,974 --> 00:12:02,564 Damn it all! 311 00:12:02,564 --> 00:12:03,334 Ow! 312 00:12:10,864 --> 00:12:11,514 All right. 313 00:12:16,104 --> 00:12:16,144 {\an5}Haikyuu !! 314 00:12:16,144 --> 00:12:16,184 {\an5}Haikyuu !! 315 00:12:16,184 --> 00:12:16,234 {\an5}Haikyuu !! 316 00:12:16,184 --> 00:12:16,234 {\an5}Haikyuu !! 317 00:12:16,234 --> 00:12:16,274 {\an5}Haikyuu !! 318 00:12:16,234 --> 00:12:16,274 {\an5}Haikyuu !! 319 00:12:16,274 --> 00:12:16,314 {\an5}Haikyuu !! 320 00:12:16,274 --> 00:12:16,314 {\an5}Haikyuu !! 321 00:12:16,314 --> 00:12:22,984 {\an5}Haikyuu !! 322 00:12:16,314 --> 00:12:22,984 {\an5}Haikyuu !! 323 00:12:23,104 --> 00:12:23,144 {\an5}Haikyuu !! 324 00:12:23,144 --> 00:12:23,184 {\an5}Haikyuu !! 325 00:12:23,184 --> 00:12:23,224 {\an5}Haikyuu !! 326 00:12:23,184 --> 00:12:23,224 {\an5}Haikyuu !! 327 00:12:23,224 --> 00:12:23,264 {\an5}Haikyuu !! 328 00:12:23,224 --> 00:12:23,264 {\an5}Haikyuu !! 329 00:12:23,264 --> 00:12:23,314 {\an5}Haikyuu !! 330 00:12:23,264 --> 00:12:23,314 {\an5}Haikyuu !! 331 00:12:23,314 --> 00:12:29,984 {\an5}Haikyuu !! 332 00:12:23,314 --> 00:12:29,984 {\an5}Haikyuu !! 333 00:12:33,494 --> 00:12:34,814 Hey, Suga. 334 00:12:34,814 --> 00:12:36,924 It's been a while. 335 00:12:36,924 --> 00:12:37,914 Please... 336 00:12:38,314 --> 00:12:40,484 Come back, Asahi. 337 00:12:43,624 --> 00:12:46,224 Nishinoya's coming back too. His suspension's been lifted. 338 00:12:46,224 --> 00:12:48,574 Oh, that's good. 339 00:12:48,574 --> 00:12:51,594 It must be reassuring to know he has your back. 340 00:12:51,954 --> 00:12:53,424 The same goes for you! 341 00:12:53,854 --> 00:12:57,394 We all feel more at ease when you're there, calling for sets! 342 00:12:58,084 --> 00:13:00,184 I appreciate the thought, 343 00:13:00,184 --> 00:13:03,244 but I'd just be holding you all down again if I came back. 344 00:13:03,244 --> 00:13:04,664 Listen to this. 345 00:13:04,664 --> 00:13:07,734 As much as I hate to admit it, we have an amazing first-year setter now. 346 00:13:07,734 --> 00:13:10,154 We've also got the greatest decoy! 347 00:13:10,824 --> 00:13:13,614 You won't have to shoulder the burden alone anymore! 348 00:13:13,924 --> 00:13:17,914 With these new members, all that's left is for you and Nishinoya to come back, 349 00:13:17,914 --> 00:13:20,554 and Karasuno won't be the fallen powerhouse anymore! 350 00:13:20,554 --> 00:13:22,584 Our team is about to undergo a radical transformation. 351 00:13:22,584 --> 00:13:24,364 Now is the time we need our ace— 352 00:13:23,444 --> 00:13:24,364 {\an8}Azumane. 353 00:13:25,314 --> 00:13:26,994 It's your turn for career counseling. 354 00:13:28,164 --> 00:13:29,544 Sorry, Suga. 355 00:13:33,054 --> 00:13:34,514 You should go, dude. 356 00:13:34,884 --> 00:13:37,514 You're the one who wanted to see the ace. 357 00:13:37,514 --> 00:13:40,394 B-But a third-year classroom's too scary a place for me. 358 00:13:40,394 --> 00:13:41,724 Wait up, Asahi! 359 00:13:41,724 --> 00:13:42,474 Asahi? 360 00:13:42,474 --> 00:13:43,854 What? 361 00:13:44,774 --> 00:13:47,024 Huh? What are you two doing here? 362 00:13:47,024 --> 00:13:48,854 Well, uh... 363 00:13:48,854 --> 00:13:51,074 {\an5}Faculty Office 364 00:13:49,364 --> 00:13:50,394 Right. 365 00:13:50,394 --> 00:13:51,074 Yes! 366 00:13:51,494 --> 00:13:52,784 Thank you so much! 367 00:13:52,784 --> 00:13:54,694 Likewise. 368 00:13:54,694 --> 00:13:56,534 Goodbye. 369 00:13:59,594 --> 00:14:00,784 All right! 370 00:14:00,784 --> 00:14:02,674 This is a huge opportunity! 371 00:14:02,674 --> 00:14:03,664 I'm sure... 372 00:14:03,664 --> 00:14:06,374 {\an5}Training Camp 373 00:14:03,664 --> 00:14:06,374 {\an5}Training Camp 374 00:14:03,664 --> 00:14:06,374 {\an5}Practice Match 375 00:14:03,664 --> 00:14:06,374 {\an5}Practice Match 376 00:14:04,294 --> 00:14:06,374 I'm sure things will change! 377 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}Class 3-3 378 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 379 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 380 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 381 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 382 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 383 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 384 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 385 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 386 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 387 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 388 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 389 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 390 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 391 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 392 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 393 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 394 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 395 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 396 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 397 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 398 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 399 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 400 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 401 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 402 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 403 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 404 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 405 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 406 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 407 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 408 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 409 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 410 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 411 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 412 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 413 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 414 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 415 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 416 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 417 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 418 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 419 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 420 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 421 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 422 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 423 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 424 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 425 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 426 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 427 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 428 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 429 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 430 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 431 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 432 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 433 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 434 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 435 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 436 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 437 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 438 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 439 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 440 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 441 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 442 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 443 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 444 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 445 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 446 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 447 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 448 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 449 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 450 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 451 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 452 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 453 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 454 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 455 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 456 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 457 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 458 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 459 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 460 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 461 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 462 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 463 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 464 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 465 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 466 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 467 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 468 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 469 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 470 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 471 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 472 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 473 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 474 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 475 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 476 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 477 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 478 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 479 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 480 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 481 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 482 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 483 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 484 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 485 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 486 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 487 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 488 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 489 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 490 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 491 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 492 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 493 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 494 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 495 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 496 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 497 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 498 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 499 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 500 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 501 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 502 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 503 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 504 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 505 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 506 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 507 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 508 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 509 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 510 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 511 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 512 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 513 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 514 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 515 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 516 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 517 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 518 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 519 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 520 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 521 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 522 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 523 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 524 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 525 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 526 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 527 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 528 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 529 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 530 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 531 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 532 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 533 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 534 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 535 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 536 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 537 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 538 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 539 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 540 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 541 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 542 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 543 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 544 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 545 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 546 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 547 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 548 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 549 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 550 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 551 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 552 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 553 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 554 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 555 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 556 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 557 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 558 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 559 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 560 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 561 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 562 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 563 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 564 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 565 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 566 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 567 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 568 00:14:06,374 --> 00:14:08,584 {\an5}m 573 193.5 l 571.5 475.5 1420.5 664.5 1422 384 569 00:14:07,464 --> 00:14:08,584 Let me introduce you. 570 00:14:09,124 --> 00:14:11,424 This is Hinata and Kageyama. They're new members. 571 00:14:11,424 --> 00:14:13,464 Oh? First-years, huh? 572 00:14:13,464 --> 00:14:14,344 Hello! 573 00:14:14,344 --> 00:14:15,384 Hey. 574 00:14:15,384 --> 00:14:18,014 He's shorter than Tsukishima, 575 00:14:15,964 --> 00:14:17,174 {\an8}How many joined this year? 576 00:14:17,174 --> 00:14:18,014 {\an8}Four. 577 00:14:18,384 --> 00:14:21,934 {\an8}They may be a bit unique, but they're all promising prospects. 578 00:14:18,384 --> 00:14:20,974 but he's got this huge presence. 579 00:14:20,974 --> 00:14:22,764 So this is Karasuno's ace. 580 00:14:22,764 --> 00:14:23,974 That so? 581 00:14:25,024 --> 00:14:26,644 He's not as scary as he looks. 582 00:14:26,644 --> 00:14:27,604 Do your best. 583 00:14:28,774 --> 00:14:30,484 Aren't you gonna do your best with us? 584 00:14:31,314 --> 00:14:33,154 I wanna be the ace someday, 585 00:14:33,154 --> 00:14:35,534 so I'd love to see for myself how a real ace plays! 586 00:14:36,864 --> 00:14:38,014 Azumane! 587 00:14:38,014 --> 00:14:40,044 The counselor's waiting, dude. 588 00:14:40,044 --> 00:14:42,704 Sorry, but I'm no ace. 589 00:14:47,004 --> 00:14:49,834 Um, did he get injured or something? 590 00:14:49,834 --> 00:14:50,924 Nah. 591 00:14:50,924 --> 00:14:52,384 It's not like that. 592 00:14:53,344 --> 00:14:54,254 The problem here... 593 00:14:55,334 --> 00:14:58,724 is that he might've fallen out of love with volleyball. 594 00:14:58,724 --> 00:15:02,764 But why? He's so tall! And people call him the ace! 595 00:15:03,764 --> 00:15:08,724 Asahi was the tallest guy on our team, and he had the power to go with it. 596 00:15:09,944 --> 00:15:13,214 He'd come up big in clutch situations, no matter how difficult a set was to put away. 597 00:15:13,814 --> 00:15:18,444 That's why all of us recognized him as our ace and placed all our trust in him. 598 00:15:19,534 --> 00:15:20,324 However... 599 00:15:21,494 --> 00:15:22,954 Did he get taken out? 600 00:15:24,624 --> 00:15:29,334 There was a match in which the opposition blocked all of his spikes. 601 00:15:30,204 --> 00:15:34,674 It hit him hard because he tends to take all the blame upon himself. 602 00:15:38,714 --> 00:15:40,054 What? 603 00:15:40,054 --> 00:15:42,804 Is that enough to make someone hate volleyball? 604 00:15:43,264 --> 00:15:45,764 I'm sure there were other reasons. 605 00:15:46,184 --> 00:15:47,514 Like what? 606 00:15:47,514 --> 00:15:48,644 Don't ask me. 607 00:15:48,644 --> 00:15:52,444 But we don't know for sure that he's come to hate the sport. 608 00:15:53,694 --> 00:15:55,424 Yeah! 609 00:15:56,824 --> 00:15:58,864 Rolling... 610 00:15:58,864 --> 00:16:01,364 Thunder! 611 00:16:04,704 --> 00:16:06,334 Uh, nice receive. 612 00:16:06,334 --> 00:16:08,794 That was just a rolling receive, dude! 613 00:16:08,794 --> 00:16:10,544 Why'd he yell that out? 614 00:16:10,544 --> 00:16:11,584 The hell was that? 615 00:16:11,584 --> 00:16:13,544 Kageyama! Tsukishima! Yamaguchi! 616 00:16:13,544 --> 00:16:15,294 You're all getting a talking to! 617 00:16:15,294 --> 00:16:17,514 Bend over—I mean, sit down! 618 00:16:17,514 --> 00:16:19,844 Let me look down on you! 619 00:16:18,174 --> 00:16:21,424 {\an8}Teach me! Teach me how to do the Rolling Thunder! 620 00:16:21,424 --> 00:16:22,974 Hard at work, I see. 621 00:16:22,974 --> 00:16:24,644 Listen up, guys! 622 00:16:25,934 --> 00:16:28,184 We're holding it again this year, right? 623 00:16:28,854 --> 00:16:30,394 The Golden Week training camp, I mean. 624 00:16:30,724 --> 00:16:31,604 Training camp? 625 00:16:32,164 --> 00:16:35,064 Right. We still need a lot more practice. 626 00:16:35,354 --> 00:16:39,024 Now, for the last day of Golden Week... 627 00:16:39,404 --> 00:16:42,324 I've arranged a practice match! 628 00:16:42,324 --> 00:16:43,324 Wow! 629 00:16:43,324 --> 00:16:44,894 That's awesome, Take! 630 00:16:44,894 --> 00:16:45,994 Who are we playing? 631 00:16:46,704 --> 00:16:49,544 A Tokyo school with lots of history: Nekoma High. 632 00:16:49,544 --> 00:16:51,294 Also known as... 633 00:16:52,704 --> 00:16:53,544 "Cat." 634 00:16:54,464 --> 00:16:55,754 Cat? 635 00:16:55,754 --> 00:16:58,424 We've heard a lot about them too. 636 00:16:58,424 --> 00:17:02,064 Apparently we played each other a lot because our coaches were rivals. 637 00:17:02,064 --> 00:17:03,224 Oh? 638 00:17:03,224 --> 00:17:04,384 That's right. 639 00:17:04,384 --> 00:17:08,934 These famous derbies used to be called the "Battle of the Garbage Dumpster: Cat vs Crow." 640 00:17:08,934 --> 00:17:11,644 Are you sure these matches were famous derbies? 641 00:17:12,024 --> 00:17:14,894 We haven't had a connection with them for a while, though. 642 00:17:14,894 --> 00:17:15,894 Why now? 643 00:17:15,894 --> 00:17:18,814 Well, I'll let you in on the details later. 644 00:17:19,234 --> 00:17:25,034 But for now, I'll just say that once I heard about it, I wanted to restart the heated rivalry no matter what. 645 00:17:26,954 --> 00:17:29,074 Once he hears we're up against Nekoma High, 646 00:17:29,074 --> 00:17:31,744 {\an5} Foot of the Slope 647 00:17:29,584 --> 00:17:31,284 he's sure to make a move. 648 00:17:35,414 --> 00:17:36,044 All right. 649 00:17:36,344 --> 00:17:39,794 A practice match doesn't come along all that often. Let's not let it go to waste! 650 00:17:39,794 --> 00:17:41,344 Yeah! 651 00:17:41,674 --> 00:17:43,114 Tokyo, eh? 652 00:17:43,114 --> 00:17:47,134 I'm gonna destroy those damn city boys! 653 00:17:47,134 --> 00:17:48,644 "City boys"? 654 00:17:48,644 --> 00:17:51,224 Not another word out of you, Tsukishima! 655 00:17:51,224 --> 00:17:52,394 Daichi. 656 00:17:53,264 --> 00:17:56,394 Sorry, but I'm not gonna play in the practice match. 657 00:17:57,274 --> 00:17:58,354 Nishinoya. 658 00:17:58,624 --> 00:18:01,114 {\an8}Hey, what do you think this Tokyo school's like? 659 00:17:59,214 --> 00:18:01,114 Shouyou's a good kid, 660 00:18:01,114 --> 00:18:02,654 {\an8}Think they're strong? 661 00:18:01,114 --> 00:18:05,034 and while all of the first-years seem like oddballs, they're all interesting in their own right. 662 00:18:05,654 --> 00:18:09,784 I think this team's, uh, headed in the right direction now. 663 00:18:10,494 --> 00:18:12,494 I want to train here as well. 664 00:18:13,464 --> 00:18:18,184 But if I were to play too, and we won with this lineup, 665 00:18:18,184 --> 00:18:21,504 I feel like it'd end up proving that we can do without Asahi. 666 00:18:21,504 --> 00:18:22,384 And I don't want that. 667 00:18:23,914 --> 00:18:26,094 Not after everything we've been through together. 668 00:18:26,594 --> 00:18:28,884 I-I'm sorry for acting so selfish. 669 00:18:29,544 --> 00:18:32,304 Gotcha, but attend the training camp. 670 00:18:32,304 --> 00:18:33,434 Huh? But... 671 00:18:33,434 --> 00:18:35,224 Noya! Do it again! 672 00:18:35,224 --> 00:18:36,994 Do the Rolling Thunder one more time! 673 00:18:36,994 --> 00:18:37,644 Okay? 674 00:18:43,194 --> 00:18:44,154 Dismissed! 675 00:18:44,154 --> 00:18:45,534 Thank you! 676 00:18:47,904 --> 00:18:53,244 Think things would be easier for Sugawara and Nishinoya if Asahi came back? 677 00:18:53,244 --> 00:18:54,244 Hell if I know. 678 00:18:54,554 --> 00:18:58,964 Sugawara said Asahi tends to take all the blame, 679 00:18:59,254 --> 00:19:01,334 but don't you think he himself is like that? 680 00:19:02,444 --> 00:19:04,924 I guess they both feel equally guilty. 681 00:19:06,304 --> 00:19:08,384 Even though there's no way you can win by yourself. 682 00:19:08,704 --> 00:19:10,974 Y-You're one to talk! 683 00:19:10,974 --> 00:19:13,894 I clearly remember what you said, you know. 684 00:19:13,894 --> 00:19:16,614 "If I'm stuck working with him, 685 00:19:16,614 --> 00:19:19,314 I'd rather do every receive, spike, and set by myself." 686 00:19:19,944 --> 00:19:21,244 Shut up! 687 00:19:21,244 --> 00:19:23,234 "I'd rather do everything by myself..." 688 00:19:28,444 --> 00:19:31,864 Everyone on our side of the court should be our ally, without exception. 689 00:19:33,284 --> 00:19:36,544 So I can't stand it when things on our side are all awkward. 690 00:19:46,044 --> 00:19:48,344 I appreciate the thought... 691 00:19:48,844 --> 00:19:52,304 But why are you so hung up over me? We've never even practiced together. 692 00:19:52,304 --> 00:19:56,014 B-Because if you don't come back, our seniors will never cheer u— 693 00:19:57,974 --> 00:19:59,304 Keep it down, dumbass. 694 00:19:59,954 --> 00:20:01,444 You two are a riot. 695 00:20:02,024 --> 00:20:03,204 But I'm sorry. 696 00:20:04,484 --> 00:20:10,284 I used to visualize breaking through high blocks in front of me, 697 00:20:11,284 --> 00:20:13,324 but I've completely lost that ability now. 698 00:20:14,164 --> 00:20:16,454 I keep seeing images of getting shut out, 699 00:20:16,454 --> 00:20:20,454 or getting so scared of it that I self-destruct. 700 00:20:21,004 --> 00:20:26,344 I'm just a first-year midget, so you might think I'm cocky for saying this. 701 00:20:26,344 --> 00:20:28,174 I won't. Go ahead. 702 00:20:29,034 --> 00:20:30,384 I get what you're saying. 703 00:20:30,924 --> 00:20:35,744 I have neither the height nor the technique, so I keep getting my shots blocked. 704 00:20:35,744 --> 00:20:36,854 But now, 705 00:20:37,174 --> 00:20:40,604 with this guy setting for me, I can evade any block, no matter how high it may be. 706 00:20:41,734 --> 00:20:43,604 The blockers vanish from my sight, 707 00:20:43,604 --> 00:20:46,734 and I get a clear view of the other side of the net. 708 00:20:47,404 --> 00:20:51,744 Yeah, I kinda know what that view is like. 709 00:20:52,024 --> 00:20:55,284 The ball hits my hand when I'm at the highest point on the court, 710 00:20:55,284 --> 00:20:58,704 and I can feel all of its weight in my palm. 711 00:20:59,084 --> 00:21:00,164 I love it! 712 00:21:01,704 --> 00:21:03,794 I also know that feeling well. 713 00:21:04,394 --> 00:21:07,084 I envy you, Asahi. 714 00:21:07,084 --> 00:21:11,634 Right now, I have neither the height nor the power to break through blocks on my own. 715 00:21:11,634 --> 00:21:13,164 But you do. 716 00:21:13,974 --> 00:21:16,514 So what if you've had plenty of spikes blocked? 717 00:21:16,514 --> 00:21:20,224 Haven't you scored with loads more? 718 00:21:20,604 --> 00:21:23,434 That is why everyone calls you the ace. 719 00:21:29,234 --> 00:21:30,774 Time's up. Let's head back. 720 00:21:32,244 --> 00:21:33,874 Move it, moron. We'll be late. 721 00:21:38,084 --> 00:21:38,824 Um... 722 00:21:40,164 --> 00:21:42,744 It's only natural that you can't win all by yourself. 723 00:21:42,744 --> 00:21:44,584 That's why you take the court in teams of six. 724 00:21:45,464 --> 00:21:49,564 Though I didn't realize that until very recently either, so I'm not exactly one to talk. 725 00:21:50,464 --> 00:21:51,594 If you'll excuse me. 726 00:21:59,974 --> 00:22:00,934 Let's go home, man. 727 00:22:01,754 --> 00:22:02,894 Wanna grab a bite on the way? 728 00:22:09,694 --> 00:22:10,814 One more! 729 00:22:10,814 --> 00:22:11,944 Gimme one more! 730 00:22:11,944 --> 00:22:13,904 Shut up! You don't need to tell me! 731 00:22:13,904 --> 00:22:14,574 Here it comes! 732 00:22:14,574 --> 00:22:15,284 Yeah! 733 00:22:22,874 --> 00:22:25,834 The ball hits my hand when I'm at the highest point on the court, 734 00:22:26,544 --> 00:22:29,624 and I can feel all of its weight in my palm. 735 00:22:30,504 --> 00:22:31,664 I love it! 736 00:22:34,174 --> 00:22:35,384 I know. 737 00:22:38,114 --> 00:22:39,634 I know it all too well. 738 00:22:52,584 --> 00:22:56,494 {\an3}If I tell you this story, 739 00:22:56,494 --> 00:23:00,244 {\an3}I wonder if I can explain to you 740 00:23:00,744 --> 00:23:04,704 {\an3}my feelings 741 00:23:04,704 --> 00:23:07,724 {\an3}and the distance between us 742 00:23:08,424 --> 00:23:16,384 {\an3}Standing on an empty field 743 00:23:16,734 --> 00:23:25,314 {\an3}I breathe out into the night air 744 00:23:25,314 --> 00:23:29,844 {\an3}Countless times I swore that I would change 745 00:23:29,844 --> 00:23:33,864 {\an3}I stumbled and fell a lot, 746 00:23:33,864 --> 00:23:37,824 {\an3}but I swore I would laugh at the end 747 00:23:37,824 --> 00:23:41,744 {\an3}and not let my tears go to waste 748 00:23:41,744 --> 00:23:45,754 {\an3}There are so many dreams that can definitely come true 749 00:23:45,754 --> 00:23:49,754 {\an3}I always sat somewhere, downcast, dejected, depressed, 750 00:23:49,754 --> 00:23:52,284 {\an3}but still I decided I would fight, 751 00:23:52,284 --> 00:23:57,324 {\an3}and not let all my frustration go to waste 752 00:23:57,324 --> 00:24:01,644 {\an3}This is our revenge 753 00:24:11,944 --> 00:24:13,944 {\an8}Next Episode Preview 754 00:24:12,894 --> 00:24:15,274 I wish Azumane would hurry up and come back. 755 00:24:15,274 --> 00:24:16,484 He had stubble. 756 00:24:16,484 --> 00:24:17,024 What? 757 00:24:17,024 --> 00:24:19,994 Maybe I could be more like an ace by growing some stubble! 758 00:24:19,994 --> 00:24:21,954 Do hair growth products work on beards as well? 759 00:24:21,954 --> 00:24:23,534 Hell if I know, jackass! 760 00:24:23,534 --> 00:24:24,664 {\an8}Next time on Haikyuu!!: 761 00:24:23,534 --> 00:24:26,954 {\an3}Episode Nine: A Set For the Ace 762 00:24:23,534 --> 00:24:26,954 {\an3}Episode Nine: A Set For the Ace 763 00:24:25,114 --> 00:24:26,434 {\an8}"A Set For the Ace."