1 00:00:01,724 --> 00:00:02,924 Here's our chance! 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,344 All right! 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,414 Nice spike! 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,124 Nice spike! 5 00:00:14,124 --> 00:00:16,834 {\an5}Karasuno Date Tech 6 00:00:14,124 --> 00:00:16,834 {\an5}Karasuno Date Tech 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,834 Tsukishima, serve up another point! 8 00:00:19,274 --> 00:00:25,684 If they keep trading momentum back and forth, Karasuno will probably take the first set. 9 00:00:19,634 --> 00:00:20,954 {\an8}Nice receive! 10 00:00:20,954 --> 00:00:22,294 {\an8}Watch out for number seven! 11 00:00:22,294 --> 00:00:23,084 {\an8}Right side! 12 00:00:26,224 --> 00:00:28,354 But in order to get that vital lead... 13 00:00:29,934 --> 00:00:30,574 you need this! 14 00:00:30,574 --> 00:00:31,774 Nice job getting a hand on it! 15 00:00:31,774 --> 00:00:32,984 Counter! 16 00:00:32,984 --> 00:00:34,224 This is our chance to score! 17 00:00:35,044 --> 00:00:35,904 C Quick! 18 00:00:35,904 --> 00:00:36,854 I don't think so! 19 00:00:39,984 --> 00:00:46,154 This is the first time they've put two blockers on Hinata and Kageyama's fast attack. 20 00:00:47,624 --> 00:00:49,624 {\an5}Karasuno Date Tech 21 00:00:47,624 --> 00:00:49,624 {\an5}Karasuno Date Tech 22 00:00:50,624 --> 00:00:51,624 Wow. 23 00:00:52,594 --> 00:00:55,884 Set point for us against the famous Date Tech? 24 00:01:01,674 --> 00:01:07,014 {\an5}Haikyuu !! 25 00:01:01,674 --> 00:01:07,014 {\an5}Haikyuu !! 26 00:01:11,684 --> 00:01:18,074 I take two deep breaths and calm my heart 27 00:01:18,334 --> 00:01:24,734 I take a step with my left foot to break the silence 28 00:01:25,454 --> 00:01:31,914 Get your nervousness in check and reign in your mind 29 00:01:32,254 --> 00:01:35,484 You have it in you 30 00:01:35,484 --> 00:01:38,284 You can cast out the demons 31 00:01:39,174 --> 00:01:45,434 Fate? Random chance? Questions? Answers? It's all one 32 00:01:45,434 --> 00:01:47,724 This is the sign 33 00:01:52,084 --> 00:01:53,904 Oh, yeah! 34 00:01:53,904 --> 00:01:56,514 The world is opening to us 35 00:01:56,514 --> 00:01:59,574 We pass the door, 36 00:01:59,574 --> 00:02:05,744 look straight ahead, and never look back 37 00:02:05,744 --> 00:02:07,674 Oh, yeah! 38 00:02:07,674 --> 00:02:13,374 I put my hand to my chest 39 00:02:13,374 --> 00:02:19,504 I can feel the proof that I exist 40 00:02:19,504 --> 00:02:23,624 It is my beating heart 41 00:02:32,764 --> 00:02:34,214 Nice receive! 42 00:02:32,894 --> 00:02:36,144 {\an3}Episode Eighteen: Back Protection 43 00:02:32,894 --> 00:02:36,144 {\an3}Episode Eighteen: Back Protection 44 00:02:34,214 --> 00:02:36,144 Karasuno's really in the groove! 45 00:02:36,144 --> 00:02:37,604 Give me a set! 46 00:02:47,944 --> 00:02:49,404 Right on! 47 00:02:55,244 --> 00:02:57,504 {\an5}Karasuno Date Tech 48 00:02:55,244 --> 00:02:57,504 {\an5}Karasuno Date Tech 49 00:02:56,864 --> 00:03:00,124 Whoa! Karasuno seriously took the set. 50 00:03:00,804 --> 00:03:04,224 Karasuno can be scary once they get their groove on. 51 00:03:04,224 --> 00:03:07,294 Do you think they'll keep it up and take the second set as well? 52 00:03:04,814 --> 00:03:06,204 {\an8}Thank you! 53 00:03:08,644 --> 00:03:11,474 {\an8}Kunimi, wake up! Move your feet! Warm up properly! 54 00:03:09,354 --> 00:03:13,864 I doubt we'll see the same developments we saw in the first set. 55 00:03:15,084 --> 00:03:16,624 {\an8}That was close, Aone! 56 00:03:15,084 --> 00:03:18,734 Date Tech, or rather their bulky number seven in particular, 57 00:03:17,514 --> 00:03:18,734 {\an8}We can take the next one! 58 00:03:18,734 --> 00:03:22,524 is getting over the initial shock of the surprise fast attack. 59 00:03:23,194 --> 00:03:30,734 Their big number seven, and also their number six toward the end, actually touched our fast attack. 60 00:03:30,734 --> 00:03:32,494 Yeah, they're good. 61 00:03:33,294 --> 00:03:36,784 In our current state, our attack axis is the deviant fast attack. 62 00:03:37,434 --> 00:03:41,154 We can't have it contained like it was when we played Nekoma. 63 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=5}Hinata 64 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=4}Hinata 65 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=3}Sawamura 66 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=2}Sawamura 67 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=1}Azumane 68 00:03:42,084 --> 00:03:42,214 {\an5}{=0}Azumane 69 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=5}Hinata 70 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=4}Hinata 71 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=3}Sawamura 72 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=2}Sawamura 73 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=1}Azumane 74 00:03:42,214 --> 00:03:42,294 {\an5}{=0}Azumane 75 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=11}Tanaka 76 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=10}Tanaka 77 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=9}Kageyama 78 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=8}Kageyama 79 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=7}Tsukishima 80 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=6}Tsukishima 81 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=5}Hinata 82 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=4}Hinata 83 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=3}Sawamura 84 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=2}Sawamura 85 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=1}Azumane 86 00:03:42,294 --> 00:03:42,374 {\an5}{=0}Azumane 87 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=11}Tanaka 88 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=10}Tanaka 89 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=9}Kageyama 90 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=8}Kageyama 91 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=7}Tsukishima 92 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=6}Tsukishima 93 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=5}Hinata 94 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=4}Hinata 95 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=3}Sawamura 96 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=2}Sawamura 97 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=1}Azumane 98 00:03:42,374 --> 00:03:42,464 {\an5}{=0}Azumane 99 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=11}Tanaka 100 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=10}Tanaka 101 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=9}Kageyama 102 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=8}Kageyama 103 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=7}Tsukishima 104 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=6}Tsukishima 105 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=5}Hinata 106 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=4}Hinata 107 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=3}Sawamura 108 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=2}Sawamura 109 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=1}Azumane 110 00:03:42,464 --> 00:03:42,584 {\an5}{=0}Azumane 111 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=11}Tanaka 112 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=10}Tanaka 113 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=9}Kageyama 114 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=8}Kageyama 115 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=7}Tsukishima 116 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=6}Tsukishima 117 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=5}Hinata 118 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=4}Hinata 119 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=3}Sawamura 120 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=2}Sawamura 121 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=1}Azumane 122 00:03:42,584 --> 00:03:47,674 {\an5}{=0}Azumane 123 00:03:42,744 --> 00:03:47,174 Which is why we will start our rotation two places ahead for the second set. 124 00:03:48,574 --> 00:03:49,384 The first set rotation 125 00:03:50,464 --> 00:03:55,554 matched up number seven, AKA "No Brows," head-on with Hinata. 126 00:03:55,554 --> 00:03:58,524 So we're starting the set two positions ahead. 127 00:03:58,524 --> 00:03:59,854 I get it. 128 00:03:59,854 --> 00:04:06,114 Then Hinata can avoid being marked by number seven as closely as he was in the first set. 129 00:04:08,214 --> 00:04:11,024 But he won't go completely unmarked. 130 00:04:11,024 --> 00:04:13,934 The test is to keep them as separated as possible. 131 00:04:13,934 --> 00:04:14,534 Besides... 132 00:04:15,344 --> 00:04:21,394 The less Hinata is marked, and this is obvious, the more the others will be marked. 133 00:04:21,394 --> 00:04:23,934 We can't keep depending on Hinata either. 134 00:04:24,874 --> 00:04:27,654 Keeping Hinata in play keeps the rest of us in play. 135 00:04:28,314 --> 00:04:31,464 I'll prove to you that I'm up to the task of being the ace. 136 00:04:33,044 --> 00:04:35,164 Asahi, you're so cool! 137 00:04:35,164 --> 00:04:36,904 How you've grown, Asahi. 138 00:04:36,904 --> 00:04:38,144 Are we family?! 139 00:04:38,144 --> 00:04:39,184 Same here! 140 00:04:40,854 --> 00:04:45,534 I can't do back attacks like you, Asahi, 141 00:04:45,534 --> 00:04:48,154 so I'll score lots of points while I'm up front! 142 00:04:48,474 --> 00:04:51,504 And I'll be the greatest decoy! 143 00:04:53,164 --> 00:04:55,114 Great. I'm counting on it. 144 00:04:55,114 --> 00:04:56,614 And you can count on me! 145 00:04:57,954 --> 00:04:58,744 Yes, sir! 146 00:04:59,584 --> 00:05:03,044 Go, go, let's go! Let's go, Date Tech! 147 00:04:59,584 --> 00:05:03,044 {\an5}The Iron Wall of Date 148 00:04:59,584 --> 00:05:03,044 {\an5}The Iron Wall of Date 149 00:05:04,984 --> 00:05:06,754 The second set is starting. 150 00:05:07,874 --> 00:05:09,784 You've got it rough too, Tsukishima. 151 00:05:10,474 --> 00:05:15,054 You'll be opposite their number seven a lot more in this set. 152 00:05:15,054 --> 00:05:16,484 Not at all. 153 00:05:16,484 --> 00:05:22,164 No one is expecting me to face off against number seven and win. 154 00:05:22,944 --> 00:05:25,524 Rocking the house is Hinata's job. 155 00:05:26,454 --> 00:05:32,224 My job is to hold down the fort as much as possible while he's in the back row. 156 00:05:32,964 --> 00:05:34,944 It's no different from the norm. 157 00:05:35,324 --> 00:05:41,174 Besides, no matter how you look at it, their blockers have singled you out. 158 00:05:43,624 --> 00:05:45,124 Give us a good serve, Tanaka! 159 00:05:46,364 --> 00:05:47,314 Nice receive! 160 00:05:47,314 --> 00:05:49,994 Karasuno has moved up their rotation. 161 00:05:48,154 --> 00:05:49,024 {\an8}Left side! 162 00:05:49,994 --> 00:05:54,094 Did they do it to avoid matchups between their number ten and Aone? 163 00:05:56,974 --> 00:06:00,004 {\an8}Nice spike, Sasaya! 164 00:05:58,364 --> 00:06:03,184 No matter the matchup, we just have to stop the spiker in front of us. 165 00:06:02,044 --> 00:06:03,184 {\an8}Go, go, Sasaya! 166 00:06:03,754 --> 00:06:07,614 We're your average, snotty delinquents when we're out of uniform. 167 00:06:07,614 --> 00:06:10,584 We have to be good juniors for the duration of the match. 168 00:06:13,244 --> 00:06:14,154 Kageyama! 169 00:06:14,154 --> 00:06:15,864 Yes! 170 00:06:21,354 --> 00:06:25,044 Hinata had him on the hook, but he dropped it and went left! 171 00:06:27,044 --> 00:06:29,044 {\an5}Date Tech Karasuno 172 00:06:27,044 --> 00:06:29,044 {\an5}Date Tech Karasuno 173 00:06:30,774 --> 00:06:31,464 Nice, Tanaka! 174 00:06:31,864 --> 00:06:32,794 Nice receive! 175 00:06:32,794 --> 00:06:33,294 I'm open! 176 00:06:33,794 --> 00:06:34,844 Watch for number three! 177 00:06:36,764 --> 00:06:38,414 Yes! 178 00:06:38,414 --> 00:06:42,924 It's only because they were targeting the long-haired guy. 179 00:06:43,654 --> 00:06:47,434 Only Short-stuff can do fast attacks when the receives are all over the place. 180 00:06:47,764 --> 00:06:48,914 Nice, Aone! 181 00:06:48,914 --> 00:06:51,404 All right! We'll stop the next one too! 182 00:06:53,514 --> 00:06:54,864 Nice, Sawamura! 183 00:06:57,284 --> 00:06:59,574 {\an5}Date Tech Karasuno 184 00:06:57,284 --> 00:06:59,574 {\an5}Date Tech Karasuno 185 00:06:57,724 --> 00:06:58,924 All right! 186 00:06:59,954 --> 00:07:03,494 Hey, Karasuno's number ten has come up to the front row. 187 00:07:00,884 --> 00:07:02,444 {\an8}All right, bring it! 188 00:07:05,794 --> 00:07:06,974 It's up! Nice going! 189 00:07:06,974 --> 00:07:08,544 Kageyama, cover it! 190 00:07:09,114 --> 00:07:10,254 Send it my way! 191 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 {\an8}Yes! 192 00:07:13,854 --> 00:07:16,654 He's even faster when he's right in front of you! 193 00:07:14,434 --> 00:07:16,134 {\an8}Nice, Hinata, Kageyama! 194 00:07:16,654 --> 00:07:18,094 Is he a monster?! 195 00:07:26,054 --> 00:07:27,434 Yes! 196 00:07:27,434 --> 00:07:31,394 {\an5}Date Tech Karasuno 197 00:07:27,434 --> 00:07:31,394 {\an5}Date Tech Karasuno 198 00:07:29,154 --> 00:07:31,394 Do you suppose Karasuno's surprise fast attack 199 00:07:32,104 --> 00:07:36,644 got new life when they moved up their rotation? 200 00:07:36,644 --> 00:07:39,924 But the effect will wear off as time passes. 201 00:07:39,924 --> 00:07:44,374 If Date Tech can take this set and carry it over to a third set, 202 00:07:44,844 --> 00:07:46,834 Karasuno will lose the advantage. 203 00:07:47,644 --> 00:07:50,354 The question is, how well will Karasuno fight Date Tech's number seven 204 00:07:50,354 --> 00:07:53,834 while their number ten isn't in the front row? 205 00:07:54,544 --> 00:08:00,434 The outcome of the match could very well depend on how well they can fight the Iron Wall without their decoy. 206 00:08:02,304 --> 00:08:04,054 Hinata, give us a good serve! 207 00:08:04,504 --> 00:08:07,114 I heard that Karasuno's number ten has an amazing fast attack. 208 00:08:04,984 --> 00:08:06,044 {\an8}Nice receive! 209 00:08:06,044 --> 00:08:07,114 {\an8}I'm open! 210 00:08:07,114 --> 00:08:07,934 Who is he? 211 00:08:07,934 --> 00:08:09,524 He's in the back row now. 212 00:08:08,344 --> 00:08:09,524 {\an8}Yes! 213 00:08:09,524 --> 00:08:11,984 {\an5}Date Tech Karasuno 214 00:08:09,524 --> 00:08:11,984 {\an5}Date Tech Karasuno 215 00:08:11,194 --> 00:08:11,984 Hey, Tsukishima. 216 00:08:13,134 --> 00:08:19,574 You know how you said it was your job to hold down the fort while Hinata is in the back row? 217 00:08:20,304 --> 00:08:23,914 It's pretty amazing to accomplish that against an opponent like Date Tech. 218 00:08:25,014 --> 00:08:30,634 I know that Hinata and Kageyama are pivotal to our current offense, 219 00:08:30,634 --> 00:08:34,674 but it's also vital to endure while that combination can't be used. 220 00:08:35,444 --> 00:08:40,634 It's just like having to receive to set up the spike even if you can't make the hit directly. 221 00:08:41,274 --> 00:08:46,184 Holding down the fort right now is directly linked to our victory. 222 00:08:51,114 --> 00:08:52,524 Sorry! Kageyama, cover it! 223 00:08:52,524 --> 00:08:53,474 Got it! 224 00:08:53,474 --> 00:08:56,734 When the going gets tough, it's the ace who gets all the sets. 225 00:08:57,144 --> 00:08:57,974 I'm open! 226 00:08:57,974 --> 00:08:58,944 Azumane! 227 00:08:59,734 --> 00:09:00,654 The left spiker's coming! 228 00:09:01,214 --> 00:09:02,824 No Iron Wall... 229 00:09:06,534 --> 00:09:07,874 can keep me out! 230 00:09:13,834 --> 00:09:17,044 {\an5}The Iron Wall of Date 231 00:09:13,834 --> 00:09:17,044 {\an5}The Iron Wall of Date 232 00:09:18,074 --> 00:09:20,504 Date Tech's blocking is awesome! 233 00:09:20,504 --> 00:09:22,274 {\an8}Asahi, do it again! 234 00:09:21,594 --> 00:09:25,724 Number ten is their middle blocker, but it's almost like he's their ace. 235 00:09:22,274 --> 00:09:23,984 {\an8}Shake it off! 236 00:09:26,364 --> 00:09:30,064 Number seven's block is the strongest in the Iron Wall. 237 00:09:30,854 --> 00:09:34,134 They need him up front quick or they'll be in trouble. 238 00:09:33,104 --> 00:09:34,684 {\an8}Let's go for another! 239 00:09:34,684 --> 00:09:36,174 Yeah! 240 00:09:36,174 --> 00:09:40,034 Can you endure, Karasuno's ace? 241 00:09:42,114 --> 00:09:44,114 {\an5}Date Tech Karasuno 242 00:09:42,114 --> 00:09:44,114 {\an5}Date Tech Karasuno 243 00:09:45,324 --> 00:09:47,134 Daichi, nice receive! 244 00:09:47,134 --> 00:09:47,784 I'm open! 245 00:09:47,784 --> 00:09:48,954 Number three! 246 00:09:51,284 --> 00:09:52,834 I won't be broken twice! 247 00:09:55,184 --> 00:09:55,754 He made contact! 248 00:09:55,754 --> 00:09:57,044 Counter! 249 00:09:57,344 --> 00:09:59,254 You're not the only ones! 250 00:10:01,144 --> 00:10:02,554 Our team has a wall too! 251 00:10:03,984 --> 00:10:04,764 Yeah! 252 00:10:04,764 --> 00:10:06,974 Whoa, they stopped a fast attack! 253 00:10:06,974 --> 00:10:11,144 Numbers three and eleven are the two tallest in Karasuno. 254 00:10:07,774 --> 00:10:09,574 {\an8}Nice block, Tsukishima! 255 00:10:09,574 --> 00:10:10,344 {\an8}You're welcome. 256 00:10:11,684 --> 00:10:14,294 Yes! They scored off a block! 257 00:10:14,294 --> 00:10:17,644 Good! Now if Date Tech gets the next point, 258 00:10:18,074 --> 00:10:20,734 their huge number seven will go to the back row! 259 00:10:20,734 --> 00:10:21,704 Next, next! 260 00:10:21,704 --> 00:10:22,774 One more! 261 00:10:22,774 --> 00:10:24,004 Okay! 262 00:10:24,004 --> 00:10:25,484 Now widen the gap! 263 00:10:26,744 --> 00:10:28,404 {\an8}Yeah! 264 00:10:26,744 --> 00:10:28,954 {\an5}Date Tech Karasuno 265 00:10:26,744 --> 00:10:28,954 {\an5}Date Tech Karasuno 266 00:10:27,314 --> 00:10:30,594 Ooh, Karasuno's number ten is up front! 267 00:10:30,594 --> 00:10:31,994 Okay! 268 00:10:32,554 --> 00:10:34,324 Six more points. 269 00:10:34,324 --> 00:10:37,454 Nail those suckers while you're in the front row, Short-stuff! 270 00:10:40,174 --> 00:10:41,174 Number twelve! 271 00:10:42,874 --> 00:10:44,464 It's up! Kageyama, get it! 272 00:10:44,464 --> 00:10:45,274 Right! 273 00:10:45,274 --> 00:10:46,634 Send it my way! 274 00:10:48,264 --> 00:10:50,554 It really is incredible. 275 00:10:50,554 --> 00:10:55,184 He goes for a fast attack where you'd normally use the left wing spiker. 276 00:10:55,594 --> 00:10:56,774 Take that! 277 00:10:57,374 --> 00:11:00,234 Yes! No getting cocky for you! 278 00:11:00,234 --> 00:11:01,644 Nice, Kamacchi! 279 00:11:00,234 --> 00:11:03,694 {\an5}The Iron Wall of Date 280 00:11:00,234 --> 00:11:03,694 {\an5}The Iron Wall of Date 281 00:11:03,694 --> 00:11:06,694 {\an5}Date Tech Karasuno 282 00:11:03,694 --> 00:11:06,694 {\an5}Date Tech Karasuno 283 00:11:04,794 --> 00:11:06,694 It's difficult to widen the lead. 284 00:11:07,124 --> 00:11:09,904 Patience. Proceed carefully. 285 00:11:11,784 --> 00:11:12,994 Nice, Asahi! 286 00:11:12,994 --> 00:11:13,704 Here's our chance! 287 00:11:13,704 --> 00:11:15,454 Give me a set! 288 00:11:17,734 --> 00:11:18,374 Damn— 289 00:11:20,714 --> 00:11:21,604 All right! 290 00:11:21,604 --> 00:11:22,454 Nice spike! 291 00:11:22,454 --> 00:11:23,424 One more! 292 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 One more point to match point! 293 00:11:26,144 --> 00:11:27,634 Go! One more point! 294 00:11:28,794 --> 00:11:29,584 {\an8}Nice receive! 295 00:11:29,584 --> 00:11:33,214 Now Date Tech's huge number seven is in the back row... 296 00:11:29,584 --> 00:11:31,244 {\an8}Nice receive, Noya! 297 00:11:31,244 --> 00:11:32,334 {\an8}Here's our chance! 298 00:11:33,214 --> 00:11:35,574 And Short-stuff is still in the front. 299 00:11:36,434 --> 00:11:38,564 This is their chance to widen the lead! 300 00:11:39,084 --> 00:11:44,294 Kamasaki, are you hiding behind Aone and letting him hog the glory? 301 00:11:44,294 --> 00:11:45,024 Huh?! 302 00:11:45,024 --> 00:11:48,234 Screw you! All of us together... 303 00:11:50,964 --> 00:11:52,284 make the Iron Wall! 304 00:11:53,954 --> 00:11:55,784 Yes! 305 00:11:56,364 --> 00:11:57,494 Shit. 306 00:11:57,834 --> 00:11:59,054 Go for the next one! 307 00:11:59,054 --> 00:11:59,754 I'm sorry. 308 00:12:00,724 --> 00:12:04,224 Now their number seven has his turn in the front row. 309 00:12:01,214 --> 00:12:02,474 {\an8}We're counting on you. 310 00:12:04,224 --> 00:12:05,174 It's okay. 311 00:12:05,824 --> 00:12:07,704 The deviant fast attack will still work! 312 00:12:08,844 --> 00:12:09,634 But... 313 00:12:11,664 --> 00:12:12,544 Nishinoya! 314 00:12:12,544 --> 00:12:13,264 Nice receive! 315 00:12:13,664 --> 00:12:14,594 Send it my way! 316 00:12:19,894 --> 00:12:22,204 That was close. A waterfall ball! 317 00:12:22,204 --> 00:12:24,244 But now it's match point! 318 00:12:23,104 --> 00:12:25,564 {\an5}Date Tech Karasuno 319 00:12:23,104 --> 00:12:25,564 {\an5}Date Tech Karasuno 320 00:12:25,964 --> 00:12:27,524 Go for the point! 321 00:12:27,914 --> 00:12:29,324 All right! 322 00:12:31,254 --> 00:12:34,034 I know you can stop the next one! 323 00:12:34,034 --> 00:12:35,404 This is only the beginning! 324 00:12:38,174 --> 00:12:40,414 It's match point for Karasuno. 325 00:12:40,414 --> 00:12:42,874 Now number ten is in the back row. 326 00:12:44,154 --> 00:12:48,084 This is Date Tech's strongest turn for blocking. 327 00:12:49,674 --> 00:12:50,574 Give us a good one! 328 00:12:54,724 --> 00:12:55,964 {\an8}Nice judgment call! 329 00:12:55,134 --> 00:12:57,174 I'm sorry! I'm sorry! 330 00:12:55,964 --> 00:12:57,174 {\an8}We were lucky! 331 00:12:57,174 --> 00:12:58,974 It's okay. Don't sweat it. 332 00:12:58,154 --> 00:13:00,154 {\an8}Hinata, you moronic, klutzy shit! 333 00:12:58,974 --> 00:13:02,164 Regret it for a second and let it go! 334 00:13:00,154 --> 00:13:01,564 {\an8}Stop that, you idiot. 335 00:13:02,164 --> 00:13:02,984 Yes, sir! 336 00:13:02,984 --> 00:13:09,444 {\an5}Date Tech Karasuno 337 00:13:02,984 --> 00:13:09,444 {\an5}Date Tech Karasuno 338 00:13:03,494 --> 00:13:06,084 If Date Tech gets two more points, it'll go to deuce. 339 00:13:06,834 --> 00:13:09,444 It's a distinct possibility in the current rotation. 340 00:13:09,894 --> 00:13:14,404 If it goes to deuce while number ten is out, won't Karasuno be in trouble? 341 00:13:14,714 --> 00:13:16,534 Go for the next one! Shake it off! 342 00:13:16,534 --> 00:13:18,754 Date Tech's number seven is amazing. 343 00:13:18,754 --> 00:13:21,624 Yeah. I thought he stopped that last one. 344 00:13:22,444 --> 00:13:26,334 But Asahi is in the front row now. 345 00:13:23,184 --> 00:13:24,884 {\an8}Now, bring on the point! 346 00:13:27,304 --> 00:13:28,254 Asahi! 347 00:13:29,304 --> 00:13:30,384 Azumane. 348 00:13:31,484 --> 00:13:33,894 The ace is there, so it'll be fine! 349 00:13:35,134 --> 00:13:35,174 {\an5}Haikyuu !! 350 00:13:35,174 --> 00:13:35,214 {\an5}Haikyuu !! 351 00:13:35,214 --> 00:13:35,264 {\an5}Haikyuu !! 352 00:13:35,214 --> 00:13:35,264 {\an5}Haikyuu !! 353 00:13:35,264 --> 00:13:35,304 {\an5}Haikyuu !! 354 00:13:35,264 --> 00:13:35,304 {\an5}Haikyuu !! 355 00:13:35,304 --> 00:13:35,344 {\an5}Haikyuu !! 356 00:13:35,304 --> 00:13:35,344 {\an5}Haikyuu !! 357 00:13:35,344 --> 00:13:42,014 {\an5}Haikyuu !! 358 00:13:35,344 --> 00:13:42,014 {\an5}Haikyuu !! 359 00:13:42,144 --> 00:13:42,184 {\an5}Haikyuu !! 360 00:13:42,184 --> 00:13:42,224 {\an5}Haikyuu !! 361 00:13:42,224 --> 00:13:42,264 {\an5}Haikyuu !! 362 00:13:42,224 --> 00:13:42,264 {\an5}Haikyuu !! 363 00:13:42,264 --> 00:13:42,304 {\an5}Haikyuu !! 364 00:13:42,264 --> 00:13:42,304 {\an5}Haikyuu !! 365 00:13:42,304 --> 00:13:42,354 {\an5}Haikyuu !! 366 00:13:42,304 --> 00:13:42,354 {\an5}Haikyuu !! 367 00:13:42,354 --> 00:13:49,024 {\an5}Haikyuu !! 368 00:13:42,354 --> 00:13:49,024 {\an5}Haikyuu !! 369 00:13:52,274 --> 00:13:53,614 Tsukishima! 370 00:13:55,034 --> 00:13:56,154 {\an8}Nice receive! 371 00:13:56,154 --> 00:13:57,184 {\an8}Watch for the fast attack! 372 00:13:56,494 --> 00:13:59,494 The placement is good, but they're on the lookout. 373 00:13:57,184 --> 00:13:58,444 {\an8}Number seven! 374 00:14:01,584 --> 00:14:02,414 Cover it! 375 00:14:02,414 --> 00:14:03,164 Azumane! 376 00:14:03,164 --> 00:14:03,794 Right! 377 00:14:04,414 --> 00:14:07,254 What kind of ace can't make the last hit count?! 378 00:14:07,254 --> 00:14:12,164 It has to hold back a spiker it once defeated, or it's not worthy of the name "The Iron Wall"! 379 00:14:13,174 --> 00:14:15,134 Moniwa, nice block! 380 00:14:16,254 --> 00:14:18,344 Crap! Nobody's in the back! 381 00:14:23,394 --> 00:14:24,144 It's in the air! 382 00:14:24,144 --> 00:14:24,814 Cover it! 383 00:14:25,804 --> 00:14:28,114 Every set is a chance! 384 00:14:28,114 --> 00:14:30,024 Left! Give me one more! 385 00:14:30,614 --> 00:14:31,484 Azumane! 386 00:14:31,804 --> 00:14:34,274 Is the set a little too close to the net? 387 00:14:36,324 --> 00:14:37,494 It's a joust! 388 00:14:37,494 --> 00:14:39,454 Don't let him beat you, long-haired guy! 389 00:14:57,454 --> 00:14:59,054 I'm not gonna make it! 390 00:15:07,594 --> 00:15:08,934 His foot?! 391 00:15:09,714 --> 00:15:10,234 Amazing! 392 00:15:11,074 --> 00:15:12,154 Unbelievable! 393 00:15:12,154 --> 00:15:13,614 One more time! 394 00:15:14,044 --> 00:15:15,324 Nishinoya, nice save! 395 00:15:15,744 --> 00:15:17,784 Get back! Get back immediately! 396 00:15:18,814 --> 00:15:22,664 Secure enough approach runway, and jump your highest! 397 00:15:23,394 --> 00:15:25,744 Do it as many times as it takes! 398 00:15:26,084 --> 00:15:28,704 Don't stop thinking! Don't stop moving! 399 00:15:29,164 --> 00:15:31,924 If you stop wanting it, the ball will hit the floor! 400 00:15:32,674 --> 00:15:33,924 Kageyama, cover it! 401 00:15:33,924 --> 00:15:34,424 Right! 402 00:15:35,474 --> 00:15:36,634 One more time! 403 00:15:37,044 --> 00:15:38,094 One more time! 404 00:15:38,444 --> 00:15:39,844 Until I make the point! 405 00:15:42,434 --> 00:15:45,764 Asahi's favorite set is placed slightly in front of the net. 406 00:15:46,154 --> 00:15:47,474 A high set. 407 00:15:49,224 --> 00:15:51,704 What? What is Kageyama doing? 408 00:15:52,514 --> 00:15:53,604 It's all right. 409 00:15:54,764 --> 00:15:57,774 This is our best set. 410 00:16:00,494 --> 00:16:02,154 Go, Asahi! 411 00:16:02,154 --> 00:16:03,664 Blast through 'em, Asahi! 412 00:16:03,664 --> 00:16:07,534 Go! 413 00:16:48,334 --> 00:16:50,544 {\an5}Date Tech Karasuno 414 00:16:48,334 --> 00:16:50,544 {\an5}Date Tech Karasuno 415 00:16:59,044 --> 00:17:00,844 All right! 416 00:17:01,994 --> 00:17:04,094 We did it! We did it! 417 00:17:05,274 --> 00:17:06,804 We have to line up. 418 00:17:08,674 --> 00:17:10,764 Thank you for the match! 419 00:17:31,264 --> 00:17:32,704 You did it, Asahi! 420 00:17:32,704 --> 00:17:36,274 Asahi, Date Tech's block went boom! 421 00:17:36,274 --> 00:17:38,654 And then they went wobble-wobble! 422 00:17:38,654 --> 00:17:40,624 If it was me, I would've schwoomed! 423 00:17:40,624 --> 00:17:42,354 Are we even speaking the same language? 424 00:17:44,994 --> 00:17:46,634 If I'm the ace, 425 00:17:47,344 --> 00:17:49,004 you guys are the heroes. 426 00:17:49,714 --> 00:17:52,604 Ooh, heroes! 427 00:17:53,774 --> 00:17:55,454 I like the sound of that! 428 00:18:00,594 --> 00:18:04,744 You did good against that insane fast attack. 429 00:18:05,084 --> 00:18:05,544 Just chalk it— 430 00:18:05,544 --> 00:18:06,194 The spring! 431 00:18:06,624 --> 00:18:08,584 He's right, Moniwa! 432 00:18:08,584 --> 00:18:11,664 Let's take our revenge in the spring tourney prelims! 433 00:18:12,084 --> 00:18:13,794 The prelims start in September, right?! 434 00:18:13,794 --> 00:18:15,604 Let's get back home, formulate a plan of attack, 435 00:18:15,604 --> 00:18:18,334 and take down Karasuno if we hit them in the spring tourney prelims! 436 00:18:18,334 --> 00:18:20,884 The third-years won't stick around until the spring tournament. 437 00:18:22,314 --> 00:18:25,924 Why not?! Are we too much of a burden for you?! 438 00:18:25,924 --> 00:18:28,254 What're you talking about? 439 00:18:28,254 --> 00:18:30,034 We've discussed this many times. 440 00:18:30,034 --> 00:18:32,184 The third-years are done after the interhigh. 441 00:18:33,184 --> 00:18:34,534 But... 442 00:18:34,534 --> 00:18:36,604 You guys are tough. 443 00:18:36,604 --> 00:18:45,784 {\an5}{=13}The Iron Wall of Date 444 00:18:36,604 --> 00:18:45,784 {\an5}{=12}The Iron Wall of Date 445 00:18:37,344 --> 00:18:40,904 Our school is called a powerhouse, 446 00:18:40,904 --> 00:18:44,354 but us third-years have been called the odd ones out. 447 00:18:44,354 --> 00:18:45,784 We're the chaff. 448 00:18:45,784 --> 00:18:50,974 It's only thanks to you guys that we stayed a team that didn't dishonor the Iron Wall name. 449 00:18:52,144 --> 00:18:55,704 That's why when you guys are third-years, stay on until the spring tournament! 450 00:18:56,304 --> 00:18:59,294 Start prepping for it right now with a new team, 451 00:18:59,294 --> 00:19:02,074 and if you can't win this year's prelims, win next year! 452 00:19:02,074 --> 00:19:05,794 Take on Aoba Jousai and Shiratorizawa and Karasuno! 453 00:19:05,794 --> 00:19:08,174 Beat them all and go to nationals! 454 00:19:09,104 --> 00:19:09,724 But— 455 00:19:09,724 --> 00:19:10,504 Got it?! 456 00:19:12,954 --> 00:19:13,644 Yessir. 457 00:19:14,274 --> 00:19:16,644 We can't hear you, Futakuchi! 458 00:19:19,914 --> 00:19:20,874 Yessir! 459 00:19:22,414 --> 00:19:24,774 Sawamura, Sugawara, Azumane! 460 00:19:25,734 --> 00:19:27,484 Congrats on advancing to the third round! 461 00:19:27,844 --> 00:19:29,154 Michimiya! 462 00:19:29,154 --> 00:19:31,394 I thought I heard a lot of girls' voices. 463 00:19:31,394 --> 00:19:33,484 Didn't you notice them? 464 00:19:33,484 --> 00:19:34,834 Aya! 465 00:19:36,104 --> 00:19:37,924 You got your revenge. 466 00:19:43,474 --> 00:19:44,384 Yeah! 467 00:19:44,384 --> 00:19:45,874 And we'll keep on winning! 468 00:19:47,284 --> 00:19:49,174 Say, Ukai? 469 00:19:49,614 --> 00:19:51,264 About that last set. 470 00:19:51,264 --> 00:19:54,284 What did you mean when you said it was our best? 471 00:19:55,284 --> 00:19:59,594 When the receives are crazy and you can't attack the way you want to, 472 00:19:59,594 --> 00:20:04,154 the last ball always ends up on the left, where the ace is. 473 00:20:04,844 --> 00:20:08,004 In what they call the last bastion of the attack, 474 00:20:08,004 --> 00:20:13,114 I wanted him to experience how it feels to wrench a point out of that wall with his own two hands. 475 00:20:08,524 --> 00:20:12,524 {\an8}Thank you! 476 00:20:13,584 --> 00:20:14,894 I get it. 477 00:20:14,894 --> 00:20:18,084 It leads to confidence for the next play. 478 00:20:18,714 --> 00:20:23,804 I heard it was bad for Azumane in particular after having his ass handed to him by Date Tech once before. 479 00:20:24,644 --> 00:20:26,434 But he should be all better now. 480 00:20:27,084 --> 00:20:30,554 He fought against the Iron Wall without flinching with or without a decoy. 481 00:20:31,374 --> 00:20:37,404 Besides, the act of having a set sent your way is a source of pride for a spiker. 482 00:20:38,144 --> 00:20:42,394 It's the greatest proof that you still have the trust of your setter. 483 00:20:43,784 --> 00:20:48,734 He has two setters trusting him with the set, so how could it not give him confidence? 484 00:20:50,634 --> 00:20:53,544 Date Tech's block was seriously terrifying. 485 00:20:53,544 --> 00:20:54,714 Yeah. 486 00:20:55,784 --> 00:21:02,204 Still, did you figure out how the Karasuno first-year duo differentiated their ridiculous fast attack? 487 00:21:02,644 --> 00:21:05,754 I didn't see any tell-tale signals during the rally. 488 00:21:08,384 --> 00:21:11,204 Our opponents didn't notice our signals, huh? 489 00:21:11,204 --> 00:21:14,134 Yeah. We're gonna get some use out of them. 490 00:21:14,134 --> 00:21:18,854 Yeah, it's a wonder you meat-heads thought those up. 491 00:21:18,854 --> 00:21:21,124 W-We didn't think them up. 492 00:21:21,124 --> 00:21:22,784 Thought as much. 493 00:21:22,784 --> 00:21:24,604 So, who came up with them for you? 494 00:21:25,354 --> 00:21:26,624 Sugawara. 495 00:21:28,744 --> 00:21:31,324 You did it. You got your revenge. 496 00:21:31,324 --> 00:21:32,124 Yeah. 497 00:21:33,834 --> 00:21:35,074 But of course, 498 00:21:36,474 --> 00:21:39,244 I would've liked to beat them with my own sets. 499 00:21:43,194 --> 00:21:46,494 Sorry! Let's keep that between us. 500 00:21:46,494 --> 00:21:47,384 That's a relief. 501 00:21:49,524 --> 00:21:53,004 I'm glad you haven't given up on playing yet. 502 00:21:54,474 --> 00:21:55,794 We've got another match tomorrow. 503 00:21:55,794 --> 00:21:56,904 We're gonna go as far as we can. 504 00:21:57,744 --> 00:21:58,414 Yeah. 505 00:22:00,234 --> 00:22:02,474 Ooh, Oikawa! 506 00:22:03,214 --> 00:22:04,984 Oikawa! 507 00:22:04,984 --> 00:22:07,524 {\an5}Oomisaki 508 00:22:04,984 --> 00:22:07,524 {\an5}Oomisaki 509 00:22:04,984 --> 00:22:07,524 {\an5}Aoba Jousai 510 00:22:04,984 --> 00:22:07,524 {\an5}Aoba Jousai 511 00:22:05,544 --> 00:22:10,174 {\an8}Fight, Seijou! Work it, work it, Seijou! Go! 512 00:22:08,664 --> 00:22:10,174 Aoba Jousai's... 513 00:22:10,174 --> 00:22:11,484 ...first win. 514 00:22:12,824 --> 00:22:15,404 Guess who's going to chew up and spit out king and dark horse alike... 515 00:22:17,214 --> 00:22:20,034 and make it to nationals? 516 00:22:24,234 --> 00:22:25,434 We are! 517 00:22:33,304 --> 00:22:39,014 {\an1}We run laps convinced that we will all make it 518 00:22:33,304 --> 00:22:39,014 {\an1}We run laps convinced that we will all make it 519 00:22:38,804 --> 00:22:44,714 {\an1}We suffer through the nights for a vision we chose on a whim 520 00:22:38,804 --> 00:22:44,714 {\an1}We suffer through the nights for a vision we chose on a whim 521 00:22:45,064 --> 00:22:50,774 {\an1}If you really want fairness then we'd all look basically the same 522 00:22:45,064 --> 00:22:50,774 {\an1}If you really want fairness then we'd all look basically the same 523 00:22:50,534 --> 00:22:56,634 {\an1}We will suffer through more nights for a vision instead of standing still 524 00:22:50,534 --> 00:22:56,634 {\an1}We will suffer through more nights for a vision instead of standing still 525 00:22:57,074 --> 00:23:02,384 {\an1}Our passion burns until the morning and we advance with closed eyes 526 00:22:57,074 --> 00:23:02,384 {\an1}Our passion burns until the morning and we advance with closed eyes 527 00:23:03,094 --> 00:23:08,904 {\an1}I haven't forgotten you despite this passion 528 00:23:03,094 --> 00:23:08,904 {\an1}I haven't forgotten you despite this passion 529 00:23:13,394 --> 00:23:18,524 {\an1}I run with only my headlight for guidance 530 00:23:13,394 --> 00:23:18,524 {\an1}I run with only my headlight for guidance 531 00:23:18,524 --> 00:23:24,884 {\an1}No matter what awaits me I will laugh in this body I was born in 532 00:23:18,524 --> 00:23:24,884 {\an1}No matter what awaits me I will laugh in this body I was born in 533 00:23:24,624 --> 00:23:30,324 {\an1}Is there someone running with your taillight for guidance? 534 00:23:24,624 --> 00:23:30,324 {\an1}Is there someone running with your taillight for guidance? 535 00:23:30,324 --> 00:23:36,694 {\an1}What you call determination just means bunching up 536 00:23:30,324 --> 00:23:36,694 {\an1}What you call determination just means bunching up 537 00:23:36,324 --> 00:23:42,124 {\an1}Is someone going to follow up on all these impressions? 538 00:23:36,324 --> 00:23:42,124 {\an1}Is someone going to follow up on all these impressions? 539 00:23:42,124 --> 00:23:50,564 {\an1}Will vowing to never falter let me laugh again? 540 00:23:42,124 --> 00:23:50,564 {\an1}Will vowing to never falter let me laugh again? 541 00:23:57,004 --> 00:23:59,384 {\an8}Next Episode Preview 542 00:23:57,964 --> 00:24:00,504 Heh! Look at him, thinking he's so big with the girls screaming over him! 543 00:24:00,504 --> 00:24:01,684 We have Kiyoko on our side— 544 00:24:01,684 --> 00:24:02,934 Oikawa! 545 00:24:02,934 --> 00:24:05,054 What? Kiyoko?! 546 00:24:05,514 --> 00:24:06,084 Kidding. 547 00:24:06,084 --> 00:24:07,204 Please. 548 00:24:07,204 --> 00:24:09,354 Don't do that. 549 00:24:09,354 --> 00:24:10,394 {\an8}Next time on Haikyuu!!: 550 00:24:09,354 --> 00:24:11,964 {\an3}Episode Nineteen: The Conductor 551 00:24:09,354 --> 00:24:11,964 {\an3}Episode Nineteen: The Conductor 552 00:24:10,394 --> 00:24:11,354 {\an8}"The Conductor."