1 00:00:27,684 --> 00:00:30,434 Right... on the mark! 2 00:00:38,064 --> 00:00:39,324 Yes! 3 00:00:43,444 --> 00:00:46,284 Sorry to keep you waiting. 4 00:00:50,454 --> 00:00:54,124 And there it is! Karasuno High School's lethal weapon! 5 00:00:50,454 --> 00:00:58,924 {\an3}Fly 6 00:00:50,454 --> 00:00:58,924 {\an9}Karasuno High School 7 00:00:54,124 --> 00:00:58,294 The quick attack of the first-years, Hinata and Kageyama! 8 00:00:58,924 --> 00:01:01,004 We finally got to see it. 9 00:01:01,004 --> 00:01:05,054 The height of the hitter who just scored, Hinata Shoyo, is 164 cm! 10 00:01:05,054 --> 00:01:08,344 He's the shortest hitter out of our team lineups today! 11 00:01:07,384 --> 00:01:10,054 {\an8}Oh, man! That was so fast! 12 00:01:10,054 --> 00:01:11,354 So cool! 13 00:01:11,354 --> 00:01:13,314 {\an7}Karasuno Tsubakihara 14 00:01:14,184 --> 00:01:15,774 Huh? 15 00:01:16,444 --> 00:01:19,404 His expression's totally changed from the training camp. 16 00:01:19,404 --> 00:01:20,864 Scary. 17 00:01:21,274 --> 00:01:22,694 Not to mention... 18 00:01:25,074 --> 00:01:26,744 Who the hell is he? 19 00:01:44,594 --> 00:01:50,264 {\an8}Haikyu!! 20 00:02:43,524 --> 00:02:44,694 {\an8}Miyagi Karasuno 21 00:02:58,504 --> 00:03:04,964 {\an3}Episode 11: A Chance to Connect 22 00:02:59,024 --> 00:03:03,544 {\an8}There's a chance that Karasuno may never be as strong as they were. 23 00:03:04,174 --> 00:03:07,964 {\an8}Even if it will be, I don't know how many years it might take. 24 00:03:08,304 --> 00:03:09,674 Even then... 25 00:03:09,674 --> 00:03:11,514 If the opportunity comes... 26 00:03:15,854 --> 00:03:16,814 Daiichi-san! 27 00:03:17,144 --> 00:03:17,774 Yes! 28 00:03:17,774 --> 00:03:18,774 Nice receive! 29 00:03:18,774 --> 00:03:22,944 Sawamura! You're so good now! 30 00:03:22,944 --> 00:03:24,154 Yeah. 31 00:03:24,154 --> 00:03:26,614 You're so... 32 00:03:26,614 --> 00:03:28,904 Sorry, I couldn't catch all that. 33 00:03:32,204 --> 00:03:33,824 Don't just concentrate... 34 00:03:33,824 --> 00:03:35,284 ...on their #10. 35 00:03:38,374 --> 00:03:42,334 That was a beautiful dump that basically laughed in the face of their blocking! 36 00:03:43,214 --> 00:03:46,594 Tsubakihara Academy was caught completely off guard! 37 00:03:46,594 --> 00:03:49,764 Kageyama, you bastard! You son of a gun! 38 00:03:48,504 --> 00:03:49,764 {\an8}You're so annoying! 39 00:03:49,764 --> 00:03:50,674 Your personality sucks! 40 00:03:50,674 --> 00:03:52,134 You cheeky little... 41 00:03:52,134 --> 00:03:54,054 Those were all insults! 42 00:03:55,054 --> 00:03:58,854 I think the gelatin I ate earlier is giving me energy. 43 00:03:59,474 --> 00:04:02,524 My stomach is in perfect shape right now. 44 00:04:08,574 --> 00:04:09,654 Step back! 45 00:04:11,074 --> 00:04:14,414 He just served! The setter won't be able to... 46 00:04:21,954 --> 00:04:23,374 He did it again! 47 00:04:21,964 --> 00:04:26,884 {\an7}Karasuno Tsubakihara 48 00:04:23,374 --> 00:04:26,884 The setter Kageyama managed to flow right into that set! 49 00:04:26,884 --> 00:04:28,174 {\an8}Hinata! 50 00:04:26,884 --> 00:04:34,934 Kageyama-kun is a first-year who was invited to the All-Japan Youth Training Camp. 51 00:04:28,174 --> 00:04:31,924 {\an8}Their blocker on the right side was late getting there! Hit it that way! 52 00:04:31,924 --> 00:04:35,724 {\an8}You would've run me over then! I would've died! 53 00:04:34,934 --> 00:04:37,724 Er... They seem to be arguing about something... 54 00:04:35,724 --> 00:04:38,264 {\an8}Then dodge me! That's, like, your one talent! 55 00:04:37,724 --> 00:04:39,564 I wonder if they'll be okay. 56 00:04:38,264 --> 00:04:39,394 {\an8}What?! 57 00:04:38,264 --> 00:04:40,394 {\an8}Kageyama, serve, damn it! 58 00:04:40,974 --> 00:04:43,064 Man... They've got someone insane. 59 00:04:43,064 --> 00:04:44,104 Yes. 60 00:04:44,104 --> 00:04:49,064 He's gifted with this much technique, instinct, and passion... 61 00:04:49,064 --> 00:04:53,574 Perhaps it's because of that passion, but he didn't stand out much. 62 00:04:49,114 --> 00:04:54,284 {\an7}Kitagawa Daichi Loses in a Close Game 63 00:04:54,954 --> 00:04:55,704 But now... 64 00:05:00,244 --> 00:05:03,334 The world will find Kageyama-kun. 65 00:05:04,124 --> 00:05:06,424 Oh, please... That's an over-exaggeration. 66 00:05:08,884 --> 00:05:10,634 Or not. 67 00:05:11,594 --> 00:05:17,054 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club 68 00:05:12,174 --> 00:05:15,254 We didn't come here to stop their #10. 69 00:05:15,254 --> 00:05:17,054 We came here to win. 70 00:05:17,584 --> 00:05:23,024 The moment we're stuck focusing on their #10 is the moment we're stuck in their trap. 71 00:05:23,474 --> 00:05:27,914 Just keep doing your read blocking. That'll keep the pressure on them. 72 00:05:27,914 --> 00:05:29,024 Right! 73 00:05:29,024 --> 00:05:31,274 There's no reason to panic. 74 00:05:31,274 --> 00:05:33,644 There's no need to do what we can't do. 75 00:05:33,644 --> 00:05:37,154 Bump the ball and attack. It's that simple. 76 00:05:37,494 --> 00:05:39,774 Just fight the way you always do. 77 00:05:39,774 --> 00:05:40,824 Right! 78 00:05:41,494 --> 00:05:46,024 All right! Let's turn the tide on this "Go, go, Karasuno" mood! 79 00:05:46,024 --> 00:05:47,544 Yeah! 80 00:05:52,594 --> 00:05:53,594 Maru! 81 00:05:53,884 --> 00:05:54,774 Yes! 82 00:05:54,794 --> 00:05:55,764 Nice receive! 83 00:05:56,224 --> 00:05:58,134 We didn't just come here to participate... 84 00:05:58,884 --> 00:05:59,804 We came here... 85 00:06:00,894 --> 00:06:02,354 to win! 86 00:06:08,774 --> 00:06:10,064 They got one in! 87 00:06:08,774 --> 00:06:12,484 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club 88 00:06:10,064 --> 00:06:12,484 Tsubakihara smashes that one with their classic move! 89 00:06:12,484 --> 00:06:14,944 The set from Echigo to Teradomari! 90 00:06:13,444 --> 00:06:14,944 {\an8}Yeah! 91 00:06:16,034 --> 00:06:17,404 Nice kill! 92 00:06:17,414 --> 00:06:19,364 {\an7}Karasuno Tsubakihara 93 00:06:19,364 --> 00:06:21,824 All right! Their #10's in the back now! 94 00:06:22,454 --> 00:06:25,994 I mean, I do feel better that their #10 is in the back row, 95 00:06:25,994 --> 00:06:28,544 but things still sorta suck for me. 96 00:06:29,044 --> 00:06:30,544 Because now this persistent guy, 97 00:06:30,544 --> 00:06:33,634 whose was even able to block Ushiwaka is up front. 98 00:06:41,974 --> 00:06:42,744 One touch! 99 00:06:43,224 --> 00:06:44,394 Daichi, get the last! 100 00:06:47,524 --> 00:06:48,134 One touch! 101 00:06:48,134 --> 00:06:48,774 Free ball! 102 00:06:52,024 --> 00:06:53,274 Nice, Maiko! 103 00:06:53,274 --> 00:06:55,024 What an intense rally! 104 00:06:55,024 --> 00:06:59,034 Both teams have completely loosened up now! 105 00:06:59,034 --> 00:06:59,904 Tera! 106 00:07:00,534 --> 00:07:01,704 Three blockers! 107 00:07:02,624 --> 00:07:04,374 #4, Teradomari. 108 00:07:04,374 --> 00:07:06,774 He's got way more height and power than you'd expect from a high-schooler... 109 00:07:06,774 --> 00:07:09,574 But he tends to use cross shots over anything else. 110 00:07:09,574 --> 00:07:10,914 Ready, and... 111 00:07:11,714 --> 00:07:12,994 Don't underestimate me! 112 00:07:14,714 --> 00:07:15,544 A line shot?! 113 00:07:22,094 --> 00:07:24,094 I moved too far forward! 114 00:07:24,764 --> 00:07:25,734 Nice save! 115 00:07:25,734 --> 00:07:26,724 Asahi-san! 116 00:07:29,894 --> 00:07:31,394 Yes! 117 00:07:29,894 --> 00:07:32,104 {\an7}Karasuno Tsubakihara 118 00:07:32,104 --> 00:07:33,724 Man... 119 00:07:33,724 --> 00:07:37,324 I'm can't tell if Hinata has really good luck or really bad luck... 120 00:07:37,324 --> 00:07:41,574 Nope. Shoyo actually meant to be there right now. 121 00:07:44,534 --> 00:07:46,534 An attack from the back line! 122 00:07:50,004 --> 00:07:50,914 A dink? 123 00:07:58,254 --> 00:08:00,264 I moved too far forward again! 124 00:08:04,344 --> 00:08:06,854 Get the last hit over, Tanaka! 125 00:08:08,004 --> 00:08:09,314 Out! 126 00:08:09,314 --> 00:08:12,374 Don't just hit the ball as hard as you can every time, Tanaka! 127 00:08:12,374 --> 00:08:13,274 Okay. 128 00:08:14,144 --> 00:08:16,734 He's still trying out, but he's already showing he doesn't care. 129 00:08:16,734 --> 00:08:18,414 He's got good instincts, though. 130 00:08:18,414 --> 00:08:20,324 He's joining our team? 131 00:08:28,994 --> 00:08:30,664 He hits the ball back to the perfect spot. 132 00:08:30,664 --> 00:08:32,504 He sure is paying attention. 133 00:08:34,624 --> 00:08:36,124 Echigo, get the last! 134 00:08:39,254 --> 00:08:42,074 The setter, Kageyama, gets the first touch. 135 00:08:42,074 --> 00:08:45,724 They limited the possible attacks by having Karasuno's setter receive the ball. 136 00:08:45,724 --> 00:08:46,434 Tsukishima! 137 00:08:46,434 --> 00:08:47,094 Right! 138 00:08:47,094 --> 00:08:47,854 Left! 139 00:08:47,854 --> 00:08:48,684 Azumane-san! 140 00:08:49,054 --> 00:08:53,054 Tsukishima's able to pull off anything, even if he's not the best at it. 141 00:08:53,054 --> 00:08:56,404 But even if this set is a bit clumsy... 142 00:08:57,104 --> 00:08:59,614 It's still full of care! 143 00:09:00,904 --> 00:09:01,694 Get the last! 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,404 The toss is too low! It's too sloppy! 145 00:09:08,324 --> 00:09:11,204 Wow... I'm kinda moved... 146 00:09:12,704 --> 00:09:14,004 Three blockers! 147 00:09:17,914 --> 00:09:19,214 All right! 148 00:09:19,214 --> 00:09:22,424 #3 Azumane smashed the ball off three blockers! 149 00:09:22,424 --> 00:09:26,344 {\an7}Karasuno Tsubakihara 150 00:09:22,864 --> 00:09:26,344 Karasuno manages to get two consecutive points! 151 00:09:26,344 --> 00:09:32,504 Azumane... I guess it's not just your looks that got better! 152 00:09:32,504 --> 00:09:33,434 Yeah. 153 00:09:34,524 --> 00:09:36,314 Tsukishima! Nice toss! 154 00:09:36,314 --> 00:09:37,484 Uh, thanks. 155 00:09:38,604 --> 00:09:41,324 It's still really hard to get an idea of distance here. 156 00:09:41,324 --> 00:09:43,864 To be honest, that was half luck. 157 00:09:48,704 --> 00:09:52,164 Could you not react the exact same way Hinata would? 158 00:09:52,164 --> 00:09:53,164 What?! 159 00:09:53,164 --> 00:09:57,504 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great RiverTsubakihara Academy Volleyball Club 160 00:09:53,824 --> 00:09:57,504 Man, is their #10 a pro at body slams, or something? 161 00:09:57,834 --> 00:09:59,674 Use your hands! 162 00:10:03,694 --> 00:10:06,424 He's not just relying on his usual animal instincts... 163 00:10:10,554 --> 00:10:11,684 He was actually reading. 164 00:10:14,034 --> 00:10:15,604 Right... 165 00:10:16,144 --> 00:10:20,274 Even if it's not a powerful hit, it doesn't mean they're just gonna drop it up front. 166 00:10:31,494 --> 00:10:32,374 Nice deflect! 167 00:10:32,874 --> 00:10:33,584 Free ball! 168 00:10:35,374 --> 00:10:36,914 Get them, Hinata! 169 00:10:37,454 --> 00:10:38,874 Back minus tempo! 170 00:10:41,634 --> 00:10:47,094 Even his attack from the back row is incredibly fast. Hinata Shoyo! 171 00:10:47,094 --> 00:10:52,554 {\an7}Karasuno Tsubakihara 172 00:10:48,724 --> 00:10:51,554 Don't panic! Let's cut them off! 173 00:10:51,554 --> 00:10:52,554 Right! 174 00:10:52,554 --> 00:10:55,014 Damn it! 175 00:10:55,014 --> 00:10:57,274 No worries. We're getting to the ball. 176 00:10:57,274 --> 00:10:59,024 Let's keep our eyes on their blocks! 177 00:10:59,484 --> 00:11:03,274 Karasuno's tiny #10 looks like he's stopped in midair. 178 00:11:03,274 --> 00:11:06,984 He sucks at receiving, but he's damn good at attacking. 179 00:11:06,984 --> 00:11:10,364 Sugawara-san, what's a back minus tempo? 180 00:11:10,364 --> 00:11:14,424 It's Hinata and Kageyama's minus tempo attack from the back line. 181 00:11:14,424 --> 00:11:16,284 Sounds cool, right? Am I right? 182 00:11:17,204 --> 00:11:19,584 How about adding "thunder" at the end!?! 183 00:11:20,654 --> 00:11:24,584 But then it'd just sound like one of your special techniques, Nishinoya. 184 00:11:24,584 --> 00:11:25,714 Hey. 185 00:11:26,214 --> 00:11:29,464 You'd better not mess up the serve once we finish our timeout. 186 00:11:29,464 --> 00:11:30,674 Of course I won't. 187 00:11:33,604 --> 00:11:35,054 Out! 188 00:11:35,054 --> 00:11:36,584 Sorry! 189 00:11:41,024 --> 00:11:44,984 {\an7}Karasuno Tsubakihara 190 00:11:44,984 --> 00:11:48,234 Oh, no... I'm up... 191 00:11:48,944 --> 00:11:52,324 Kinoshita! Get a nice one over! 192 00:11:52,614 --> 00:11:55,164 Aim for #4... Aim for #4... 193 00:11:59,834 --> 00:12:01,294 Out! 194 00:12:02,754 --> 00:12:06,044 {\an8}Lucky, lucky, Tsuba High! Lucky, lucky, Tsuba High! 195 00:12:02,754 --> 00:12:06,714 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club 196 00:12:06,044 --> 00:12:09,304 {\an8}Lucky, lucky, Tsuba High! Lucky, lucky, Tsuba High! 197 00:12:06,714 --> 00:12:08,024 Sorry about that... 198 00:12:08,024 --> 00:12:09,304 Don't worry, next time. 199 00:12:09,924 --> 00:12:14,094 I mean, I thought I managed to hit it way calmer than I thought I'd be... 200 00:12:14,094 --> 00:12:16,434 And I managed to hit it in the direction I meant to. 201 00:12:17,014 --> 00:12:19,474 That wasn't so bad for me... 202 00:12:24,934 --> 00:12:27,694 That's right... Be ambitious. 203 00:12:31,744 --> 00:12:36,534 {\an8}Karasuno Tsubakihara 204 00:12:32,104 --> 00:12:36,534 And there it is. Karasuno High School is at set point for the first set. 205 00:12:38,334 --> 00:12:41,544 Damn it. He has to serve right now? 206 00:12:47,464 --> 00:12:50,884 {\an8}Lucky, lucky, Tsuba High! Lucky, lucky, Tsuba High! 207 00:12:49,424 --> 00:12:50,414 Damn it! 208 00:12:50,414 --> 00:12:51,674 Shake it off, shake it off! 209 00:12:51,674 --> 00:12:52,674 Don't sweat it! 210 00:12:56,764 --> 00:12:58,724 {\an7}Karasuno Tsubakihara 211 00:12:58,724 --> 00:13:04,184 {\an8}Tsubakihara Academy will be bringing in first-year pinch server Himekawa Aoi. 212 00:13:05,104 --> 00:13:09,614 Apparently, this is Himekawa's first official match. 213 00:13:11,364 --> 00:13:12,824 Yikes... 214 00:13:13,574 --> 00:13:15,954 He's way more nervous than I am... 215 00:13:22,664 --> 00:13:24,664 An underhand serve? 216 00:13:26,004 --> 00:13:33,004 {\an1}Haikyu!! 217 00:13:33,004 --> 00:13:40,014 {\an9}Haikyu!! 218 00:13:59,534 --> 00:14:02,244 {\an8}Karasuno Tsubakihara 219 00:14:02,244 --> 00:14:05,204 O-Okay... 220 00:14:05,204 --> 00:14:09,174 {\an3}Fly 221 00:14:05,504 --> 00:14:07,254 Let's just take that... Yeah! 222 00:14:07,254 --> 00:14:08,754 Talk about lucky! 223 00:14:09,174 --> 00:14:11,044 That sure was something! 224 00:14:10,294 --> 00:14:12,594 {\an8}Who the hell misses an underhand serve? 225 00:14:11,634 --> 00:14:12,754 That must've hurt! 226 00:14:12,754 --> 00:14:15,964 He's gonna have nightmares about that forever... 227 00:14:17,674 --> 00:14:19,274 You can't be serious. 228 00:14:19,274 --> 00:14:20,224 S-Sorry— 229 00:14:20,224 --> 00:14:21,344 Seriously... 230 00:14:22,014 --> 00:14:24,064 That was such a beautiful sound! 231 00:14:25,564 --> 00:14:28,764 If you're gonna nail someone, pick someone other than me, Himekawa! 232 00:14:28,764 --> 00:14:29,534 Tera-san?! 233 00:14:29,534 --> 00:14:31,524 Uh, isn't that a bit mean? 234 00:14:31,524 --> 00:14:34,774 More importantly, our serves the whole last half weren't that great. 235 00:14:34,774 --> 00:14:36,444 I know! Sorry, okay? 236 00:14:36,444 --> 00:14:38,494 We won't get anywhere if we can't get our serves in. 237 00:14:38,494 --> 00:14:39,784 I'm very aware of that! 238 00:14:41,454 --> 00:14:43,584 All right. You guys warmed up? 239 00:14:43,584 --> 00:14:44,504 Yes. 240 00:14:44,504 --> 00:14:47,334 Yeah, we're warmed up. So much so I'm beat. 241 00:14:47,334 --> 00:14:50,124 Sugawara-san, could you not mimic my voice? 242 00:14:51,884 --> 00:14:55,174 I still haven't gotten the hang of the distances in here. 243 00:14:55,174 --> 00:14:57,714 Yeah, it's not gonna be that easy. 244 00:15:01,684 --> 00:15:03,644 {\an8}Fly 245 00:15:03,644 --> 00:15:05,594 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club 246 00:15:06,564 --> 00:15:08,024 {\an8}Karasuno Tsubakihara 247 00:15:06,564 --> 00:15:08,024 Nice kill! 248 00:15:09,644 --> 00:15:10,314 Himekawa! 249 00:15:14,024 --> 00:15:16,524 Feel bad for me and I'll kick your ass. 250 00:15:17,204 --> 00:15:20,034 I'm gonna be in the next match anyway. 251 00:15:20,364 --> 00:15:24,034 You just think about how to make the best use out of the few chances you get. 252 00:15:29,504 --> 00:15:31,464 {\an7}Karasuno Tsubakihara 253 00:15:31,464 --> 00:15:35,034 The play that's the hardest to control mentally on the court 254 00:15:35,034 --> 00:15:36,634 is the serve. 255 00:15:37,634 --> 00:15:41,764 It's not your teammates who won't forgive you when you mess up... 256 00:15:42,384 --> 00:15:43,724 It's yourself. 257 00:15:47,904 --> 00:15:49,564 Is he doing another... 258 00:16:00,154 --> 00:16:01,824 He served into the ceiling?! 259 00:16:04,034 --> 00:16:06,634 It's not fast enough that they can't react, 260 00:16:06,634 --> 00:16:08,914 and it's not powerful enough to blow any of them away... 261 00:16:09,374 --> 00:16:10,414 Got it! 262 00:16:10,414 --> 00:16:12,414 But this surprisingly... 263 00:16:19,384 --> 00:16:20,514 works pretty well, doesn't it? 264 00:16:20,514 --> 00:16:23,474 {\an1}Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club 265 00:16:25,264 --> 00:16:26,184 Sorry! 266 00:16:26,184 --> 00:16:27,224 Don't worry about it! 267 00:16:27,224 --> 00:16:34,644 {\an8}Nice serve, Himekawa! Nice serve, Himekawa! Nice serve, Himekawa! One more time! 268 00:16:29,644 --> 00:16:31,394 All right! 269 00:16:32,604 --> 00:16:34,624 Nice serve, Himekawa! 270 00:16:34,624 --> 00:16:35,814 We're counting on you! 271 00:16:35,814 --> 00:16:36,774 Right now... 272 00:16:38,244 --> 00:16:39,574 This ceiling... 273 00:16:40,484 --> 00:16:41,894 is on my side. 274 00:16:43,064 --> 00:16:46,534 That ceiling serve... was so cool! 275 00:16:51,044 --> 00:16:52,414 Got it! 276 00:16:54,374 --> 00:16:58,654 Uh oh! Karasuno just let the ball drop! 277 00:16:54,834 --> 00:16:56,124 {\an8}Sorry! That was my bad! 278 00:16:56,124 --> 00:16:57,064 {\an8}I got in your way. 279 00:16:57,064 --> 00:17:00,304 {\an8}Hey! What the hell are you even calling the ball for?! 280 00:16:58,654 --> 00:17:01,054 That's two service aces in a row for Himekawa! 281 00:17:01,054 --> 00:17:03,764 Tsubakihara Academy has taken the lead! 282 00:17:09,804 --> 00:17:10,934 Got it! 283 00:17:11,814 --> 00:17:12,974 Left! 284 00:17:15,644 --> 00:17:16,174 The front! 285 00:17:16,174 --> 00:17:17,104 Right! 286 00:17:16,354 --> 00:17:17,654 {\an8}Nice receive! 287 00:17:22,654 --> 00:17:25,454 {\an8}Nice kill, Motoki! Nice kill, Motoki! 288 00:17:24,194 --> 00:17:29,164 {\an7}Karasuno Tsubakihara 289 00:17:25,454 --> 00:17:29,164 {\an8}Karasuno couldn't help but take their second timeout. 290 00:17:29,714 --> 00:17:32,854 Please try to get the ball higher when you receive. 291 00:17:32,854 --> 00:17:34,934 It's fine if it's short, as long as it's high. 292 00:17:34,934 --> 00:17:36,044 Sorry... 293 00:17:36,844 --> 00:17:38,794 We've got the momentum back! 294 00:17:38,794 --> 00:17:40,444 Their team's starting to panic, too. 295 00:17:40,444 --> 00:17:41,384 Let's keep it up! 296 00:17:41,384 --> 00:17:42,554 Yeah! 297 00:17:43,424 --> 00:17:44,384 One more! 298 00:17:46,304 --> 00:17:47,124 Right! 299 00:17:49,764 --> 00:17:52,274 I don't really get this "momentum" thing. 300 00:17:52,724 --> 00:17:53,894 But... 301 00:17:54,184 --> 00:17:57,234 I can tell it's on our side! 302 00:18:01,824 --> 00:18:03,734 Oh, so this is... 303 00:18:06,404 --> 00:18:08,744 Ooh, here it comes! 304 00:18:12,834 --> 00:18:15,964 Their #10 is already... But there are guys coming from both sides! 305 00:18:15,964 --> 00:18:17,494 Wait, the back left, too! 306 00:18:20,294 --> 00:18:21,424 This is... 307 00:18:23,714 --> 00:18:24,954 nationals! 308 00:18:29,724 --> 00:18:30,774 Himekawa. 309 00:18:31,174 --> 00:18:33,474 Get ready for the third set. 310 00:18:35,104 --> 00:18:35,934 Right! 311 00:18:35,934 --> 00:18:37,894 {\an7}Karasuno Tsubakihara 312 00:18:39,294 --> 00:18:41,124 80%... 313 00:18:46,594 --> 00:18:49,734 And there it is! A flawless ace! 314 00:18:49,734 --> 00:18:50,534 Yes! 315 00:18:50,534 --> 00:18:52,314 Yeah! 316 00:18:52,314 --> 00:18:54,764 Karasuno High School is slowly closing in! 317 00:18:54,764 --> 00:18:56,124 Don't worry about it! 318 00:18:57,104 --> 00:18:58,914 We have Teradomari. 319 00:18:59,344 --> 00:19:00,804 Wait, me? 320 00:19:00,804 --> 00:19:02,464 Echigo's always keeping his cool. 321 00:19:03,504 --> 00:19:04,504 Thanks. 322 00:19:05,104 --> 00:19:07,734 That samurai guy's serve is super strong, 323 00:19:07,734 --> 00:19:10,054 but I'm sure if all four of us go for the ball, we'll somehow manage. 324 00:19:10,054 --> 00:19:13,094 I really wish you would've said you'd go after the ball yourself there, 325 00:19:13,094 --> 00:19:14,684 especially as a third-year. 326 00:19:16,514 --> 00:19:18,374 Asahi, get one more! 327 00:19:20,234 --> 00:19:21,444 All right! 328 00:19:27,614 --> 00:19:29,154 And there's a dink! 329 00:19:29,534 --> 00:19:31,864 It's way too early to go home just yet! 330 00:19:33,664 --> 00:19:36,264 Captain Echigo sure is keeping busy. 331 00:19:36,264 --> 00:19:39,974 You've gotta have guts to pull through a situation like this. 332 00:19:39,974 --> 00:19:41,624 As you'd expect from the third-years. 333 00:19:45,464 --> 00:19:47,214 Damn it! Is he Weary-shima already?! 334 00:19:47,594 --> 00:19:50,974 That jerk definitely just blamed this on me. 335 00:19:50,974 --> 00:19:53,224 That was definitely higher than usual! 336 00:19:55,464 --> 00:19:56,684 That's right. 337 00:19:56,684 --> 00:19:59,274 It's still too early... 338 00:20:02,144 --> 00:20:03,524 for us to go home! 339 00:20:03,524 --> 00:20:07,484 {\an8}Karasuno Tsubakihara 340 00:20:05,484 --> 00:20:07,024 Match point... 341 00:20:07,484 --> 00:20:10,284 They get this, and they win. 342 00:20:14,494 --> 00:20:16,824 Kageyama said this was just another step towards our goal, 343 00:20:17,414 --> 00:20:21,094 but for me, it basically feels like I've finally arrived. 344 00:20:21,094 --> 00:20:22,214 Nice serve. 345 00:20:22,214 --> 00:20:22,964 Nice serve! 346 00:20:22,964 --> 00:20:26,344 I can't even tell if I'm actually nervous or not. 347 00:20:23,654 --> 00:20:24,964 {\an8}Suga-san, nice serve! 348 00:20:24,964 --> 00:20:26,134 {\an8}Get a great serve over! 349 00:20:26,134 --> 00:20:27,384 {\an8}Suga-san, nice serve! 350 00:20:27,004 --> 00:20:28,924 But my mind is clear. 351 00:20:27,384 --> 00:20:28,924 {\an8}We're counting on you, Suga. 352 00:20:30,304 --> 00:20:32,014 I know what I have to do. 353 00:20:33,764 --> 00:20:35,804 Bring it on! 354 00:20:45,774 --> 00:20:48,094 Uh oh! Looks like their receive was a bit shaky. 355 00:20:48,094 --> 00:20:51,114 They aimed right for where the setter would have to get the ball. 356 00:20:51,444 --> 00:20:52,324 Tera! 357 00:20:52,824 --> 00:20:55,064 #4 Teradomari. 358 00:20:55,064 --> 00:20:56,904 He's got both height and power. 359 00:20:56,904 --> 00:21:00,294 He usually hits exactly where it looks like his body's going to hit. 360 00:21:01,494 --> 00:21:02,454 Sorry, someone follow up! 361 00:21:02,454 --> 00:21:03,294 Tanaka! 362 00:21:03,834 --> 00:21:04,794 That was perfect! 363 00:21:05,754 --> 00:21:07,214 Nice receive! 364 00:21:07,214 --> 00:21:09,674 Damn it! That was a weak-ass spike! 365 00:21:14,474 --> 00:21:15,224 Maru-san! 366 00:21:14,674 --> 00:21:16,184 {\an8}Left! Left! 367 00:21:15,224 --> 00:21:16,184 Three blockers! 368 00:21:16,764 --> 00:21:17,894 #1 Maruyama. 369 00:21:18,594 --> 00:21:20,764 And that ball definitely went flying off the blocker's hands! 370 00:21:20,764 --> 00:21:21,894 But... 371 00:21:21,894 --> 00:21:24,234 There's Sugawara! 372 00:21:24,854 --> 00:21:26,774 #1 Maruyama. 373 00:21:26,774 --> 00:21:30,574 He's good at wipes, but there's always the possibility he'll go for a dink. 374 00:21:32,134 --> 00:21:37,034 After I saw Karasuno play at nationals, I decided to come to Karasuno! 375 00:21:37,034 --> 00:21:39,014 Thank you for having us! 376 00:21:41,334 --> 00:21:42,494 Even then... 377 00:21:43,124 --> 00:21:44,414 If the opportunity comes... 378 00:21:44,414 --> 00:21:45,464 Make sure you grab it! 379 00:21:48,424 --> 00:21:50,384 Go! 380 00:21:50,384 --> 00:21:52,344 Stop them! 381 00:21:57,724 --> 00:21:59,184 Opportunities... 382 00:22:00,254 --> 00:22:03,264 present themselves to those who have prepared. 383 00:22:17,034 --> 00:22:22,034 {\an7}Karasuno Tsubakihara 384 00:23:52,004 --> 00:23:57,004 {\an3}Episode 12: Vivid 385 00:23:53,534 --> 00:23:55,704 {\an8}Next time: "Vivid."