1 00:00:27,704 --> 00:00:30,464 ¡Justo en el blanco! 2 00:00:38,254 --> 00:00:39,324 ¡Sí! 3 00:00:43,634 --> 00:00:46,304 Siento la espera. 4 00:00:50,454 --> 00:00:54,164 ¡Ahí está el arma mortal de la Preparatoria Karasuno! 5 00:00:54,314 --> 00:00:58,334 ¡El ataque rápido de Hinata y Kageyama! 6 00:00:58,924 --> 00:01:01,024 Por fin lo vimos. 7 00:01:01,194 --> 00:01:05,074 La estatura del rematador, Shoyo Hinata, es de 1.64. 8 00:01:05,244 --> 00:01:07,414 Es el más pequeño de ambas alineaciones. 9 00:01:07,554 --> 00:01:10,064 ¡Genial! ¡Fue muy rápido! 10 00:01:10,204 --> 00:01:11,374 ¡Es genial! 11 00:01:11,374 --> 00:01:13,334 {\an8}Karasuno Tsubakihara 12 00:01:16,364 --> 00:01:19,414 Su expresión cambió mucho respecto al campamento. 13 00:01:19,594 --> 00:01:20,984 Qué miedo. 14 00:01:21,284 --> 00:01:22,734 Además… 15 00:01:25,104 --> 00:01:26,784 ¿Quién es ese? 16 00:02:58,754 --> 00:03:04,924 {\an8}Una oportunidad de conectar 17 00:02:59,064 --> 00:03:03,564 Es posible que Karasuno no pueda mejorar desde ahora. 18 00:03:04,174 --> 00:03:07,964 Aunque lo haga, no sé cuántos años tomará. 19 00:03:08,334 --> 00:03:09,674 ¡Hasta entonces… 20 00:03:09,914 --> 00:03:11,554 si surge la oportunidad…! 21 00:03:15,854 --> 00:03:16,834 ¡Daichi! 22 00:03:17,014 --> 00:03:18,774 -¡Sí! -¡Buena recepción! 23 00:03:18,934 --> 00:03:22,964 ¡Sawamura! ¡Eres tan bueno ahora! 24 00:03:23,134 --> 00:03:24,164 Sí. 25 00:03:24,344 --> 00:03:26,654 ¡Eres tan…! 26 00:03:26,804 --> 00:03:28,924 Lo siento, no entendí eso. 27 00:03:32,554 --> 00:03:35,324 No se concentren solo en el número 10. 28 00:03:38,374 --> 00:03:42,354 Fue una gran dejada para burlar a sus bloqueadores. 29 00:03:43,204 --> 00:03:46,344 Atrapó desprevenida a la Academia Tsubakihara. 30 00:03:46,504 --> 00:03:49,804 -¡Kageyama, desgraciado! ¡Idiota! -¡Fastidias! 31 00:03:49,954 --> 00:03:52,344 -¡Eres malo! -¡Presumido! 32 00:03:52,514 --> 00:03:54,074 ¡Todos fueron insultos! 33 00:03:55,244 --> 00:03:58,894 Creo que la gelatina que comí me dio energía. 34 00:03:59,624 --> 00:04:02,544 Siento perfecto el estómago. 35 00:04:08,594 --> 00:04:09,824 ¡Atrás! 36 00:04:11,224 --> 00:04:14,444 Acaba de sacar. El colocador no podrá… 37 00:04:21,954 --> 00:04:23,394 ¡Lo hizo de nuevo! 38 00:04:21,984 --> 00:04:26,904 {\an8}Karasuno Tsubakihara 39 00:04:23,564 --> 00:04:26,904 ¡El colocador, Kageyama, pudo cambiar la corriente del set! 40 00:04:27,044 --> 00:04:30,624 Todos ponen su atención en Kageyama, de primer año. 41 00:04:30,784 --> 00:04:34,934 Incluso fue al Campamento Juvenil Nacional para menores de 19. 42 00:04:35,074 --> 00:04:37,744 Parecen discutir por algo. 43 00:04:37,914 --> 00:04:39,564 ¿Estarán bien? 44 00:04:41,124 --> 00:04:43,734 -Eso fue increíble. -Sí. 45 00:04:44,104 --> 00:04:49,094 Tiene una gran técnica, instinto y pasión. 46 00:04:49,064 --> 00:04:54,304 {\an8}Kitagawa Daichi pierde en un partido reñido 47 00:04:49,234 --> 00:04:53,594 Tal vez por eso no resaltaba tanto. 48 00:04:54,914 --> 00:04:56,244 Pero ahora… 49 00:05:00,434 --> 00:05:03,344 El mundo encontrará a Kageyama. 50 00:05:04,354 --> 00:05:06,444 Qué exagerado. 51 00:05:08,864 --> 00:05:10,654 O tal vez no. 52 00:05:12,174 --> 00:05:15,214 No vinimos a detener al número 10. 53 00:05:15,364 --> 00:05:17,074 Vinimos a ganar. 54 00:05:17,744 --> 00:05:19,944 Apenas empecemos a pensar 55 00:05:20,104 --> 00:05:23,034 que debemos hacer algo con él, nos atraparán. 56 00:05:23,604 --> 00:05:27,854 Sigan con la lectura de bloqueo. Presionará a los oponentes. 57 00:05:28,004 --> 00:05:29,044 ¡Sí! 58 00:05:29,234 --> 00:05:30,984 No hay por qué asustarse. 59 00:05:31,194 --> 00:05:33,544 No hay que hacer lo que no podemos. 60 00:05:33,734 --> 00:05:37,184 Toquen el balón y ataquen. Así de simple. 61 00:05:37,644 --> 00:05:39,774 Peleen como siempre lo hacen. 62 00:05:39,934 --> 00:05:40,854 ¡Sí! 63 00:05:41,494 --> 00:05:46,034 ¡Bien, cambiemos ese ambiente a favor de Karasuno! 64 00:05:46,194 --> 00:05:47,564 ¡Sí! 65 00:05:52,654 --> 00:05:53,614 ¡Maru! 66 00:05:54,074 --> 00:05:55,774 -¡Sí! -¡Buena recepción! 67 00:05:56,154 --> 00:05:58,134 No vinimos solo a participar… 68 00:05:58,884 --> 00:05:59,804 ¡Vinimos… 69 00:06:00,894 --> 00:06:02,374 …a ganar! 70 00:06:08,794 --> 00:06:09,974 ¡Tienen uno! 71 00:06:10,134 --> 00:06:12,504 ¡Tsubakihara remata con un movimiento clásico! 72 00:06:12,654 --> 00:06:15,414 ¡La colocación de Echigo a Teradomari! 73 00:06:16,194 --> 00:06:17,404 ¡Buen remate! 74 00:06:17,404 --> 00:06:19,364 {\an8}Karasuno Tsubakihara 75 00:06:19,364 --> 00:06:21,824 ¡Bien! ¡El 10 está atrás! 76 00:06:22,644 --> 00:06:26,014 Prefiero que esté en la fila trasera, 77 00:06:26,184 --> 00:06:28,564 pero no mejora mucho para mí. 78 00:06:29,044 --> 00:06:33,664 Ahora este tipo y sus bloqueos que pararon a Ushiwaka están al frente. 79 00:06:41,974 --> 00:06:43,074 ¡Un toque! 80 00:06:43,224 --> 00:06:44,664 ¡Daichi, el último! 81 00:06:47,144 --> 00:06:48,794 -¡Un toque! -¡Libre! 82 00:06:52,214 --> 00:06:53,274 ¡Bien, Maiko! 83 00:06:53,444 --> 00:06:55,024 ¡Qué intercambio tan intenso! 84 00:06:55,194 --> 00:06:58,634 Ambos equipos han calentado. 85 00:06:59,054 --> 00:07:00,224 ¡Tera! 86 00:07:00,534 --> 00:07:01,854 ¡Tres bloqueadores! 87 00:07:02,484 --> 00:07:04,094 Teradomari, el número 4. 88 00:07:04,284 --> 00:07:06,784 Tiene más estatura y fuerza que muchos otros. 89 00:07:06,934 --> 00:07:09,064 Pero suele usar cruces más que nada. 90 00:07:09,814 --> 00:07:10,954 ¡Una, dos…! 91 00:07:11,714 --> 00:07:13,114 ¡No me subestimes! 92 00:07:14,644 --> 00:07:15,574 ¿Un recto? 93 00:07:22,414 --> 00:07:24,094 ¡Me adelanté mucho! 94 00:07:24,764 --> 00:07:26,724 -¡Buena salvada! -¡Asahi! 95 00:07:29,894 --> 00:07:31,404 ¡Sí! 96 00:07:29,894 --> 00:07:32,104 {\an8}Karasuno Tsubakihara 97 00:07:32,104 --> 00:07:37,344 No sé si Hinata tiene buena o mala suerte… 98 00:07:37,514 --> 00:07:41,214 No. Shoyo quería estar ahí. 99 00:07:44,534 --> 00:07:46,544 ¡Un ataque desde atrás! 100 00:07:50,144 --> 00:07:51,144 ¿Una dejada? 101 00:07:58,404 --> 00:07:59,954 ¡Otra vez me adelanté! 102 00:08:04,344 --> 00:08:06,894 ¡Ve por el último, Tanaka! 103 00:08:07,704 --> 00:08:09,334 ¡Fuera! 104 00:08:09,584 --> 00:08:12,334 ¡No golpees todos tan duro como puedas! 105 00:08:12,504 --> 00:08:13,274 Sí. 106 00:08:14,074 --> 00:08:16,774 Apenas empieza, pero ya responde como si nada. 107 00:08:16,924 --> 00:08:18,384 Tiene buenos instintos. 108 00:08:18,554 --> 00:08:20,334 ¿Y es menor que nosotros? 109 00:08:29,074 --> 00:08:32,734 Lo devuelve en el mejor punto. Pone mucha atención. 110 00:08:34,624 --> 00:08:36,174 ¡Echigo, el último! 111 00:08:39,254 --> 00:08:42,064 El colocador, Kageyama, toca primero. 112 00:08:42,244 --> 00:08:45,744 Limitan los ataques posibles al hacer que reciba el balón. 113 00:08:45,884 --> 00:08:47,044 -¡Tsukishima! -¡Sí! 114 00:08:47,204 --> 00:08:48,704 -¡Izquierda! -¡Azumane! 115 00:08:49,124 --> 00:08:53,024 Tsukishima puede hacerlo todo aunque no sea el mejor. 116 00:08:53,164 --> 00:08:56,394 Pero aunque sea algo torpe, 117 00:08:57,294 --> 00:08:59,634 pone mucho cuidado. 118 00:09:00,784 --> 00:09:01,694 ¡El último! 119 00:09:03,364 --> 00:09:05,404 ¡Fue muy lento! ¡Descuidado! 120 00:09:09,664 --> 00:09:11,214 Qué conmovedor… 121 00:09:12,654 --> 00:09:14,024 ¡Tres bloqueadores! 122 00:09:18,064 --> 00:09:19,234 ¡Sí! 123 00:09:19,404 --> 00:09:22,444 ¡Azumane, el número 3, pasa a tres bloqueadores! 124 00:09:22,444 --> 00:09:26,364 {\an8}Karasuno Tsubakihara 125 00:09:22,994 --> 00:09:26,364 ¡Karasuno sigue anotando uno tras otro! 126 00:09:26,514 --> 00:09:31,984 Azumane… ¡No solo tu cara mejoró! 127 00:09:32,664 --> 00:09:33,834 Sí. 128 00:09:34,524 --> 00:09:36,294 ¡Tsukishima, buen pase! 129 00:09:36,464 --> 00:09:37,504 Sí. 130 00:09:38,794 --> 00:09:41,354 Aún es difícil medir la distancia aquí. 131 00:09:41,504 --> 00:09:43,904 Eso fue más suerte que nada. 132 00:09:48,894 --> 00:09:51,854 No reacciones igual que Hinata. 133 00:09:53,894 --> 00:09:57,524 ¿El número 10 será experto en golpes al cuerpo? 134 00:10:03,664 --> 00:10:06,074 No fueron sus instintos de siempre. 135 00:10:10,574 --> 00:10:11,954 Lo estaba leyendo. 136 00:10:14,204 --> 00:10:15,624 Claro… 137 00:10:16,094 --> 00:10:17,584 Aunque no sea fuerte, 138 00:10:17,774 --> 00:10:20,464 no significa que solo vaya a caer al frente. 139 00:10:31,574 --> 00:10:33,604 -¡Buen bloqueo! -¡Libre! 140 00:10:35,564 --> 00:10:36,914 ¡Vamos, Hinata! 141 00:10:37,464 --> 00:10:38,894 ¡Atrás menos! 142 00:10:41,634 --> 00:10:47,114 ¡Incluso su ataque trasero es muy rápido! 143 00:10:47,114 --> 00:10:52,554 {\an8}Karasuno Tsubakihara 144 00:10:48,914 --> 00:10:51,364 No se asusten. Vamos a pararlos. 145 00:10:51,574 --> 00:10:52,554 ¡Sí! 146 00:10:52,724 --> 00:10:54,644 ¡Demonios! 147 00:10:54,814 --> 00:10:57,114 No te preocupes. Conseguimos el balón. 148 00:10:57,314 --> 00:10:59,044 ¡Vigilen a sus bloqueadores! 149 00:10:59,674 --> 00:11:03,284 El número 10 de Karasuno parece quedarse en el aire. 150 00:11:03,464 --> 00:11:06,984 Es malísimo recibiendo, pero es bueno atacando. 151 00:11:07,154 --> 00:11:10,354 Sugawara, ¿qué es eso de atrás menos? 152 00:11:10,514 --> 00:11:14,334 El ataque de menos tiempo de Hinata y Kageyama desde atrás. 153 00:11:14,534 --> 00:11:16,304 Suena bien, ¿no? 154 00:11:17,144 --> 00:11:19,614 ¡¿Y si agregamos un thunder al final?! 155 00:11:20,814 --> 00:11:24,324 Entonces, solo sería uno de tus movimientos. 156 00:11:24,504 --> 00:11:25,734 Oye. 157 00:11:25,884 --> 00:11:29,174 Más vale que no falles el saque después del tiempo fuera. 158 00:11:29,394 --> 00:11:30,674 Lo sé. 159 00:11:33,504 --> 00:11:34,774 ¡Fuera! 160 00:11:35,064 --> 00:11:36,654 ¡Lo siento! 161 00:11:41,044 --> 00:11:45,004 {\an8}Karasuno Tsubakihara 162 00:11:45,314 --> 00:11:48,254 Rayos… Es mi turno… 163 00:11:48,944 --> 00:11:51,974 ¡Kinoshita, haz un buen servicio! 164 00:11:52,724 --> 00:11:55,184 Apunta al 4. Apunta al 4. 165 00:11:59,834 --> 00:12:01,024 ¡Fuera! 166 00:12:06,714 --> 00:12:09,324 -Lo siento. -No te preocupes. 167 00:12:10,114 --> 00:12:13,884 Pude golpearlo con más calma de lo que creía 168 00:12:14,094 --> 00:12:16,444 y fue en la dirección que quería. 169 00:12:17,124 --> 00:12:19,514 No estuvo tan mal para mí… 170 00:12:25,084 --> 00:12:27,714 Eso es. Sé ambicioso. 171 00:12:31,764 --> 00:12:36,554 {\an8}Karasuno Tsubakihara 172 00:12:32,224 --> 00:12:36,554 La Preparatoria Karasuno tiene el punto del set. 173 00:12:38,434 --> 00:12:41,564 -Rayos. -¿Ahora saca él? 174 00:12:49,444 --> 00:12:51,464 -¡Demonios! -¡Tranquilo! 175 00:12:51,634 --> 00:12:52,674 ¡No pasa nada! 176 00:12:56,784 --> 00:12:58,744 {\an8}Karasuno Tsubakihara 177 00:12:58,724 --> 00:13:04,214 La Academia Tsubakihara meterá a Aoi Himekawa, de primer año. 178 00:13:05,084 --> 00:13:09,634 Parece que es el primer partido de Himekawa. 179 00:13:13,764 --> 00:13:15,984 Está más nervioso que yo. 180 00:13:22,664 --> 00:13:24,684 ¿Un saque por debajo? 181 00:13:59,524 --> 00:14:02,234 {\an8}Karasuno Tsubakihara 182 00:14:04,164 --> 00:14:05,194 ¡Bien! 183 00:14:05,654 --> 00:14:07,234 ¡Por ahora vamos bien! 184 00:14:07,404 --> 00:14:08,764 ¡Qué suerte! 185 00:14:09,174 --> 00:14:10,314 ¡Eso fue genial! 186 00:14:10,454 --> 00:14:12,734 -¿Quién falla por abajo? -¡Debió doler! 187 00:14:12,914 --> 00:14:15,964 Soñará con eso por siempre. 188 00:14:17,874 --> 00:14:19,214 No puede ser. 189 00:14:19,374 --> 00:14:21,354 -Lo sien… -Es cierto. 190 00:14:21,924 --> 00:14:24,044 Hizo un sonido muy gracioso. 191 00:14:25,564 --> 00:14:28,704 ¡Si vas a golpear a alguien, que sea a otro, Himekawa! 192 00:14:28,884 --> 00:14:31,514 ¡¿Tera?! ¿Eso no es muy malo? 193 00:14:31,694 --> 00:14:34,734 Y nuestros saques en la segunda mitad fueron horribles. 194 00:14:34,894 --> 00:14:36,414 ¡Te dije que lo siento! 195 00:14:36,574 --> 00:14:38,494 No haremos nada si no sacamos bien. 196 00:14:38,654 --> 00:14:39,774 ¡Lo sé! 197 00:14:41,694 --> 00:14:43,564 Bueno, ¿ya calentaron? 198 00:14:43,744 --> 00:14:47,314 -Sí. -Calentamos tanto que estoy exhausto. 199 00:14:47,484 --> 00:14:50,114 Sugawara, no me imites. 200 00:14:52,034 --> 00:14:55,194 Aún no mido bien la distancia aquí. 201 00:14:55,534 --> 00:14:57,724 Sí, no será fácil. 202 00:15:06,564 --> 00:15:07,624 ¡Buen remate! 203 00:15:06,564 --> 00:15:08,024 {\an8}Karasuno Tsubakihara 204 00:15:09,474 --> 00:15:10,334 ¡Himekawa! 205 00:15:13,904 --> 00:15:16,524 Si me tienes lástima, te golpearé. 206 00:15:17,194 --> 00:15:19,594 Igual estaré en el próximo partido. 207 00:15:20,054 --> 00:15:24,014 Solo piensa en aprovechar las pocas oportunidades que tendrás. 208 00:15:29,504 --> 00:15:31,464 {\an8}Karasuno Tsubakihara 209 00:15:31,464 --> 00:15:36,624 El movimiento más difícil de controlar mentalmente en la cancha es el saque. 210 00:15:37,544 --> 00:15:41,454 Los que no te perdonan si fallas no son tus compañeros, 211 00:15:42,384 --> 00:15:43,714 sino tú mismo. 212 00:15:47,914 --> 00:15:49,554 ¿Hará otro? 213 00:16:00,154 --> 00:16:01,824 ¡¿Sacó al techo?! 214 00:16:03,954 --> 00:16:06,374 No es tan rápido como para que no reaccionen, 215 00:16:06,534 --> 00:16:08,904 ni tan fuerte como para que no lo devuelvan… 216 00:16:09,304 --> 00:16:10,404 ¡Lo tengo! 217 00:16:10,584 --> 00:16:12,404 Pero, curiosamente… 218 00:16:19,374 --> 00:16:20,494 Es muy útil. 219 00:16:25,414 --> 00:16:27,214 -¡Lo siento! -¡Está bien! 220 00:16:29,644 --> 00:16:31,374 ¡Sí! 221 00:16:32,604 --> 00:16:35,774 -¡Buen servicio, Himekawa! -¡Contamos contigo! 222 00:16:35,934 --> 00:16:36,934 Ahora… 223 00:16:38,344 --> 00:16:39,574 este techo… 224 00:16:40,484 --> 00:16:41,834 está de mi lado. 225 00:16:43,184 --> 00:16:46,524 ¡El saque al techo es genial! 226 00:16:51,044 --> 00:16:52,404 ¡Lo tengo! 227 00:16:54,534 --> 00:16:58,214 ¡Karasuno lo dejó caer! 228 00:16:58,414 --> 00:17:01,054 ¡Van dos saques seguidos de Himekawa! 229 00:17:01,204 --> 00:17:03,764 ¡La Academia Tsubakihara busca remontar! 230 00:17:09,804 --> 00:17:10,944 ¡Lo tengo! 231 00:17:11,694 --> 00:17:12,724 ¡Izquierda! 232 00:17:15,644 --> 00:17:17,664 -¡Adelante! -¡Buena recepción! 233 00:17:24,184 --> 00:17:29,154 {\an8}Karasuno Tsubakihara 234 00:17:25,604 --> 00:17:29,154 Karasuno tiene que pedir otro tiempo fuera. 235 00:17:29,614 --> 00:17:32,474 Intenten levantarlo más al recibir. 236 00:17:32,664 --> 00:17:34,914 Aunque esté corto, pero que sea alto. 237 00:17:35,074 --> 00:17:36,304 ¡Lo siento! 238 00:17:36,754 --> 00:17:38,774 ¡Recuperamos el control! 239 00:17:38,954 --> 00:17:40,434 Empiezan a asustarse. 240 00:17:40,574 --> 00:17:42,524 -¡Presionemos! -¡Sí! 241 00:17:43,354 --> 00:17:44,584 Uno más. 242 00:17:46,294 --> 00:17:47,374 ¡Sí! 243 00:17:49,694 --> 00:17:52,224 No entiendo lo de la corriente. 244 00:17:52,794 --> 00:17:53,884 Pero… 245 00:17:54,344 --> 00:17:57,214 sé que está de nuestro lado. 246 00:18:01,974 --> 00:18:03,724 Esto es… 247 00:18:07,354 --> 00:18:08,754 ¡Aquí viene! 248 00:18:12,834 --> 00:18:15,894 El número 10 ya está… Pero hay otros a ambos lados. 249 00:18:16,074 --> 00:18:17,454 ¡No, el de atrás! 250 00:18:20,204 --> 00:18:21,574 Esto es… 251 00:18:23,594 --> 00:18:24,994 el torneo nacional. 252 00:18:29,764 --> 00:18:31,034 Himekawa. 253 00:18:31,294 --> 00:18:33,464 Prepárate para el tercer set. 254 00:18:35,064 --> 00:18:35,934 ¡Sí! 255 00:18:35,924 --> 00:18:37,884 {\an8}Karasuno Tsubakihara 256 00:18:39,384 --> 00:18:41,054 El 80 %… 257 00:18:46,724 --> 00:18:49,664 ¡Un saque perfecto! 258 00:18:49,994 --> 00:18:51,774 -¡Sí! -¡Sí! 259 00:18:51,954 --> 00:18:54,724 La Preparatoria Karasuno se acerca poco a poco. 260 00:18:54,904 --> 00:18:56,324 ¡No se preocupen! 261 00:18:57,234 --> 00:18:58,904 Tenemos a Teradomari. 262 00:18:59,174 --> 00:19:00,324 ¿A mí? 263 00:19:00,504 --> 00:19:02,474 Echigo siempre está tranquilo. 264 00:19:03,504 --> 00:19:04,504 Gracias. 265 00:19:04,884 --> 00:19:07,534 El saque de ese tipo samurái es fuerte, 266 00:19:07,714 --> 00:19:10,014 pero si vamos los cuatro, lo detendremos. 267 00:19:10,164 --> 00:19:12,814 Hubieras dicho que tú irías por el balón. 268 00:19:13,044 --> 00:19:14,684 Eres de tercero. 269 00:19:16,514 --> 00:19:18,364 ¡Asahi, uno más! 270 00:19:27,764 --> 00:19:29,144 ¡Una finta! 271 00:19:29,684 --> 00:19:31,854 ¡Es pronto para irse a casa! 272 00:19:33,664 --> 00:19:36,204 El capitán, Echigo, se mantiene ocupado. 273 00:19:36,364 --> 00:19:39,954 Necesitas agallas en esta situación. 274 00:19:40,114 --> 00:19:41,614 Por algo es de tercero. 275 00:19:45,454 --> 00:19:47,204 Demonios. ¿Ya es Cansashima? 276 00:19:47,534 --> 00:19:50,914 Ese idiota me echó la culpa. 277 00:19:51,084 --> 00:19:53,214 Estaba más alto de lo normal. 278 00:19:55,544 --> 00:19:58,544 Sí. Aún es pronto… 279 00:20:02,044 --> 00:20:03,514 para irnos a casa. 280 00:20:03,514 --> 00:20:07,474 {\an8}Karasuno Tsubakihara 281 00:20:05,634 --> 00:20:07,194 El punto del partido. 282 00:20:07,484 --> 00:20:10,274 Si anotan este, ganarán. 283 00:20:14,334 --> 00:20:17,084 Kageyama dijo que es un paso a su objetivo, 284 00:20:17,284 --> 00:20:20,674 pero para mí es como si lo hubiera alcanzado. 285 00:20:20,874 --> 00:20:22,214 Haz un buen servicio. 286 00:20:22,884 --> 00:20:26,364 Ni siquiera sé si estoy nervioso o no. 287 00:20:26,854 --> 00:20:28,914 Pero tengo la cabeza clara. 288 00:20:30,304 --> 00:20:31,934 Sé lo que debo hacer. 289 00:20:33,874 --> 00:20:35,314 ¡Vamos! 290 00:20:45,624 --> 00:20:48,024 Parece que la recepción falló un poco. 291 00:20:48,194 --> 00:20:51,104 Apuntaba justo donde iba a recibirlo el colocador. 292 00:20:51,604 --> 00:20:52,654 ¡Tera! 293 00:20:52,824 --> 00:20:55,024 El número 4, Teradomari. 294 00:20:55,184 --> 00:20:56,634 Tiene estatura y fuerza. 295 00:20:56,864 --> 00:21:00,274 Suele golpear justo donde su cuerpo apunta que lo hará. 296 00:21:01,514 --> 00:21:03,004 -¡Lo siento! -¡Tanaka! 297 00:21:03,824 --> 00:21:04,794 ¡Perfecto! 298 00:21:05,994 --> 00:21:07,214 ¡Buena recepción! 299 00:21:07,384 --> 00:21:09,664 ¡Demonios! ¡Qué remate tan débil! 300 00:21:14,474 --> 00:21:16,164 -¡Maru! -¡Tres bloqueadores! 301 00:21:16,704 --> 00:21:18,124 El número 1, Maruyama. 302 00:21:18,504 --> 00:21:20,754 ¡Y el balón rebota de sus manos! 303 00:21:20,924 --> 00:21:24,234 ¡Pero ahí está Sugawara! 304 00:21:24,854 --> 00:21:26,764 Número 1, Maruyama. 305 00:21:26,924 --> 00:21:30,554 Es bueno golpeando, pero es posible que haga una finta. 306 00:21:32,164 --> 00:21:37,024 ¡Decidí venir a Karasuno cuando los vi jugar en el torneo nacional! 307 00:21:37,204 --> 00:21:38,954 ¡Gracias por recibirnos! 308 00:21:41,404 --> 00:21:42,484 ¡Hasta entonces… 309 00:21:43,234 --> 00:21:45,444 si surge la oportunidad, tómenla! 310 00:21:48,424 --> 00:21:50,364 ¡Vamos! 311 00:21:50,534 --> 00:21:52,344 ¡Detenlo! 312 00:21:57,724 --> 00:21:59,284 Las oportunidades… 313 00:22:00,374 --> 00:22:03,054 llegan a los que se preparan. 314 00:22:13,074 --> 00:22:16,394 ¡Sí! 315 00:22:17,314 --> 00:22:22,024 {\an8}Karasuno Tsubakihara 316 00:23:51,994 --> 00:23:57,254 {\an8}Episodio 12: Vívido 317 00:23:53,454 --> 00:23:55,504 Próximo episodio: "Vívido"