¡Justo en el blanco!
¡Sí!
Siento la espera.
¡Ahí está el arma mortal de la Preparatoria Karasuno!
¡El ataque rápido de Hinata y Kageyama!
Por fin lo vimos.
La estatura del rematador, Shoyo Hinata, es de 1.64.
Es el más pequeño de ambas alineaciones.
¡Genial! ¡Fue muy rápido!
¡Es genial!
Karasuno Tsubakihara
Su expresión cambió mucho respecto al campamento.
Qué miedo.
Además…
¿Quién es ese?
Una oportunidad de conectar
Es posible que Karasuno no pueda mejorar desde ahora.
Aunque lo haga, no sé cuántos años tomará.
¡Hasta entonces…
si surge la oportunidad…!
¡Daichi!
-¡Sí! -¡Buena recepción!
¡Sawamura! ¡Eres tan bueno ahora!
Sí.
¡Eres tan…!
Lo siento, no entendí eso.
No se concentren solo en el número 10.
Fue una gran dejada para burlar a sus bloqueadores.
Atrapó desprevenida a la Academia Tsubakihara.
-¡Kageyama, desgraciado! ¡Idiota! -¡Fastidias!
-¡Eres malo! -¡Presumido!
¡Todos fueron insultos!
Creo que la gelatina que comí me dio energía.
Siento perfecto el estómago.
¡Atrás!
Acaba de sacar. El colocador no podrá…
¡Lo hizo de nuevo!
Karasuno Tsubakihara
¡El colocador, Kageyama, pudo cambiar la corriente del set!
Todos ponen su atención en Kageyama, de primer año.
Incluso fue al Campamento Juvenil Nacional para menores de 19.
Parecen discutir por algo.
¿Estarán bien?
-Eso fue increíble. -Sí.
Tiene una gran técnica, instinto y pasión.
Kitagawa Daichi pierde en un partido reñido
Tal vez por eso no resaltaba tanto.
Pero ahora…
El mundo encontrará a Kageyama.
Qué exagerado.
O tal vez no.
No vinimos a detener al número 10.
Vinimos a ganar.
Apenas empecemos a pensar
que debemos hacer algo con él, nos atraparán.
Sigan con la lectura de bloqueo. Presionará a los oponentes.
¡Sí!
No hay por qué asustarse.
No hay que hacer lo que no podemos.
Toquen el balón y ataquen. Así de simple.
Peleen como siempre lo hacen.
¡Sí!
¡Bien, cambiemos ese ambiente a favor de Karasuno!
¡Sí!
¡Maru!
-¡Sí! -¡Buena recepción!
No vinimos solo a participar…
¡Vinimos…
…a ganar!
¡Tienen uno!
¡Tsubakihara remata con un movimiento clásico!
¡La colocación de Echigo a Teradomari!
¡Buen remate!
Karasuno Tsubakihara
¡Bien! ¡El 10 está atrás!
Prefiero que esté en la fila trasera,
pero no mejora mucho para mí.
Ahora este tipo y sus bloqueos que pararon a Ushiwaka están al frente.
¡Un toque!
¡Daichi, el último!
-¡Un toque! -¡Libre!
¡Bien, Maiko!
¡Qué intercambio tan intenso!
Ambos equipos han calentado.
¡Tera!
¡Tres bloqueadores!
Teradomari, el número 4.
Tiene más estatura y fuerza que muchos otros.
Pero suele usar cruces más que nada.
¡Una, dos…!
¡No me subestimes!
¿Un recto?
¡Me adelanté mucho!
-¡Buena salvada! -¡Asahi!
¡Sí!
Karasuno Tsubakihara
No sé si Hinata tiene buena o mala suerte…
No. Shoyo quería estar ahí.
¡Un ataque desde atrás!
¿Una dejada?
¡Otra vez me adelanté!
¡Ve por el último, Tanaka!
¡Fuera!
¡No golpees todos tan duro como puedas!
Sí.
Apenas empieza, pero ya responde como si nada.
Tiene buenos instintos.
¿Y es menor que nosotros?
Lo devuelve en el mejor punto. Pone mucha atención.
¡Echigo, el último!
El colocador, Kageyama, toca primero.
Limitan los ataques posibles al hacer que reciba el balón.
-¡Tsukishima! -¡Sí!
-¡Izquierda! -¡Azumane!
Tsukishima puede hacerlo todo aunque no sea el mejor.
Pero aunque sea algo torpe,
pone mucho cuidado.
¡El último!
¡Fue muy lento! ¡Descuidado!
Qué conmovedor…
¡Tres bloqueadores!
¡Sí!
¡Azumane, el número 3, pasa a tres bloqueadores!
Karasuno Tsubakihara
¡Karasuno sigue anotando uno tras otro!
Azumane… ¡No solo tu cara mejoró!
Sí.
¡Tsukishima, buen pase!
Sí.
Aún es difícil medir la distancia aquí.
Eso fue más suerte que nada.
No reacciones igual que Hinata.
¿El número 10 será experto en golpes al cuerpo?
No fueron sus instintos de siempre.
Lo estaba leyendo.
Claro…
Aunque no sea fuerte,
no significa que solo vaya a caer al frente.
-¡Buen bloqueo! -¡Libre!
¡Vamos, Hinata!
¡Atrás menos!
¡Incluso su ataque trasero es muy rápido!
Karasuno Tsubakihara
No se asusten. Vamos a pararlos.
¡Sí!
¡Demonios!
No te preocupes. Conseguimos el balón.
¡Vigilen a sus bloqueadores!
El número 10 de Karasuno parece quedarse en el aire.
Es malísimo recibiendo, pero es bueno atacando.
Sugawara, ¿qué es eso de atrás menos?
El ataque de menos tiempo de Hinata y Kageyama desde atrás.
Suena bien, ¿no?
¡¿Y si agregamos un thunder al final?!
Entonces, solo sería uno de tus movimientos.
Oye.
Más vale que no falles el saque después del tiempo fuera.
Lo sé.
¡Fuera!
¡Lo siento!
Karasuno Tsubakihara
Rayos… Es mi turno…
¡Kinoshita, haz un buen servicio!
Apunta al 4. Apunta al 4.
¡Fuera!
-Lo siento. -No te preocupes.
Pude golpearlo con más calma de lo que creía
y fue en la dirección que quería.
No estuvo tan mal para mí…
Eso es. Sé ambicioso.
Karasuno Tsubakihara
La Preparatoria Karasuno tiene el punto del set.
-Rayos. -¿Ahora saca él?
-¡Demonios! -¡Tranquilo!
¡No pasa nada!
Karasuno Tsubakihara
La Academia Tsubakihara meterá a Aoi Himekawa, de primer año.
Parece que es el primer partido de Himekawa.
Está más nervioso que yo.
¿Un saque por debajo?
Karasuno Tsubakihara
¡Bien!
¡Por ahora vamos bien!
¡Qué suerte!
¡Eso fue genial!
-¿Quién falla por abajo? -¡Debió doler!
Soñará con eso por siempre.
No puede ser.
-Lo sien… -Es cierto.
Hizo un sonido muy gracioso.
¡Si vas a golpear a alguien, que sea a otro, Himekawa!
¡¿Tera?! ¿Eso no es muy malo?
Y nuestros saques en la segunda mitad fueron horribles.
¡Te dije que lo siento!
No haremos nada si no sacamos bien.
¡Lo sé!
Bueno, ¿ya calentaron?
-Sí. -Calentamos tanto que estoy exhausto.
Sugawara, no me imites.
Aún no mido bien la distancia aquí.
Sí, no será fácil.
¡Buen remate!
Karasuno Tsubakihara
¡Himekawa!
Si me tienes lástima, te golpearé.
Igual estaré en el próximo partido.
Solo piensa en aprovechar las pocas oportunidades que tendrás.
Karasuno Tsubakihara
El movimiento más difícil de controlar mentalmente en la cancha es el saque.
Los que no te perdonan si fallas no son tus compañeros,
sino tú mismo.
¿Hará otro?
¡¿Sacó al techo?!
No es tan rápido como para que no reaccionen,
ni tan fuerte como para que no lo devuelvan…
¡Lo tengo!
Pero, curiosamente…
Es muy útil.
-¡Lo siento! -¡Está bien!
¡Sí!
-¡Buen servicio, Himekawa! -¡Contamos contigo!
Ahora…
este techo…
está de mi lado.
¡El saque al techo es genial!
¡Lo tengo!
¡Karasuno lo dejó caer!
¡Van dos saques seguidos de Himekawa!
¡La Academia Tsubakihara busca remontar!
¡Lo tengo!
¡Izquierda!
-¡Adelante! -¡Buena recepción!
Karasuno Tsubakihara
Karasuno tiene que pedir otro tiempo fuera.
Intenten levantarlo más al recibir.
Aunque esté corto, pero que sea alto.
¡Lo siento!
¡Recuperamos el control!
Empiezan a asustarse.
-¡Presionemos! -¡Sí!
Uno más.
¡Sí!
No entiendo lo de la corriente.
Pero…
sé que está de nuestro lado.
Esto es…
¡Aquí viene!
El número 10 ya está… Pero hay otros a ambos lados.
¡No, el de atrás!
Esto es…
el torneo nacional.
Himekawa.
Prepárate para el tercer set.
¡Sí!
Karasuno Tsubakihara
El 80 %…
¡Un saque perfecto!
-¡Sí! -¡Sí!
La Preparatoria Karasuno se acerca poco a poco.
¡No se preocupen!
Tenemos a Teradomari.
¿A mí?
Echigo siempre está tranquilo.
Gracias.
El saque de ese tipo samurái es fuerte,
pero si vamos los cuatro, lo detendremos.
Hubieras dicho que tú irías por el balón.
Eres de tercero.
¡Asahi, uno más!
¡Una finta!
¡Es pronto para irse a casa!
El capitán, Echigo, se mantiene ocupado.
Necesitas agallas en esta situación.
Por algo es de tercero.
Demonios. ¿Ya es Cansashima?
Ese idiota me echó la culpa.
Estaba más alto de lo normal.
Sí. Aún es pronto…
para irnos a casa.
Karasuno Tsubakihara
El punto del partido.
Si anotan este, ganarán.
Kageyama dijo que es un paso a su objetivo,
pero para mí es como si lo hubiera alcanzado.
Haz un buen servicio.
Ni siquiera sé si estoy nervioso o no.
Pero tengo la cabeza clara.
Sé lo que debo hacer.
¡Vamos!
Parece que la recepción falló un poco.
Apuntaba justo donde iba a recibirlo el colocador.
¡Tera!
El número 4, Teradomari.
Tiene estatura y fuerza.
Suele golpear justo donde su cuerpo apunta que lo hará.
-¡Lo siento! -¡Tanaka!
¡Perfecto!
¡Buena recepción!
¡Demonios! ¡Qué remate tan débil!
-¡Maru! -¡Tres bloqueadores!
El número 1, Maruyama.
¡Y el balón rebota de sus manos!
¡Pero ahí está Sugawara!
Número 1, Maruyama.
Es bueno golpeando, pero es posible que haga una finta.
¡Decidí venir a Karasuno cuando los vi jugar en el torneo nacional!
¡Gracias por recibirnos!
¡Hasta entonces…
si surge la oportunidad, tómenla!
¡Vamos!
¡Detenlo!
Las oportunidades…
llegan a los que se preparan.
¡Sí!
Karasuno Tsubakihara
Episodio 12: Vívido
Próximo episodio: "Vívido"