Perfeito!
Isso!
Desculpem pela demora.
Hinata! A arma letal do Colégio Karasuno!
Voe
Colégio Karasuno
O ataque rápido da dupla do primeiro ano, Hinata e Kageyama!
Finalmente pudemos ver.
O jogador que acabou de marcar, Hinata Shouyou, tem 164 cm de altura!
Ele é o mais baixo dentre os atacantes de hoje!
Eita! Ele é muito rápido!
Que legal!
Karasuno Tsubakihara
Hã?
Sua expressão está diferente do treino.
Que medo.
Além disso...
O que ele é?
Haikyuu!!
Miyagi Karasuno
Episódio 11: Uma Chance para Conectar
Pode até ser que Karasuno não fique mais forte daqui pra frente.
Mesmo que fique, pode ser que seja daqui a muitos anos.
Mesmo assim...
Se a chance chegar...
Daichi-san!
Sim!
Boa recepção!
Sawamura! Você ficou muito bom!
É.
Você é tão...
Desculpa, não entendi nada.
Não fique concentrado...
...só no nº 10.
Foi um lindo ataque de segunda, como se tivesse rindo do bloqueio deles.
Academia Tsubakihara foi pega desprevenida!
Kageyama, maldito! Seu desgraçado!
Você é muito irritante!
Mau caráter!
Insuportável...
Mas vocês só falaram insultos!
Acho que a gelatina que comi antes está me dando energia.
Meu estômago está em perfeito estado.
Pra trás!
Ele acabou de sacar! O levantador não vai conseguir...
Ele fez de novo!
Karasuno Tsubakihara
O levantador Kageyama conduziu a bola como se ela fluísse!
Hinata!
Kageyama-kun é o calouro que todos estão de olho.
O bloqueio da direita atrasou! Você deveria acertar ali!
Ele até foi incluso no acampamento de treinamento juvenil. É um calouro promissor.
Mas aí você teria me atropelado! Eu ia morrer!
Er... Eles parecem estar brigando...
Então desvie! É seu único talento!
Será que está tudo bem?
Como é?!
Kageyama, vai sacar logo!
Cara... Eles são insanos.
Sim.
Ele tem técnica, instinto e paixão, mesmo assim...
Kitagawa Daichi Perde por Pouco
Talvez por causa dessa paixão, ele não chamou muita atenção.
Mas agora...
O mundo achará o Kageyama-kun.
Que coisa... Quanto exagero.
Ou não.
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Não viemos para parar o nº 10.
Viemos pra ganhar.
O momento que ficarmos pensando,
"Droga, precisamos dar um jeito no nº 10..." É quando caímos na armadilha.
Aguentem firme e façam o bloqueio de leitura. Isso com certeza vai pressioná-los.
Certo!
Não tem por que entrar em pânico.
Não tem por que fazer algo que não conseguem.
Peguem a bola e ataquem. Não é simples?
Lutem como sempre.
Certo!
Certo! Vamos mudar esse clima de "vai, Karasuno"!
É!
Maru!
Certo!
Boa recepção!
A gente não veio só pra participar...
Viemos pra...
ganhar!
Pontuaram!
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Tsubakihara esmaga com seu movimento clássico!
O levantamento do Echigo pro Teradomari!
É!
Boa cravada!
Karasuno Tsubakihara
Certo! O nº 10 está atrás agora!
De fato, ele ir pra retaguarda dá um alívio,
mas, pra mim, é um turno desagradável.
Porque, agora, esse cara
e seu bloqueio persistente vem pra frente.
Um toque!
Daichi, a última!
Um toque!
Nossa chance!
Boa, Maiko!
Que rali intenso!
Ambos os times não dão o braço a torcer!
Tera!
Bloqueio triplo!
Nº4, Teradomari.
Ele tem mais força e vai muito mais alto do que você espera de um colegial...
Mas ele tende a cortar cruzado.
Um, dois e...
Não me subestime!
Uma paralela?!
Fui pra frente demais!
Boa cobertura!
Asahi-san!
Isso!
Karasuno Tsubakihara
Eu não sei se o Hinata tem sorte ou azar...
Não. O Shouyou estava ali de forma consciente.
Um ataque por trás!
Nas pontas?
Fui pra frente demais de novo!
Corta a última, Tanaka!
Fora!
Tanaka, não é só cortar com toda a sua força!
Certo.
Eu sei que ele só veio ver o clube, mas já está respondendo por responder.
Mas ele tem bons instintos.
Ele é um calouro?
Ele sempre devolve nos pontos certos.
Ele presta muita atenção.
Echigo, a última!
O levantador, Kageyama, dá o primeiro toque.
Eles limitaram os ataques possíveis fazendo o levantador inimigo pegar a bola.
Tsukishima!
Certo!
Esquerda!
Azumane-san!
O Tsukishima consegue fazer as coisas, mesmo que não seja seu forte.
Ainda que um pouco desajeitado,
ele faz com toda a atenção.
Última!
Foi baixo! Meia boca!
Nossa... Que emoção...
Bloqueio triplo!
Isso!
Nº 3, Azumane, arrebentou com o bloqueio triplo!
Karasuno Tsubakihara
Karasuno consegue fazer pontos consecutivos!
Azumane... Você não cresceu só na aparência!
É.
Tsukishima! Bom levantamento!
Uh, obrigado.
Realmente, é difícil ter noção da distância.
Sinceramente, metade daquilo foi sorte.
Poderia não reagir igual ao Hinata?
O quê?!
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Cara, o nº 10 deles é bom em dar investidas!
Pega com a mão!
Ele não está reagindo de forma selvagem, como sempre...
Ele previu.
É mesmo...
Mesmo que não seja um ataque forte, não quer dizer que a bola vai cair só na frente.
Bom bloqueio!
Nossa chance!
Vai, Hinata!
Tempo negativo pela retaguarda!
Mesmo atacando por trás, ele vai com toda velocidade, Hinata Shouyou!
Karasuno Tsubakihara
Sem pânico! Um ponto de cada vez!
Certo!
Droga!
Tudo bem, estamos reagindo bem.
Vamos prestar atenção no bloqueio!
O baixinho nº 10 do Karasuno parece parar no ar.
Ele é ruim de recepção, mas é bom no ataque.
Sugawara-san, o que é tempo negativo pela retaguarda?
É o ataque por trás em tempo negativo do Hinata e do Kageyama.
Não parece legal?! Não parece?!
E se colocar "trovão" no meio!?!
Mas aí vai ficar parecendo suas técnicas, Nishinoya.
Ei.
Melhor não errar o saque logo depois do intervalo.
É claro.
Fora!
Desculpa!
Karasuno Tsubakihara
Oh, não... Droga...
Kinoshita! Faça um bom saque!
Mire no nº 4... Mire no nº 4...
Fora!
Sorte, sorte, Academia Tsuba!
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Sorte, sorte, Academia Tsuba!
Desculpe...
Tem a próxima.
Mas acho que eu saquei até que com tranquilidade...
E também consegui sacar na direção que eu queria.
Por ser eu, até que foi bom...
Isso... Vê se cria mais ambição.
Karasuno Tsubakihara
Chegamos ao set point do primeiro set, e é do Colégio Karasuno.
Droga, logo agora é o saque desse aí?!
Sorte, sorte, Academia Tsuba!
Droga!
Esquece disso!
Não se preocupe!
Karasuno Tsubakihara
Academia Tsubakihara coloca o sacador do primeiro ano, Himekawa Aoi.
Aparentemente é sua estreia em partidas oficiais.
Ah...
Ele está mais nervoso do que eu...
Um saque por baixo?
Haikyuu!!
Karasuno Tsubakihara
C-Certo...
Voe
Por enquanto... é isso!
Isso que é sorte!
Ele acabou errando!
Quem é que erra sacando assim?
Deve ter doído!
Ele deve ter pesadelos pra sempre com isso...
Não pode ser sério.
D-Descu—
Sério mesmo...
Foi um som magnífico!
Se é pra acertar alguém, que seja outra pessoa, Himekawa!
Tera-san?!
Uh, isso não é maldade?
Além disso, nossos saques foram mal feitos.
Eu sei! Foi mal, tá?
Se não acertarmos o saque, não dá em nada.
Eu sei disso!
Certo, estão aquecidos, né?
Sim.
Não é nem questão de aquecer, já estou cansado.
Sugawara-san, poderia parar de imitar minha voz?
Eu ainda não consegui pegar o esquema da distância.
É, não é tão fácil.
Voe
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Karasuno Tsubakihara
Boa cravada!
Himekawa!
Se pegar leve por minha causa, te arrebento.
Eu vou participar da próxima partida, de qualquer forma.
Você só precisa pensar em como vai aproveitar uma pequena chance.
Karasuno Tsubakihara
O movimento que é o mais difícil de controlar mentalmente durante um jogo
é conhecido como saque.
Quem não perdoa quando se comete um erro, não são seus colegas...
Mas você mesmo.
Agora também...
Saque jornada nas estrelas?!
Não é que seja rápido demais pra reagir,
e não tem força para explodir ninguém.
Minha!
Mas até que...
...funciona, não é?
Mesmo um Riacho pode se Tornar um Grande Rio Clube de Vôlei da Academia Tsubakihara
Desculpa!
Não se preocupe!
Bom saque, Himekawa! Bom saque, Himekawa! Bom saque, Himekawa! Mais uma!
Certo!
Bom saque, Himekawa!
Contamos com você.
Agora...
Esse teto...
está a meu favor.
Saque jornada nas estrelas... que bacana!
Minha!
O Karasuno deixou cair a bola!
Foi mal! Culpa minha!
Eu te atrapalhei.
Ei! Vocês tão gritando pra que, então?
Já foram dois aces de Himekawa!
A Academia Tsubakihara vira o jogo!
Minha!
Esquerda!
Frente!
Certo!
Boa recepção!
Boa cravada, Motoki! Boa cravada, Motoki!
Karasuno Tsubakihara
O Colégio Karasuno já pede tempo pela segunda vez.
Por favor, tentem jogar mais alto.
Pode ser perto, mas alta.
Desculpa...
Recuperamos o nosso ritmo de jogo!
Eles também estão entrando em pânico.
Vamos continuar pressionando!
É!
Mais uma!
Certo!
Não sei qual é dessa de "ritmo".
Mas...
Mas sei que isso tá do nosso lado agora!
Oh, isso é...
Chegou a hora!
O número 10 está pronto... Mas as pontas também podem atacar!
Espere, por trás também!
Isso que é...
campeonato nacional!
Himekawa.
Prepare-se pro terceiro set.
Certo!
Karasuno Tsubakihara
80%...
E é isso! Saque intocável!
Isso!
É!
O Colégio Karasuno está pressionando aos poucos.
Não se preocupe!
Temos o Teradomari.
Eu?
O Echigo tá sempre calmo.
Obrigado.
O saque daquele samurai é forte,
mas se um dos quatro pegar, a gente dá um jeito.
Eu realmente queria que você falasse que você pegava,
especialmente por ser do terceiro ano.
Asahi, mais uma!
Isso!
Ataque de segunda!
Tá cedo demais pra irmos embora!
O capitão Echigo está mandando ver.
Precisa ter coragem pra fazer isso agora.
Esperado de alguém do terceiro ano.
Droga! Ele já virou um exaustoshima?!
Esse aí deve ter colocado a culpa em mim.
Foi mais alto que o de sempre!
Isso mesmo.
Tá muito cedo...
...pra gente ir embora!
Karasuno Tsubakihara
Match point...
Se marcarem essa, ganham.
Kageyama disse que é mais um passo pro seu objetivo,
mas, pra mim, sinto como se finalmente tivesse chegado o momento.
Bom saque.
Bom saque!
Eu não sei dizer nem se estou nervoso ou não.
Suga-san, bom saque!
Pega um ponto!
Suga-san, bom saque!
Mas minha mente está limpa.
Contamos com você, Suga.
Eu sei o que preciso fazer.
Manda ver!
Opa! A recepção foi um pouco falha.
Eles miraram bem onde o levantador iria.
Tera!
Nº 4, Teradomari.
Ele tem altura e força.
Ele normalmente corta no mesmo sentido do corpo.
Desculpe, alguém, cubra!
Tanaka!
Foi perfeito!
Boa recepção!
Droga! Foi um corte de fracote!
Maru-san!
Esquerda! Esquerda!
Bloqueio triplo!
Nº 1, Maruyama.
E a bola ricocheteou alto!
Mas...
O Sugawara está lá!
Nº 1, Maruyama.
Ele é bom em block outs, mas é capaz dele usar finta.
Depois que vi o Colégio Karasuno no campeonato nacional, decidir que viria estudar aqui!
Obrigado por nos aceitar!
Mesmo assim...
Se a chance chegar...
Agarrem-na!
Vai!
Pare eles!
A chance chega...
para aqueles que estão preparados!
Isso!
Karasuno Tsubakihara
Episódio 12: Vívido
Próximo episódio: "Vívido"