¡Bokuto!
-¡Bien! -¡Cruzado!
¡Bien, bien, Kohei! ¡Vamos, vamos, Kohei!
Eiwa Fukurodani
¡Bien, uno más!
No… Es demasiado pronto.
Creo que va bien.
Bokuto no es para tanto.
No es que lo hayan bloqueado,
y no debería haber nada que lo moleste.
¿Qué provoca esto?
Oye, ¿qué pasó? Anímate.
Yo…
¡Yo quería jugar en la cancha principal!
La debilidad número 6 de Bokuto. Quiere resaltar.
¡Es más grande y tiene más gente!
¡No es justo!
Cancha secundaria
Vívido
¡Fórmense!
¡Buen partido!
-¡Bien hecho! -¡Felicidades!
Tashiro y Kurokawa vinieron.
¿No los viste, Daichi?
Yo también tardé en verlos.
Rayos, no me di cuenta.
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Estaba mucho más nervioso de lo que creía…
La Preparatoria Karasuno avanza a la segunda ronda
Vaya, eres mucho más grande de cerca, Sawamura.
¿Qué? ¿Subí de peso?
No, digo grande en general.
¡Hola, Kurokawa!
Creo que son exalumnos.
Ah, eran sus mayores.
¡Hinata! ¡Yamaguchi!
Kageyama y Tsukishima también. Vengan.
Los presentaré.
Él es Tashiro, el capitán cuando iba en primer año.
Y Kurokawa, el capitán cuando iba en segundo.
¡Hola!
Hola.
¿De verdad son de primero?
Por desgracia…
Debimos traer almuerzos.
-Pídanselos a Shimizu y repártanlos. -¡Sí!
El colocador y el bloqueador pequeño de primero… ¿Quiénes son?
Kageyama, el colocador, es increíble.
Es candidato para el equipo nacional.
El pequeño… No sé qué decir…
Un mocoso animado.
Un monstruo atlético.
¿Y cuando iba en secundaria?
Era desconocido.
Y a veces es una fuerza completamente desconocida.
Hasta buscó pelea con Ushiwaka, de Shiratorizawa.
¡¿En serio?! ¡¿Con Ushiwaka?!
Una fuerza desconocida…
Seguro que las otras escuelas ahora piensan eso de Karasuno.
Deben ganar el próximo.
¡Sí!
Yo quería decirles que ganaran.
Lo siento.
Nekoma Kiyokawa
¡Sí!
Es bueno.
Aunque, todos los equipos tienen a alguien así de bueno.
¡Buena recepción!
Rayos, esto es agotador.
Comprendes demasiado a la estrella de Kiyokawa.
Son buenas recepciones.
¡Fuera!
No tenía adónde ir…
¡Un toque!
¡Fukunaga!
Nekoma Kiyokawa
¡Bien!
La Preparatoria Nekoma avanza a la segunda ronda
Karasuno Inarisaki
Tenemos tiempo después de comer. Vayan a comprar si quieren.
Una camiseta de "El camino de la estrella".
¡Espera, Hinata, voy contigo!
Es el colocador de Karasuno. Se ve muy intenso.
Tiene mucha presencia…
Yo también debo buscar nuevas camisetas.
Debería comprar una para entrenar.
¿Me da esa en talla S?
Yo…
¡Yo quería jugar en la cancha principal!
¡Es más grande!
Bajamos la guardia…
El año pasado nuestro partido fue el octavo
y el anterior se prolongó, así que empezamos después de las 19:00.
Casi no quedaban jugadores ni audiencia.
Fue muy difícil mantener a Bokuto motivado.
Da algo de frío…
¡Pero ahora jugábamos muy temprano y creímos que no pasaría nada!
¿Vas a dejar que la cancha decida cómo juegas?
Da igual. Se le pasará después.
Pasa todo el tiempo.
De todos modos, no siempre es perfecto.
Dices cosas buenas.
¡Habla más!
Bokuto pierde la motivación muy rápido. Como si fuera en serio ahora.
Pero no creo que Bokuto entienda
cómo es no poder jugar
por los nervios o la presión.
Estará bien.
Somos mejores.
Eiwa Fukurodani
¡La Academia Fukurodani se acerca!
Aunque su estrella, Kotaro Bokuto, no ha hecho mucho hoy.
La Preparatoria Eiwa era más cautelosa sobre Bokuto
y deben estar confundidos.
¡Konoha!
-¡Sí! -¡Una dejada!
¡Saru!
-¡Buen remate! -¡Sí!
Bokuto empieza a sentirse inquieto.
Pronto…
Bokuto.
Esta es prácticamente la cancha central.
La arena principal es más grande y tiene más gente, pero…
solo un cuarto de esa gente nos miraba.
Pero somos los únicos que competimos aquí.
Todos te están viendo.
No… La cantidad de gente es básicamente la misma.
Otro empujón.
Y…
¡Tu estudiante vino a verte!
¡Nos vio! ¡Bokuto!
El camino de la estrella
La verdad, aún no entiendo bien cómo funciona Bokuto.
Sería una tontería para la mayoría,
pero es muy importante para Bokuto.
¡Bokuto!
¡Izquierda, izquierda!
¡Tres bloqueadores!
¡Ahí está, un recto!
¡Fue justo sobre la línea!
Como estamos en la cancha secundaria…
-¡Bokuto! -¡Buen remate!
…la gente está más cerca y los oímos claramente.
¡Sí, sí!
Eiwa Fukurodani
¡Sí, sí!
Tenemos suerte de que el pequeño de Karasuno viniera ahora.
Me sorprende que lo vieras.
Sí…
Pero aunque Hinata no viniera, solo necesitábamos una oportunidad.
Akaashi, puedes ignorar a Bokuto a veces.
Aunque habríamos tenido problemas si no se hubiera recuperado.
Solo puedo sacar una parte de sus habilidades.
Y ver a Bokuto en su mejor momento
es muy satisfactorio.
¿Por qué no le dices eso?
¡No, no! ¡Nunca lo olvidará!
¡Chicos, es cierto! ¡La cancha secundaria es genial!
La Academia Fukurodani avanza a la segunda ronda
Los de Fukurodani son buenos.
¿Verdad?
¿Me da esa en talla S?
¿Qué? ¿Lo conoces, Hinata?
No…
No lo conozco.
No lo conozco,
pero perderé si me volteo.
Hoshiumi. Hola.
Kageyama. ¿Cómo fue tu partido?
-Ganamos. -Ah, felicidades.
Gracias.
¿Tú lo conoces, Kageyama?
Estuvimos en el campamento juvenil. Es Hoshiumi.
¡El campamento juvenil!
-Son de tu equipo, ¿eh? -Sí.
¿En qué posición juegas?
Bloqueador central.
¿Cuánto mides?
¡Uno, sesenta y… cinco!
Agregó un centímetro.
¿De cuánto es tu altura vertical?
¡De 333 cm!
¡Gané!
Korai, ¿qué haces?
Los otros equipos casi terminan.
-Nos vemos, Kageyama. -Sí.
No hagas que te regañen.
No quería que se agotaran las camisetas de "Resiste y ríe".
No te preocupes. No son tan populares.
¡¿Por qué no?!
Bienvenido. ¿Y Ukai?
Sigue hablando con conocidos del otro entrenador Ukai.
¿Cómo van los partidos?
Hay uno increíble. El 5 de Kamomedai.
Aquí está.
-Korai Hoshiumi. 1.69 m. -¡Izquierda!
¡Golpeó sobre el bloqueo!
Entonces, es bueno, ¿eh?
¿Por qué no sale en revistas?
Parece que odia las entrevistas.
Incluso a mí me gustaría salir en el periódico de la escuela.
¿Adónde vas?
¡Quiero verlo de cerca!
¡Korai!
¡Lo paró! ¡Miren ese bloqueo!
Ese era Hoshiumi, ¿verdad?
Ese era.
-¿Otra vez? -Es impresionante.
Puede hacerlo todo.
¿Quién es ese número 5?
¡Un saque ganador!
¡Hoshiumi lo hace de nuevo! ¡Uno tras otro!
¡El ejército de un hombre es imparable!
¡Es todo un pequeño gigante!
Genial.
Hinata nunca duda ni contra alguien de dos metros,
pero me pregunto si lo impresionará más
ver a alguien parecido
que esté sobre él.
Solo se me ocurrió.
Kamomedai Chiuida
¡Hoshiumi!
Estuviste increíble. Felicidades.
Gracias.
La estatura promedio de tus rivales era de 1.80 m.
Todos eran mucho más altos que tú.
-¿Cómo te sentías? -Eso no es bueno.
Korai odia que mencionen lo pequeño que es
o que hablen sobre eso.
Desde siempre, cuando hace alguna jugada mejor a los demás,
le recuerdan lo bueno que es a pesar de su tamaño.
Y dice que es porque es genial y ya.
Comparado al resto del mundo, medir 1.80 no es para tanto.
¿Eh? ¿El mundo?
¿Me prestan atención porque soy pequeño?
Eh, este…
Pero lo que más odia…
es que le digan que perdió por ser pequeño.
Todos creen que ser pequeño es más perjudicial de lo que es.
¡Aunque ser pequeño te ponga en desventaja en voleibol,
no te hace un inútil!
Sí, sí.
Lo siento. Le gusta andar predicando.
¡¿Qué?!
Ella trataba de elogiarte.
Tú eres el que dijo que ser pequeño es una desventaja.
Claro que es genial que puedas jugar aun así.
Eres demasiado inseguro.
¡¿Por qué eres tan directo con eso?!
Vamos, discúlpate con la señorita.
Lo siento.
Está bien.
Ah, regresó.
Hinata, Ukai volvió y ya nos vamos.
Me…
alegra haber venido.
Creo que me preocupé por nada.
Todos son tan…
Es una buena referencia.
Deberían sorprenderse más.
Vaya, vaya…
Hay unos cuervos pueblerinos. Bien por ustedes.
Vinieron desde muy lejos, pero no se van de inmediato.
No viajamos tanto.
Bueno, traten de sobrevivir mañana.
Lo mismo ustedes.
Apenas Kuroo y Sawamura se voltearon, dejaron de sonreír.
Sobrevivir el segundo día…
Eso me recordó
lo difícil que será hacerlo.
Torneo de primavera Día 1: 40 equipos eliminados
Posada Azulejo
¿Eh?
Son de la preparatoria Niiyama.
Están en el hotel de al lado.
Qué diferencia.
Son preseleccionadas, ¿no? Ganaron el intercolegial de chicas.
Tal vez hayan acabado de entrenar.
Son como la realeza.
Y su comida debe ser…
¡un bufé de lujo!
Pero a mí me gusta lo crujiente que dejan el salmón aquí.
Y los omelets.
¡Nada mejor que el arroz sin límites!
¡Ryu!
Oí que Karasuno ganó.
-Felicidades. -Gracias.
Este… Bueno…
Esforcémonos mañana.
Sí…
Bueno, nos vemos.
Sí…
Definitivamente, tienes una oportunidad.
¡Maldición! ¡Trataba de no notarlo!
Más que una oportunidad,
en la inauguración pensé que seguro que le gus…
¡Detente!
¿Una oportunidad?
El segundo día
Próximo episodio: "El segundo día".
Continuará