Bokuto-san!
Certo!
Contra-ataque!
Boa, boa, Kouhei! Vai, vai, Kouhei! Mais um!
Eiwa Fukuroudani
Certo, um ponto!
Espere... Foi cedo demais.
As coisas estão indo bem, né?
Aquele tal de Bokuto não é de nada.
Fukuroudani! Fukuroudani! Fukuroudani!
Boa, boa, Eiwa! Vai, vai, Eiwa!
Ele não foi pego no bloqueio ainda...
E não está indo mal hoje, pelo que vi.
Qual é o motivo?
Ei, o que foi? Se anima, cara.
Eu...
Eu queria jogar na quadra principal!
Fraqueza do Bokuto-san nº 6... Ele gosta de chamar atenção.
Lá é bem maior e tem mais gente, sabiam?
Campeonato Nacional Colegial de Vôlei
Não é justo!
Subarena
Haikyuu!!
Miyagi Karasuno
Karasuno Tsubakihara
Episódio 12: Vívido
Alinhem-se!
Bom jogo!
Parabéns!
Vocês foram bem!
Bom trabalho! Vocês foram ótimos!
Tashiro-san e Kurokawa-kun vieram!
Sawamura! Sugawara! Azumane!
Você não tinha percebido, Daichi?
Eu também não percebi até metade do jogo.
Droga, eu não percebi mesmo...
Karasuno Tsubakihara
Voe
Muito obrigado!
Estou mais nervoso do que pude notar...
Voe
Colégio Karasuno segue para a segunda partida
Caramba, Sawamura. De perto você é enorme.
O quê? De lado?!
Não, de modo geral.
Olá, Kurokawa-san!
Deve ser ex-aluno.
Oh! Então é senpai do senpai!
Hinata! Yamaguchi!
Kageyama e Tsukishima, venham pra cá também.
Vamos apresentá-los.
Este é o Tashiro-san, ele era capitão na época que eu era calouro.
E este é o Kurokawa-san, capitão quando estava no segundo ano.
Olá!
Olá.
Eita!
Eles são do primeiro ano mesmo?
Infelizmente...
Deve ter marmitas,
então falem com a Shimizu e distribuam a todos.
Certo!
O levantador e o tampinha do primeiro ano... Quem raios eles são?
Kageyama... O levantador,
ele é um candidato ao time juvenil nacional. Ele é incrível.
O menorzinho... Como devo explicar quem ele é?
Moleque cheio de energia.
Um monstro atlético.
E no final do fundamental?
Ele era totalmente desconhecido.
Às vezes, ele é simplesmente um cara com força desconhecida, eu diria.
Ele comprou briga com o Ushiwaka do Shiratorizawa.
Sério?! Aquele Ushiwaka?!
Uma força desconhecida...
Tenho certeza que as outras escolas veem Karasuno dessa forma.
Ganhem a próxima também, viu?
Certo!
Eu queria ter dito... pra eles ganharem.
Foi mal...
Nekoma Kiyokawa
É!
Eles são bons... Bom...
Não tem nenhum time que não seja incrível aqui.
Boa recepção!
Cara... Que tenso... Que cansativo...
Você está tomando as dores do Ace do Kiyokawa.
São ótimas recepções.
Fora!
Não tinha onde cortar...
Um toque!
Fukunaga!
Nekoma Kiyokawa
Isso!
Conecte
Colégio Nekoma segue para a segunda partida
Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarisaki
Temos um tempo depois da refeição, então podem fazer compras se quiserem.
Ah, eu vou comprar a camiseta "O Caminho do Ace"!
Espere, Hinata! Eu vou também!
É o levantador do Karasuno. Ele tem um olhar intenso.
Ele tem uma... aura.
Acho que também vou olhar as novas camisetas.
Acho que vou comprar alguma camiseta pro treino.
Quero uma pequena daquela!
O Caminho do Ace 1º - Suas costas devem servir de inspiração para seus colegas de time. 2º - Derrube todas as paredes em seu caminho. 3º - Todas as bolas devem ser cortadas!
Eu...
Eu queria jogar na quadra principal!
Lá é maior!
Baixamos nossa guarda...
No campeonato passado, jogamos na oitava partida,
a partida posterior se prolongou e só começamos depois das 19h.
Quase não tinha expectadores nem jogadores.
Foi muito difícil manter a motivação do Bokuto!
Tá meio frio...
Por que você é assim? Por que esse tipo de besteira te incomoda?
Mas estamos jogando bem no meio do dia, então achamos que, pelo horário, tava tudo bem!
Sem contar que você sabia que seria assim desde ontem!
É sério que você vai deixar mesmo a quadra definir como você joga?
Bom, tanto faz.
Uma hora ele vai se empolgar.
Isso acontece toda hora, fazer o quê.
Vê se melhora esse humor!
Você sabe que estamos no Campeonato de Primavera, né?
Afinal, ele nunca está 100% mesmo.
Senpai, você é muito confiável.
Diga mais!
O Bokuto perdeu motivação muito rápido. E ele leva isso bem a sério.
Mas, em contrapartida, eu não acho que ele entenda
quem não consegue dar o máximo de si por estar nervoso ou sob pressão.
Ele vai ficar bem.
Nós somos mais fortes.
Eiwa Fukuroudani
A Academia Fukuroudani está alcançando aos poucos!
Apesar de que o Ace, Bokuto Koutarou, não atacou muito ainda.
O Colégio Eiwa, que estava cauteloso
em relação ao Bokuto, talvez esteja meio confuso.
Konoha-san!
Certo!
É uma deixadinha!
Saru!
Boa cravada!
É!
Boa cravada, boa cravada, Sarukui!
O Bokuto-san começou a ficar inquieto. Já é hora...
Bokuto-san.
Aqui é basicamente a quadra central.
A arena principal é maior e tem mais gente.
Mas...
Mas dentre tanta gente, apenas 1/4 delas estão te vendo, Bokuto-san.
Mas aqui só temos nós.
Todos... estão te vendo.
Bom, mas a quantidade de pessoas praticamente não muda...
Mais um empurrão.
E...
Seu aprendiz veio te ver!
Oh! Ele nos viu! Bokuto-san!
O Caminho do Ace 1º - Suas costas devem servir de inspiração para seus colegas de time. 2º - Derrube todas as paredes em seu caminho. 3º - Todas as bolas devem ser cortadas!
Sinceramente, não sei como o Bokuto-san funciona.
Isso pode parecer bobeira pra muitos,
Desculpa, cobertura!
mas para o Bokuto-san é algo importante.
Bokuto-san!
Esquerda! Esquerda!
Bloqueio triplo!
Marcaram! Uma paralela!
Uma paralela bem na linha!
Por ser na subarena...
Bokuto!
Boa cravada!
Boa, Bokuto!
...que a multidão está mais próxima e as vozes são mais audíveis.
Bokuto-senpai!
Ei, ei, ei!
Eiwa Fukuroudani
Ei, ei, ei!
Aquele tampinha do Karasuno apareceu em boa hora. Que sorte!
Estou surpreso que o achou.
É...
Mas se o Hinata não estivesse aqui, eu criaria outra motivação.
Akaashi, você pode ignorar o Bokuto de vez em quando.
Bom, mas às vezes precisamos que ele volte a funcionar.
Eu só consigo puxar uma parte da força do Bokuto-san.
E ver o Bokuto-san a todo vapor
é muito satisfatório.
Por que não diz isso a ele?
Não, não! Ele vai se achar demais!
Ei, pessoal!
Uma bola, um coração Time de Vôlei Masculino da Academia Fukuroudani
Academia Fukuroudani segue para a segunda partida
Realmente, a subarena é o máximo!
Fukuroudani é muito forte.
Né?
Eu quero uma pequena daquela!
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
Haikyuu!!
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
O que foi? Você o conhece, Hinata?
Não...
Não conheço.
Não o conheço mesmo, mas...
Se eu desviar o olhar, eu perco!
Oh... Hoshiumi-san. Olá.
Oh, Kageyama. Como foi a partida?
Ganhamos.
Parabéns.
Valeu.
Então... é um conhecido seu, Kageyama?
A gente estava no treino juvenil. Ele é o Hoshiumi-san.
Treino juvenil!
Então são do seu time.
Sim.
Qual sua posição?
Atacante central.
Qual sua altura?
165 cm!
Ele aumentou um centímetro.
Qual o ponto máximo do seu pulo?
333 cm!
Ganhei!
Kourai-kun, o que está fazendo?
O jogo antes do nosso vai acabar.
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
Até mais, Kageyama.
Até.
Não vou levar bronca com você.
Quem do esforço, chorará perante a ela
Eu não queria que a camiseta do "esforço" se esgotasse.
Não se preocupe, ela nem deve ter muita demanda.
Como não?!
Bem-vindos de volta. E o Ukai-san?
Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan Sentoku 0-1 Asagawa Girls Enzawa Girls' 0-1 Yamato Girls' Kamomedai 1-0 Chikuida Sanmiya Kou 0-0
Ele ainda está conversando com um conhecido do antigo técnico Ukai.
Como estão as partidas?
Tem gente muito incrível, Tipo o nº 5 do Kamomedai.
Ah, aqui.
Hoshiumi Kourai. 169 cm.
Esquerda, esquerda!
Nossa! Ele cortou por cima do bloqueio!
Ele é uma pessoa incrível, não?
Ele já apareceu em revistas?
Não. Parece que ele não gosta de entrevistas.
Sério? Eu ficaria empolgado com qualquer entrevista, mesmo que fosse o jornal da escola.
Aonde vai?
Quero ver mais de perto!
Kourai!
Ele segurou! Veja esse bloqueio!
Mais uma vez, o Hoshiumi-kun, não?
De fato.
De novo?
Nossa...
Ele faz de tudo.
Quem é esse nº 5?
Ponto de saque!
Mais uma vez o Hoshiumi! Ninguém o para!
É um batalhão de um homem só!
Ele de fato...
É o Pequeno Gigante!
Nossa!
O Hinata chegou até aqui sem se diminuir perante alguém de dois metros,
mas será que não é mais chocante pra ele
ver alguém com as mesmas condições estar num nível acima dele?
Pensei um pouco nisso.
Kamomedai Chiuida
Hoshiumi!
Você foi incrível! Parabéns!
Obrigado.
Seu oponente tem uma média de mais de 180 cm!
Todos são muito mais altos que você!
Como se sentiu?
Uh, oh... Não vai dar certo.
Hã?
O Kourai-kun não gosta que mencionem seu tamanho
ou "mas você é tão pequeno".
Desde sempre, quando ele faz alguma jogada incrível,
sempre dizem "você é incrível, apesar de tão pequeno"!
Então ele dizia: "Eu só sou incrível!"
Comparado ao mundo, mesmo 180 cm é baixo.
Hã? Mundo?
Você está prestando atenção em mim só porque sou baixo?
Uh... U-Um...
Mas o que o Kourai-kun mais odeia...
É dizerem que "você perdeu por ser pequeno".
Todos pensam muito que precisamos entrar em desespero por sermos pequenos.
Mesmo que ser pequeno seja desvantajoso no vôlei,
isso não significa que você é impotente!
Certo, já deu.
Desculpe pelo discurso.
Como é?!
Quem elogia, está sendo sincero nas palavras.
Você acabou de dizer que ser baixo dá desvantagens.
E se, mesmo assim, você está indo bem, é algo realmente incrível, não é?
É muita autoconsciência sua.
Não dá pra você ser mais delicado?!
Vai, peça desculpas pra moça.
Desculpa...
T-Tudo bem...
Oh, ele voltou.
Hinata, o Ukai-san voltou, então estamos de saída.
Eu...
Estou feliz que pude vir!
Acho que não precisava me preocupar.
É cada uma...
Você é uma boa referência também.
Vocês têm que ficar mais surpresos!
Ora, ora...
Parece que são os corvinhos do interior.
Parabéns.
Vocês vieram de longe e não tiveram que ir embora de primeira.
Não viajamos tanto assim...
Bom... Tentem sobreviver amanhã também.
Digo o mesmo.
Tanto o Kuroo-san quanto o Sawamura-san não estavam sorrindo quando viraram as costas.
Sobreviver ao segundo dia...
Campeonato Nacional Colegial de Vôlei Chave Masculina Chave Feminina
Isso me lembrou...
o quão difícil vai ser.
Campeonato de Primavera, 1º dia 40 times desapareceram
Pousada Gaio-Azul
Hã?
Colégio Feminino Niiyama
Elas são do Colégio Feminino Niiyama.
Então elas estão no hotel vizinho.
Que diferença...
Elas estão qualificadas, né? Afinal, ganharam o intercolegial.
Elas devem ter treinado hoje.
Elas são da nobreza.
A comida delas...
Deve ser um buffet de alto nível!
Mas eu adoro a crocância do salmão daqui!
E eu gosto do tamagoyaki.
Nada supera o fato de ter arroz à vontade!
Ryuu-chan!
Ouvi dizer que o Karasuno ganhou.
Parabéns!
O-Obrigado.
Hum...
Então...
Vamos nos esforçar amanhã!
S-Sim...
Bom, até!
Tá...
Você tem chance.
Droga! Eu estava tentando fingir não perceber!
Na real, não é nem "chance".
Eu pensei nisso na abertura, mas tenho quase certeza que ela gosta de você.
Pare!
Eu... tenho chance?
Episódio 13: Segundo Dia
Próximo episódio: "Segundo Dia"