Así que ese es Ryu.
Tal vez suene grosero, pero ¿qué tiene de bueno?
Ryu y yo éramos vecinos hasta que me transferí en cuarto año.
Oye, grandulona.
No te quedes ahí parada. Los humanos no podemos pasar.
¡Oigan!
¡Es Tanaka, el de la clase 2!
Oye, eres muy alta y genial. Enderézate.
Bien, te enseñaré un buen lugar.
¡Buenas!
¡Ryunosuke, te dije que dejaras de hacer eso!
No sé cómo decirlo…
Pude tener más confianza en mí misma…
¡No te avergüences tanto!
¡Qué tímida!
¿Una oportunidad?
-¿Te acompaño? -Estoy bien.
-¡Lo llevo por ti! -Ve a practicar.
Nunca tuve una oportunidad hasta ahora…
Pero ahora la tengo…
O sea que…
Acabo de nacer.
¿Tanaka? ¡Reacciona!
Siempre estuviste vivo.
¡Es tu culpa, Ennoshita!
Sí, sí.
El segundo día
Buen trabajo.
Seguro que ya están pensando en mañana,
pero déjenme decirles esto.
Felicidades por su importante victoria en el torneo.
¡Sí!
Bueno, hablemos de mañana.
Aunque la realidad no cambiará solo por decirlo…
Jugaremos contra el segundo lugar del intercolegial de este año.
La Preparatoria Inarizaki de Hyogo.
Bueno, es la realidad…
Digamos que son los favoritos.
Primero, su mayor anotador, el número 4, Aran Ojiro.
Es alto y poderoso.
Igual que Bokuto, está por ser de los tres mejores rematadores.
Es capaz de superar eso cuando está en buena forma.
Igual que al jugar contra Ushiwaka,
no dejen de pensar en pararlo y conseguir el balón.
Lo detendremos con la defensa total.
Y su bloqueador central, el número 10, Rintaro Suna.
Es más pequeño que muchos bloqueadores,
pero su instinto es genial.
No dejen de verlo cuando ataque.
Seguramente se acostumbrará al ataque rápido.
Aprovechen el espacio que tengamos al atacar.
Esas son sus armas principales.
Pero el que causará más problemas
es el que sabe cómo usar a sus rematadores.
Su colocador, Atsumu Miya.
-Kageyama debió verlo en el campamento. -Sí.
Ya lo conocen como el mejor colocador de preparatoria.
Supuestamente es capaz de hacer parecer que el rematador ha mejorado.
Es fácil golpear sus pases.
Son consistentes y sin dudar.
¿Lo admites?
Eso no es lo único de lo que debemos cuidarnos.
-Sus saques. -Sí.
Miya hace saques de remate y flotantes por igual desde hace tiempo.
No sabremos cuál hasta el último momento.
Será difícil hacer una formación.
Oí que ganó el premio de saques en secundaria y preparatoria.
No necesitaba oír eso.
Lo siento.
Ganaron hace poco, pero ya tienen una cara muy seria.
El segundo preseleccionado…
De las decenas de equipos aquí,
¿nos toca enfrentar al segundo mejor?
El primero y el segundo del país…
¡Podemos jugar contra los dos!
Solo si el primero, Itachiyama, llega hasta la final.
Están en el bloque contrario.
Ah, cierto.
Pero si alguno le gana, ese sería el mejor, ¿no?
Sí.
-¿Sí? -No puedo con ustedes.
¿Cómo pueden tener tanta confianza?
Qué frío…
Asahi, puedes hacer eso ahora.
Cuando dices que es nuestro último torneo o algo así.
No te dejé decirlo antes.
No creo que sea momento para eso.
Pero es raro.
Cuando te asustas, por alguna razón dejo de estarlo.
Cállate.
Parece que los enérgicos y los despistados ya se quedaron sin fuerzas.
Hasta nuestro calentamiento ha sido diferente.
Debían estar más cansados de lo que pensaban.
Debemos cuidarnos de no lesionarnos.
Sí.
Rayos. ¿Estoy nervioso?
No, es una de esas situaciones en las que estoy lleno de adrenalina…
Ryu.
Hola, Kanoka…
Tienes una oportunidad.
También hace frío en Tokio.
Sí…
¿Cómo está Saeko?
Bien… ¿Y tu familia?
Todos están bien.
Ryu…
Este… Yo…
Tienes una oportunidad
Yo…
¡Lo siento! ¡Ya tengo a otra en mi corazón!
¿Qué haces, Kanoka? Debiste esperar adentro.
Hace frío.
Kanoka se hizo más guapa.
La ciudad de noche.
Un citadino mayor…
¿Acaso todo fue…
un malentendido?
¡Finge que no dije nada!
Mi madre hizo uno de estos de nuevo…
Tú puedes, Kanoka Victoria segura
Ko, creo que acaban de romperme el corazón.
¿En serio?
Lo siento. No es nada.
No vine aquí a enamorarme.
¿En serio?
Voy a ganar cada partido.
Nos toca el segundo partido.
Podremos practicar a las 8:00 por 30 minutos.
-Dense prisa. -¡Sí!
Disculpe. Ahora haremos remates.
Este…
¿Es el entrenador de Inarizaki?
¡Parece acostumbrado a esto!
¡Si te parece bien, queremos seguir sacando!
Si Atsumu Miya es tan bueno,
¿no deberíamos apuntarle cuando devolvamos el balón?
¡Sí, buena idea, Shoyo!
Esperen.
La grabación que vimos es de la final eliminatoria,
pero en ese partido, el que suele jugar
en la posición opuesta no estaba bien y lo sentaron.
Opuesta… El que está al otro lado del colocador, ¿no?
La misma posición de Sawamura y Ushiwaka.
Es posible que esta vez sí juegue.
Ahí está…
"Aunque puedan parar a Atsumu Miya,
su hermano, Osamu, lo cubrirá".
Los mejores gemelos del voleibol de preparatoria.
Los hermanos Miya.
Inarizaki tiene su primer partido hoy, pero ¿cómo se encuentran?
Bueno.
El primer partido puede dar miedo y ser estresante para todos,
pero estamos tranquilos.
Capitán de la Preparatoria Inarizaki Shinsuke Kita
Estamos en mejor forma ahora y seguro que nos irá bien.
¿Ella no es Machino?
¿Quién?
¿Y si viene a entrevistarnos? ¿Qué hacemos?
Solo hablan con las buenas escuelas, ¿no?
No vendrán con nosotros.
Claro…
¡Yamaguchi! ¡Hagamos señales de paz!
Déjalo.
¡También me regañó a mí!
Escucha. Eres mucho mejor de lo que piensas.
También en tu cara y tu cuerpo.
No es que Ryu tenga novia, ¿verdad?
¡Entonces, insiste!
Insiste y será tuyo.
Pero…
¿Qué pasa, Kanoka?
No puedo sacar bien…
¿Cómo puedo mejorar?
¡Solo sigue hasta que lo hagas!
¡Sí!
¡Cierto!
Seguramente no lo tomó como me lo esperaba,
pero da igual.
¡Siento haber dicho cosas raras ayer!
-¡Olvida todo! -¡No, no pasa nada!
Mi familia salió de la nada.
¿Eh? ¿Tenías un hermano?
Es un primo que vive en la ciudad.
Siempre que juego aquí,
me trae amuletos y otras cosas.
Parece un buen tipo.
¿Eh? Entonces…
¿Fue un malentendido que fuera un malentendido?
Este, yo…
ya no me encorvo por lo que me dijiste.
He mejorado mucho. Obsérvame.
¡Una nueva estrella! Kanoka Amanai
Cierto… Kanoka ha mejorado.
Yo soy el que se queda atrás…
¡No perderé!
¡Hinata, idiota!
¡Quiero saltar pronto!
Parecen motivados.
Hola.
¿Cómo estás, Tobio?
Bien.
Ese es Atsumu Miya, ¿no?
Esfuérzate.
Odio jugar contra gente que juega mal.
La élite da miedo.
Lo siento por eso.
¡¿Por qué te disculpas, idiota?!
Pero yo no juego mal.
Sí, lo sé.
Pero él sí.
¡¿Cómo dices eso?!
Pero no es mal jugador, así que nos irá bien.
El primer partido va a la mitad del segundo set.
Noya parece la estrella incluso con el uniforme alterno.
¿Verdad?
Kageyama, el naranja no va contigo.
Cállate, mandarina parlante.
¡¿Qué dijiste?!
Son diferentes, pero no hay remedio.
Ellos también van de negro.
Ahora pareces más molesto.
¡Tsukishima!
Tú eres el que menos debería hablar.
¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
Hinata ya no parece ponerse nervioso.
Ahora parece más emocionado que nervioso.
Está madurando.
Ah, sí. Antes vi…
a unas chicas con abanicos de Atsumu Miya.
¿Es una celebridad?
Casi lo es.
Tiene una popularidad diferente que la de Itachiyama.
Tiene la habilidad y jugadas impresionantes.
Es el mejor desafío con esas habilidades.
También hablan mucho de él en televisión.
Nadie en esta arena siquiera sabe que existimos…
¿Qué pasa, Daichi? ¡Reacciona!
¡Qué emocionante!
Parece que volviste.
Ayer estuviste muy tranquilo.
Solo me concentraba.
Bueno, andando.
¡Sí!
La sección de animadores será molesta.
¿Inarizaki también tenía una banda tan buena?
Mi estómago…
¡Esos cuernos son geniales!
¡Atsumu!
¡Aran!
¡Osamu!
¡Miya!
¡Bien, vamos!
¡Vamos!
Calentamiento oficial
¡Sí!
-¡Buen remate! -¡El último!
¡Remate de cambio de alma diferido!
¡Genial!
No creo que fuera diferido.
-Solo quería decir eso. -¿El colocador remató?
Estuvo muy bien.
Pero ¿el que colocó no es aún mejor?
¡Bien hecho, hermanos Miya!
¡Hinata, buen remate!
Cómo salta.
Inarizaki Karasuno
El partido entre los representantes de Hyogo, la Preparatoria Inarizaki,
y los representantes de Miyagi, la Preparatoria Karasuno, va a empezar.
¡Gracias!
¡Bien!
Demonios…
¿Por qué me pongo nervioso? ¡Tranquilo!
Nadie pensó que Karasuno vencería a Shiratorizawa.
¡Sorprendámoslos de nuevo!
¡Sí!
¿Y eso? ¡Fue genial!
-¡Ahí va! -Rayos.
¡Buen servicio!
Oigan, relájense. Parecen estatuas.
-Ni que les lanzara cuchillos. -¡Sí!
¡Nos está mirando!
No interrumpan mi servicio de nuevo,
cerdas chillonas.
Lo siento. ¿Podrían callarse cuando saque?
¿Qué?
¡Siempre lo hacen en televisión!
-¡Fue… -…ra!
¡Rayos!
-Idiota. -¡Cállate!
Mi saque se alejó un poco.
Inarizaki Karasuno
¡Asahi, concéntrate!
¿Están abucheando?
¿Al saque?
Procuran quedarse callados para el saque de su equipo,
pero hacen mucho ruido en el del rival.
Los tienen bien entrenados.
¡Golpeó la red!
-Lo siento. -¡Será el siguiente!
Ambos equipos muestran fuertes saques al tratar de tomar el control.
¿Al que deberíamos prestar atención
es al llamado mejor colocador de preparatoria,
Atsumu Miya, de Inarizaki?
Sí. Pero también hay que ver al colocador de Karasuno.
Tobio Kageyama, de la Preparatoria Karasuno.
Es otro hábil jugador invitado al Campamento Juvenil de este año.
Será una batalla de colocadores de este y oeste.
¡Qué buen salto!
¡Olvidé golpear!
¡Si no puedes saltar y golpear a la vez, no lo hagas!
¿Dijo que se le olvidó golpear?
Eso dijo.
¿Los saltos que vimos hasta ahora no son lo más alto que puede ir?
¿Se ponen a experimentar mientras juegan contra nosotros?
Supuse que Tobio hacía las cosas a su manera,
pero parece que ese es igual de malo.
CONTINUARÁ