Ah... Então aquele é o Ryuu-chan?
Feminino de Niiyama
Sei que pode ser desrespeitoso, mas o que ele tem de bom?
O Ryuu-chan e eu morávamos perto até a quarta série, quando me mudei.
Ei, giganta.
Não fique parada, os humanos não conseguem passar!
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Merda! É o Tanaka, da classe 2!
Ei, você é superbacana por ser alta, fique reta!
Certo! Hoje vou te levar a um lugar legal.
Tô chegando!
Ryuunosuke! Eu disse pra parar de cumprimentar assim!
Como posso dizer...
Graças a isso, eu fiquei mais confiante...
Ah, é... Hum...
Eu não disse nada demais pra você ficar assim!
Isso é vergonha?
Tenho chance...
Quer que eu te acompanhe?
Não precisa.
Eu levo pra você!
Vá praticar.
Eu não tinha chance até agora...
Mas agora eu tenho...
O que significa que eu...
Nasci agora.
Uh, Tanaka? Retome sua consciência!
Você esteve vivo por todo esse tempo.
É sua culpa, Ennoshita!
Tá, tá.
Haikyuu!!
Miyagi Karasuno
Episódio 13: Segundo Dia
Bom trabalho por hoje.
Tenho certeza que já estão se preparando pra amanhã,
mas deixem-me falar algumas palavrinhas.
Parabéns pela primeira e importante vitória no campeonato nacional.
É!
Certo, vamos falar sobre amanhã.
Digo... A realidade não mudará, então só direi uma coisa...
O oponente é o segundo colocado do intercolegial deste ano.
Colégio Inarizaki
Colégio Inarizaki, representantes da província de Hyogo.
Bom, vocês já sabem...
É o tal de "favorito da temporada".
Primeiro, o pontuador deles é o nº 4, Ojiro Aran.
Ele é alto e forte.
Assim como o Bokuto, do Fukuroudani,
ele está próximo dos três melhores do Japão.
E quando ele está num dia bom, ele tem a capacidade de ultrapassá-los.
Assim como quando enfrentaram o Ushiwaka,
vocês vão precisar pensar o tempo todo em pará-lo e pegar a bola.
Precisamos pegá-lo com a defesa total.
E o central dele, nº 10, Suna Rintarou.
Ele é meio baixo pelo padrão dos jogadores centrais,
mas ele é um acumulado de senso de jogo.
Prestem muita atenção nele durante os ataques.
Ele, com certeza, vai se acostumar com nossos ataques rápidos.
Usem bem o grande espaço que temos de ataque.
Certo. As grandes armas do Inarizaki são esses dois.
Mas o maior problema, com certeza é
aquele que sabe usar a força total deles e de todos os atacantes...
O levantador, Miya Atsumu.
Kageyama, você o encontrou durante o treino juvenil, certo?
Sim.
Dizem que ele é o melhor levantador do colegial...
Supostamente, ele ilude o atacante,
fazendo-o sentir que melhorou.
Sinceramente, é muito fácil de cortar os levantamentos dele.
São consistentes e não tremulam.
O Kageyama está admitindo isso?
Bom, ele não traz problemas só pelo levantamento.
Os saques.
Isso.
O Miya-san tem a habilidade dupla do saque viagem e flutuante.
Então a gente não sabe qual ele vai usar até o último instante.
É difícil de pensar numa recepção mais efetiva.
Eu ouvi dizer que ele já ganhou como
melhor sacador durante o intercolegial e no fundamental.
Eu não queria ter ouvido isso...
Foi mal.
A gente acabou de ganhar e todos já estão com caras sérias.
O segundo oponente...
Dentre tantas escolas listadas aqui,
temos que jogar logo com a segunda melhor?
O primeiro e segundo melhores do país...
Significa que poderemos enfrentar os dois!
Isso se o Itachiyama chegar até a final.
Eles estão na outra chave.
Ah, é.
Mas se alguém ganhar do Itachiyama, então essa escola será a mais forte, né?
Ah, sim...
É isso?!
Não consigo me acostumar com isso.
Com essa confiança esquisita.
Cara, que frio...
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
Ei, Asahi. Você pode fazer aquilo agora.
Hã?
Falar aquelas coisas de que "estamos no nosso último campeonato" ou algo assim.
Eu não deixei você falar no intercolegial.
Mas não é assim que funciona.
Mas é aquilo...
Quando você está preocupado, misteriosamente fico mais relaxado.
Ah, cala a boca.
Parece que os energéticos e despreocupados
estão com a bateria esgotada.
Bom, tudo foi diferente, desde o aquecimento.
Eles devem ter se cansado mais do que imaginam.
Pousada Gaio-Azul
Precisamos tomar cuidado pra não nos machucarmos.
Sim.
Mentalmente Forte
Droga, o que foi? Tô ansioso?
Não, é aquela situação que a adrenalina só está meio alta...
Oh, Ryuu-chan.
Oh!
Oh, e aí, Kanoka...
Você tem chance.
Tokyo é bem fria também.
É...
Como a Saeko-chan está?
Bem... E sua família?
Eles estão bem.
Ryuu-chan...
Então, eu...
Você tem chance
Não é nem "chance".
Você tem chance mesmo
Chance
Eu... Eu... Eu... Eu...
D-Desculpa! Eu já tenho outra pessoa em meu coração!
Por que está aqui, Kanoka? Falei pra esperar lá dentro.
Está frio aqui.
A Kanoka cresceu e se tornou linda.
A noite da cidade.
Um playboy mais velho...
Eu... com certeza...
entendi tudo errado.
Faça de conta que não falei nada!
Hã?!
Oh, então. Minha mãe fez à mão de novo...
Você consegue, Kanoka Vitória Certa
Kou-niichan... Eu acho que... tive o coração partido agora.
Hã?! V-Vai ficar tudo bem?
Desculpa, não foi nada...
Eu não vim aqui para romance.
A-Ah, é...
Eu vou ganhar todas.
Seremos o segundo jogo do dia.
Podemos praticar na quadra às 8h por 30 minutos.
Sejamos rápidos.
Certo!
Com licença. A seguir, treinarão o ataque, certo?
Hã?
Hum...
Ele é o técnico do Inarizaki?
Ele parece bastante acostumado!
Gostaríamos de treinar mais o saque, se você não se incomodar!
Se o levantador, Miya Atsumu, é tão incrível,
então é só a gente focar nele na hora de devolver, não?
É! Como você é inteligente, Shouyou!
Calma aí...
A gravação que vimos agora era a final das qualificatórias,
mas durante esse jogo, quem costuma ficar na posição de oposto
não estava muito bem e parece que não participou do jogo.
Oposto... Quem fica do lado oposto do levantador, certo?
A mesma posição que o Sawamura-san e Ushiwaka-san.
Existe a grande possibilidade dessa pessoa participar hoje.
É ele...
"Mesmo que a gente desestabilize o Miya Atsumu,
seu gêmeo, Osamu, irá cobri-lo."
Os melhores gêmeos do cenário do vôlei colegial...
Os irmãos Miya.
Haikyuu!!
Inarizaki terá sua primeira partida hoje. Como o time está?
Sim.
Para qualquer time, a primeira partida é a que mais dá receio,
mas todos estamos tranquilos.
Capitão do Colégio Inarizaki Kita Shinsuke
Estamos em nossa melhor forma, então estamos confiantes.
E qual o objetivo deste campeonato?
Ei, não é a jornalista Machino?
Ser campeão, claro.
Quem é ele?!
O que vou fazer, se ela nos entrevistar também? E agora?
Eles só grudam nas escolas fortes, não é?
Não se preocupe, ela não vai falar conosco.
É, né...
Yamaguchi! Vamos ficar atrás fazendo sinais!
Não faça.
Ele brigou comigo também!
Ouça bem.
Você é muito melhor do que acha que é!
Isso conta pro seu rosto e corpo também!
O Ryuu-chan não tem namorada, certo?
Então continue em frente!
Se pressioná-lo, você pega ele.
Mas...
Ei, Kanoka. O que foi?
Eu não consigo acertar os saques...
Como posso melhorar?
Continue tentando até conseguir!
Tá!
É mesmo!
Provavelmente não é da mesma forma que tô pensando,
mas tá bom.
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
Desculpe por falar coisas estranhas ontem!
Esqueça tudo!
Não, não, eu que peço desculpas!
Desculpe pelo Nii-chan ter aparecido do nada.
Espere. Você tinha um irmão?
Ele é um primo que mora aqui.
Toda vez que tenho partidas por aqui,
ele sempre traz amuletos e outras coisas pra mim.
Ele parece um cara bacana.
Hã? Então...
O que eu entendi errado, estava errado...
Então, eu...
Graças a você, eu não ando mais torta.
Feminino de Niiyama
Eu fiquei boa, então fique olhando, tá?
Feminino de Niiyama
Uma nova estrela ascende! Amanai Kanoka Colégio Feminino Niiyama (Miyagi) / Atacante Esquerda
Isso mesmo... A Kanoka ficou muito melhor.
Eu que estou ficando pra trás...
Não vou perder!
Hinata, seu idiota!
Eu quero pular logo!
Você está empolgado, hein?
E aí?
Como você tá, Tobio-kun?
Bem.
Esse é o Miya Atsumu, né?
Dê o seu melhor hoje.
Eu odeio jogar contra quem é ruim.
Droga...
Quem é da elite dá medo.
Ah, sinto muito por isso.
Por que está pedindo desculpas?! Maldito Kageyama!
Eu não sou ruim.
Eu sei bem disso.
Mas ele é.
Como pode dizer isso?!
Mas ele não é fraco. Então acho que tudo bem.
Tsc.
A primeira partida está no meio do segundo set.
Mesmo com o uniforme secundário, o Noya-san tem seu destaque!
Não é?
Kageyama, você não combina com laranja.
Cale a boca, mexerica.
Como é?!
Não estamos acostumados, mas fazer o quê?
Colégio Inarizaki
Eles também usam preto.
Você está me irritando até pela cor.
Tsukishima!
Não gostaria de ouvir isso do Tsukishima.
Que inveja... Como eles conseguem agir normalmente?
Mas, veja bem, o Hinata parou de ficar ansioso.
Hã?
Ele parece mais empolgado do que ansioso.
Ele está crescendo.
Ah, hoje mais cedo...
Atsumu
Osamu
Eu vi umas garotas com leques do Miya Atsumu.
Ele é um idol ou o quê?
Na real, é quase isso.
Ele tem uma popularidade diferente do Itachiyama.
Ele tem habilidade e jogadas impressionantes.
Ele é o melhor desafiante, pois possui ambas as qualidades.
Ele sempre aparece nos programas de TV.
Ninguém nem liga que a gente está na quadra...
O que foi? Aguente firme!
Isso me empolga!
Finalmente o Daichi voltou.
Ontem à noite você estava bem pra baixo.
Eu estava me concentrando.
Certo, vamos pra lá.
Certo!
Vamos lá, vamos lá, Colégio Ina!
O que eu não gosto mesmo é a torcida deles...
Vamos lá, vamos lá, Colégio Ina!
O colégio Inarizaki também é forte nas bandas marciais?
Meu estômago...
Aquelas cornetas grandes são bacanas!
Atsumu!
Miya Osamu
Miya Atsumu
Aran!
Osamu!
Miya-senpai!
Certo, vamos lá!
Vamos lá!
É!
Aquecimento oficial
Isso!
Inarizaki Karasuno
Boa cravada!
Última!
Ataque atrasado de troca de alma!
Nossa!
Uh, isso não é mais um atraso.
Acho que ele só queria falar.
O que atacou foi o levantador?
Ele é bom.
Mas os levantamentos não são mais incríveis?
Bom trabalho, Miyas!
Hinata, boa cravada!
Ele pula alto, hein?
Inarizaki Karasuno
Miya Osamu
Miya Atsumu
Certo, agora teremos o representante de Hyogo, Colégio Inarizaki,
Colégio Inarizaki
Miyagi Karasuno
contra o representante de Miyagi, Colégio Karasuno!
Bom jogo!
Certo!
Droga... O que adianta ficarmos com medo? Fique calmo!
Ninguém pensou que o Karasuno ganharia de Shiratorizawa.
Vamos surpreendê-los de novo!
Sim!
Não Precisamos de Memórias
O-O que foi aquilo? Que legal!
Um, dois e...
Uh-oh.
...vai!
Não Precisamos de Memórias
Osamu
Atsumu
Bom saque!
Ei, relaxem um pouco. Vocês estão duros!
Não vai vir uma faca voando!
Certo!
Ele olhou pra gente!
Não interrompa meu saque,
suas porcas irritantes.
Desculpe. Poderiam ficar quietas durante o saque?
O-O quê?
Fazem muito isso na TV!
Fo...
...ra!
Droga!
Meia-boca.
Fica quieto!
Meu saque foi um pouco fora do controle.
Inarizaki Karasuno
Asahi! Foco!
Não Precisamos de Memórias
Boo!
Os expectadores estão vaiando?
O sacador?
Eles dão silêncio e concentração pro seu time,
mas causam confusão e barulho pro oponente.
Foram bem treinados.
Opa! Acabou pegando na rede!
Foi mal.
Vamos pro próximo ponto!
Ambos os times estão sacando com força para pegar o ritmo do jogo.
Karasuno
Nesta partida, será que devemos ficar de olho
naquele que estão chamando de melhor levantador do colegial,
o Miya Atsumu, do Inarizaki?
De fato. Devemos ficar de olho no levantador do Karasuno também.
O Kageyama Tobio, do Colégio Karasuno...
Ele também é muito habilidoso, estando na lista dos jogadores juvenis deste ano.
Estamos vendo uma batalha entre levantadores do leste e oeste!
Pulei bem!
Esqueci de cortar!
Se não consegue pular e cortar, não faça, idiota!
Ele disse que esqueceu de cortar?
Disse.
Tá falando que o pulo de até agora não era seu máximo?
Ele realmente tá fazendo experimentos contra nós?
Eu achei que o Tobio-kun era do tipo que tocava o ritmo das coisas...
Mas parece que esse tampinha também.
Haikyuu!!