Hola, Shoyo.
¿Vas a entrenar?
Acchan, hola.
¿No es temprano para almorzar?
Es mi segundo desayuno. Tengo el almuerzo y bocadillos aparte.
Felicidades al equipo de voleibol masculino por llegar al Torneo de Primavera
De verdad pasará.
¡Hinata!
¡Olvidé decirlo antes,
pero tomaremos medidas para los panfletos!
¡Ven apenas terminen las clases!
¿Puedes decirle a Tsukishima y los demás?
¡Sí!
¡Oye!
Veamos quién llega más alto.
Cuando quieras, Kageyama.
Hasta podemos apostar.
Tres bollos de curry.
De acuerdo.
¿Su trabajo en equipo funcionará?
Episodio 1: Presentaciones
Sí. Con gusto los usaremos.
Sí, soy soltero, pero ahora no…
Hola.
¿Qué tal?
Uno de cada cuatro exalumos que llamo trata de emparejarme con alguien.
Hablando del video…
¡¿Lo harás?!
Es por mis queridos sucesores.
Haré lo que quieran.
Enfermería
¿Listo?
Adelante. Estoy listo.
Hinata, ¿qué tal?
¡Mido 164.2 cm!
¡Crecí 1.4!
Qué bien.
¿Y tú?
¡Crecí cinco milímetros y ahora mido 180 cm!
¡Llegaste a los 180!
¿Y Kageyama?
Mido 181 cm…
Punto.
… nueve.
¿Creciste?
Kageyama
Yo
¡Crecí!
¡Gané!
¡¿Cómo?!
¡Crecí todo un milímetro más!
¿Recuerdas la estatura de todos?
Supongo que eres bueno en algo con números.
¿Se divierten, enanos?
Buen trabajo.
¡Tsukishima, idiota!
Tsukki… No me digas…
¡Es asombroso, Tsukki! ¡Por fin pasaste los 190!
¡Tsukishima, encógete!
Quisiera poder emocionarme tanto por mi estatura.
¡Cállense ya!
Sala de profesores
Profesor Takeda, lo llaman por la línea dos.
Hola, gracias por esperar, soy Takeda.
Sí. Ah, sí, hola.
Sí, sí.
Tsukishima hizo 334 cm.
Es el más alto hasta ahora.
¡Bien hecho, Tsukki!
¿Qué están haciendo?
Ven quién llega más alto rematando para el panfleto del torneo.
Se lo toman en serio.
Saltan más alto que yo.
Nishinoya mide 150 cm, ¿no?
¡Mido 160!
Hizo 302 cm.
Siguiente, Kageyama.
Aquí voy.
Eh… 337 cm.
Kageyama va a la cabeza.
Y solo queda uno más.
Siguiente, Hinata.
Sí.
Todos compiten mucho contra Hinata.
¡¿Qué tan alto?!
Esperen.
A ver…
Son 333 cm.
¡Sí!
Asahi, casi empataron.
Demonios. No dejaré que me gane.
Consiguió cinco o seis centímetros más.
Los que apuntan más alto son diferentes.
¿Más alto?
Cuando rematas, sueles tratar de alcanzar la altura del balón.
Pero Shoyo está bien seguro
de que Kageyama se lo dará,
así que siempre intenta llegar más alto.
La postura y la carrera inicial.
Creo que son importantes para aumentar el poder de salto.
Dices que Kageyama hace que Hinata salte cada vez más alto.
¡De acuerdo!
¿Están todos?
¡Reúnanse!
¡Sí!
¡Buenas tardes!
Buen trabajo.
Sé que es repentino, pero tengo grandes noticias.
Kageyama.
Te invitaron
al campamento de entrenamiento juvenil nacional.
¿Nacional?
¡¿Japan?!
¡Es asombroso!
¿Juvenil es…?
¿El de representantes de la selección sub-19?
Sí. Es increíble.
No sé qué más decir.
¡El mismo de Ushiwaka!
Ushiwaka pudo seguir siendo representante hasta el final,
pero quién sabe cuánto durará el Rey.
Si no me equivoco, entre esos nominados
elegirán a los que estarán en la sub-19 dentro de dos años.
Para competir contra el mundo.
Buscan a chicos de 15 y 16 años de todo el país para la próxima selección
y eligen a los mejores de los mejores.
Tan solo ser invitado debe ser increíble.
Parece que entrenamos con tipos asombrosos.
Enfrentarse al mundo entero… Es un nivel muy diferente.
Pero el campamento durará cinco días a principios de diciembre
y justo antes del torneo de enero,
así que no es obligatorio.
Pero…
Debería ir.
Iré.
Los mejores de Japón estarán ahí.
Además, no tiene caso cuidarnos ahora.
¿Y yo?
Hablamos de todo Japón.
Todo Japón.
Representantes de la selección sub-19.
¿Entiendes?
¡Claro!
Eh… Solo invitaron a Kageyama.
Kageyama, si te entrevistan, recuerda decirles
que un gran compañero llamado Sugawara te lo mostró todo y aprendiste mucho.
Sí.
No te promociones.
¡No es justo, Suga!
La verdad, me pregunto por qué no invitaron a Nishinoya.
Sí. Pero no somos parciales.
En estos casos, deben considerar el talento y el potencial,
pero escuché que ven lo bien equilibrados que son.
Habrá muchos jugadores conociéndose, así que deberían llevarse bien.
Y para un líbero… Pues…
tal vez inviten a alguien más maduro.
Más maduro. Sí.
No lo discuto.
¡Escuchen!
Tengo otra noticia.
También será a principios de diciembre.
Habrá un campamento para novatos prometedores en la prefectura de Miyagi.
Me llamó el entrenador Anabara, de Johzenji.
Parece que la idea es
elevar la habilidad de la prefectura en general.
Solo estará abierto para los de primero.
Es como un campamento juvenil de imitación.
¿De imitación?
Invitaron a uno de los nuestros.
Tsukishima.
¡Es genial, Tsukki! ¡Dicen que eres de los mejores!
¿Un campamento?
Tsukishima lo hizo muy bien en la final.
¿Qué? ¿Por qué solo los de primero?
¡Profesor, ¿y yo?!
Eh… Solo invitaron a Tsukushima.
El Torneo de Primavera será pronto, mejor no…
¡Esfuérzate, Tsukushima!
Es raro tener una oportunidad de ver a los de otras escuelas.
Fukurodani
Nekoma
Mi hermano
El equipo de mi hermano
Ya los vi bastante.
Bueno, iré a decirles que participarán.
Oye.
Me adelantaré.
El lugar al que irá Kageyama es algo increíble, ¿no?
El Centro Nacional de Entrenamiento de Tokio.
Sí, ese.
Ahí es donde entrenan los deportistas olímpicos, ¿verdad?
Me gustaría ir.
¿Por qué no te cuelas?
Me arrestarían.
Vamos a divertirnos aquí, Hinata.
Dices que se divertirán, pero solo entrenarán.
Pues sí.
¡No mueves las piernas!
¡Otro!
Y Kageyama empezaba mañana su campamento.
Esta es la ruta de la estación de Tokio.
JR…
¿U… Uto…?
U…
Me pregunto si Kageyama estará bien.
Take dijo que le daría direcciones detalladas,
así que no pasará nada.
Espero que sepa leerlas.
¿Pasa algo?
Eh… Hinata no ha llegado, ¿verdad?
Es cierto.
Academia Shiratorizawa
Es raro que no venga.
Este…
No te invitaron, ¿verdad?
Ignóralo.
No lo conozco. Nunca lo he visto.
¡Es el número 10 de Karasuno!
¿Eh, Karasuno?
Ah, el del ataque rápido.
¿No dijo que no lo invitaron?
¡Pero qué idiota!
Es que no quería que me arrestaran.
Sí, ese.
Ahí es donde entrenan los deportistas olímpicos, ¿verdad?
Me gustaría ir.
¿Por qué no te cuelas?
Me arrestarían.
¡Pero ¿por qué tienes que venir aquí?!
¡¿Habrías ido allá si no te arrestaban?!
¡¿Qué tienes en la cabeza?!
Idio… ¡Completo idiota!
Vocabulario.
Así que hasta el cuatro ojos de Karasuno pierde la calma.
Parece que Hinata se metió al campamento de novatos.
Ahora está en Shiratorizawa.
¡Nada mal, Shoyo!
Hace auténticas locuras.
¡Idiota!
¡¿Qué demonios haces, Hinata?! ¡Oye!
¡Lo siento!
Hinata, ser emprendedor e impulsivo
son cosas diferentes.
¡Lo siento!
El profesor Takeda
siempre parece tranquilo, pero parece que da miedo.
No es que crea que entrenar aquí es más importante que en Karasuno.
Pero quiero participar en un campamento rodeado de los mejores.
Quiero ver cómo son fuera de los partidos.
Y por qué son tan buenos.
¡Quiero saberlo!
Entiendo que estés inquieto, pero eso no excusa tus actos.
Además, les causarás problemas.
Regre…
No nos importaría tener otro recogebalones.
¡Por fin llegué!
Equipo de voleibol de la Preparatoria Karasuno.
Eres del equipo que venció a Wakatoshi.
Ese es Kiyoomi Sakusa, del Instituto Itachiyama.
Uno de los tres mejores rematadores de Japón y apenas va en segundo año.
Y puedo verlo de cerca.
¡Soy Tobio Kageyama, de la Preparatoria Karasuno!
¡Soy colocador!
¡Es un placer!
¡Esto es emocionante!
Apareció sin invitación. Está loco.
Primero pensé que era de secundaria.
No lo habría sabido si no era por la chaqueta.
Es más pequeño en persona.
¿Qué?
Que venga ese enano de Karasuno.
Lo aplastaré.
Los tipos que reconoce Aone son muy diferentes.
La verdad, había recomendado a Hinata.
Sí, así que si les parece bien…
Sí, sí.
Gracias.
¿Estará bien?
Si el profesor Washijo no lo quisiera, lo diría.
Pero…
Los chicos que reunió…
Y estando él a cargo…
El profesor Washijo no ha cambiado.
"Lo simple es mejor".
Prefiere la estatura y la fuerza sobre todo lo demás
y siempre busca reunir a los mejores.
No sé qué tan bien lo pensó Hinata,
pero sí es una gran oportunidad.
Pero…
Bueno, no pude pedir nada mejor.
Te diré esto.
Sin el colocador, Kageyama,
no veo ningún valor en ti.
Si no quieres ser recogebalones, puedes irte cuando quieras.
Tal vez sea más difícil de lo que él cree.
¿El piso no es de madera?
Parece que esa pantalla
muestra toda la cancha con un retraso de seis segundos.
Puedes examinar bien tus jugadas.
¡Eso es genial!
¡Reúnanse!
Bueno…
Entrenador del equipo nacional juvenil Kotaro Hitaki
Escuchemos al entrenador del equipo olímpico, Hibarida.
Sí, sí.
Bueno…
Entrenador del equipo nacional juvenil Fuki Hibarida
Estarán cansados de oír a los viejos, así que seré breve.
"El equipo japonés se derrumba ante la altura y la fuerza".
Esa frase ya es arcaica.
La habilidad y el talento no son algo que se tiene.
Son algo que se muestra.
Al enfrentarse al mundo deben ir con todo.
Probemos que el voleibol es más interesante de lo que pensaron.
¡Reúnanse!
¡Perdón por interrumpir!
¡Soy de primero de la Preparatoria Karasuno!
¡Me llamo Shoyo Hinata!
¡Mido 1.64!
¡Mi posición es recogebalones!
¡Gracias por recibirme!
Episodio 2: Perdido
Próximo episodio: "Perdido".