Você não foi chamado, né?
Ei! É o nº 10 do Karasuno!
Você...
Não tire uma com a minha cara, Hinata! Que droga!
Hinata-kun,
ser esforçado e ser descuidado
são coisas diferentes.
Isso não significa que eu acho o treino daqui mais importante que o do Karasuno.
Mas eu queria também participar de
algum treinamento com pessoas fortes.
Sem o Kageyama como levantador,
não sinto valor algum em você.
Se não quiser pegar as bolas
pode ir pra casa quando quiser.
Sinto muito por interromper o treino!
Sou do primeiro ano do Colégio Karasuno!
Hinata Shouyou!
Tenho 164 cm de altura!
Minha posição é "pegador de bola"!
Obrigado por me aceitarem!
Episódio 2: Perdido
Temos um mês até o Campeonato de Primavera.
Eu quero que vocês melhorem apenas um
aspecto que é muito poderoso no vôlei...
O saque.
Eu sempre digo isso, mas não é só pra darem seu melhor.
Vocês sempre precisam visualizar a situação de uma partida.
Certo!
Certo! Vamos soltar a voz e nos concentrar!
Certo!
Bom, com licença, Sensei.
Lá vou eu!
Vou dar uma saída.
Você está indo pra Yamagata, certo?
Mais um!
É, preciso encontrar um senpai da faculdade.
Certo, lá vai!
E vou dar uma passada em Shiratorizawa, sem atrapalhá-los.
Bom saque!
Manda!
Eu vou guardar o sermão do Hinata pra quando ele vir amanhã.
Eu falei pro Tattsun vir, por precaução.
Ele deve chegar em breve.
Muito obrigado.
Aliás, sobre o Ukai-sensei aparecer...
É...
Meu avô não tem passado bem,
por isso voltou pro hospital.
Entendi...
Oh, não, não é nada de mais.
Bom, até mais.
Obrigado.
Normalmente, vocês são inimigos que se enfrentam em qualificatórias.
Mas enquanto estiverem aqui, não são inimigos.
O fato de estarem fazendo algo fora do comum é um estímulo importante.
Aprendam tudo um do outro e melhorem ainda mais.
É isso.
Muito obrigado!
Vejamos...
Primeiro, vamos treinar passes.
Vamos fazer vocês lembrarem do nome de cada um.
Olá!
Certifiquem-se de fazer dupla com quem não é exatamente igual a você.
Vamos! Mexam-se!
Ele realmente ficou aí.
Mas ele é titular do Karasuno...
Hum... Ouvimos que você é do Karasuno e está ajudando a recolher as bolas.
Academia Shiratorizawa
Sim!
É o nº 10 do Karasuno...
Hum, somos calouros de Shiratorizawa.
Estamos aqui pra ajudar também, contamos com você.
Digo o mesmo!
Cara, dois metros é muita coisa.
Como deve ser o mundo, quando se tem dois metros de altura?
Ele começou a jogar vôlei no colégio e, mesmo assim, foi escolhido pra estar aqui.
Seus braços não estão do jeito certo.
Ele começou num lugar totalmente diferente do nosso.
Vire seus braços de forma que a parte interna fique mais exposta.
Certo. Agora é ataque!
Ei.
Você tá indo pro lugar errado, pegador de bola.
Desculpa! Eu fui pro lado errado!
Só posicione... Posicione...
Como foi o meu levantamento?
Bom, eu acho?
Fale mais!
Koganegawa do Date Kou.
Ainda falta habilidade técnica, mas ele continua crescendo.
Boa, levantador gigante.
Boa cravada!
Isso.
Boa cravada!
Foi meio alta?
É, um pouco.
Vou corrigir.
Yura Shouta, aluno do nono ano do fundamental.
Vejo que ele não tem problemas em se comunicar com os mais velhos.
E ele tem técnica.
Boa cravada!
Droga!
Tô salvo!
Tenha mais cuidado!
Pegue as malditas bolas!
Sim!
Fique de olho nelas!
Sim!
Estão gritando mais com ele do que conosco.
Queria saber por que o Washijou-sensei não mandou ele embora.
Se não vai praticar, deveriam forçá-lo a ir embora.
Normalmente, ele não se interessa por jogadores pequenos, não é?
Aparentemente sim.
Que desperdício. Eu o treinaria pra ficar na ponta.
Bom, Karasuno conseguiu roubar o campeonato de primavera dele.
Talvez ele só esteja descontando.
Como se ele fosse fazer algo tão imaturo.
Boa cravada!
Cara, que fome...
Vamos pra casa.
É.
Aquele tampinha...
Ele não é mais aquele amador da época do fundamental.
Ele deve ter se esforçado muito.
Droga. Saque viagem é muito difícil.
Pensando bem... Essa é a primeira vez que eu só pego as bolas.
Mesmo quando estava no fundamental, ou jogando com as senhoras do bairro,
eles me deixavam praticar.
O que você fez durante esses três anos?
Da próxima vez, eu vou te derrotar.
Eu vou na frente.
Não posso...
...parar!
Ei...
Poderia se arrumar logo pra ir embora?
Diferente do treino do Rei, não podemos faltar.
Temos que ir pra escola normalmente amanhã.
Tsukishima-san.
D-D-D-Desculpa... pelo incom—
Tá, não precisa pedir desculpas.
Sua impulsividade imbecil não é novidade.
Tá bravo porque mal pode tocar na bola?
Bem feito.
Quer chorar ou falar que vai embora?
Continue dando seu melhor, cara da bola.
Assegure-se de não desperdiçar cinco dias preciosos de treino
antes do Campeonato de Primavera.
Sala dos Professores
Aquele Hinata, do Karasuno,
estava mexendo com a bola até o final.
Mas ainda estou surpreso que ele se infiltrou no treino.
Até que gosto de jovens imprudentes.
Mas...
...mesmo que ele mostre um grande esforço
ou determinação durante o acampamento,
eu não tenho intenção de deixá-lo praticar.
Ei!
Me devolva a "Jump" dessa semana!
Eu ainda estou lendo "Remova Pelos Desnecessários e Sinta a Pele Macia e Hidratada".
Poderia ler os mangás ao invés de ler os anúncios?
Aliás, você vai pro treino dos calouros amanhã, certo,
Wakatoshi-kun?
Sim.
Haikyuu!!
Treino (mesmo dia) Nacional Juvenil
Então...
Você realmente pensou que eles deixariam você participar, caso aparecesse?
Silêncio
Todo mundo está tão à minha frente,
então eu queria fazer algo pra alcançá-los.
Olha, isso não está errado, mas...
Isso não significa que você pode causar problemas pros outros.
Certo.
Então você está dizendo
que o Washijou-sensei não liga, se o Hinata está aqui ou não?
Bom... Parece que sim.
E por isso você se voluntariou a pegar as bolas?
Sim.
Você enfiou o pé na jaca.
Espero que não se arrependa.
Pense no que apenas você pode fazer aqui.
Aliás... Não subestime a função de recolher as bolas.
Sala dos Professores
"Quem sobe as escadas, deve começar por baixo".
Para ser bom em algo,
é necessário seguir um passo por vez.
É isso. Tem algo a dizer?
Não...
Sala dos Professores
Com licença.
Um sermão atrás do outro, hein?
E o Daichi-san?
Ele veio falar comigo pela manhã.
Batata
Quantas vezes eu preciso te dizer que...
você precisar pensar que suas ações podem afetar os outros!
Boa, Hinata!
Suga!
Opa, foi mal.
Bom...
Você é um novato ainda.
Espero que você aprenda uma super-habilidade pelo menos.
Não é sempre que dá pra jogar com membros de outros times.
Não seja apressado.
Desculpa.
Shouyou!
Como está o treino?
O cara de dois metros de altura é gigante!
Então esse cara está lá também? Uh... Manzawa!
Você quis dizer Hyakuzawa!
Um, dois, três, quatro...
Cinco, seis, sete, oito...
Shouyou, poderia preparar as bebidas?
Dois, dois, três, quatro...
Cinco, seis, sete, oito...
Tá bom.
Hoje vamos fazer exercícios de saque e ataque.
Depois disso, uma partida de treino.
Certo!
Ei! Presta atenção!
Desculpa!
Uma paralela perfeita...
Opa!
Boa cravada.
Tsutomu!
Sim.
O jeito do seu corpo.
Sim.
Tá muito óbvio.
Boa cravada!
Vem, Hyakuzawa!
O que foi isso? Foi super legal!
Faça mais uma paralela perfeita!
Certo, hora da partida!
Certo!
Shouyou, os coletes!
Tá!
Nagamatsu!
Boa recepção!
Esquerda!
Bloqueio duplo!
Aparentemente aquele Nagamatsu é do fundamental.
Ele passou na nossa escola, não é?
Vai ser nosso kouhai?
Licença.
Chegaram.
Olá!
Ugh...
Temos que agradecer.
Alguns do terceiro ano e recém-formados do Shiratorizawa
concordaram em jogar uma partida amistosa com vocês.
Nossa!
Sério?
É o Ushijima-san!
Tá dando uma de bonzão, Tsutomu?
Ushiwaka... É ele de verdade.
Desculpa!
Um amistoso...
com o Ushiwaka!
Primeiro, decidam os times e seus sinais.
Conversem.
Achei o nº 10 do Karasuno!
Eu vou acabar com você!
Eu—
Ei!
Poderia preparar as bebidas?
Sim! Foi mal!
Conto com vocês!
Bloqueio!
Estão abaixando as mãos rápido demais!
Não desista do bloqueio tão rápido!
Sim.
E você precisa parar de agachar tanto antes do bloqueio.
É por isso que você se atrasa.
Sim!
Dava pra pegar essa!
Precisam falar! Conversem com seu time!
Wakatoshi!
Que pesado...
Koganegawa! Lá vem o saque!
Ei!
Oh, sim!
Só porque estamos na rede, não quer dizer que vamos ficar empurrando a bola.
Certo.
Hora de dar uma volta de peixinho!
Certo!
Então...
Por que não tá jogando?
P-Porque...
Eu não fui chamado pro treino...
Hã?! E por que está aqui?
E-Eu me infiltrei...
Você ouviu isso, Wakatoshi-kun?!
Ele é loucão!
E...
O que você está fazendo?
Passe o esfregão na quadra.
Tá!
Vou lá pegar!
Rolling...
Thunder...
Double!
O Tanaka foi atropelado pelo Nishinoya!
Nishinoya! Tanaka!
Por que está gritando comigo?!
O que vocês estão fazendo?!
Por que não descansam no intervalo?
Foi mal!
O Noya-san que veio pra cá!
É...
Levem isso a sério!
Ei.
Vamos treinar o saque.
Certo!
Manda!
Bom saque!
Fora!
Não se preocupe, Asahi-san!
Lá vou eu!
Bom saque!
Fora!
Ukai-kun...
O que foi?
Lá vou!
Boa recepção!
Para ganhar o campeonato que está chegando,
não podemos perder nenhum dos membros.
Claro que o Hinata está no meio disso.
Mas, por causa disso, limitamos o que o Hinata poderia fazer.
Pelo bem deste time.
De certa forma, estamos fazendo o mesmo que o Washijou-sensei
e usando o melhor método possível.
Mas é por isso que temos armas que foram melhoradas ao máximo.
Mais uma!
Além disso, o Hinata-kun sabe bem disso...
Lá vou eu!
O fato de que há muitas coisas que ele precisa fazer.
Minha vez!
Bom saque!
Então entendo a impulsividade.
Mais uma!
Se pudermos sempre mostrar a resposta certa, então devemos fazer.
Mas, na verdade, o que podemos fazer é não deixá-los parar de pensar,
e fazê-los sempre procurar o que é melhor pra eles, não acha?
Além disso...
Não somos só nós que estamos pensando.
Eu acho que conseguiremos ganhar na próxima!
Acho que é só impressão.
Mas estamos conseguindo bloquear melhor.
Agora que o bloqueio está funcionando,
as coisas ficam mais fáceis na retaguarda.
Preciso ensinar muita coisa pro bloqueio do meu time.
E...
O que...
raios estou fazendo?!
O que você fez durante esses três anos?
Assegure-se de não desperdiçar cinco dias preciosos de treino
antes do Campeonato de Primavera.
Não seja muito apressado.
Não sinto valor algum em você.
O fato de estarem fazendo algo fora do comum é um estímulo importante.
...o que você consegue fazer, se sua técnica é desajeitada?
Para ser bom em algo,
é necessário seguir certos passos.
Pode ir pra casa quando quiser.
Aliás... Não subestime a função de recolher as bolas.
E...
O que você está fazendo?
Ache algo!
Pense!
Não posso ficar na mesma perspectiva!
Não posso pensar igual sempre!
Pense no que apenas você pode fazer aqui.
Pense no que apenas eu posso fazer aqui.
Ache algo.
Episódio 3: Ponto de Vista
Próximo episódio: "Ponto de vista".