1 00:00:07,974 --> 00:00:08,934 Hey. 2 00:00:09,684 --> 00:00:10,414 Yeah? 3 00:00:13,654 --> 00:00:15,884 Come with me for a sec. 4 00:00:21,264 --> 00:00:22,844 Don't do a double take. 5 00:00:23,224 --> 00:00:27,344 C-Come with you? For what? 6 00:00:27,794 --> 00:00:29,484 Blocking practice. 7 00:00:29,484 --> 00:00:30,714 You're allowed to do other things 8 00:00:30,714 --> 00:00:33,104 than be ball boy if we're practicing on our own, right? 9 00:00:35,954 --> 00:00:37,354 I'm not going to force you— 10 00:00:37,354 --> 00:00:39,824 Tsukki's joining in! 11 00:00:41,734 --> 00:00:43,574 Thanks for joining in. 12 00:00:49,014 --> 00:00:49,834 All right! 13 00:00:50,184 --> 00:00:51,654 Why don't you put those away first? 14 00:00:51,654 --> 00:00:52,324 Oh. 15 00:01:09,644 --> 00:01:15,314 {\an8}Haikyu!! 16 00:02:23,544 --> 00:02:30,184 {\an3}Episode 04: "Take It Easy" 17 00:02:27,604 --> 00:02:28,934 {\an8}Man... 18 00:02:28,934 --> 00:02:32,224 {\an8}I feel so much better when there's someone I know around. 19 00:02:36,174 --> 00:02:38,324 Broccoli #1. 20 00:02:40,774 --> 00:02:41,984 And #2. 21 00:02:47,184 --> 00:02:50,284 He's been hard to get along with since the summer training camp, but... 22 00:02:50,284 --> 00:02:52,314 What is he even thinking? 23 00:02:55,024 --> 00:02:58,574 You guys at Karasuno beat Shiratorizawa, and you're going to nationals, right? 24 00:02:58,574 --> 00:02:59,484 Yeah. 25 00:02:59,484 --> 00:03:00,924 That's awesome. 26 00:03:01,504 --> 00:03:04,384 My team lost a full set at the finals. 27 00:03:04,814 --> 00:03:07,364 I was sure we'd win, too. 28 00:03:08,224 --> 00:03:09,074 Hey. 29 00:03:11,934 --> 00:03:13,344 Sakusa! 30 00:03:13,834 --> 00:03:17,014 I haven't seen the video yet, 31 00:03:17,014 --> 00:03:19,524 but why did Shiratorizawa lose? 32 00:03:19,964 --> 00:03:22,734 Was Wakatoshi-kun not at his best? 33 00:03:26,294 --> 00:03:28,174 He seemed to be playing his best to me. 34 00:03:28,174 --> 00:03:29,654 What? 35 00:03:29,654 --> 00:03:33,564 Then why the hell did he lose? How did you manage that? 36 00:03:33,564 --> 00:03:35,494 Did someone actually manage to stop Wakatoshi-kun? 37 00:03:39,374 --> 00:03:42,184 Yeah... They did. 38 00:03:42,184 --> 00:03:44,584 Though in Hinata's case, it was basically a receive... 39 00:03:46,504 --> 00:03:50,014 Who was it? What year? What's their name? 40 00:03:50,014 --> 00:03:51,304 What junior— 41 00:03:50,514 --> 00:03:52,214 {\an8}Sorry about that! 42 00:03:52,214 --> 00:03:54,934 He's as negative as you can get. 43 00:03:55,384 --> 00:03:59,694 He has to know everything about anyone who could be a threat to him. 44 00:03:59,694 --> 00:04:03,394 I'm not negative. I'm just cautious. 45 00:04:03,984 --> 00:04:07,404 You haven't actually gotten serious yet, have you, Sakusa-san? 46 00:04:11,094 --> 00:04:11,974 What makes you say that? 47 00:04:12,414 --> 00:04:13,524 It's just a feeling. 48 00:04:14,704 --> 00:04:17,784 I mean, you're way more normal than what I'd imagined you'd be like, so far. 49 00:04:20,654 --> 00:04:24,434 Right now, he thinks his shoulders aren't doing so great. 50 00:04:25,444 --> 00:04:29,094 Though in his case, it's usually just in his head. 51 00:04:29,094 --> 00:04:32,254 I guess there's nothing bad about being cautious about that. 52 00:04:32,254 --> 00:04:33,194 Bath time. 53 00:04:33,664 --> 00:04:34,264 Already? 54 00:04:35,444 --> 00:04:38,554 I'm taking one before anyone else can fill the tub with their germs. 55 00:04:40,704 --> 00:04:42,024 Sorry to bug you guys! 56 00:04:43,524 --> 00:04:45,224 Man, that scared me! 57 00:04:45,224 --> 00:04:48,394 I can't believe you called one of the top three in Japan "normal!" 58 00:04:50,084 --> 00:04:53,114 I said he seems normal so far. 59 00:04:58,144 --> 00:05:00,284 Everyone here's crazy good. 60 00:05:00,894 --> 00:05:02,754 Especially him. 61 00:05:03,264 --> 00:05:04,794 I wonder who he is. 62 00:05:12,754 --> 00:05:16,474 But you know, this training camp... 63 00:05:18,324 --> 00:05:21,434 It's weird that we're even holding it. 64 00:05:22,734 --> 00:05:26,144 I think Washijo-sensei's trying to change. 65 00:05:26,624 --> 00:05:30,844 If he wasn't, he wouldn't have given a second thought to this camp 66 00:05:30,844 --> 00:05:35,114 and he wouldn't have allowed you to be the primary instructor, Anabara-senpai. 67 00:05:35,844 --> 00:05:41,084 Washijo-sensei has been a bit different ever since we played Karasuno. 68 00:05:41,084 --> 00:05:48,584 {\an8}Seafood Crispy Yakisoba | Ham Katsu | French Fries Oyster Miso Soup | Fried Oysters | Steamed Oysters | Half Shell Raw Oysters 69 00:05:41,084 --> 00:05:48,584 Oysters 70 00:05:41,464 --> 00:05:44,584 Is he worried about Karasuno's #10? 71 00:05:45,094 --> 00:05:48,584 Well, he definitely knows that he exists. 72 00:05:49,204 --> 00:05:53,214 When Karasuno's #10 scored the final point in the finals, 73 00:05:53,214 --> 00:05:55,224 Washijo-sensei's face... 74 00:05:55,654 --> 00:05:58,554 was rather unforgettable. 75 00:06:15,104 --> 00:06:18,354 Of course, he obviously seemed upset, 76 00:06:18,964 --> 00:06:20,424 but at the same time... 77 00:06:21,104 --> 00:06:22,704 Thanks for waiting! 78 00:06:22,704 --> 00:06:24,514 Here're your raw oysters! 79 00:06:25,914 --> 00:06:27,384 They're finally here! 80 00:06:28,564 --> 00:06:30,574 Hey, don't eat too much. 81 00:06:30,574 --> 00:06:34,184 Remember the teacher who got sick off of oysters when we were in high school? 82 00:06:34,184 --> 00:06:37,094 And then we had to keep practicing on our own the next day, right? 83 00:06:37,434 --> 00:06:39,174 That sure takes me back. 84 00:06:42,244 --> 00:06:42,894 Left! 85 00:06:56,194 --> 00:06:58,744 You're not a libero, Hinata-kun? 86 00:06:58,744 --> 00:07:01,254 Huh? Do I actually look like a libero? 87 00:07:01,254 --> 00:07:03,204 Do I look like I'm good at receiving?! 88 00:07:03,204 --> 00:07:05,854 Er, not really? 89 00:07:05,854 --> 00:07:07,884 Oh, is that so?! 90 00:07:07,884 --> 00:07:09,294 I'll block, too. 91 00:07:09,294 --> 00:07:10,874 Two middle blockers?! 92 00:07:11,194 --> 00:07:14,884 If you're going to spike, I'm gonna stuff it right back in your face. 93 00:07:17,144 --> 00:07:18,494 Ooh, me, too! 94 00:07:18,494 --> 00:07:19,794 Seriously?! 95 00:07:24,724 --> 00:07:28,684 {\an8}I believe it's my turn 96 00:07:28,684 --> 00:07:31,054 I'll stop you! 97 00:07:31,054 --> 00:07:32,394 Yeah! 98 00:07:42,744 --> 00:07:46,164 Damn it. Am I the shortest now? 99 00:07:49,964 --> 00:07:51,464 Great shot! 100 00:07:55,694 --> 00:07:58,214 That was someone's fault for leaving the edge open. 101 00:07:58,214 --> 00:07:59,914 The line shot was wide open. 102 00:08:00,834 --> 00:08:03,464 Well, I was positive that he was going to do a cross shot! 103 00:08:03,464 --> 00:08:04,434 Yeah. 104 00:08:05,934 --> 00:08:09,354 I also thought that was going to be a cross shot. 105 00:08:10,784 --> 00:08:14,594 He even angled his approach like he was going to do a cross shot. 106 00:08:15,204 --> 00:08:16,944 He really is good. 107 00:08:18,254 --> 00:08:21,164 I heard this guy hasn't been playing volleyball that long, 108 00:08:21,164 --> 00:08:22,854 but he's from Date Tech. 109 00:08:23,364 --> 00:08:25,914 I guess I shouldn't be surprised that he's not jumping randomly. 110 00:08:26,914 --> 00:08:28,184 Hey, Tsukishima. 111 00:08:29,494 --> 00:08:30,964 Could it be that 112 00:08:31,444 --> 00:08:33,414 you were just saying you wanted to practice blocking 113 00:08:33,414 --> 00:08:35,194 so I can have a chance to spike? 114 00:08:35,194 --> 00:08:36,384 Nope. 115 00:08:36,384 --> 00:08:37,584 Right. Of course not. 116 00:08:39,074 --> 00:08:42,924 Once we start playing against those high-level teams at nationals 117 00:08:42,924 --> 00:08:43,864 {\an8}Yura! 118 00:08:42,924 --> 00:08:46,554 the tactics between the blockers and spikers are going to become even more complex. 119 00:08:43,864 --> 00:08:44,614 {\an8}Yes? 120 00:08:44,614 --> 00:08:45,994 {\an8}I'll toss next! 121 00:08:45,994 --> 00:08:46,554 {\an8}Okay. 122 00:08:46,974 --> 00:08:48,904 Setting tactics aside, 123 00:08:48,904 --> 00:08:52,694 I can't deny the fact that Hinata is a spiker that can actually see the blockers. 124 00:08:53,214 --> 00:08:55,384 Of course I'm going to practice against that. 125 00:09:01,324 --> 00:09:02,324 Got it! 126 00:09:06,174 --> 00:09:07,074 Nice kill! 127 00:09:07,604 --> 00:09:09,464 You don't need to focus so hard on hitting a target 128 00:09:09,464 --> 00:09:11,404 if you're just going to pass right over the net. 129 00:09:11,404 --> 00:09:12,534 Yes, sir. 130 00:09:12,534 --> 00:09:16,804 Setter, you can stand a little further away from the net. 131 00:09:17,314 --> 00:09:18,074 Yes, sir! 132 00:09:24,674 --> 00:09:25,754 Nice kill! 133 00:09:27,274 --> 00:09:28,734 Kageyama... 134 00:09:28,734 --> 00:09:32,024 He didn't have any problem syncing together with that left-handed middle blocker. 135 00:09:32,024 --> 00:09:34,814 His technique and instinct are both wonderful. 136 00:09:35,184 --> 00:09:36,104 How was that? 137 00:09:37,394 --> 00:09:39,854 I think I could hit it faster. 138 00:09:39,854 --> 00:09:42,774 Could you make it a bit more compact and zippy? 139 00:09:42,774 --> 00:09:43,734 Got it. 140 00:09:44,694 --> 00:09:50,034 It's terrifying that this kid can agree to that so quickly and actually follow through. 141 00:09:51,104 --> 00:09:54,264 Um... Could you keep passing like that? 142 00:09:54,264 --> 00:09:55,294 Got it. 143 00:09:55,294 --> 00:09:59,334 I'm pretty sure Kageyama's not the best at communicating, 144 00:09:59,334 --> 00:10:02,384 but you can tell that he's definitely trying. 145 00:10:05,384 --> 00:10:06,534 Front! Front! 146 00:10:07,334 --> 00:10:08,224 Nice! 147 00:10:09,284 --> 00:10:10,324 Left! 148 00:10:32,534 --> 00:10:34,204 Talk about a high jump... 149 00:10:37,134 --> 00:10:39,124 Great job. That was right on the end line. 150 00:10:49,684 --> 00:10:52,014 Make sure you're properly stretching. 151 00:10:56,674 --> 00:10:57,574 Hey. 152 00:11:01,144 --> 00:11:03,844 Have you seen me before? 153 00:11:05,154 --> 00:11:06,794 Yeah, since I came here. 154 00:11:06,794 --> 00:11:08,294 That's not what I meant! 155 00:11:08,294 --> 00:11:11,824 I'm asking you if you've seen any of my games before. 156 00:11:12,104 --> 00:11:12,974 No. 157 00:11:12,974 --> 00:11:14,874 Someone's trying to pick a fight with Kageyama again. 158 00:11:14,874 --> 00:11:16,244 I see... 159 00:11:16,824 --> 00:11:19,814 Then be more scared of me! Be surprised! 160 00:11:19,814 --> 00:11:23,254 You've just been staring at me like, "Huh..." ever since you saw me! 161 00:11:25,274 --> 00:11:29,174 Usually people underestimate me because of my height... 162 00:11:29,434 --> 00:11:31,804 And then freak out when they see my skills! 163 00:11:32,154 --> 00:11:35,444 That's how this is usually supposed to work! 164 00:11:36,654 --> 00:11:39,514 And apparently there's another annoying guy to put up with. 165 00:11:41,104 --> 00:11:42,324 You do freak me out. 166 00:11:43,264 --> 00:11:44,404 But... 167 00:11:44,814 --> 00:11:46,364 You're a great reference, too. 168 00:11:46,364 --> 00:11:48,074 What?! 169 00:11:51,214 --> 00:11:54,364 Wow, you've got guts. 170 00:11:55,104 --> 00:11:57,074 That guy's a setter and second-year... 171 00:11:57,634 --> 00:11:59,094 Miya Atsumu. 172 00:11:59,664 --> 00:12:05,384 I actually thought you were gonna be pretty prickly at first, 173 00:12:06,574 --> 00:12:08,484 but on the court... 174 00:12:09,414 --> 00:12:11,174 You're a Goody Two-Shoes, aren't ya? 175 00:12:12,654 --> 00:12:13,624 What? 176 00:12:18,974 --> 00:12:25,974 {\an9}Haikyu!! 177 00:12:25,974 --> 00:12:32,994 {\an1}Haikyu!! 178 00:12:37,934 --> 00:12:39,434 Here's your drink! 179 00:12:39,434 --> 00:12:40,294 Thanks. 180 00:12:42,464 --> 00:12:44,334 Huh? Where's my... 181 00:12:44,334 --> 00:12:45,224 Here's your towel! 182 00:12:45,774 --> 00:12:48,534 Oh, that's right! I put it over there. 183 00:12:48,534 --> 00:12:49,694 Thanks! 184 00:12:49,694 --> 00:12:51,844 You sure are observant, Shoyo. 185 00:12:56,684 --> 00:12:59,684 Whoops, it really went up there. I'll go get— 186 00:12:59,684 --> 00:13:00,914 I'll go get it! 187 00:13:00,914 --> 00:13:01,844 Thanks. 188 00:13:14,514 --> 00:13:17,784 Watching them play from up here is my thing lately. 189 00:13:24,654 --> 00:13:28,174 Kunimi's receives look like Ushiwaka's. 190 00:13:28,584 --> 00:13:30,244 He doesn't make any unnecessary movements, either. 191 00:13:34,294 --> 00:13:35,264 Hyakuzawa! 192 00:13:36,224 --> 00:13:37,304 Someone get that! 193 00:13:41,054 --> 00:13:44,434 Or maybe he just doesn't want to move... 194 00:13:44,934 --> 00:13:46,614 He totally just watched it fall. 195 00:13:47,264 --> 00:13:49,484 Come on! Let's take this seriously! 196 00:13:49,774 --> 00:13:51,454 You totally could've gotten that! 197 00:13:51,454 --> 00:13:54,074 We're playing together with guys we can't play with usually! 198 00:13:54,394 --> 00:13:56,994 Let's go all-out! 199 00:13:57,244 --> 00:13:58,744 {\an7}Kunimi Akira (15) 200 00:13:58,744 --> 00:14:00,994 {\an7}Kunimi Akira (15) Least favorite phrase #2: 201 00:14:00,994 --> 00:14:03,994 {\an7}Kunimi Akira (15) Least favorite phrase #2: "Go all out." 202 00:14:03,204 --> 00:14:05,274 {\an8}Uh... Sorry about that. 203 00:14:05,274 --> 00:14:07,854 I promise that he does try sometimes. 204 00:14:07,854 --> 00:14:10,664 Come on, Kunimi! You should've gone after that one! 205 00:14:11,104 --> 00:14:12,504 Sure. 206 00:14:16,654 --> 00:14:19,554 All right. Go get rehydrated and we'll do 2-on-2 drills. 207 00:14:21,534 --> 00:14:24,434 I don't like that guy. 208 00:14:24,964 --> 00:14:26,044 You mean Kunimi? 209 00:14:26,044 --> 00:14:30,564 Everyone here is doing their best, so why's he so unmotivated? 210 00:14:31,744 --> 00:14:35,884 He likes to conserve his energy, 211 00:14:35,884 --> 00:14:39,244 and then gets super serious in the latter half when it's hard to deal with. 212 00:14:40,244 --> 00:14:42,984 But I mean, he should go after any balls he can get. 213 00:14:42,984 --> 00:14:45,204 Right?! He's taking it way too easy! 214 00:14:48,164 --> 00:14:50,194 Taking it easy, huh... 215 00:14:53,444 --> 00:14:55,414 2-on-2, huh? 216 00:14:55,414 --> 00:14:58,354 These drills are the roughest. 217 00:14:59,024 --> 00:15:03,014 Yeah, because if there's only two of us, we have to keep moving nonstop. 218 00:15:06,334 --> 00:15:09,644 But the one who has it the hardest 219 00:15:10,244 --> 00:15:12,404 is that guy over there, since he has the least experience. 220 00:15:14,274 --> 00:15:16,074 I don't want to be that guy, 221 00:15:16,074 --> 00:15:18,604 but I'd rather not be with the guy who's two meters tall. 222 00:15:18,604 --> 00:15:22,444 Yeah. He's tall, but his technique is still junior high level. 223 00:15:22,444 --> 00:15:24,614 It's hard trying to pick up after him. 224 00:15:26,484 --> 00:15:27,734 Gather round! 225 00:15:28,584 --> 00:15:30,284 The rules are the same. 226 00:15:30,284 --> 00:15:33,684 When you're spiking, no dinking allowed. 227 00:15:34,224 --> 00:15:35,634 First to get ten points wins. 228 00:15:36,274 --> 00:15:40,414 I know I've said this before, but always think about your next move. 229 00:15:40,414 --> 00:15:42,604 You're not going to be able to win this if you're half-assing it. 230 00:15:42,604 --> 00:15:43,594 Yes, sir! 231 00:15:44,094 --> 00:15:47,064 {\an8}Kunimi | Kawashita Kindaichi | Koganegawa 232 00:15:49,864 --> 00:15:50,494 Got it! 233 00:15:53,374 --> 00:15:54,904 Damn it... 234 00:16:01,924 --> 00:16:04,564 Screw you! Screw you, Kunimi! 235 00:16:07,044 --> 00:16:11,034 Whenever they do 2-on-2s, Kunimi's team is always really strong. 236 00:16:11,824 --> 00:16:15,354 He really is talented, and I think he's always observing who he's playing with. 237 00:16:15,814 --> 00:16:18,634 But I wonder what it is. That's not the only thing... 238 00:16:22,324 --> 00:16:24,764 It feels like his team has more time. 239 00:16:24,764 --> 00:16:26,014 Got it! 240 00:16:29,444 --> 00:16:31,384 He's really staring at me... 241 00:16:33,734 --> 00:16:34,694 Hyakuzawa! 242 00:16:42,294 --> 00:16:45,044 This feeling of being left further and further behind... 243 00:16:45,734 --> 00:16:48,784 I can tell that my playing is getting worse. 244 00:16:50,834 --> 00:16:55,424 Since there are only two of us, it's hard to do any kind of complicated attack. 245 00:16:56,164 --> 00:16:59,064 So you just need to watch the other guy and pounce on his mistakes. 246 00:16:59,064 --> 00:17:03,574 And... I know that I'm making a bunch of mistakes. 247 00:17:05,254 --> 00:17:06,514 But just realizing that... 248 00:17:07,774 --> 00:17:10,154 isn't going to magically make me be able to keep up. 249 00:17:12,704 --> 00:17:13,814 Ugh... 250 00:17:14,644 --> 00:17:17,914 I can't wait for this 2-on-2 to hurry up and be over! 251 00:17:18,274 --> 00:17:20,984 {\an8}Hyakuzawa | Oda Shibata | Yura 252 00:17:24,754 --> 00:17:25,954 Here's your water. 253 00:17:30,144 --> 00:17:32,704 I wish you were the one invited here instead of me... 254 00:17:38,384 --> 00:17:42,474 How stupid can I be?! He obviously feels that way more than anyone else! 255 00:17:43,494 --> 00:17:46,134 He's a starter for a powerhouse team, 256 00:17:46,134 --> 00:17:49,114 and everyone here who's been up against him 257 00:17:49,114 --> 00:17:51,124 is watching his every move. 258 00:17:52,154 --> 00:17:54,804 Unlike me, who just happens to be here, 259 00:17:55,214 --> 00:17:57,914 he's the kind of guy who makes people want to pick him. 260 00:18:02,374 --> 00:18:03,654 Hey, now. 261 00:18:03,654 --> 00:18:07,114 You mean you wish it was me and you who got invited here together, right? 262 00:18:07,824 --> 00:18:11,304 Everyone who's been invited here's pretty amazing in one way or another, 263 00:18:11,304 --> 00:18:13,594 and I mean, you're super huge and tall. 264 00:18:15,614 --> 00:18:20,214 And I admit... Without Kageyama, I'm just a little... 265 00:18:20,214 --> 00:18:21,484 Emphasis on the "little"... 266 00:18:21,484 --> 00:18:24,174 Inconvenienced, and can't quite display everything I've got... 267 00:18:24,804 --> 00:18:25,624 But even then... 268 00:18:25,624 --> 00:18:26,884 But I'm just huge. 269 00:18:26,884 --> 00:18:30,094 Hey! What do you mean, "just"?! 270 00:18:30,094 --> 00:18:33,454 Do you... Do you realize how cool two meters is?! 271 00:18:33,454 --> 00:18:37,654 If I could pick between having a killer serve and being two meters tall right now, 272 00:18:37,654 --> 00:18:39,754 I'd definitely pick being two meters tall! 273 00:18:39,754 --> 00:18:43,384 I mean, I can always work on my serve, but there's nothing I can do about my height! 274 00:18:43,384 --> 00:18:44,664 Anyway! 275 00:18:44,664 --> 00:18:46,534 Being two meters tall is the bestest... 276 00:18:46,534 --> 00:18:47,744 The most ultimate... 277 00:18:47,744 --> 00:18:51,124 The most amazingly awesome super talent there is! 278 00:18:53,604 --> 00:18:56,844 Cheering up a rival? You must be confident. 279 00:18:56,844 --> 00:18:59,804 The heck are you talking about?! I'm chewing him out! 280 00:18:59,804 --> 00:19:02,554 Yeah, I'm pretty sure you're cheering him up. 281 00:19:03,604 --> 00:19:04,804 Really? 282 00:19:05,254 --> 00:19:08,344 I mean, I guess that's fine in the end. 283 00:19:08,994 --> 00:19:12,354 What good does it do you to cheer me up? 284 00:19:12,784 --> 00:19:14,104 Lots! I mean... 285 00:19:15,614 --> 00:19:17,334 I wanna beat you. 286 00:19:27,024 --> 00:19:30,674 Hey, there's something that I noticed, since I was watching you guys play. 287 00:19:30,674 --> 00:19:33,074 Could you try something for me? 288 00:19:34,654 --> 00:19:37,414 I won't be able to do anything that requires a lot of technique. 289 00:19:37,414 --> 00:19:40,214 It's super easy! I'm sure you'll be able to do it! 290 00:19:46,214 --> 00:19:48,804 {\an8}Hyakuzawa | Kuroishi Kunimi | Nagamatsu 291 00:19:49,814 --> 00:19:50,804 Make the last hit! 292 00:19:53,474 --> 00:19:54,644 Front! Front! 293 00:19:56,834 --> 00:19:57,814 The back... 294 00:19:58,204 --> 00:19:59,274 is wide open! 295 00:20:03,934 --> 00:20:05,404 He can actually reach that? 296 00:20:09,364 --> 00:20:11,904 Let's take it easy, Hyakuzawa! 297 00:20:22,034 --> 00:20:24,614 It's so simple and trivial. 298 00:20:24,614 --> 00:20:27,964 But it's also really easy to forget in a chaotic match. 299 00:20:28,774 --> 00:20:33,764 Volleyball is a sport where you can't hold the ball or let it drop. 300 00:20:33,764 --> 00:20:38,054 But when you or your teammates are out of sorts, 301 00:20:38,674 --> 00:20:41,254 you can always try to make time for yourselves. 302 00:20:43,134 --> 00:20:47,694 And when you deliberately take it easy and pass... 303 00:20:48,164 --> 00:20:49,194 Got it! 304 00:20:49,984 --> 00:20:53,064 The teammate you're passing it to gets to take it easy, too. 305 00:20:54,994 --> 00:20:58,074 I won't be able to do anything that requires a lot of technique. 306 00:20:59,264 --> 00:21:01,974 It's super easy! I'm sure you'll be able to do it! 307 00:21:02,894 --> 00:21:05,924 All you have to do is make the first pass as high as possible. 308 00:21:06,214 --> 00:21:07,604 Like Kunimi does. 309 00:21:08,584 --> 00:21:13,554 Just by doing that, the fast and stressful rhythm of the game will get a little easier. 310 00:21:13,914 --> 00:21:18,514 And just by getting your rhythm back a little, then... 311 00:21:18,814 --> 00:21:19,724 Hit it over! 312 00:21:22,974 --> 00:21:24,484 You'll be able to do all sorts of things! 313 00:21:35,654 --> 00:21:38,434 There's no way I can win head-to-head with a giant that's two meters tall. 314 00:21:39,284 --> 00:21:44,254 {\an9}Hyakuzawa | Kuroishi 315 00:21:39,654 --> 00:21:44,254 Man, you're so big! I'm so jealous, damn it! 316 00:21:46,174 --> 00:21:47,774 Hey, Hyakuzawa! 317 00:21:47,774 --> 00:21:49,134 Nice kill, hey! 318 00:21:56,514 --> 00:21:59,474 {\an8}Kunimi | Tsukishima Oda | Kawashita 319 00:22:05,204 --> 00:22:07,044 Now there's another one staring at me... 320 00:22:09,214 --> 00:22:12,734 All right, go ahead, do your stretches and head on out. 321 00:22:12,734 --> 00:22:14,344 Yes, sir! 322 00:23:51,914 --> 00:23:56,924 {\an3}Episode 5: "Hunger" 323 00:23:53,674 --> 00:23:55,544 {\an8}Next time: "Hunger."