Sawamura
Torneo de primavera
¿Adónde vas?
Tengo club.
Pero tus partidos terminaron ayer.
No, no, no…
Asahi… Asahi Azumane.
Suga… Suga…
¡Kurokawa! ¡Tashiro! ¡Hola!
¡Hola!
¿Por qué juegan baloncesto?
Porque es el gimnasio del equipo de baloncesto.
¿Y el equipo de voleibol? ¿Dónde están los demás?
¿De qué hablas?
¿Quién…?
Tú eres el único en el equipo de voleibol.
Qué asco…
Es el peor primer sueño del año.
Noche para todos
Llegué muy temprano.
Aún faltan 30 minutos para la hora en la que quedamos.
Lo siento.
¿Tenía mal la hora?
No, para nada.
Feliz Año Nuevo.
Es la primera vez que venimos juntos a la primera visita.
¡De verdad que es la primera!
Oye, ¿y la del año pasado qué fue?
¿Una visita cualquiera?
¡Digan algo!
Tienes que calmarte, Suga.
Y tú deberías reaccionar un poco.
Ni siquiera respiras.
Iré a sacar una predicción.
Yo también. Hace mucho que no lo hago.
¿Y Asahi?
Me deprimiría sacar una mala…
Te preocupas demasiado.
Mala suerte
¡¿En serio?!
Qué mala suerte.
Si consiguieras "muy mala suerte" sería más gracioso,
pero es una simple "mala suerte".
Es como el horóscopo de las noticias.
¡Cállense! ¡¿Y ustedes qué sacaron?!
Buena suerte.
¡Eso es más simple!
Por cierto,
se supone que al ir a un templo agradezcas cosas cotidianas
en vez de pedir por mucho.
Pero eso es lo que hice…
Pedí por nuestros partidos y mi futuro.
Hasta por el viejo perro del vecino.
Los dioses pensarán que soy molesto.
No van a ser tan malos.
Bueno, no te culpo por pedir que ganemos.
No es que pedirle a los dioses los ayuden a ganar.
Eh, Shimizu…
¿Ahora? ¿Tenías que decirlo ahora?
Está bien.
Aunque los dioses no los ayuden, sé que les irá bien.
¡Sí!
Haré la primera visita al templo con Yamaguchi. ¿Quieres venir?
No
Solo fue un sueño.
Lo sé.
Lo sé, pero…
Por si acaso…
Aprende, Hinata.
¡Rayos!
-Llámenme Ryu de Hagoita. -¡Bien, Ryu!
¡Aquí voy! ¡Toma!
¡Toma!
¡No es nada!
-¡Lo siento! -Ah, Daichi.
-¡Daichi! -¡Capitán!
¡Hola!
¿Qué están haciendo?
El gimnasio no abre hoy.
Pasé después de ir al templo y los encontré a todos.
Yo di una vuelta al salir a correr.
Huía de mi hermana ebria.
¡Buscaba un oponente digno!
¿Acaso son atunes?
Que si se morirán por quedarse quietos.
Vamos. El día libre es para descansar.
Les patearé el trasero si se resfrían.
¿Y tú qué haces aquí?
Vine a comprobar que el equipo de baloncesto no se llevaba el gimnasio.
-Rayos… -¿Sawamura?
Hola.
¡Ikejiri!
Vi la final en televisión.
Fue increíble.
¿Qué? ¿Estás nervioso?
Sí, bastante.
Es increíble que ganaran a Shiratorizawa y pasaran al torneo nacional.
No hay por qué sentirse presionado.
Relájate y esfuérzate.
Era broma.
Espero muchísimo de ti.
No vayas a olvidarlo.
Todos los están viendo.
¡Ganen! ¡Por nosotros también!
Sí.
Siempre me asusto mucho.
No estoy solo.
¡Nos vamos! Torneo de Primavera
¡Ya me voy!
¡El auténtico…
Skytree!
¡Qué grande!
Vamos a dejar el equipaje en la posada
y calentaremos en el gimnasio que usaremos gracias al profesor Nekomata.
Escuchen. Ya deben saberlo,
pero no vayan a hacer escándalo.
Sí.
Bien, ya casi llegamos.
Buen trabajo sobreviviendo al viaje.
¡Gracias!
¿En serio?
¿Nos quedaremos aquí? ¡Genial!
Posada Azulejo
¡De seguro aquí habrá un zashiki warashi!
¡Vamos a explorar!
¡Sí!
Sí.
¡Vamos!
¡Oye, podías haberlo alcanzado!
¡Sí!
¿Es mi imaginación o hay menos oxígeno?
No, estamos a nivel del mar.
Parece que los más nerviosos comienzan a alterarse.
Pensé que Hinata podría controlar sus nervios,
pero como es su primer torneo,
parece que le cuesta.
Pero fue por eso que le invité cerveza a Tattsuan.
Estarán bien.
Hay algo que quiero que vean.
¿Es un partido de nuestro primer rival?
No, por ahora no.
Lo que verán es el video "Soy el mejor"
de Electrónica Takinoue.
Es una colección de sus mejores jugadas.
Hay de cada uno.
¡Genial!
¡Quiero verlo!
¡Es increíble!
Esa canción…
Tiene mejor calidad de lo que esperaba…
¿Todos tienen una canción propia?
Tattsuan incluso fue con su familia y sus amigos para esto.
Dios guardián de Karasuno
Pensé que analizaríamos al oponente hasta el último momento…
No tiene caso si no pueden darlo todo.
Deben grabarse sus mejores momentos
con estos videos y esta música.
Poder recordarlo es muy importante.
Bueno, iré a hablar con el profesor y el entrenador.
Vigila a los buscaproblemas, Ennoshita.
Sí.
¿Por qué no se lo pides al subcapitán?
Tú solo los alentarías.
¡¿Kageyama?! ¿Adónde vas?
Saldré a correr.
Yo no me he movido suficiente. Te acompaño.
¡No pueden! ¡Sobre todo ustedes dos!
¡Es un barrio de Tokio!
Pero si no salen y luego no duermen, también será malo.
-¡Tsukishima! -No.
¡Aún no dije nada!
¿No ibas a pedirme que los acompañara?
Tú también has estado dando vueltas, así que debes estar nervioso.
¿Crees que podría seguirles el paso?
Muchas gracias.
No te preocupes. Úsenla cuanto necesiten.
-Aunque es muy vieja. -Gracias.
Volveremos apenas les diga que lo hagamos.
Si no escuchan, me aseguraré de llevarlos
donde no haya transporte y sea muy difícil regresar.
Seguro que ni siquiera saben dónde queda esta posada.
Sí…
Parece que Hinata y Kageyama salieron a correr.
¿Tú no irás, Yamaguchi?
No. Me siento más tranquilo viendo los videos.
¿Vas a estudiar aquí, Suga?
Sí. Siempre lo hago por estas fechas.
Qué tranquilo. Eres genial.
Más bien, estudio para poder estar tranquilo.
Es como una rutina.
Asahi, ¿cuántas veces vas a ver tu video?
Es que todo esto es genial.
Todos son mis compañeros.
Todo el que lo vea pensará que somos geniales.
Caíste en los planes de Ukai…
¿Qué les pasa?
¡Kiyoko seguro que está dándose un baño!
¿Cómo podemos estar tranquilos?
¡Si bajo la guardia,
mi fantasía sobrescribirá las imágenes del video de "Soy el mejor"!
¡Las mías también!
Seguro que podrían tener ambas cosas sin problema.
Baño de mujeres
Siempre estoy nerviosa cuando estamos solas.
Piensa en algo que decir.
Este… Sigues usando medias negras con el uniforme de verano, ¿verdad?
¿No te da calor?
¡Lo siento! ¡No debería criticar tu ropa!
-¡Iré a correr! -¡Oye!
Tengo muchas cicatrices en las piernas.
Empecé a usar medias para ocultarlas y ya me acostumbré.
¿Cicatrices?
Estaba en el equipo de atletismo en carrera de obstáculos.
Pero me tropezaba muy seguido.
Tengo bien los brazos,
pero tengo muchas marcas en las piernas.
Obstáculos… ¡Es fantástico!
Entonces, son como medallas de honor.
¡Lo siento! ¡No quería decir eso!
¿Es una batalla?
Esto me alegra.
El equipo de secundaria era muy grande
y no soy buena hablando con la gente.
No era muy cercana a nadie.
E incluso al unirme al equipo de voleibol,
no había otra asistente conmigo.
Eres la primera con la que puedo hablar así.
Y…
No queda mucho tiempo.
Volvamos mañana a este baño después de ganar la primera ronda.
¡Sí!
El Torneo Nacional de Voleibol de Preparatoria,
más conocido como Torneo de Primavera.
Algunos lo consideran el equivalente al Koshien del béisbol
y es uno de los torneos de voleibol más esperados.
¡Llegamos!
¡Aquí es donde peleó el Pequeño Gigante!
El lugar donde viste competir al Pequeño Gigante estaba en Yoyogi.
¡Cállate! ¡Hablo del ambiente!
¡Eso es lo que importa!
¿Esto es…
uno de esos accidentes con los que siempre soñé?
Uno de esos golpes de suerte.
Lo siento. No puedo hacer nada para evitarlo.
Gracias, Dios.
Gracias, Sho…
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Estoy bien!
¡Hola, Kanoko! ¡Cuánto tiempo!
¡Ryu, hola!
Ryu, ¿la conoces?
Sí. Es una rematadora de la Preparatoria Niiyama.
¿Cómo has estado?
No nos vemos desde el cuarto año, ¿no?
Sí.
Veo que aún eres grande…
Ha madurado mucho…
Y se quedó de piedra.
Ya me parecía raro que hablara con una chica como si nada.
Parece que acaba de notar que es una chica.
Qué grosero.
Bueno, vamos a esforzarnos, Ryu.
Sí…
-Kageyama, hola. -Komori.
Kageyama también conoce a alguien.
Debieron estar en el campamento juvenil.
Debe ser Motoya Komori.
Una revista lo llamó el líbero número uno de preparatoria.
¿Sakusa no está contigo?
Sakusa está allá.
Odia las multitudes.
¡Oye, oye!
¡Hinata, hola!
¡Bokuto!
¡Por fin llegas, mi alumno número uno!
Hinata, puedes decir que se equivoca.
Ese es Bokuto, de Fukurodani.
Qué presencia.
¿Su alumno? ¿Ese enano? ¿Quién es?
No te lo pondré fácil cuando juguemos.
¡Sí!
¡Tsukki! ¡Tsukki! ¿Tsukki?
Oye, ¿te hiciste más alto? ¿Sí?
Hola.
¿Por fin vieron el verdadero Skytree?
Cuervos pueblerinos.
¿Estás nervioso de verdad, Sawamura?
Seguro que hablar mucho es señal de nerviosismo, Kuroo.
Gracias por esperar.
Ahora empezará la ceremonia de apertura
del Torneo Nacional de Voleibol de Preparatoria,
conocido como Torneo de Primavera.
Entran las banderas de campeonato.
Y las 47 escuelas representantes de Japón.
Primer representante de Hokkaido…
Claro, todos están nerviosos.
Debes mantener la calma, Ukai.
Lo sé.
¿Irás al baño de nuevo?
¡No!
Representante de Miyagi…
Hombres, Preparatoria Karasuno.
Mujeres, Preparatoria Femenina Niiyama.
Representante de Fukushima…
Hombres, Preparatoria Furukata.
Mujeres, Preparatoria Femenina Iwaki.
Va a empezar.
¡La batalla en la cancha naranja!
Frente de batalla
Próximo episodio: "Frente de batalla".