Sawamura
Campeonato de Primavera
Aonde você vai?
Hã? Pro clube.
Mas as partidas acabaram ontem.
Hã?
Não, não, não...
Asahi... Azumane Asahi.
Suga... Suga
Kurokawa-san! Tashiro-san! Bom dia!
Isso.
Por que estão jogando basquete?
Por quê? Ué, aqui é a quadra de basquete.
E-E o clube de vôlei? E os outros?
De quem você está falando?
Quem?!
Você é o único no clube de vôlei.
O pior sonho...
Terça
Foi o pior primeiro sonho do ano.
Haikyuu!!
Episódio 9: A Noite de Cada Um
Feliz ano novo
Cheguei cedo demais.
Ainda faltam 30 minutos pro horário que marcamos.
Feliz ano novo
Desculpa...
Eu errei o horário?
Não, nem um pouco.
Feliz ano novo.
É a primeira vez que visitamos o templo juntos.
É realmente a primeira!
Espere, e o do ano passado foi o quê?
Uma visita qualquer ao templo?
Vamos lá!
Não, você precisa se acalmar, Suga!
E você deveria reagir um pouco.
Você mal está respirando.
Vou ver minha sorte.
Eu também. Faz tempo que não faço isso.
E você, Asahi?
Eu ficaria mal se pegasse algum de má sorte...
Tudo bem, você está pensando demais.
Número 49 Má Sorte Relacionamentos Realocação Finanças Estudos Negócios Viagem Itens perdidos Encontros Aspirações
Sério?!
Isso que é sorte.
Se você tivesse tirado "Muita má sorte" ainda virava história, além de dar mais sorte,
mas foi só um "má sorte".
É como aquelas sortes que saem nos noticiários matutinos.
Calados! E o que vocês tiraram, então?!
Pouquíssima sorte.
Isso parece mais meia boca!
Pensando bem,
quando vamos num templo, ao invés de pedir coisas aos deuses,
devemos ser gratos, apenas.
Hã? Mas eu pedi um monte de coisa...
Desde coisas sobre a partida até sobre meu futuro.
Eu até pedi pela saúde do velhinho do vizinho.
Os deuses devem ter achado que sou chato.
Os deuses não são tão mesquinhos.
Bom, mas a gente acaba querendo pedir pela vitória nas partidas.
Mesmo que peça aos deuses, não significa que vão nos deixar ganhar.
Uh, Shimizu...
Precisava dizer? Precisava dizer isso?
Não se preocupem.
Mesmo sem a ajuda dos deuses, estaremos bem.
Isso!
Caixa de Entrada
Hinata Shouyou
Sem assunto
Vou ao templo com o Yamaguchi para pedir vitória. Quer ir também??
Não.
Colégio Karasuno da Província de Miyagi
Foi só um sonho.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Por garantia...
Você tem mais o que aprender, Hinata.
Droga!
Pode me chamar de Ryuu de Hagoita.
Boa, Ryuu!
Lá vou eu!
Toma!
Isso não é nada!
Desculpa!
Ah, Daichi-san.
Daichi-san!
Capitão!
E aí?
O que estão fazendo?
A quadra não abre hoje.
Resolvi passar aqui depois de ir no templo e encontrei eles!
Eu estava correndo e passei por aqui.
Eu fugi da minha irmã bêbada.
Estava procurando por um desafio!
Sério, vocês são iguais ao atum?
Hã?
Estou dizendo que vocês morrem se não se exercitarem.
Vamos. Os dias de folga são para descansar!
Se ficarem gripados, acabo com vocês.
E o que você veio fazer, Daichi-san?
Eu vim ver se o time de basquete não tomou nossa quadra.
Hã?
Que coisa...
Sawamura?
Oi!
Ikejiri!
Eu vi a final na TV.
Foi incrível.
Ah...
O quê? Tá nervoso?
É... Estou bem nervoso.
Só o fato de derrotar o Shiratorizawa e ir pro nacional já é incrível.
Não tem por que se sentir pressionado.
Relaxe e faça seu melhor.
Brincadeira.
Estou esperando muito de você, Sawamura.
Só não se esqueça...
Todos estão te vendo.
Ganhe! Por nós também.
É.
Hã?
Eu tava com medo demais.
Mas não estou sozinho!
Partida!! Campeonato de Primavera
Estou saindo!
Haikyuu!!
Essa é a verdadeira...
...Skytree!
Que enorme!
Ei! Vamos deixar as malas no local de estadia primeiro,
e depois vamos aquecer um pouco na quadra que conseguimos
Cidade grande!
graças ao Nekomata-sensei.
Ouçam bem, acho que vocês sabem,
mas não é pra fazerem bagunça onde vamos ficar.
Certo...
Muito bem. Estamos quase chegando.
Imagino que tenham se cansado com a viagem.
Sim!
Sério?
Vamos ficar aqui?! Que incrível!
Pousada Gaio-Azul
Boa! Certeza que aqui aparece aquele fantasma zashiki warashi!
Vamos explorar!
É!
Certo.
Manda!
Ei, dava pra pegar essa!
Certo!
Aqui não tem menos oxigênio?
Não, a gente deve estar no nível do mar...
Vê se respira, Asahi!
Parece que os mais nervosos estão começando a ficar ansiosos.
Eu achei que o Hinata-kun estaria mais tranquilo,
mas acho que não tem jeito, já que é o primeiro campeonato nacional.
Hitoka-chan, lembre-se de respirar.
Mas é por isso que eu paguei umas brejas pro Tattsuan.
Não tem por que se preocupar.
Pousada Gaio-Azul
Tem algo que eu quero que vejam.
Vamos revisar a tática do time da primeira partida?
Não, agora não.
O que vamos assistir é o vídeo da Loja de Eletrônicos Takinoue:
Voe
"Vídeo: eu sou incrível"
Voe
Menu Capítulos
É uma coletânea de suas melhores jogadas.
Sawamura Daichi
Play
Sugawara Koushi
Play
Temos um pouco de todos.
Play
Azumane Asahi
Caramba!
Quero ver!
Droga! Isso é muito legal!
E-Essa música...
I-Isso tem mais qualidade do que eu esperava...
Todos têm um tema musical?
O Tattsuan falou até com os familiares e amigos antecipadamente.
Deus da Proteção de Karasuno
Eu achei que iríamos analisar nossos oponentes até um pouco antes da partida...
Mas não adianta nada, se não conseguirem dar o melhor de si.
Vou pegar a força da música e vídeo emprestados
para que vejam o quão bons eles são.
Poder visualizar isso é muito importante.
Pousada Gaio-Azul
Bom, eu vou à reunião de técnicos com o professor.
Fique de olho nos mais problemáticos, Ennoshita.
Certo.
Mas o quê? Por que não pediu pro vice-capitão?
Você iria encorajá-los, então não.
Poxa.
Kageyama?! Aonde você vai?
Correr.
Eu não me exercitei, vou correr também!
Hã?
Espere, vocês não podem!
Não, sério, vocês dois, não!
Lá fora é a Tokyo desconhecida!
Mas se eles não conseguirem dormir por causa disso,
será problemático também.
Tsukishima!
Não rola.
Nem falei ainda!
Você vai falar pra eu ir com eles, não é?
Você também está inquieto, não é mesmo.
Você acha mesmo que eu consigo acompanhá-los?
Muito obrigado.
Oh, tudo bem! Use o quanto quiser.
Mas tá meio podre.{acabada}
Obrigado.
Quando eu disser pra voltar, a gente volta na hora.
Se não ouvirem,
vou fazer com que fiquem sozinhos num lugar que não tenha transporte
e que seja difícil de voltar.
Vocês nem devem saber onde fica esta pousada.
Entendi...
Clube de Vôlei do Colégio Karasuno
Parece que o Hinata e o Kageyama saíram pra correr.
Você não vai, Yamaguchi-kun?
Não, eu me sinto mais tranquilo vendo esses vídeos.
Você está estudando até aqui, Suga-san?
É, eu sempre estudo neste horário.
Você está tão calmo! Que legal!
Na verdade, estou estudando pra ficar calmo.
É praticamente uma rotina.
Asahi, quantas vezes você já viu nossos "Vídeo: Eu Sou Incrível"?
É que são todos tão legais.
Tipo, são todos os meus companheiros?
Qualquer um diria: "O time do Karasuno é incrível!"
Ele está na mão no Ukai-san...
O que foi?
Humanidade
É que... a Kiyoko-san está tomando banho agora!
Como ficaria calmo agora?!
Se eu deixar minha guarda baixa,
minhas fantasias vão sobrepor todas as imagens na minha cabeça
do "vídeo: eu sou incrível"!
Humanidade
Eu também!
Eu tenho certeza que vocês conseguiriam ter ambos em mente.
Banho Feminino
Fico tão nervosa quando fico só com ela.
Preciso pensar em algo pra conversar!
H-Hum... Você usa meia-calça mesmo no verão, né?
Não é quente?
Hum...
Ah, desculpa! Eu não deveria criticar as roupas dos outros!
Vou correr!
Espere?!
Eu tenho muitas marcas nas pernas.
Eu comecei a usar para esconder e me acostumei.
Marcas?
Eu era do clube de atletismo, saltando obstáculos.
Mas eu caía mais que os outros.
Meus braços não ficaram muito machucados,
mas tenho muitas marcas nas pernas.
Obstáculos... Que legal!
São como machucados de honra!
Desculpa! Foi um absurdo falar isso dos ferimentos!
Isso nem é um campo de batalha?!
Isso me deixa feliz.
Hã?
Nosso clube de atletismo era bem grande, quando eu estava no fundamental,
e não sou boa em conversar com pessoas.
Eu nunca tive nenhum colega mais novo mais próximo.
E mesmo quando entrei no clube de vôlei,
não tinha uma assistente mais nova.
Você é a primeira pessoa que posso conversar assim, Hitoka-chan.
E...
Não tenho muito tempo sobrando.
Vamos ganhar a primeira partida e vamos tomar banho aqui de novo.
Sim!
O Campeonato de Vôlei Colegial,
também conhecido como Campeonato de Primavera.
Campeonato de Vôlei do Colegial
Considerado por alguns como o Koushien, do beisebol,
é um dos campeonatos de vôlei com mais visibilidade.
Chegamos!
Aqui é onde o "Pequeno Gigante" lutou!
Este lugar que você está falando do Pequeno Gigante não é aqui.
É em Yoyogi.
Tá, fica quieto! Tô falando da atmosfera daqui!
A atmosfera é importante!
Opa!
Isso é...
Isso é o que eu cheguei a ver em sonhos, um acontecimento erótico de sorte?
Conhecido como...
Erotismo da sorte.
Desculpa. Não posso fazer nada.
Obrigado, Deus.
Obrigado, Shouy—
Você está bem?
Sim! Estou bem!
Oh, você é a Kanoka, não é?! Há quanto tempo!
O-Oi, Ryuu-chan, há quanto tempo!
Ryuu, você conhece ela?
Sim, ela é atacante do Colégio Feminino Niiyama.
Como tem passado?
Quando foi que nos vimos? Na quarta série?
Sim.
Grandona... como sempre...
Ela cresceu tanto...
O Tanaka virou pedra.
Achei estranho ele falar com uma garota tão casualmente.
Parece que agora ele a notou como mulher.
Que rude.
Bom, vamos dar nosso melhor, Ryuu-chan!
S-Sim...
Ei, Kageyama. E aí?
Komori-san.
Há quanto tempo.
Nossa, até o Kageyama conhece alguém.
E aí, como tá?
Bem.
Eles devem ter se conhecido no treinamento juvenil.
Tá nervoso?
Sim.
Impressionante.
Deve ser o Komori Motoya.
É o seu segundo campeonato de primavera, Komori-san?
Eu o vi listado como o melhor líbero do colegial na revista de vôlei.
Sim, mas não me acostumei.
O Sakusa-san não está com você?
O Sakusa tá ali.
Ele odeia multidões.
Ei, ei, ei!
Hinata, ei!
Bokuto-san!
Você veio, meu pupilo número um!
Hinata, pode falar que ele está errado.
É o Bokuto, do Fukuroudani.
E aí, Hinata? Tá nervoso?
Ele tem uma presença e tanto.
Né!
Entendo.
Pupilo? É aquele tampinha? Quem é aquele?
Bokuto-san.
Mas ouça bem, Hinata.
Eu não vou pegar leve quando estivermos em quadra.
Certo!
Tsukki! Tsukki! Tsukki?
Ei, Tsukki, você ficou mais alto? Ficou, né?
E aí...
Finalmente viram a Skytree de verdade?
Seus caipirinhas.
Minha nossa. Está nervoso, Sawamura-san?
Falar demais é a prova do nervosismo, Kuroo-san.
Obrigado por esperarem.
Vamos começar a cerimônia de abertura
do Campeonato Nacional Colegial de Vôlei,
também conhecido como Campeonato de Primavera.
As bandeiras do campeonato estão entrando.
E as 47 escolas, representando todo o Japão, também.
Hokkaido Ooya Kou
Primeiro representante de Hokkaido, Masculino, Ooya Kou
Claro que todos estão nervosos.
Mas você precisa se acalmar, Ukai-kun.
Eu sei.
Segundo representante de Hokkaido, Masculino, Colégio Morikawa.
Precisa ir ao banheiro de novo?
Não!
Representante da província de Miyagi...
Miyagi Karasuno
Masculino, Colégio Karasuno.
Feminino, Colégio Feminino Niiyama.
Representante de Fukushima...
Masculino, Colégio Furukata.
Feminino, Colégio Feminino Iwaki.
Vai começar.
A batalha na quadra laranja!
Episódio 10: Linha de Frente
Próximo episódio: "Linha de Frente".