-¡Buen servicio! -¡Fuera!
¡Buen servicio!
Todos estaban nerviosos en la inauguración,
pero no lo parecen tanto como en la práctica de ayer.
Sí, sí, de acuerdo.
Gracias.
¿Qué pasa?
Era Shimada, desde el Gimnasio Metropolitano.
Dice que los partidos van más rápido de lo esperado.
Sobre todo al principio, será importante cuánto podamos calentar.
Esperaba que tuviéramos más tiempo, pero…
Son diez minutos en autobús desde aquí hasta el gimnasio.
Bien, nos vamos.
-¡Sí! -¡Sí!
Mamá, voy al baño.
Date prisa.
¿Cuánto tardará el autobús?
-Cuatro minutos. -Voy al baño.
Yo también voy.
Cuidaré tus cosas.
Gracias.
Te quedarás atrás.
Oye, cállate.
Los de primero llevan muchas cosas.
Te ayudaré.
No, está bien.
Me moriré de los nervios si no me ocupo con algo.
Gracias.
Bien, tranquilo.
¿Hablas contigo mismo?
Cállate.
Azumane, olvidaste tu pase.
Lo siento.
No podrás entrar sin esto.
Siguen tensos, pero era de esperarse.
Yo también debo calmarme.
¿Qué?
¿Qué? ¿Olvidaste algo?
No, esta bolsa…
es como la mía, pero no es la mía.
¡No tengo mis zapatos!
Frente de batalla
¿La cambiaste en alguna parte?
La bolsa naranja, ¿verdad?
La de la marca infantil.
Era de Natsu, pero es resistente y del tamaño perfecto.
Cuando estabas en el baño,
me distraje apenas un momento.
Solo pudo ser entonces…
-¡Lo siento! -¡No es tu culpa!
Bien, cálmense.
Llamaré al gimnasio donde calentaban.
¿Le compramos otros?
Si hace falta.
¡Lo siento!
Tranquilos. Nadie se murió.
¿Y tu celular?
¡Está en la bolsa!
¡Bien pensado!
¿Hola?
Parece que nadie la entregó…
Un niño la tomó por accidente.
Su madre dijo que esperarán en el gimnasio.
Qué alivio. No está lejos.
Pero Shimada fue a recoger a los del vecindario.
Yo iré.
En ese caso, debería ir yo.
Confío en mi velocidad y mi resistencia.
No tomará mucho, pero tal vez te sientas perdida sin mí.
Pero tienes que acostumbrarte.
Sí.
Volveré antes de que empiece el partido.
¡Lo siento!
Tal vez pida demasiado, pero esperen y no se preocupen mucho.
Gracias, Shimizu. Te lo encargo.
Kiyoko, que te vaya bien.
Si lo dicen, así me darán más nervios. Deténganse.
Es Shimizu, estará bien.
¡Vamos, hay que concentrarse!
Bajemos a calentar.
¡Sí!
Tras entrenar, entrenar y entrenar…
todo por lo que trabajé tanto terminó de repente.
¿Qué hice diferente esa vez?
Sentía mi pierna cortando el aire y luego golpeó algo duro
y mi pecho se estremeció.
¡Vamos! ¡Una vuelta más!
¿Ya elegiste un club, Shimizu?
¿Te interesaría ser asistente del equipo de voleibol?
Podría ser que le temía más a la verdad
de lo que quería admitir.
Está bien.
El equipo no había tenido una asistente desde hacía tiempo
así que tuve que aprender sola.
Las reglas del juego, las señales de los árbitros, el marcador…
Se sentía bien dedicarme a algo…
pero era como si fuera una extraña.
Era un alivio saber que no debía estar en el frente.
Pero, con el tiempo,
los jugadores dejaron de ser gente cualquiera.
Vuelen
Escuchen.
Comparado al piso donde solemos jugar,
aquí no es tan fácil deslizarse.
Se lastimarán si juegan como siempre.
Suden mucho para perder fricción.
¡Sí!
Técnica Umakita
¡Muchas gracias!
¡Bien, vamos!
¡Sí!
El techo dará más problemas de lo que pensé.
Es nuestra primera vez aquí y está muy alto.
Tendremos que prepararnos
para que tome un rato habituarse a la distancia.
¡Golpéenlo más alto que de costumbre!
¡Sí!
Qué brillante…
¡Oye, ten cuidado!
¡Sí!
Se me enfrían mucho las manos cuando estoy nervioso.
¿Necesitas guantes?
No, estoy bien.
¿Y tú nunca te pones nervioso?
Sí.
Pero ahora no.
¿Qué?
Esto es otro paso para nuestro objetivo.
Qué presumido.
¡Regresen, zapatos!
Terminé de asistente por capricho.
Nadie tenía esa posición antes de mí,
así que pensé que todo seguiría igual si me iba.
Pero…
tenía que conectar.
Dejarle la posición a alguien.
Tras entrenar, entrenar y entrenar…
todo por lo que trabajé tanto terminó de repente.
¿Y qué?
No es que admita la derrota.
No digo que ganaremos.
No estaré en la cancha ni usaré un uniforme.
¡Pero ahora…
tengo que enfrentar esto!
Ahora esta es mi batalla.
¡Hitoka!
¡Mis zapatos!
-¡Gracias! -¡Lo siento!
¡Seguro que ahora puedo saltar cinco metros!
¿En serio? Sería bueno.
¡Bien, fórm…!
¡Prepa Tsuba! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Me muero de nervios,
así que al menos hagan que los escuchen!
Suena a que solo sabemos cómo gritar.
Karasuno Tsubakihara
La Preparatoria Karasuno.
La Academia Tsubakihara.
El partido va a empezar.
¡Gracias!
La verdad, me preocupaba lo nerviosos que estaban,
pero parece que ya pasó.
Sobre todo Hinata.
Tal vez perder sus zapatos lo ayudó.
Todo gracias a Shimizu.
¡Vamos!
¿Estás bien, Maruyama?
Pareces ser el más nervioso.
¡Estoy bien!
¡No repetiré la pesadilla donde estoy de vuelta en el bus antes de notarlo!
Estabas mucho más nervioso en el torneo del año pasado.
Bueno, concéntrense en separar su ataque con sus saques.
Nos encargaremos de ellos mientras los limitemos.
Pero no pierdan de vista al número 10.
-Golpeará desde donde menos lo esperen. -¡Sí!
No dejan de vernos.
Les ganaron a Shiratorizawa, ¿verdad?
No piensen en eso.
¿Preferirían jugar contra Shiratorizawa?
-¡No! -¿Verdad?
Vimos su partido en las preliminares y no es que los hicieran polvo.
Los golpes de suerte ocurren de vez en cuando.
¡Tenemos suerte de no jugar contra Ushiwaka!
Eso es.
Siempre le ves el lado bueno a las cosas.
No cambia que sí vencieron a Shiratorizawa.
Pero eso no importa ahora.
Maru no es el único que no quiere repetir lo del año pasado.
Todos los presentes vencieron a una gran escuela para llegar.
Y las buenas que vencieron a otras mejores se irán en un instante.
El primer partido…
El equipo al que se traguen sus oponentes y el público desaparecerá.
¡Vamos, saque asesino!
¡Fuera!
¡Bien visto!
Lo siento.
Está bien. Será el próximo.
¡Suerte, suerte, Prepa Tsuba!
Karasuno Tsubakihara
-¡Lo siento! -¡Cubran!
Lo mandó justo donde el colocador
se cruzaría desde atrás con alguien más.
Le dio como si no fuera nada.
¡Daichi!
Buena recepción.
Del que más hay que cuidarse es Teradomari, el número 4.
Mide 1.90 y alcanzará el balón aunque la colocación sea perfecta.
Su ataque trasero también es intenso.
Hagan lo que sea para que no atraviese sus bloqueos.
¡Tera!
¡Qué alto!
-¡Bien! -¡Cubran!
¡Tanaka!
¡Qué largo!
Karasuno Tsubakihara
¡Buen remate!
¡Lo siento!
¡Está bien, sigan!
¡Sí!
-Ahí viene. -El 10.
El balón suele estar en el aire en el voleibol.
Es necesaria una buena percepción de profundidad.
Pero no hay duda de que sus nervios
y que sea su primera vez anula esa percepción.
Y lo que más se ve afectado por eso
es la precisión absoluta de la colocación de Kageyama.
Lo siento.
Me ajustaré.
Lo siento, necesito más tiempo.
Lo sé.
Karasuno Tsubakihara
Demasiado largo.
¡Bien, Tanaka!
Debemos seguir hasta que…
… Kageyama apunte bien.
Puede verse la tensión de los de Karasuno.
Sí. Es raro que Kageyama cometa errores tan obvios.
Que Kageyama y Hinata
no se sincronizaran antes del partido nos afectará.
Karasuno Tsubakihara
Teradomari estampa el balón del lado de Karasuno.
-Tiene buena percepción. -La distancia aumenta.
El colocador de Karasuno está mal. Aprovechemos.
¡No habrá rápidos, vayan a la izquierda!
¿Por qué? Aún los haremos.
Vuelen
¡Vamos!
¡Sí!
-¡Buen remate! -¡Sí!
Demonios. Aún fueron por la izquierda.
Trataba de fastidiarlos y no sirvió.
Se quedó corto como medio balón.
Demasiado alto…
Demonios. Otro milagro.
Vamos, deja pasar los accidentes.
¿Qué fue eso?
Es genial.
Un poco más.
Karasuno Tsubakihara
Aunque te digas que vas estar calmado, el pánico te alcanzará.
Pero si dejas que te trague, será el fin.
Por eso…
debemos darles un golpe temprano.
Tadashi entró muy pronto.
Probablemente no haga nada más que sacar en el torneo.
Por eso repetí esto cientos de veces en mi cabeza.
Escucha, Tadashi.
No esperes que pasen los nervios. Practica calmarte.
Lo más importante para eso es darte un punto de reinicio.
Al calentar, busca algo que te haga calmarte.
Puede ser un póster o el cartel de la salida de emergencia.
Por ahora, usa esa bolsa como tu punto.
Al reiniciar mis emociones, necesito apuntar.
Mi objetivo es detrás de la estrella.
Para dejarlo ahí, debo mandarlo sobre esa parte de la red.
Se desvió al líbero.
Rayos, estaba dudando.
-Se desvió. -¡Echigo, el último!
¡Tres bloqueadores!
¡Bien!
-¡Eso es! -¡El primero del día!
Receptores, tardaron mucho.
¡Sí!
¡Yamaguchi, haz otro buen servicio!
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¿Cuánto mejoró este chico en tan poco tiempo?
¡Uno más!
-¡Maiko! -¡Sí!
La Academia Tsubakihara por fin lo cortó.
Pero parece que Karasuno empieza a levantarse.
Karasuno Tsubakihara
¡Bien, lleguemos a los dos dígitos!
¡Sí!
¡Tsukishima!
¡Buen remate, Tsukishima!
Bien. ¡Sigan así!
Karasuno Tsubakihara
Pero no podemos reducir la distancia.
Bien. Creo que lo tengo.
¡Pásamelo!
No creo que Hinata le tema a fallar.
Y él tampoco.
¡Justo en el blanco!
¡Sí!
Siento la espera.
Una oportunidad de conectar
Próximo episodio: "Una oportunidad de conectar".