1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
<font color="#ff0000">تنظیم مجدد از اُمید</font>

2
00:00:46,321 --> 00:00:49,950
4... 3... 2... 1...

3
00:01:41,730 --> 00:01:43,824
...اينم کيک
...برين اونور

4
00:01:51,072 --> 00:01:52,505
.تمشکو بذارين وسط

5
00:01:52,673 --> 00:01:53,800
چشم سرآشپز

6
00:04:20,688 --> 00:04:22,280
ميشه جاي منو نگه داري؟

7
00:04:22,456 --> 00:04:24,948
چهار ساعته تو صفم. ميخوام يه قهوه بخورم

8
00:04:25,692 --> 00:04:27,159
حتما، برو من هواي جاتو دارم

9
00:04:28,360 --> 00:04:29,988
تو چيزي ميخواي برات بگيرم؟
.نه مرسي

10
00:04:30,162 --> 00:04:30,862
مطمئني؟

11
00:04:30,961 --> 00:04:32,930
.آره برو
.مرسي

12
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
.من حالا برميگردم

13
00:04:37,668 --> 00:04:40,603
.اون آقا گندهه جامو نگه داشته
.داداشمه

14
00:04:56,849 --> 00:04:58,977
A sabbatical to do charity work?

15
00:04:59,151 --> 00:05:00,482
.آره درسته

16
00:05:00,885 --> 00:05:04,218
.فعلا پشت سر من باش
.فقط نگا کن و نکته برداري کن

17
00:05:04,388 --> 00:05:06,323
.نگران نباش، همه چي خوب پيش ميره

18
00:05:08,726 --> 00:05:10,216
.همينجا پارک کن

19
00:05:10,560 --> 00:05:11,823
.خوبه

20
00:05:17,332 --> 00:05:18,527
.زود باش

21
00:05:29,007 --> 00:05:30,305
اه... لعنت

22
00:05:35,712 --> 00:05:38,375
.ما 48 ساعت وقت داريم که اين مردا روبياريم بيرون

23
00:05:38,915 --> 00:05:40,712
.بايد عجله کنيم

24
00:05:41,317 --> 00:05:42,683
اصول اوليه کار رو که ميدوني؟

25
00:05:43,218 --> 00:05:44,015
.بله

26
00:05:44,185 --> 00:05:45,813
.راستشو بخواي، يه مدته دارم فکرمو آزاد ميکن

27
00:05:45,987 --> 00:05:47,148


28
00:05:47,422 --> 00:05:51,517
حواست باشه شماره يا آدرستو به کسي ندي
وگرنه نصفه شب هي زنگ ميزنن

29
00:05:51,692 --> 00:05:53,718
يا ميان پشت در خونت ميخوابن

30
00:05:53,893 --> 00:05:55,259
بيا تا بريم

31
00:05:55,761 --> 00:05:56,729
سلام

32
00:05:57,763 --> 00:05:58,731
سلام خانما

33
00:05:58,897 --> 00:06:01,389
کارت شناسايي... اشيا فلزي و موبايل هاتون رو بذارين داخل سبد

34
00:06:03,234 --> 00:06:04,327
ممنون

35
00:06:09,438 --> 00:06:10,139
لعنت

36
00:06:10,240 --> 00:06:11,332
.دستاتون رو ببريد بالا-
...اي خدا-

37
00:06:11,507 --> 00:06:12,208
.دستاتون

38
00:06:12,374 --> 00:06:13,899
!اين دفعه صدم که اينجوري ميشه

39
00:06:17,178 --> 00:06:18,043
اوکي

40
00:06:19,914 --> 00:06:22,178
!اين يکيم بايد نشونت بدم؟

41
00:06:25,852 --> 00:06:27,410
ميتوني بري-
مرسي-

42
00:06:31,189 --> 00:06:32,350
!من از اونا ندارم

43
00:06:32,524 --> 00:06:33,583
.ميتوني بري توام

44
00:06:42,231 --> 00:06:44,062
سلام. بيا بشين

45
00:06:48,436 --> 00:06:49,597
نه... آليس... تو بيا اينور

46
00:06:50,704 --> 00:06:51,534
معذريت ميخوام

47
00:06:55,274 --> 00:06:56,640
خب شروع ميکنيم

48
00:06:56,809 --> 00:06:58,038
اسمت چيه؟

49
00:06:58,310 --> 00:06:59,277
سامبا سيسه

50
00:07:00,612 --> 00:07:01,977
خيلي وقته تو فرانسه اي؟

51
00:07:02,814 --> 00:07:04,042
حدوداً 10 ساله

52
00:07:04,281 --> 00:07:06,045
برامون بگو چه اتفاقي افتاد

53
00:07:06,216 --> 00:07:07,479
آليس يادداشت کن

54
00:07:09,084 --> 00:07:12,646
يه مدته که دارم تو کيترينگ غذا کار ميکنم

55
00:07:12,821 --> 00:07:15,723
هم ظرف ميشورم هم گاهي
غذا رو آماده ميکنم

56
00:07:15,890 --> 00:07:16,590
خب

57
00:07:16,723 --> 00:07:19,784
،سه رو قبل
بهم يه قرارداد پيشنهاد کرد

58
00:07:20,327 --> 00:07:22,921
من قبلا براي اجازه اقامت درخواست داده بودم

59
00:07:23,096 --> 00:07:27,089
،فکر ميکردم اين قرارداد ميتونه کمکم کنه
براي همين بردمش به اداره مهاجرت

60
00:07:27,632 --> 00:07:32,569
به نظر ميرسه
فرم درخواستم همين الانم رد شده باشه

61
00:07:32,736 --> 00:07:34,295
ولي من هيچ نامه اي دريافت نکردم

62
00:07:35,005 --> 00:07:38,065
سيستم پستي ما يکم داغونه

63
00:07:38,441 --> 00:07:41,171
و اينجوري شد که... اونا منو بازداشت کردن

64
00:07:41,744 --> 00:07:43,006
بازداشتت کردن؟

65
00:07:43,178 --> 00:07:43,906
!آشغالاي لعنتي

66
00:07:44,979 --> 00:07:46,106
منم نظرم همينه

67
00:07:46,781 --> 00:07:47,942
اينم يادداشت کنم؟

68
00:07:48,349 --> 00:07:49,339
نه... بقيشو نوشتي؟

69
00:07:50,485 --> 00:07:52,316
ميشه يه لحظه تشريف بياريد؟

70
00:07:52,785 --> 00:07:54,981
يه مسخره بازي ديگه

71
00:08:12,200 --> 00:08:13,463
شما حالت خوبه؟

72
00:08:15,704 --> 00:08:16,967
آره خوبم

73
00:08:17,438 --> 00:08:18,139
شما؟

74
00:08:19,039 --> 00:08:20,473
منم خوبم

75
00:08:20,974 --> 00:08:22,773
يکم گشنمه ولي درکل خوبم

76
00:08:23,610 --> 00:08:25,306
...ممکنه يکم

77
00:08:26,679 --> 00:08:28,169
بيسکوييت داشته باشم

78
00:08:37,453 --> 00:08:38,648
مرسي

79
00:08:49,396 --> 00:08:50,295
مشکه آهو؟

80
00:08:51,899 --> 00:08:55,130
...نه، همش از گندمه و ديگه

81
00:08:56,001 --> 00:08:57,230
عطر خودتو ميگم

82
00:08:58,003 --> 00:08:58,732
مشک آهو، درسته؟

83
00:09:00,539 --> 00:09:01,666
بله

84
00:09:04,174 --> 00:09:05,869
اون قرصا ماله چيه؟

85
00:09:07,911 --> 00:09:10,004
يکم برا خوابيدنم مشکل دارم

86
00:09:10,513 --> 00:09:11,912
مخصوصا شبا

87
00:09:14,916 --> 00:09:17,078
ميشه چنتا به منم بدي؟

88
00:09:20,187 --> 00:09:20,983
از کدوم يکيش؟

89
00:09:21,755 --> 00:09:23,746
همون که ميخوري که خوابت ببره

90
00:09:24,823 --> 00:09:26,724
.. من چنتا ايموون دارم

91
00:09:27,158 --> 00:09:29,150
اينا خيلي قرصاي خواب آور قوي اي هستن

92
00:09:29,327 --> 00:09:31,319
...چنتام لاسانکسيا دارم

93
00:09:31,529 --> 00:09:34,088
...لکسوميلم دارم

94
00:09:34,498 --> 00:09:36,524
خودت کدومو پيشنهاد ميدي؟

95
00:09:37,333 --> 00:09:38,926
برا شروع؟

96
00:09:41,937 --> 00:09:43,235
قرصاي خواب آور

97
00:09:45,373 --> 00:09:46,397
همشو ميخواي؟

98
00:09:46,575 --> 00:09:47,440
مرسي

99
00:09:49,742 --> 00:09:51,677
دوتا پشتو زبانم داريم
که بايد باهاشون حرف بزنيم

100
00:09:52,245 --> 00:09:53,439
خب کجا بوديم؟

101
00:09:53,612 --> 00:09:56,013
پليس تو رو اينجا انداخته

102
00:09:56,182 --> 00:10:00,118
ما براي گرفتن حقت جلوشون مي ايستيم
و ميريم دادگاه که بياريمت بيرون

103
00:10:00,885 --> 00:10:02,683
گرفتي چي شد؟-
آره گرفتم-

104
00:10:02,920 --> 00:10:04,521
چيزي داري که ثابت کنه تو فرانسه بودي؟

105
00:10:04,621 --> 00:10:05,418
آره

106
00:10:05,755 --> 00:10:07,018
فاميل داري اينجا؟

107
00:10:07,189 --> 00:10:08,715
عموم... من با اون زندگي ميکنم

108
00:10:08,892 --> 00:10:11,951
،اون 25 ساله تو فرانسس
به صورت قانوني

109
00:10:12,293 --> 00:10:16,458
،اونم تو رستوران کار ميکنه
تو آشپزخونه يه جاي باکلاس

110
00:10:18,633 --> 00:10:19,622
يه لحظه گوشي

111
00:10:20,701 --> 00:10:21,963
اطلاعات عموشو بگير

112
00:10:22,469 --> 00:10:26,132
ببين ديگه چيا ميخواد
يه لباس تميز خيلي پيش قاضي اثر داره

113
00:10:26,305 --> 00:10:27,067


114
00:10:27,238 --> 00:10:30,935
رو ببينيم AT سعي ميکينم که
PRJ قبل از اين که بفرستنت به

115
00:10:31,142 --> 00:10:32,575
الو... بله؟

116
00:10:32,743 --> 00:10:35,042
بله خودمم... احمق، چرا زنگ زدي؟

117
00:10:37,313 --> 00:10:40,078
چيه ATوPRJ

118
00:10:41,483 --> 00:10:43,952
بذار خودش مياد توضيح ميده

119
00:10:46,821 --> 00:10:48,551
ميشه شمارتو بدي بهم

120
00:10:49,255 --> 00:10:51,087
منظورم شماره عموته

121
00:10:51,257 --> 00:10:52,155
بله

122
00:10:52,759 --> 00:10:53,953
06...

123
00:10:54,627 --> 00:10:55,993
94...

124
00:10:56,928 --> 00:10:57,918
53...

125
00:10:58,564 --> 00:10:59,792
51...

126
00:11:00,098 --> 00:11:01,225
02.

127
00:11:03,000 --> 00:11:04,662
ميشه منم شمارتو داشته باشم؟

128
00:11:06,169 --> 00:11:09,229
نه... من نميتونم.. نميشه

129
00:11:09,405 --> 00:11:10,338
نميتونم بدم

130
00:11:15,275 --> 00:11:16,800
0613...

131
00:11:17,411 --> 00:11:19,676
521222.

132
00:11:21,147 --> 00:11:22,308
خداحافظ

133
00:11:25,283 --> 00:11:26,945
به نظرت اون آزاد ميشه؟

134
00:11:27,119 --> 00:11:28,177
کدوم يکي؟

135
00:11:29,186 --> 00:11:30,347
سامبا

136
00:11:30,588 --> 00:11:32,284
بايد سعي کنيم... 10 ساله اينجاس

137
00:11:32,456 --> 00:11:36,119
کار ميکنه ولي زن و بچه نداره
يکم سخته

138
00:11:37,460 --> 00:11:39,018
اما اگه قاضي بگه نه چي؟

139
00:11:39,294 --> 00:11:41,422
اگه گفت نه،
...ميريم پيشش و ميگيم

140
00:11:41,596 --> 00:11:42,859
عاليجناب، لطفا"

141
00:11:43,031 --> 00:11:46,297
اون آدم خوبيه، سخت گير نيس
"بذارين تو فرانسه بمونه

142
00:11:46,533 --> 00:11:48,798
جواب ميده اينجوري؟-
شوخيت گرفته؟-

143
00:11:50,103 --> 00:11:52,004
دارم سربه سرت ميذارم

144
00:11:52,371 --> 00:11:56,432
ممکنه مستقيم بفرستنش داکار
حتي نميذارن تو فرودگاه خريد کنه
(داکار=پايتخت سنگال)

145
00:11:56,808 --> 00:11:58,140
اين خيلي بده؟

146
00:11:59,176 --> 00:12:01,509
...از من به تو نصيحت

147
00:12:02,146 --> 00:12:03,774
هميشه حواست به خودت باشه

148
00:12:04,313 --> 00:12:06,782
فاصلتو باهاشون حفظ کن. اين خيلي مهمه

149
00:12:06,949 --> 00:12:09,144
وگرنه اگه از فرانسه بيرونشون کنن
خيلي بهت ضربه ميزنه

150
00:12:09,719 --> 00:12:11,778
نه نميذارم کار به اونجاها بکشه

151
00:12:11,953 --> 00:12:14,479
شمارتو که بهش ندادي؟-
معلومه که ندادم-

152
00:12:14,656 --> 00:12:16,647
مطمئني؟-
خودت گفتي که ندم-

153
00:12:16,823 --> 00:12:17,950
خداحافظ

154
00:12:31,568 --> 00:12:33,503
نيجريه؟

155
00:12:37,873 --> 00:12:39,637
بيا شروع کنيم

156
00:12:46,246 --> 00:12:48,238
تو لهجت يه جوريه

157
00:12:48,415 --> 00:12:52,408
آروم تر حرف بزن
سعيتو بکن به انگليسي بين المللي حرف بزني

158
00:12:52,585 --> 00:12:54,349
وگرنه به هيچ جا نميرسيم

159
00:12:55,253 --> 00:12:58,916
،من يه اجازه اقامت يک ساله داشتم
از اونا که 3ماهش موقته

160
00:12:59,090 --> 00:13:00,854
يک ماهه OLFT و يک

161
00:13:01,058 --> 00:13:02,719
بذار حرفمو واضح برات بگم

162
00:13:02,926 --> 00:13:05,054
اون اجازه اقامت يک سالت ماله کي بوده؟

163
00:13:05,228 --> 00:13:07,163
خب پس اگه بخوايم از حرفات يه نتيجه بگيريم
...ميشه گفت

164
00:13:07,362 --> 00:13:09,160
يه نفر تو خونش به تو جا داده

165
00:13:10,099 --> 00:13:12,000
ولي تو بايد اسمشو بهم بگي

166
00:13:12,266 --> 00:13:15,532
...مثلا تو ميگي اسمش آقاي دوواله

167
00:13:16,671 --> 00:13:18,037
...اونوخ منم مينويسم آقاي دووال

168
00:13:18,839 --> 00:13:19,772
آره خودشه

169
00:13:20,574 --> 00:13:21,274
کي؟

170
00:13:21,708 --> 00:13:22,538
آقاي دووال

171
00:13:23,609 --> 00:13:25,407
آقاي دووال به تو جا داده تو خونش؟

172
00:13:25,711 --> 00:13:26,411
بله

173
00:13:39,222 --> 00:13:40,712
ببين ميگه نداره

174
00:13:41,522 --> 00:13:43,514
تو اصلا رسيد حقوقتو داري؟

175
00:13:43,724 --> 00:13:44,555
بله دارم

176
00:13:44,859 --> 00:13:48,227
من تو شهربازي يوروديزني کار ميکنم
به عنوان بازيگر همه کاره

177
00:13:48,595 --> 00:13:50,894
بازيگر همه کاره چيه ديگه؟

178
00:14:00,304 --> 00:14:02,067
بعدش، کاغذ قرمز

179
00:14:02,572 --> 00:14:03,562
...بعد از اون

180
00:14:06,809 --> 00:14:09,040
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي

181
00:14:10,879 --> 00:14:12,313
خيلي خب

182
00:14:12,613 --> 00:14:15,482
فهميدم "ديگه هيچي"
ولي "هيچي" از چي؟

183
00:14:20,320 --> 00:14:21,878
کاغذ قرمز... بعدش، ديگه هيچي

184
00:14:22,789 --> 00:14:24,052
بازيگر همه کاره؟

185
00:14:24,223 --> 00:14:26,657
يه روز من نقش کاپيتان هوک رو بازي ميکنم

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,953
...روز بعد نقش

187
00:14:29,493 --> 00:14:32,930
باز (داستان اسباب بازي ها) يا حتي شيرشاه رو بازي ميکنم
ولي هيچوقت نقش زن نداشتم

188
00:14:33,163 --> 00:14:34,631
مثل سيندرلا يا ميني موس

189
00:14:34,964 --> 00:14:37,661
حيف شد... وگرنه نقش پري دريايي
خيلي برات مناسب بود

190
00:14:37,834 --> 00:14:41,132
اين آدرس اينجاست
اداره مهاجرت اين آدرسو بهت داده؟

191
00:14:47,007 --> 00:14:48,305
...صربستاني چقدر سخته

192
00:14:50,277 --> 00:14:51,744
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي

193
00:14:52,578 --> 00:14:54,603
روسي؟ بلدي روسي حرف بزني؟

194
00:14:55,347 --> 00:14:57,008
روسي حرف ميزني؟

195
00:14:57,248 --> 00:14:57,949
خوبه

196
00:14:58,917 --> 00:15:00,612
کسي اينجا روسي بلده؟

197
00:15:02,519 --> 00:15:03,451
ببينيد آقاي جبلي

198
00:15:03,854 --> 00:15:05,754
نميشه با اتوبوس اومده باشين فرانسه

199
00:15:05,922 --> 00:15:09,756
جزاير قناري وسط درياست
اينجوري حتما يه اتوبوس عجيب غريب بوده

200
00:15:10,125 --> 00:15:11,991
آره منم با اتوبوس عجيبي اومدم

201
00:15:13,327 --> 00:15:15,922
...اون کره زمينو بده من
يکم کمک نياز دارم تا حاليش کنم

202
00:15:26,171 --> 00:15:27,160
آهان فهميدم چي ميگه

203
00:15:27,606 --> 00:15:28,698
ايول عاليه

204
00:15:28,873 --> 00:15:30,171
...اون کاغذ قرمز رو گرفته

205
00:15:30,807 --> 00:15:31,508
...بعدش

206
00:15:32,509 --> 00:15:33,272
"ديگه هيچي"

207
00:16:42,863 --> 00:16:44,092
غذاتو نميخوري؟

208
00:16:45,900 --> 00:16:47,663
نميتونم بخورمش، اصن مزه نداره

209
00:16:48,501 --> 00:16:50,594
هيچکاري انجام ندادن منو گرسنه ميکنه

210
00:16:50,870 --> 00:16:51,996
ميشه من بخورم؟

211
00:16:53,171 --> 00:16:54,264
مرسي

212
00:16:56,774 --> 00:16:58,333
خيلي وقته اينجايي؟

213
00:16:58,876 --> 00:17:00,003
ده روزه

214
00:17:03,245 --> 00:17:03,946
ماله کجايي؟

215
00:17:04,380 --> 00:17:05,712
برازاويل، کنگو
(برازاويل پايتخت کنگو)

216
00:17:06,615 --> 00:17:08,675
تو ماله کجايي؟-
سنگال-

217
00:17:09,685 --> 00:17:11,448
من 10 ساله اينجام

218
00:17:12,353 --> 00:17:14,378
فکر ميکردم شرايطم ديگه اوکي شده

219
00:17:15,289 --> 00:17:16,450
ولي اونا دستگيرم کردن

220
00:17:16,889 --> 00:17:17,590
خيلي مسخرس، مگه نه؟

221
00:17:18,024 --> 00:17:19,424
آره مسخرس

222
00:17:19,759 --> 00:17:22,194
2سال طول کشيد تا خودمو رسوندم اينجا

223
00:17:23,529 --> 00:17:24,894
از جنگ داخلي فرار کردم

224
00:17:25,931 --> 00:17:27,865
...سوار کاميون ها شدم

225
00:17:28,032 --> 00:17:29,398
...پاي پياده از بيابونا گذشتم

226
00:17:29,600 --> 00:17:33,798
،کشور به کشور اومدم
تا حالا تو مترو دستگير بشم... مسخرس، مگه نه؟

227
00:17:39,708 --> 00:17:40,971
اسمت چيه؟

228
00:17:42,443 --> 00:17:44,776
يونس، مثل اوني که تو انجيل اومده

229
00:17:47,314 --> 00:17:50,306
تو اسمت چيه؟-
سامبا، مثل رقصيدن-

230
00:17:53,985 --> 00:17:55,214
خوشبختم سامبا

231
00:18:08,097 --> 00:18:09,223
...سلام

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,425
من بايد يه آقايي رو ببينم

233
00:18:11,632 --> 00:18:14,397
،اون تو آشپزخونه کار ميکنه
لامونا سو

234
00:18:14,835 --> 00:18:16,167
ميتونين کمکم کنين؟-
بله-

235
00:18:16,336 --> 00:18:18,168
بفرمايين بشينين
الان چک ميکنم

236
00:18:20,105 --> 00:18:21,403
...يه چيزي رو ميخوام ازت بپرسم

237
00:18:21,941 --> 00:18:23,602
رابطه عاشقانه اي داري؟

238
00:18:24,108 --> 00:18:26,976
،آره يه چنتايي داشتم
بيشتر با پليسا

239
00:18:27,645 --> 00:18:30,307
حتما خانم پليساي خوشگلي بودن

240
00:18:32,148 --> 00:18:35,276
،رابطه داشتم
ولي هيچکدوم جدي نبوده

241
00:18:35,951 --> 00:18:37,351
وقت اين کارا رو ندارم

242
00:18:37,852 --> 00:18:39,844
کار ميکني، پولتو ميفرستي براي خونوادت

243
00:18:40,021 --> 00:18:41,922
و حواست هست که دستگير نشي

244
00:18:42,357 --> 00:18:44,951
پس هيچ رابطه اي نداشتي-
!معلومه که داشتم-

245
00:18:45,325 --> 00:18:48,261
...من سه، چهار، پنج تا رابطه داشتم

246
00:18:48,427 --> 00:18:49,656
...چنتا داشتم ديگه

247
00:18:50,496 --> 00:18:52,361
من اومدم فرانسه که ازدواج کنم

248
00:18:52,530 --> 00:18:53,623
کردي؟

249
00:18:55,934 --> 00:18:57,960
زودباش برام تعريف کن

250
00:19:02,271 --> 00:19:05,673
،ما با هم تو اسپانيا کار ميکرديم
تو يه گلخونه گوجه فرنگي

251
00:19:06,141 --> 00:19:09,600
يه روز صبح، يه باره پليسا حمله کردن

252
00:19:09,810 --> 00:19:12,974
من فرار کردم و رفتم تو روستا

253
00:19:13,147 --> 00:19:14,547
ديوانه وار ميدويدم

254
00:19:14,714 --> 00:19:17,013
...يه باره يه در باز شد، منو کشيد داخل

255
00:19:17,984 --> 00:19:19,043
!دست اون دختره

256
00:19:19,219 --> 00:19:20,811
آره درسته دست اون دختره

257
00:19:21,453 --> 00:19:25,514
،ما اونجا قايم شديم
ساعت ها چسبيده بوديم بهم

258
00:19:25,690 --> 00:19:26,953
لابه لاي سطل آشغالا

259
00:19:28,026 --> 00:19:31,120
،بگو ببينم قيافش چه شکلي بود
توصيفش کن برام

260
00:19:31,327 --> 00:19:32,727
خوشگل، لاغر

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,159
و قد بلند مثه اون دخترايي که
تو شو لباس ميبيني

262
00:19:36,364 --> 00:19:37,662
پس يه مدل لباس بوده

263
00:19:37,867 --> 00:19:38,567
آره مدل لباس

264
00:19:38,700 --> 00:19:40,065
واقعا مدل لباس بود؟-
آره-

265
00:19:42,136 --> 00:19:43,001
اسمش چي بود؟

266
00:19:44,805 --> 00:19:45,506
گراسيوس

267
00:19:46,673 --> 00:19:48,732
آهان، گراسيوس

268
00:19:50,343 --> 00:19:51,901
اون ميدونه اينجايي؟

269
00:19:53,811 --> 00:19:55,371
والا نميدونم

270
00:19:56,213 --> 00:19:57,977
دوسال ميگذره از وقتي ديدمش

271
00:20:05,521 --> 00:20:07,149
لطفا اينجا منتظر بمونين

272
00:20:11,492 --> 00:20:13,323
لامونا، يکي ميخواد تو رو ببينه

273
00:20:14,227 --> 00:20:15,718
سرآشپز اجازه هست؟-
برو اشکال نداره-

274
00:20:17,664 --> 00:20:20,827
از سال 2004 همش اينجا ثبت شده

275
00:20:21,333 --> 00:20:23,995
،نسخه هاي اداري، نامه هاي بانک
و حکم هايي که صادر شده

276
00:20:24,436 --> 00:20:25,495
خيلي خوبه

277
00:20:25,670 --> 00:20:26,932
اينم پيراهن سفيدش

278
00:20:27,705 --> 00:20:29,172
يه تيشرتم هست

279
00:20:29,673 --> 00:20:31,539
خيلي از اين خوشش مياد

280
00:20:31,941 --> 00:20:33,500
عاشق اين تيشرته

281
00:20:33,742 --> 00:20:35,041
...راستي داشت يادم ميرفت

282
00:20:35,911 --> 00:20:39,211
:دوتا شيريني براش گذاشتم
ليمويي و وانيلي

283
00:20:40,182 --> 00:20:41,241
اينا رو خيلي دوس داره

284
00:20:41,415 --> 00:20:42,940
ليمويي خيلي خوشبويه

285
00:20:44,185 --> 00:20:46,676
خانم، برادرزاده من پسر نجيبيه

286
00:20:47,554 --> 00:20:50,182
واقعا هست؟-
آره واقعا هست-

287
00:20:51,790 --> 00:20:54,418
ببينين حتي اونايي که مستند نشده، سنداش موجوده

288
00:20:54,859 --> 00:20:56,555
ولي حتما يه جاي کار ايراد داره

289
00:20:59,096 --> 00:21:02,031
اين همون چيزيه که بايد بفهميم
خداحافظ

290
00:21:06,101 --> 00:21:07,194
معذرت ميخوام

291
00:21:11,239 --> 00:21:12,137
بدک نيست

292
00:21:13,207 --> 00:21:14,538
واقعا درخشان تر شدي
(کنتراست رنگش خيلي شده)

293
00:21:15,142 --> 00:21:17,201
وسايلتم بايد جمع کني

294
00:21:18,611 --> 00:21:20,806
نميتونه اين لباسو تو دادگاه بپوشه

295
00:21:21,079 --> 00:21:23,445
ولي خب اينو خيلي دوس داره

296
00:21:23,748 --> 00:21:25,807
به نظرم اين براش شانس مياره

297
00:21:25,983 --> 00:21:27,815
با اين لباس گند ميزنه به همه چيز

298
00:21:27,985 --> 00:21:30,249
جدي نميشه اين لباسو تنت کني

299
00:21:30,420 --> 00:21:32,480
ولي اين تي شرت شانس منه

300
00:21:33,222 --> 00:21:35,487
ميتونم پيراهن رو روش بپوشم؟

301
00:21:35,657 --> 00:21:37,819
...شايد بشه، ولي

302
00:21:37,992 --> 00:21:41,292
...يه بارم پيراهن رو تنها بپوش

303
00:21:41,462 --> 00:21:42,986
تا ببينيم کدوم بهتر ميشه

304
00:21:43,897 --> 00:21:44,887
باشه

305
00:21:47,800 --> 00:21:48,995
!!!تا ببينيم کدوم بهتر ميشه

306
00:21:50,102 --> 00:21:50,966
آره خب ديگه

307
00:21:51,270 --> 00:21:52,635
!آره حتما

308
00:21:59,910 --> 00:22:01,242
!داري چشم چروني ميکنيا

309
00:22:01,744 --> 00:22:02,507
نخيرم

310
00:22:02,678 --> 00:22:03,771
چرا داري چشم چروني ميکني

311
00:22:03,946 --> 00:22:04,936
ميگم نميکنم

312
00:22:05,347 --> 00:22:06,838
ببخشيد داري مقايسه ميکني
ببيني کدوم بهتره

313
00:22:07,114 --> 00:22:09,310
بهش بگو يه بارم شلوارشو
بدون شورت بپوشه

314
00:22:09,483 --> 00:22:10,416
...که مقايسه کني

315
00:22:10,584 --> 00:22:11,608
زهرمار

316
00:22:12,753 --> 00:22:15,745
،قبلا بهت گفتم
فاصلتو حفظ کن، خب؟

317
00:22:20,025 --> 00:22:20,958
خوبه

318
00:22:21,126 --> 00:22:22,526
خيلي بهتر شد

319
00:22:23,362 --> 00:22:26,490
ديگه چيزي رو تغيير نده
من ميرم بقيه رو ببينم

320
00:22:27,964 --> 00:22:31,093
!!!خونسرد باش و مقايسه کن، باشه؟

321
00:22:34,170 --> 00:22:37,037
خيلي خوبه، خيلي بهتر شد

322
00:22:37,372 --> 00:22:40,865
خيلي حيف شد که نميتونم تي شرت بپوشم

323
00:22:41,042 --> 00:22:42,532
بده من برات نگهش ميدارم

324
00:22:44,277 --> 00:22:47,008
عموم ديگه چيزي بهت نداد؟

325
00:22:47,980 --> 00:22:49,470
چرا داد، دوتا شيريني

326
00:22:50,115 --> 00:22:51,139
خب کو؟

327
00:22:51,816 --> 00:22:53,284
فکر کنم خوردمشون

328
00:22:53,552 --> 00:22:55,486
هر دوتاشو؟-
آره-

329
00:22:56,153 --> 00:22:57,212
...اوکي

330
00:22:58,389 --> 00:23:00,550
بعد از اين که پدرشو 10 سال پيش تو يه حادثه

331
00:23:00,723 --> 00:23:03,157
موقع ساختمان سازي تو داکار از دست داده

332
00:23:03,625 --> 00:23:06,493
آقاي سامبا سيسه مجبور شده
ترک تحصيل کنه

333
00:23:06,661 --> 00:23:09,028
و از مادر و خواهراش جدا شده
تا بياد به فرانسه

334
00:23:09,464 --> 00:23:11,454
و خرج خونوادشو در بياره

335
00:23:11,731 --> 00:23:14,997
اون همش داره کار ميکنه
شبا همش مشغول ظرف شستنه

336
00:23:15,168 --> 00:23:17,568
و داره ياد ميگيره که آشپز بشه

337
00:23:17,903 --> 00:23:20,134
...و به تازگي يه قرارداد بسته

338
00:23:20,305 --> 00:23:21,796
ما همه اينارو ميدونيم

339
00:23:22,740 --> 00:23:24,971
آقاي سيسه، شما خونواده اي تو فرانسه دارين؟

340
00:23:25,877 --> 00:23:26,577
گندش بزنن

341
00:23:26,677 --> 00:23:28,407
بله، عموم

342
00:23:28,579 --> 00:23:29,307
فقط همين؟

343
00:23:30,413 --> 00:23:31,114
بله

344
00:23:33,316 --> 00:23:35,079
پرونده به حالت تعليق در مياد

345
00:23:39,720 --> 00:23:42,814
اين يعني چي؟-
قاضي هنوز تصميم نگرفته-

346
00:23:43,056 --> 00:23:44,547
من همه چيزو برات توضيح ميدم

347
00:23:44,724 --> 00:23:46,658
نميشه ما با قاضي صحبت کنيم؟

348
00:23:47,227 --> 00:23:48,160
!چي؟

349
00:23:48,527 --> 00:23:49,893
...هيچي

350
00:23:57,901 --> 00:23:59,927
بايد اون تي شرتو تنم ميکردم

351
00:24:22,354 --> 00:24:23,878
همه چي هماهنگه-
صبر کن-

352
00:24:27,790 --> 00:24:28,951
چه خبر شده؟

353
00:24:29,125 --> 00:24:31,559
من بايد برم پيش دختره
!دارم اينجا ديوونه ميشم

354
00:24:31,728 --> 00:24:33,457
!...وايسا... نرو

355
00:24:33,629 --> 00:24:35,461
!ولم کن

356
00:24:35,631 --> 00:24:37,031
!برادر، صبر کن

357
00:24:37,198 --> 00:24:39,360
ميگيرنت و واقعا ميندازنت تو زندان

358
00:24:39,734 --> 00:24:41,600
،الان درست فکرت کار نميکنه
به حرفم گوش بده

359
00:24:42,302 --> 00:24:44,100
من اينجا مثه زندونيا نميمونم

360
00:24:44,271 --> 00:24:46,604
من اومدم که ازدواج کنم، من دارم ميرم

361
00:24:49,074 --> 00:24:50,542
!بيا پايين

362
00:24:56,913 --> 00:24:58,211
!بيا پايين

363
00:25:05,487 --> 00:25:07,614
بسه ديگه، برين داخل

364
00:25:09,323 --> 00:25:10,814
چيزي نيس که بخواين ببينين

365
00:25:11,659 --> 00:25:12,991
همه چي روبه راهه

366
00:25:13,593 --> 00:25:14,652
برين تو

367
00:26:15,475 --> 00:26:16,703
...سامبا

368
00:26:22,480 --> 00:26:24,005
انگار صدام زدن

369
00:26:33,221 --> 00:26:35,122
بله؟-
انگار صدام زدن-

370
00:26:35,390 --> 00:26:36,483
وسايلتو جمع کن

371
00:26:36,658 --> 00:26:38,353
...يعني آزاد شدم يا

372
00:26:38,727 --> 00:26:40,888
من نميدونم. فقط وسايلتو جمع کن

373
00:26:41,862 --> 00:26:42,954
باشه

374
00:26:51,669 --> 00:26:53,569
اميدوارم براي تو جواب بده

375
00:26:58,975 --> 00:27:02,240
تازه فهميدم
دختره تو يه سالن آرايش تو خيابون باربس کار ميکنه

376
00:27:02,745 --> 00:27:03,713
پيداش کن

377
00:27:03,879 --> 00:27:05,312
بهش بگو من اينجام

378
00:27:06,081 --> 00:27:07,343
...گراسيوس

379
00:27:11,385 --> 00:27:12,375
موفق باشي

380
00:27:12,886 --> 00:27:13,910
ممنونم

381
00:27:19,591 --> 00:27:21,082
...معذرت ميخوام

382
00:27:21,659 --> 00:27:24,321
من درست متوجه نشدم. الان چي شده؟

383
00:27:24,495 --> 00:27:26,361
داري OLFT تو هنوز

384
00:27:26,530 --> 00:27:29,021
موظفي که خاک فرانسه رو ترک کني

385
00:27:31,900 --> 00:27:32,601
ميتوني بري

386
00:27:35,070 --> 00:27:37,766
يعني ميتونم الان برم ديگه؟

387
00:27:37,938 --> 00:27:39,201
آره آزادي

388
00:27:39,372 --> 00:27:41,069
اما به صورت غيرقانوني اينجايي

389
00:27:41,242 --> 00:27:42,903
و بايد فرانسه رو ترک کني

390
00:27:45,178 --> 00:27:46,907
باشه، فهميدم

391
00:27:47,079 --> 00:27:49,274
يعني بايد برگردم خونم

392
00:27:49,447 --> 00:27:50,244
دقيقاً

393
00:27:50,415 --> 00:27:53,077
فرودگاه از همين سمته ديگه؟

394
00:27:53,250 --> 00:27:55,742
،براي اين که فرانسه رو ترک کنم
من از اين سمت ميرم

395
00:27:55,920 --> 00:27:58,718
!ميرم که سوار اون هواپيما که اونجاست بشم

396
00:27:59,255 --> 00:28:00,245
خيلي خب

397
00:28:00,556 --> 00:28:01,717
!هواپيماي منه

398
00:28:03,958 --> 00:28:05,620
!اون هواپيماي منه

399
00:28:05,927 --> 00:28:08,396
کاپيتان، صبر کن دارم ميام

400
00:28:08,796 --> 00:28:10,764
صبر کن منم بيام، بايد کشور رو ترک کنم

401
00:28:11,131 --> 00:28:12,792
!حالا با اون يکي ديگه ميرم

402
00:28:16,369 --> 00:28:18,394
خيلي بدهOLFT

403
00:28:19,137 --> 00:28:21,696
بايد خيلي بيشتر از قبل احتياط کني

404
00:28:23,239 --> 00:28:25,141
به نگين انگشترت نگاه کن

405
00:28:25,575 --> 00:28:27,567
داد ميزنه که "مهاجر غيرقانوني" هستي

406
00:28:27,944 --> 00:28:30,208
تو 10 ساله اينجايي ولي هنوز اينا رو ياد نگرفتي

407
00:28:31,213 --> 00:28:33,147
نه ديگه حواسم هست
نگران نباش

408
00:28:33,749 --> 00:28:36,911
،از حالا به بعد
بايد يه جور ديگه لباس بپوشي

409
00:28:37,752 --> 00:28:38,651
مثه اروپايي ها

410
00:28:39,587 --> 00:28:42,454
کت و شلوار و کيف دستي

411
00:28:42,622 --> 00:28:44,317
مثه يه تاجر

412
00:28:44,957 --> 00:28:47,892
،يه مجله بردار
تا بزن بذار زير بغلت

413
00:28:48,059 --> 00:28:50,756
اون کفشا و شلوار درب و داغونتم بنداز دور

414
00:28:50,995 --> 00:28:53,930
سرت به کار خودت باشه
و احتياط کن

415
00:28:54,131 --> 00:28:56,157
وقتيم مستي از خونه بيرون نرو

416
00:28:56,333 --> 00:28:57,164
من که اصن مشروب نميخورم

417
00:28:57,333 --> 00:29:00,461
اونم فقط يه بار اتفاق افتاد

418
00:29:00,636 --> 00:29:01,934
!بذار حرفم تموم بشه

419
00:29:03,238 --> 00:29:06,435
سوار مترو و قطارشهري نشو

420
00:29:06,975 --> 00:29:09,238
بعد از ساعت 6 فقط اتوبوس سوار شو

421
00:29:09,643 --> 00:29:12,669
و تو قطارشهري کلک سوار نکن

422
00:29:12,978 --> 00:29:15,140
ميتونن بخاطر يه بليط از فرانسه پرتت کنن بيرون

423
00:30:27,169 --> 00:30:29,034
دارم دنبال گراسيوس ميگردم

424
00:30:29,205 --> 00:30:30,503
من نميشناسمش

425
00:30:30,673 --> 00:30:32,197
اينجا کار نميکنه؟

426
00:30:41,814 --> 00:30:42,838
سلام

427
00:30:43,016 --> 00:30:45,177
من دارم دنبال گراسيوس ميگردم

428
00:30:45,351 --> 00:30:47,182
نميشناسم

429
00:30:59,895 --> 00:31:01,260
<i>چي شده سامبا؟</i>

430
00:31:01,931 --> 00:31:05,560
همه چي خوبه مامان
من فقط يکم مريض شدم

431
00:31:05,733 --> 00:31:07,894
کمتر کار کردم يه مدته ولي درکل خوبم

432
00:31:08,068 --> 00:31:09,195
<i>تنبلي نکن</i>

433
00:31:09,369 --> 00:31:11,600
<i>کلاس آموزش آشپزي چطور پيش ميره؟</i>

434
00:31:11,771 --> 00:31:15,367
خيلي خوبه
بزودي مدرک ميگيرم

435
00:31:18,209 --> 00:31:20,006
<i>اگه کار نکني مقصر خودتي</i>

436
00:31:20,178 --> 00:31:21,907
براتون پول ميفرستم، قول ميدم

437
00:31:22,079 --> 00:31:25,845
براتون پول ميفرستم، نگران نباش
يکم ميفرستم

438
00:31:26,015 --> 00:31:28,609
<i>زودتر بفرست، مغازه دار يکم باهامون بدخلقي ميکنه</i>

439
00:31:28,784 --> 00:31:30,753
نگران نباش، به زودي براتون ميفرستم

440
00:31:30,919 --> 00:31:33,615
به همه سلام برسون
بگو بهشون که حالم خوبه

441
00:31:34,422 --> 00:31:36,516
مرسي مامان، خيلي ممنون

442
00:31:53,707 --> 00:31:55,142
وايسا... صبر کن ببينم

443
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
...آقاي بنتاتا يه لحظه

444
00:31:57,111 --> 00:32:00,081
اون خيلي تند حرف ميزنه
کجا بوديم؟

445
00:32:00,914 --> 00:32:03,782
اسلام گراها دو نفر از دوستاشو کشتن

446
00:32:03,951 --> 00:32:05,283
اون نصفه شب فرار کرده

447
00:32:05,652 --> 00:32:08,816
خودشو رسونده به يه جور کمپ تو الجزيره

448
00:32:08,990 --> 00:32:12,255
بهش بگو ادامه بده ولي يکم آهسته تر حرف بزنه

449
00:32:23,770 --> 00:32:24,738
چي ميگه؟

450
00:32:25,005 --> 00:32:28,100
حقيقتشو بخواي داره ميگه "باشه"!...فهميده چي ميگيم

451
00:32:28,608 --> 00:32:30,803
و باهامون موافقه

452
00:32:44,257 --> 00:32:47,193
وضعيت و شرايط کمپ فجيع بوده

453
00:32:47,359 --> 00:32:49,487
دستشوييا خيلي داغون و کثيف بوده

454
00:32:49,662 --> 00:32:52,154
آب کاملا قطع بوده، نه سرد و نه گرم

455
00:32:52,331 --> 00:32:54,766
من نميتونم براي آب گرم اونجا کاري بکنم

456
00:32:55,601 --> 00:32:57,331
يه لحظه منو ميبخشيد

457
00:33:02,608 --> 00:33:04,042
...مدلين

458
00:33:04,710 --> 00:33:06,178
ميشه يه لحظه باهام بياي؟

459
00:33:07,479 --> 00:33:08,538
منو ميبخشيد

460
00:33:10,649 --> 00:33:12,948
تو ميدوني تونس چجور جاييه؟

461
00:33:13,118 --> 00:33:15,643
نه خيلي
يه بار رفتم جربه، چطور؟
(جربه=جزيره اي در سواحل تونس)

462
00:33:15,820 --> 00:33:17,812
من تا حالا اونجا نبودم

463
00:33:17,990 --> 00:33:20,186
من گيج شدم، ميشه کمکم کني؟

464
00:33:20,359 --> 00:33:23,726
راجع به آقاي بنتاتا حرف ميزنم
اون خيلي مرد خوبيه

465
00:33:24,997 --> 00:33:27,159
ولي من فقط رفتم کلوب
خيلي بلد نيستم اونجارو

466
00:33:27,331 --> 00:33:28,731
!ايول

467
00:33:28,900 --> 00:33:32,030
بهتر از هيچيه
باز با کشورشون آشنايي داري

468
00:33:32,203 --> 00:33:33,364
...ولي من اصلا

469
00:33:33,538 --> 00:33:34,471
...خب من سرم شلوغه

470
00:33:34,639 --> 00:33:36,631
اشکال نداره، مرسي ازت

471
00:33:39,477 --> 00:33:40,206
سلام

472
00:33:42,213 --> 00:33:43,306
چطور پيش ميره؟

473
00:33:43,847 --> 00:33:44,871
بد نيست

474
00:33:49,353 --> 00:33:50,548
خب؟

475
00:33:51,522 --> 00:33:53,820
...يکم بررسي کردم

476
00:33:54,758 --> 00:33:57,728
داري OLFT فهميدم تو هنوز

477
00:33:58,528 --> 00:34:02,091
يکم ريسکش بالاس که براي
اقامت سال بعد درخواست بدي

478
00:34:03,400 --> 00:34:06,098
درحال حاضر همينجور يواش يواش ادامه بده

479
00:34:06,536 --> 00:34:08,402
،سعي کن جاهايي که کارت شناسايي ميخوان نري

480
00:34:08,572 --> 00:34:11,167
...تو ايستگاه هاي اصلي رفت و آمد نکن

481
00:34:11,341 --> 00:34:14,277
،سمت فرودگاه نرو، از پياده رو برو
بليط قطارت رو پرداخت کن

482
00:34:14,444 --> 00:34:16,709
مشکلي نيست، خودم همشو ميدونم

483
00:34:16,880 --> 00:34:18,109
ميخوام بدونم راه حل چيه؟

484
00:34:19,783 --> 00:34:21,115
...خب

485
00:34:22,119 --> 00:34:26,352
راه حل
اينه که يه درخواست جديد پر کني

486
00:34:28,058 --> 00:34:29,287
بعد از چند وقت؟

487
00:34:30,227 --> 00:34:32,559
گفتم که، بعد از يکسال

488
00:34:33,230 --> 00:34:35,596
تا اونوقت بايد چيکار کنم؟

489
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
...وارد ايستگاه هاي اصلي نشو

490
00:34:39,269 --> 00:34:40,759
به نظرت من احمقم؟

491
00:34:41,138 --> 00:34:42,935
نه به هيچ وجه

492
00:34:44,141 --> 00:34:46,871
يه دوره گذار برات بد نيس

493
00:34:47,043 --> 00:34:48,476
دوره گذار؟

494
00:34:48,744 --> 00:34:51,612
!فک ميکني تو خونه ميشينم مگسا رو ميشمرم؟

495
00:34:52,748 --> 00:34:54,774
از يونيفرم پوشا ميترسم؟

496
00:34:55,417 --> 00:34:57,283
من حتي از پستچي هم ميترسم

497
00:35:00,122 --> 00:35:02,990
چجوري زندگي کنم؟
چجوري اجارمو بدم؟

498
00:35:03,559 --> 00:35:05,323
آدما رو من حساب باز کردن

499
00:35:05,827 --> 00:35:07,456
مگه تو نبايد بهم کمک کني؟

500
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
!انقد سر من داد نزن

501
00:35:09,965 --> 00:35:11,490
!منم ميتونم عصبانيت نشون بدم

502
00:35:11,666 --> 00:35:17,231
،فکر ميکني براي من سادس
همه اين عذاب وجدانا، اين پرونده هاي لعنتي؟

503
00:35:17,405 --> 00:35:19,102
!همش يه چيزي مشکل داره

504
00:35:19,941 --> 00:35:22,672
!يه بار نشد يه نفر آدرس درست بده

505
00:35:23,179 --> 00:35:24,578
پس انقد صداتو برا من بلند نکن، فهميدي؟

506
00:35:25,346 --> 00:35:28,475
!چون منم خستم، خسسسسسته

507
00:35:28,950 --> 00:35:31,943
!گندت بزنن، من هيچوقت نيومدم ببينمت
!خسته شدم ديگه

508
00:35:32,120 --> 00:35:33,144
فهميدي؟

509
00:35:33,321 --> 00:35:35,756
!لعنت! گند بزنن به اينا

510
00:35:37,125 --> 00:35:38,320
!لعنت به همه اين چيزا

511
00:35:38,493 --> 00:35:39,290
!گاييدمتون

512
00:35:40,928 --> 00:35:42,454
اون چي گفت؟

513
00:35:44,332 --> 00:35:46,358
!حقيقتشو بخواي اون خستس

514
00:35:48,802 --> 00:35:51,432
قول ميدم نزديک ايستگاه قطار نشم

515
00:35:53,107 --> 00:35:55,371
آخه چرا سر من داد زدي؟

516
00:35:55,876 --> 00:35:58,505
فقط من داد نزدم. توام خيلي داد زدي

517
00:35:59,279 --> 00:36:00,474
صداتم خيلي بلنده

518
00:36:01,348 --> 00:36:02,714
از دست من عصباني هستي؟

519
00:36:03,884 --> 00:36:05,318
شب بخير آليس

520
00:36:05,853 --> 00:36:07,015
شب بخير سيمون

521
00:36:07,855 --> 00:36:08,845
...زود باش ديگه

522
00:36:09,122 --> 00:36:11,057
من هيچي راجع به اون شيرينيا بهت نگفتم

523
00:36:11,658 --> 00:36:12,990
شب بخير آليس

524
00:36:13,160 --> 00:36:14,458
شب بخير اودته

525
00:36:14,962 --> 00:36:16,453
شب بخير اودته

526
00:36:17,497 --> 00:36:19,159
خب حالا از دستم عصباني هستي يا نه؟

527
00:36:21,535 --> 00:36:22,695
مطمئني؟

528
00:36:23,203 --> 00:36:23,903
آره

529
00:36:27,840 --> 00:36:30,140
مرسي بابت تمام کارايي که ميکني

530
00:36:30,509 --> 00:36:32,535
واقعا ازت ممنونم

531
00:36:35,048 --> 00:36:36,345
مرسي

532
00:36:45,424 --> 00:36:47,052
خب من ديگه دارم ميرم

533
00:36:47,994 --> 00:36:48,927
مرسي

534
00:37:01,706 --> 00:37:04,733
!آفرين، معلومه کاملا اون قضيه حريم شخصي اينا رو فهميدي

535
00:37:05,044 --> 00:37:06,205
خفه شو

536
00:37:06,912 --> 00:37:08,074
!چقدر رک

537
00:37:08,247 --> 00:37:09,908
به هرحال خفه شو

538
00:37:10,082 --> 00:37:12,550
اصلا بهت نميادا ولي
واقعا يه دختر سکسي هستي

539
00:37:26,131 --> 00:37:27,360
سلام

540
00:37:27,565 --> 00:37:29,363
دارم دنبال گراسيوس ميگردم

541
00:37:29,534 --> 00:37:32,094
يکي بهم گفت ممکنه اينجا باشه

542
00:37:32,270 --> 00:37:33,135
بله، خودمم

543
00:37:35,940 --> 00:37:38,876
حقيقتش دارم دنبال "گراسيوس" ميگردم

544
00:37:39,777 --> 00:37:41,576
گفتم که، گراسيوس منم

545
00:37:44,715 --> 00:37:45,910
...ميخواستم بگم

546
00:37:46,217 --> 00:37:47,775
من از طرف يونس اومدم

547
00:37:47,952 --> 00:37:49,251
...باشه، يه مانيکور ساده

548
00:37:49,420 --> 00:37:51,322
با ماساژ ميخواي يا با وان آب؟

549
00:37:51,488 --> 00:37:53,457
چند دقيقه اي ميخواي؟

550
00:37:55,659 --> 00:37:58,754
ببخشيد
شما مطمئنيد که اسمتون گراسيوسه؟

551
00:37:58,929 --> 00:38:00,329
!معلومه که مطمئنم

552
00:38:00,764 --> 00:38:02,824
ولي ماگالي... اونم اسمش گراسيوسه

553
00:38:03,167 --> 00:38:05,965
نه! يعني دو نفر اينجا هستن که اسمشون گراسيوسه؟

554
00:38:06,904 --> 00:38:08,805
...خب پس شايد بهتره

555
00:38:09,273 --> 00:38:11,401
ميشه اون يکي رو صدا بزنين؟

556
00:38:11,941 --> 00:38:13,933
لطفا صداش بزن

557
00:38:21,285 --> 00:38:24,652
اون بيشتر شبيه گراسيوسيه که من دنبالش ميگردم

558
00:38:34,131 --> 00:38:35,428
خب ميگفتي؟

559
00:38:35,698 --> 00:38:37,530
اون همه چيزو به من گفت

560
00:38:37,700 --> 00:38:41,637
،که چجوري باهم تو اسپانيا آشنا شدين
گلخونه گوجه فرنگي

561
00:38:42,038 --> 00:38:44,098
...حتي سطل زباله ها

562
00:38:45,675 --> 00:38:47,109
کي آزاد ميشه؟

563
00:38:47,677 --> 00:38:49,373
نميدونم

564
00:38:49,612 --> 00:38:51,274
...اميدوارم به زودي، ولي

564
نميدونم

565
00:38:53,782 --> 00:38:55,648
خوشحال شدم که راجع بهش شنيدم

566
00:38:55,817 --> 00:38:57,548
ولي دوسال خيلي مدت زياديه

567
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
خيلي چيزا اتفاق افتاده

568
00:38:59,389 --> 00:39:01,187
شماها هنوز ميخواين باهم ازدواج کنين؟

569
00:39:01,857 --> 00:39:02,881
اون اينو بهت گفته؟

570
00:39:03,059 --> 00:39:05,358
آره، مگه تو نميخواي؟

571
00:39:09,331 --> 00:39:12,029
،از اين حرفا بگذريم
من خيلي از ماساژ دست خوشم اومد

572
00:39:12,467 --> 00:39:15,665
خيلي خوبه
چون مردم از دستاشون خيلي استفاده ميکنن

573
00:39:15,837 --> 00:39:17,135
هر روز

574
00:39:17,372 --> 00:39:20,035
،وقتي خسته ميشن
تو ماساژشون ميدي

575
00:39:20,909 --> 00:39:24,970
وقتي تو داري کار ميکني باعث ميشي
اونا خستگيشون رفع بشه

576
00:39:25,313 --> 00:39:29,250
ماساژ کمرم هست
ولي ما از دستامون استفاده ميکنيم، نه از کمرمون

577
00:39:33,088 --> 00:39:34,351
من دوس دارم جک بگم

578
00:39:39,560 --> 00:39:41,325
شب بخير-
ميبينمتون دخترا-

579
00:39:57,378 --> 00:39:58,846
تو اينجا چيکار ميکني؟

580
00:39:59,013 --> 00:40:02,949
واقعيتشو بخواي
يه قرار ملاقات همين اطراف دارم

581
00:40:03,184 --> 00:40:05,346
...داشتم ميرفتم سر قرار که

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,512
داشتم رد ميشدم که... سر راهم رسيدم اينجا

583
00:40:08,722 --> 00:40:11,385
...چون راهم از اينطرف بود

584
00:40:11,691 --> 00:40:13,524
ميتونم تا خونه برسونمت

585
00:40:16,030 --> 00:40:17,054
باشه

586
00:40:18,199 --> 00:40:19,723
خب ماشينت کجاس؟

587
00:40:20,467 --> 00:40:22,459
خب بهتره بگم، تا خونه پياده باهات ميام

588
00:40:22,635 --> 00:40:24,229
من ماشين ندارم

589
00:40:27,941 --> 00:40:29,876
البته ميتونم بغلت کنم و ببرمت

590
00:40:32,145 --> 00:40:33,408
کجا زندگي ميکني؟

591
00:40:33,580 --> 00:40:34,912
چنتا خيابون بالاتر

592
00:41:00,772 --> 00:41:01,473
،خب آقايون

593
00:41:02,808 --> 00:41:05,074
کدومتون قبلا کار حفاظت انجام داده؟

594
00:41:07,946 --> 00:41:10,438
تو و تو
بقيه ميتونن برن خونشون

595
00:41:14,419 --> 00:41:15,478
شماها نيروي پشتيباني هستين

596
00:41:16,088 --> 00:41:18,148
بهتون 50 يورو ميدم، قبوله؟

597
00:41:18,923 --> 00:41:19,755
قبوله

598
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
بياين وسايلتونو بدم بهتون

599
00:43:27,316 --> 00:43:28,215
داري چه غلطي ميکني؟

600
00:43:30,585 --> 00:43:32,214
چه خبره؟-
اين افتاده بود زمين-

601
00:43:32,587 --> 00:43:33,646
باشه زود بذارش سرجاش

602
00:43:34,389 --> 00:43:36,824
اين هي ميافته، نگا کن؟

603
00:43:36,991 --> 00:43:37,890


604
00:43:38,259 --> 00:43:39,750
وايسا ديگه، اوکي؟

605
00:43:40,561 --> 00:43:41,585
اين اصن شکسته

606
00:43:42,830 --> 00:43:44,389
شکسته، برا همين ميافته

607
00:43:44,732 --> 00:43:46,633
حالا بعد درستش ميکنم

608
00:43:47,935 --> 00:43:50,097
به وسايل دست نزن-
دست نزدم، خودش افتاد-

609
00:43:50,271 --> 00:43:52,433
وقتي افتاده زمين شکسته

610
00:43:52,740 --> 00:43:54,833
بهش ور رفتي ديگه؟-
نه خودش افتاده بود-

611
00:44:23,837 --> 00:44:24,538
!بچه ها

612
00:44:30,844 --> 00:44:32,676
زود بياين اين پايين

613
00:44:33,046 --> 00:44:34,344
!لعنتي

614
00:44:34,980 --> 00:44:36,176
!تکون نخور

615
00:44:37,150 --> 00:44:39,051
فرار کن پليسا دارن ميان

616
00:44:39,219 --> 00:44:41,687
!بدو گنده بک
پليسا الان ميان

617
00:44:41,854 --> 00:44:42,719
!برو گم و گور بشو

618
00:44:42,888 --> 00:44:44,982
چرا؟-
فرار کن، فهميدي؟-

619
00:45:09,914 --> 00:45:11,645
...معذرت ميخوام

620
00:45:11,883 --> 00:45:13,818
نميخواستم بيدارت کنم

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,389
منم خيلي اهل خوابيدن نيستم

622
00:45:18,823 --> 00:45:20,758
معلومه خوب حسابتو رسيدن

623
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
من خيلي بوي عطرتو دوس دارم

624
00:45:26,198 --> 00:45:27,426
مشک؟

625
00:45:28,933 --> 00:45:30,095
ولي من چيزي به خودم نزدم

626
00:45:34,106 --> 00:45:35,903
حالا بهتر شد

627
00:45:37,076 --> 00:45:38,044
حالت چطوره؟

628
00:45:39,244 --> 00:45:40,212
خوبم

629
00:45:40,845 --> 00:45:42,711
من تا خونه ميرسونمت

630
00:45:48,420 --> 00:45:49,683
من اونجا پارک کردم

631
00:45:55,926 --> 00:45:57,895
نميخواي حرف بزني؟

632
00:46:00,697 --> 00:46:02,394
...چيز خاصي نيس ولي

633
00:46:02,566 --> 00:46:06,697
حس ميکنم راهمو گم کردم

634
00:46:06,870 --> 00:46:09,238
همش گند ميزنم. من اينجوري نبودم

635
00:46:11,909 --> 00:46:15,243
تو خبر نداري
از من راجع به گم کردن راه بپرس

636
00:46:17,114 --> 00:46:18,912
منم ميتونم بگم چجوريه

637
00:46:20,050 --> 00:46:21,450
واقعا؟-
آره-

638
00:46:30,427 --> 00:46:32,055
همش بخاطر يه زن بود

639
00:46:34,431 --> 00:46:35,625
يه زن؟

640
00:46:36,599 --> 00:46:38,330
همه چي از اون مرکز نگهداري شروع شد

641
00:46:38,935 --> 00:46:43,669
من از يه خط قرمزي گذشتم
نبايد هيچوقت به اونجا ميرسيدم

642
00:46:46,976 --> 00:46:48,000
ميفهمم

643
00:47:03,159 --> 00:47:06,425
سامبا، بذار سوتفاهما رو رفع کنيم

644
00:47:07,028 --> 00:47:09,123
من خيلي از تو خوشم مياد

645
00:47:09,298 --> 00:47:11,857
ولي فک کنم هنوز آماده نيستم

646
00:47:12,834 --> 00:47:17,205
براي همين دلم ميخواد يه فاصله اي
بينمون وجود داشته باشه

647
00:47:17,373 --> 00:47:18,670
براي يه مدت

648
00:47:20,675 --> 00:47:22,803
...حتما... ولي حقيقتشو بخواي

649
00:47:23,812 --> 00:47:25,042
...نه من

650
00:47:25,281 --> 00:47:26,714
منظورم تو نبودي

651
00:47:29,784 --> 00:47:31,013
...شرمنده

652
00:47:31,987 --> 00:47:33,649
...دوستم يونس

653
00:47:33,889 --> 00:47:37,189
منو فرستاد تا برم دوست دخترش
گراسيوس رو ببينم

654
00:47:37,359 --> 00:47:40,454
،و اون منو ماساژ داد و يه سري اتفاقا افتاد
و من از خط قرمزا رد شدم

655
00:47:40,629 --> 00:47:41,824
...آهان باشه

656
00:47:43,164 --> 00:47:43,960
شرمنده

657
00:47:44,865 --> 00:47:46,528
من درست تعريف نکردم

658
00:47:47,001 --> 00:47:49,198
ولي خب منم خيلي از تو خوشم مياد

659
00:47:49,471 --> 00:47:50,802
...تو يه خانمي هستي که

660
00:47:50,971 --> 00:47:51,995
کمربندت رو ببند

661
00:47:58,712 --> 00:48:00,840
جدي ازت خوشم مياد

662
00:48:01,982 --> 00:48:04,248
عطرتم خيلي دوس دارم

663
00:48:23,370 --> 00:48:25,396
واقعا ميگم از تو خوشم مياد

664
00:48:27,740 --> 00:48:28,730
بسه ديگه

665
00:48:28,908 --> 00:48:30,241
ولي حقيقت داره حرفم

666
00:48:31,044 --> 00:48:33,378
تو 10 سالي که اينجا بودم
هرکس يجوري بهم کمک کرده

667
00:48:33,846 --> 00:48:36,714
ولي تو واقعا با همه فرق داشتي

668
00:48:37,951 --> 00:48:39,079
فرق داشتم؟

669
00:48:39,686 --> 00:48:40,415
آره

670
00:48:40,920 --> 00:48:43,583
،تو دانشجوي حقوق نيستي
خيلي آرومي

671
00:48:43,756 --> 00:48:44,917
...سنت کمتر از 85 ساله

672
00:48:45,525 --> 00:48:46,754
!البته مطمئن نيستم

673
00:48:48,394 --> 00:48:49,555
مرسي واقعا

674
00:48:51,097 --> 00:48:52,588
چه اتفاقي براي تو افتاده؟

675
00:48:53,866 --> 00:48:56,631
چرا ساعت 3 نصه شب
با يه مردي مثه من اينجايي؟

676
00:49:01,940 --> 00:49:03,273
نميخواي بگي؟

677
00:49:07,447 --> 00:49:08,971
پس حتما خيلي قضيش جديه

678
00:49:13,252 --> 00:49:14,583
من دچار فرسودگي شدم

679
00:49:15,254 --> 00:49:16,153
دچار چي؟

680
00:49:16,322 --> 00:49:17,914
فرسودگي شغلي

681
00:49:18,291 --> 00:49:21,090
وقتي 12 ساعت در روز کار کني اينجوري ميشي

682
00:49:21,260 --> 00:49:23,285
بدون اين که به رسميت بشناسنت

683
00:49:24,163 --> 00:49:25,630
درست مثل يه برده

684
00:49:26,298 --> 00:49:28,164
چجور شغلي داري تو؟

685
00:49:29,068 --> 00:49:32,094
...من براي يه مؤوسسه بزرگ کاريابي

686
00:49:33,138 --> 00:49:36,938
در زمينه صنايع غذايي
کار ميکردم... يا بهتره بگم کار ميکنم

687
00:49:38,443 --> 00:49:39,809
الان 15 سال شده

688
00:49:40,512 --> 00:49:43,448
،در اين 15 سال
من يه آدم متفاوتي شدم

689
00:49:44,149 --> 00:49:46,243
...من تو يه چرخه گير کردم

690
00:49:46,684 --> 00:49:49,086
،ملاقات با آدماي مختلف
پيشرفت کردن به هر قيمتي شده

691
00:49:49,254 --> 00:49:50,653
و تحت يه فشار دائمي بودن

692
00:49:51,256 --> 00:49:54,090
،همينجور يواش يواش
ديگه شبا خوابم نبرد

693
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
زندگي و شغلم باهم قاطي شده

694
00:49:58,029 --> 00:50:00,261
از همه آدما فراريم

695
00:50:01,766 --> 00:50:03,826
هيچ دوستي ندارم، با هيچ مردي در ارتباط نيستم

696
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
...و شب که ميشه

697
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
کنترل اعصابمو ندارم

698
00:50:17,181 --> 00:50:18,615
من يه موبايل رو ترکوندم

699
00:50:19,949 --> 00:50:21,714
آره به جايي رسيدم که اين کارو کردم

700
00:50:23,487 --> 00:50:25,648
ترکوندي؟ منظورت چيه؟

701
00:50:28,159 --> 00:50:29,820
،تو يکي از جلسات مصاحبه

702
00:50:29,993 --> 00:50:33,828
وقتي من داشتم صحبت ميکردم
...يکي از متقاضيا ميخواست گوشيشو جواب بده

703
00:50:42,639 --> 00:50:43,732
خب؟

704
00:50:46,342 --> 00:50:47,742
گفتنش برام سخته

705
00:50:47,911 --> 00:50:49,504
بايد بگي

706
00:50:52,582 --> 00:50:54,847
من گوشيشو تو سرش خرد کردم

707
00:50:56,586 --> 00:50:57,747
...بدک نيست

708
00:51:00,190 --> 00:51:02,250
يکم از موهاشم کندم

709
00:51:02,725 --> 00:51:03,715
!الکي ميگي

710
00:51:04,993 --> 00:51:06,017
شرط ميبندم خيلي درد داشته

711
00:51:06,562 --> 00:51:07,928
آره اينطور به نظر ميرسيد

712
00:51:08,198 --> 00:51:09,893
ديگه گوشيشو جواب نداد؟

713
00:51:13,269 --> 00:51:14,600
...بعد از اين ماجرا

714
00:51:14,770 --> 00:51:16,500
يه مدت تو کيلنيک بستري بودم

715
00:51:17,940 --> 00:51:21,433
و فهميدم خيلياي ديگه
مثه من از کوره در رفتن

716
00:51:22,112 --> 00:51:24,171
برام يه برنامه درست کردن

717
00:51:24,346 --> 00:51:27,180
،نقاشي ميکشي
...موسيقي گوش ميدي

718
00:51:27,516 --> 00:51:30,509
گاهي هم به اسب ها غذا ميدي

719
00:51:30,753 --> 00:51:32,221
هرکاري که سرگرمت کنه

720
00:51:33,522 --> 00:51:36,549
،اين کاري که براي خيريه ميکني
اونم جز همين برنامه درمانه؟

721
00:51:39,228 --> 00:51:40,526
آره ميشه اينجوري گفت

722
00:51:42,531 --> 00:51:43,691
حالا حالت بهتر شده؟

723
00:51:46,201 --> 00:51:48,363
هنوزم گاهي ميرم به اسب ها غذا ميدم

724
00:51:52,707 --> 00:51:54,199
ديدي تو با بقيه فرق داري

725
00:51:57,445 --> 00:51:59,073
اينا يه سري عوارض جانبي داره

726
00:51:59,714 --> 00:52:00,773
مثل چي؟

727
00:52:00,948 --> 00:52:02,814
...يه سري واکنش ها

728
00:52:03,317 --> 00:52:05,309
...افراط، سو استفاده

729
00:52:05,553 --> 00:52:08,785
ميتونه تو هرچيزي باشه... غذا، نوشيدني، سکس

730
00:52:09,923 --> 00:52:11,222
تو به کدوم افراط داري؟

731
00:52:12,058 --> 00:52:13,152
سکس

732
00:52:15,229 --> 00:52:18,393
،وقتي خودمو ول کنم
مثل يه قتل عام ميشه

733
00:52:20,168 --> 00:52:21,760
سکس؟

734
00:52:22,336 --> 00:52:24,736
خودتو ول کني... قتل عام؟

735
00:52:25,339 --> 00:52:27,068
مگه چيکار ميکني تو سکس؟

736
00:52:27,241 --> 00:52:28,936
دارم سر به سرت ميذارم

737
00:52:30,811 --> 00:52:32,973
آره معلوم بود-
نه، افراطي در کار نيس

738
00:52:33,680 --> 00:52:34,807
باشه

739
00:52:35,415 --> 00:52:37,008
من نميتونم چيزاي زيادي رو تحمل کنم

740
00:52:38,418 --> 00:52:39,852
اين خيلي خوبه

741
00:52:40,287 --> 00:52:41,846
"موافقت با افراط گرايي"

742
00:52:42,289 --> 00:52:43,780
آره اين خيلي خوبه

743
00:52:46,426 --> 00:52:47,984
خب يه پيشرفتي کردم

744
00:52:49,028 --> 00:52:50,826
تو شدي اولين دوست فرسوده من

745
00:52:52,499 --> 00:52:53,932
خوشبحال من

746
00:52:54,100 --> 00:52:56,160
خوشحالم که خوشحالي

747
00:52:57,837 --> 00:53:03,003
مطمئني شوخي ميکردي
در مورد اون قضيه قتل عامو اينا؟

748
00:53:03,176 --> 00:53:04,006
حقيقت نداشت ديگه؟

749
00:53:06,379 --> 00:53:08,348
شايد حالا يه ذره درست بودا... نه؟

750
00:53:12,551 --> 00:53:13,985
ميشه بريم؟-
آره-

751
00:53:39,545 --> 00:53:41,377
ايندفعه چي شده؟

752
00:53:43,014 --> 00:53:44,210
زخمي شدي؟

753
00:53:47,253 --> 00:53:49,744
دارم با تو حرف ميزنم-
باتريم تموم شده-

754
00:53:50,021 --> 00:53:52,081
يه دوستي رو ديدم که دچار فرسودگي شده بود

755
00:53:52,257 --> 00:53:54,726
فرسودگي؟
در مورد چي حرف ميزني؟

756
00:53:54,926 --> 00:53:57,555
نبينم زني رو وارد قضيه کرده باشيا

757
00:53:57,762 --> 00:53:59,230
که باعث دردسر بيشتر ميشه

758
00:53:59,397 --> 00:54:02,196
انقد داد نزن
سرم آسيب ديده و خيليم خستم

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,562
خسته اي؟

760
00:54:03,735 --> 00:54:05,999
پس پاشو برو يه جاي ديگه برا خوابت پيدا کن

761
00:54:06,170 --> 00:54:08,696
اينجا خونه ي منه، نه هتل برا خوابيدن

762
00:54:08,872 --> 00:54:09,771
ميخواي که برم؟

763
00:54:10,541 --> 00:54:11,531
پاشم برم؟

764
00:54:11,909 --> 00:54:13,775
باشه حالا ميرم

765
00:54:13,944 --> 00:54:16,437
،از دستم راحت ميشي
يکم آرامش داري اينجوري

766
00:54:16,613 --> 00:54:18,844
جاي من ديگه اينجا نيست

767
00:54:19,117 --> 00:54:22,281
پس برگرد برو خونه
اونجا همه منتظرتن

768
00:54:23,420 --> 00:54:24,615
اينجوري منم جام راحت تره

769
00:54:25,055 --> 00:54:26,887
شايد بالاخره تونستم با يه خانم آشنا بشم

770
00:54:34,264 --> 00:54:36,290
دست بردار حالا-
ولم کن-

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,093
دارم برات جا باز ميکنم

772
00:54:38,268 --> 00:54:40,396
!براي خودت و خانمت

773
00:54:45,208 --> 00:54:47,404
ميخواي به يه بازنده تبديل بشي؟

774
00:54:47,711 --> 00:54:50,408
ميخواي همش بشيني مشروب بخوري؟

775
00:54:50,780 --> 00:54:52,272
ميخواي شکست خورده باشي؟

776
00:55:10,800 --> 00:55:11,995
بيا

777
00:55:13,103 --> 00:55:14,161
بگيرش

778
00:55:16,505 --> 00:55:17,995
بگيرش، ماله توا

779
00:55:18,808 --> 00:55:20,504
براي توا، خب

780
00:55:28,984 --> 00:55:30,510
ميدوني که اين ماله من نيست

781
00:55:30,685 --> 00:55:32,120
اونا براشون فرقي نداره

782
00:55:32,288 --> 00:55:35,156
،اگه فرق ميکرد
به نظرت ميتونستن انقد کارگر داشته باشن

783
00:55:37,692 --> 00:55:39,252
اين باعث دردسرمون ميشه

784
00:55:39,594 --> 00:55:40,527
بهت ميگم بگيرش

785
00:55:40,695 --> 00:55:42,130
...گوش کن سامبا

786
00:55:42,298 --> 00:55:44,960
اين کارتو بگير و براي خودت يه کار پيدا کن

787
00:55:45,266 --> 00:55:46,859
اين کارت شناسايي تقلبي نيست

788
00:55:47,203 --> 00:55:48,602
دارم ماله خودمو بهت ميدم

789
00:55:49,804 --> 00:55:51,830
ما نبايد با اين وضع به کشورمون برگرديم

790
00:55:52,374 --> 00:55:54,809
،ما بايد مثه پادشاه ها برگرديم
همونجور که هميشه گفتيم

791
00:55:55,677 --> 00:55:57,509
،هرکدوم با يه خونه کنار درياچه

792
00:55:58,012 --> 00:56:00,982
کنار همديگه زندگي ميکنيم
و هرچي بخوايم داريم

793
00:56:02,617 --> 00:56:04,176
به من اعتماد کن، بگيرش

794
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
تو متولد سال 1956 هستي؟

795
00:56:16,730 --> 00:56:18,062
نميدونستم

796
00:56:18,699 --> 00:56:19,400
خيلي پيريا

797
00:56:20,667 --> 00:56:21,396
اصلا بدش ببينم

798
00:56:21,735 --> 00:56:23,829
اگه ميگي من پيرم، پس کارتمو پس بده

799
00:56:24,004 --> 00:56:26,530
نه ديگه ماله منه-
پسش بده حالا که به من ميگي پير-

800
00:56:34,748 --> 00:56:35,841
چطوره؟

801
00:56:37,651 --> 00:56:38,710
خوبه

802
00:56:39,353 --> 00:56:40,685
منو يادت مياد؟

803
00:56:41,020 --> 00:56:42,580
تو صف اداره مهاجرت

804
00:56:44,023 --> 00:56:46,686
فک کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

805
00:56:47,194 --> 00:56:48,492
نه، اشتباه نگرفتم

806
00:56:50,730 --> 00:56:52,222
نترس بابا، ريلکس باش

807
00:56:52,399 --> 00:56:53,889
همه اينا که اينجان کارت شناسايي تقلبي دارن

808
00:56:56,236 --> 00:56:58,568
ولي ماله من واقعيه

809
00:56:59,739 --> 00:57:02,436
عجب کت خفني، داري ميري شکار؟

810
00:57:02,909 --> 00:57:04,343
تفنگت کو؟

811
00:57:07,580 --> 00:57:08,281
سلام خانم

812
00:57:08,681 --> 00:57:09,944
سلام آقا

813
00:57:16,522 --> 00:57:19,253
من ده تا کارگر ساختمان ميخوام

814
00:57:19,792 --> 00:57:22,125
و دو نفر برا شيشه تميز کردن

815
00:57:22,295 --> 00:57:22,995
دوخت و دوز؟

816
00:57:23,728 --> 00:57:25,561
نه، امروز کار دوخت و دوزي نداريم

817
00:57:28,534 --> 00:57:29,967
...يک، دو، سه

818
00:57:30,136 --> 00:57:31,034
...صبر کن

819
00:57:31,437 --> 00:57:34,736
،چهار، پنج... شش، هفت

820
00:57:34,906 --> 00:57:37,138
هشت، نه، ده... خب تمام شد

821
00:57:37,642 --> 00:57:40,111
لطفا اون فرم هايي که بيرونه رو پر کنين

822
00:57:43,648 --> 00:57:44,377
معذرت ميخوام

823
00:57:44,916 --> 00:57:46,441
من ديگه کارگر نميخوام

824
00:57:47,819 --> 00:57:48,912
پس شيشه ها چي؟

825
00:57:49,086 --> 00:57:50,555
تو اهل مالي هستي؟-
سنگال-

826
00:57:50,722 --> 00:57:53,590
اگه اهل مالي يا سنگالي
به درد کارگري ميخوري

827
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
ولي شيشه تميز کردن کار خطرناکيه
و بايد مجوز داشته باشي

828
00:57:57,229 --> 00:57:58,663
برو بابا

829
00:57:58,829 --> 00:58:01,822
ماه قبل همه شيشه هاي برج رو منو اين باهم تميز کرديم

830
00:58:05,603 --> 00:58:06,798
آره درسته

831
00:58:07,972 --> 00:58:09,065
...جوزيان

832
00:58:11,176 --> 00:58:12,337
لطفا

833
00:58:13,311 --> 00:58:14,778
زودباش، يه حالي بهش بده

834
00:58:15,813 --> 00:58:17,076
مشکلي پيش نمياد

835
00:58:17,249 --> 00:58:18,978
اين دوست منه

836
00:58:21,018 --> 00:58:22,350
اجازه اقامتت رو بده

837
00:58:23,621 --> 00:58:24,520
دستت درد نکنه

838
00:58:24,688 --> 00:58:26,179
آره واقعا، دستم درد نکنه

839
00:58:30,161 --> 00:58:31,754
لامونا سو

840
00:58:31,928 --> 00:58:33,363
آره خودمم

841
00:58:45,342 --> 00:58:46,207
پاشو ديگه

842
00:58:48,345 --> 00:58:50,211
فکر کنم يکم سرگيجه دارم

843
00:58:51,315 --> 00:58:53,112
نميتوني منو خر کني

844
00:58:58,121 --> 00:58:58,884
زودباش

845
00:58:59,556 --> 00:59:00,819
پاشو ببينم

846
00:59:01,891 --> 00:59:03,189
نميتونم-
ميتوني-

847
00:59:04,460 --> 00:59:06,554
پايينو نگا نکن، فقط بالا رو ببين

848
00:59:06,729 --> 00:59:09,198
بالا رو ببين باشه؟ آروم باش

849
00:59:09,832 --> 00:59:10,629
!يواش

850
00:59:10,800 --> 00:59:12,462
برو که رفتيم... نفس عميق بکش

851
00:59:12,968 --> 00:59:13,698
حالا شد

852
00:59:14,304 --> 00:59:15,636
بچرخ اينور

853
00:59:16,239 --> 00:59:16,967
بچرخ

854
00:59:18,408 --> 00:59:20,069
مشکلي نيست، بهم اعتماد کن

855
00:59:22,077 --> 00:59:24,069
حالا از منظره لذت ببر... دوست من

856
00:59:24,247 --> 00:59:25,509
همه چي رديفه

857
00:59:25,814 --> 00:59:27,408
هيچکس اينجا نميتونه اعصابمونو بهم بريزه

858
00:59:30,153 --> 00:59:31,552
پايينو نگا نکن

859
00:59:34,089 --> 00:59:36,649
حالا آروم شدم، حالم بهتر شد

860
00:59:37,559 --> 00:59:40,688
اگه آروم شديم بريم سر کارمون
هنوز 10 طبقه ديگه مونده

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,326
هي-
آروم باش رفيق-

862
00:59:45,534 --> 00:59:48,834
بهم بگو وقتي خواستي تکونش بدي
!واقعا خطرناکه

863
00:59:52,507 --> 00:59:54,408
اين طبقه منه

864
00:59:58,679 --> 00:59:59,738
چي شده؟

865
00:59:59,914 --> 01:00:01,007
چيزي نشده

866
01:00:01,516 --> 01:00:02,449
ميبيني؟

867
01:00:04,051 --> 01:00:05,747
بهشت روي زمين

868
01:00:06,520 --> 01:00:07,852
اون تبليغ کوکاکولا رو ديدي؟

869
01:00:08,756 --> 01:00:09,457
چي؟

870
01:00:09,624 --> 01:00:11,092
تبليغ کوکاکولا؟

871
01:00:25,139 --> 01:00:26,128
!تمومش کن

872
01:00:26,307 --> 01:00:27,968
زودباش يکم خوش بگذرون

873
01:00:28,609 --> 01:00:29,974
حالا سرما ميخوري

874
01:00:30,244 --> 01:00:32,109
به درک، نگاشون کن

875
01:00:32,380 --> 01:00:34,281
حالا قرش بده

876
01:00:36,250 --> 01:00:38,047
از اون يکي خوشم مياد

877
01:00:38,885 --> 01:00:41,047
از تو خوشم اومده، قر بده ببينم

878
01:00:45,458 --> 01:00:46,892
!داري اينو تاب ميدي

879
01:00:47,394 --> 01:00:48,726
!طوري نميشه

880
01:01:12,319 --> 01:01:13,582
چيکار ميکني؟

881
01:01:14,953 --> 01:01:16,183
مسخره بازي رو تمومش کن

882
01:01:17,524 --> 01:01:19,186
شماها رييس ندارين؟

883
01:01:19,692 --> 01:01:22,127
کوکاکولا بسه، برگردين سر کاراتون

884
01:01:22,295 --> 01:01:23,853
برنامه تموم شد

885
01:01:24,029 --> 01:01:25,191
ما داريم ميريم

886
01:01:25,798 --> 01:01:26,788
زودباش راه بيافت

887
01:01:27,433 --> 01:01:29,334
!عاشقتونم دخترا

888
01:01:39,712 --> 01:01:40,839
...يه لحظه

889
01:01:47,720 --> 01:01:49,188
الو؟ يونس؟

890
01:01:49,488 --> 01:01:52,185
چي شده؟ من بهت دسترسي نداشتم

891
01:01:52,358 --> 01:01:53,985
من همه سالن آرايشا رو رفتم

892
01:01:54,159 --> 01:01:58,027
ولي پيداش نکردم

893
01:01:58,297 --> 01:01:59,958
منظورت چيه پيداش نکردي؟

894
01:02:00,131 --> 01:02:02,397
شايد شغلشو عوض کرده

895
01:02:02,567 --> 01:02:06,164
،شايدم حتي از فرانسه رفته
من نتونستم پيداش کنم

896
01:02:06,337 --> 01:02:09,398
چي داري ميگي؟
ميدونم تو پاريسه

897
01:02:09,640 --> 01:02:12,166
من بايد چيکار کنم؟
دارم ديوونه ميشم اينجا

898
01:02:14,545 --> 01:02:16,537
الو الو صدات قطع ميشه... يونس؟

899
01:02:23,019 --> 01:02:24,146
گندش بزنن

900
01:02:30,261 --> 01:02:31,728
من ناجور گند زدم

901
01:02:32,363 --> 01:02:33,592
خييييليييي ناجور

902
01:02:34,064 --> 01:02:35,726
مهم نيست

903
01:02:35,932 --> 01:02:37,730
تو مردي، از اين اتفاقا ميافته

904
01:02:38,236 --> 01:02:39,287
تو که دختره رو مجبور نکردي

905
01:02:39,437 --> 01:02:42,372
چجوري خودمو از اين گندکاري بيرون بيارم؟

906
01:02:44,007 --> 01:02:47,341
،اگه يه روز با يه دختري آشنا بشم
مطمئنم به تو معرفيش نميکنم

907
01:02:51,348 --> 01:02:52,407
چرا اين حرفو ميزني؟

908
01:02:54,217 --> 01:02:55,014
شوخي ميکنم

909
01:02:55,852 --> 01:02:56,615
بيخيال بابا

910
01:02:56,853 --> 01:02:59,880
شوخي قشنگي بود ولي ديگه با اين قضيه شوخي نکن
خجالت ميکشم

911
01:03:00,055 --> 01:03:03,424
،يونس از من خواسته بود دوست دخترشو پيدا کنم
!...اونوخ من بجاش چيکار کردم

912
01:03:04,261 --> 01:03:07,356
اينجوري درست نيست، اصلا بامزه نيست

913
01:03:08,432 --> 01:03:09,297
!!!تو مثه يه بز وحشي هستي

914
01:03:09,466 --> 01:03:11,798
!!!نه، خفه شو، من اصلا مثه بز نيستم

915
01:03:12,034 --> 01:03:13,230
!...بز نه

916
01:03:31,887 --> 01:03:33,617
بيخيال، اينجا جشنه

917
01:03:33,789 --> 01:03:35,051
سرم درد گرفت از صداي آهنگ

918
01:03:35,224 --> 01:03:36,715
اون خوشگلا کجان؟

919
01:03:36,892 --> 01:03:39,156
تو بهم قول داده بودي، اينا که همه پيرزنن

920
01:03:40,296 --> 01:03:41,491
ميخواي مخ اينو بزني؟

921
01:03:43,632 --> 01:03:44,622
...صبر کن

922
01:03:48,571 --> 01:03:49,334
اونو اونجا ميبيني؟

923
01:03:50,239 --> 01:03:51,263
اونو واسه تو در نظر گرفته بودم

924
01:03:51,573 --> 01:03:53,599
،مهربونه، بامزس

925
01:03:53,808 --> 01:03:56,073
دوست داشتنيه، راست کار خودته

926
01:04:00,282 --> 01:04:01,272
برم تو کارش

927
01:04:01,483 --> 01:04:03,008
آره برو ببينم چيکار ميکني

928
01:04:03,618 --> 01:04:04,449
من امتحان داشتم

929
01:04:04,619 --> 01:04:06,747
خيلي عجيبه-
آره راس ميگي-

930
01:04:06,955 --> 01:04:09,447
تو خيلي قضيه رو جدي گرفتي

931
01:04:10,325 --> 01:04:12,021
شاهزاده خانم تکيلا ميخورين؟

932
01:04:12,327 --> 01:04:13,157
داريم صحبت ميکنيما

933
01:04:15,830 --> 01:04:16,593
خيلي خب

934
01:04:16,964 --> 01:04:18,365
آره، خيلي خب

935
01:04:35,716 --> 01:04:37,310
من خيلي اينجا نميمونم

936
01:04:37,551 --> 01:04:39,349
نبايد به اين زودي جا بزنيم

937
01:04:39,953 --> 01:04:41,012
يني چه؟

938
01:04:47,159 --> 01:04:48,389
يه سوژه جديد اومد

939
01:04:58,739 --> 01:05:00,401
عجب فضاييه، مگه نه؟

940
01:05:01,007 --> 01:05:02,374
يه بشقاب ميخواي؟

941
01:05:03,042 --> 01:05:04,977
برو خوش بگذرون

942
01:05:11,484 --> 01:05:12,385
داره مياد اين سمت

943
01:05:13,553 --> 01:05:14,577
سلام سامبا

944
01:05:14,820 --> 01:05:15,981
سلام آليس

945
01:05:17,224 --> 01:05:18,384
بيا بشين

946
01:05:20,826 --> 01:05:21,555
منو معرفي کن

947
01:05:22,695 --> 01:05:24,095
زود باش منو معرفي کن

948
01:05:24,330 --> 01:05:25,662
تو نميرقصي؟

949
01:05:27,098 --> 01:05:28,328
خيلي بلد نيستم

950
01:05:28,534 --> 01:05:29,661
سلام، من بلدم برقصم

951
01:05:30,836 --> 01:05:31,929
ساکت باش

952
01:05:35,708 --> 01:05:37,199
چه خوشگل شدي امشب

953
01:05:37,677 --> 01:05:39,770
مطمئني داري راجع به من حرف ميزني؟

954
01:05:40,078 --> 01:05:41,445
من که باورم نميشه

955
01:05:43,114 --> 01:05:45,606
نه جدي ميگم، خيلي خوشگل شدي

956
01:05:45,951 --> 01:05:47,250
آره راست ميگه

957
01:05:47,453 --> 01:05:49,717
منو معرفي کن-
برو يه تابي بخور-

958
01:05:50,455 --> 01:05:51,616
دستت درد نکنه

959
01:05:51,856 --> 01:05:53,017
قابلي نداشت

960
01:05:54,693 --> 01:05:57,094
خيلي بهتر از قبل به نظر مياي

961
01:05:57,696 --> 01:06:00,530
من ديشب بدون اينکه قرص بخورم 5 ساعت خوابيدم

962
01:06:01,232 --> 01:06:02,632
خيلي خوبه

963
01:06:02,867 --> 01:06:05,701
فک کنم بخاطر آب سرد بود
آبگرمکن هي قطع و وصل ميشد

964
01:06:05,904 --> 01:06:09,466
دوش آب سرد حالمو جا آورد

965
01:06:09,941 --> 01:06:11,603
...شايد آبگرمکنت

966
01:06:12,477 --> 01:06:13,570
المنتش خراب شده

967
01:06:14,078 --> 01:06:16,980
آليس، ايشون ويلسونه

968
01:06:17,215 --> 01:06:17,977
دوستمه

969
01:06:18,216 --> 01:06:19,240
سلام شاهزاده خانم

970
01:06:20,652 --> 01:06:21,641
ماله پرتغالي؟

971
01:06:22,420 --> 01:06:25,048
نه ماله برزيلم

972
01:06:32,230 --> 01:06:33,595
اينم از آهنگ

973
01:06:34,565 --> 01:06:35,965
بيا برقصيم

974
01:06:36,166 --> 01:06:37,226
پاشو سامبا

975
01:06:37,434 --> 01:06:39,062
نه من نميرقصم

976
01:06:40,004 --> 01:06:42,997
پاشو برو، من حواسم به بشقاب غذات هست

977
01:06:43,240 --> 01:06:45,266
اينجوري که خوش نميگذره، پاشو بيا-
نه جدي ميگم-

978
01:06:45,909 --> 01:06:47,639
من نميتونم برقصم

979
01:06:48,278 --> 01:06:50,747
ولش کن، اون نميرقصه اصلا

980
01:08:00,415 --> 01:08:01,849
من ديگه ميخوام برم

981
01:08:03,652 --> 01:08:05,085
دوستت خيلي خوب ميرقصه

982
01:08:07,522 --> 01:08:08,887
يه کم داره زياده روي ميکنه

983
01:08:09,924 --> 01:08:12,417
به افتخار امتحاناي من تو ماه سپتامبر

984
01:08:12,661 --> 01:08:14,026
!به افتخار امتحاناي تو

985
01:08:14,995 --> 01:08:15,894
بيشتر از اين حرفاس

986
01:08:16,498 --> 01:08:20,333
ديگه نميخوام يه مصاحبه گر بيخودي
با ماهي 489 يورو حقوق باشم

987
01:08:21,535 --> 01:08:22,867
همه بنوشين

988
01:08:24,071 --> 01:08:25,004
به افتخار امتحاناي تو

989
01:08:27,608 --> 01:08:28,371
نفر بعد کيه؟

990
01:08:29,510 --> 01:08:30,603
من

991
01:08:33,714 --> 01:08:36,445
...تو آفريقا، عصرها که هوا بارونيه

992
01:08:36,884 --> 01:08:38,546
نه تو رو خدا عصراي باروني رو ول کن

993
01:08:38,753 --> 01:08:40,278
بذار حرفشو بزنه

994
01:08:40,521 --> 01:08:43,115
داستان قشنگيه ولي خيلي طولانيه

995
01:08:44,124 --> 01:08:45,525
بگو داريم گوش ميديم، لامونا

996
01:08:46,293 --> 01:08:47,784
آره ميگفتم، تو آفريقا

997
01:08:48,027 --> 01:08:49,621
،عصرا که بارون مياد

998
01:08:50,297 --> 01:08:52,197
يه سري حشره ها که بهشون "يک روزه" ميگن

999
01:08:52,732 --> 01:08:55,065
ميچرخن دور و بر و بعد ميافتن تو بشقاب غذامون

1000
01:08:55,269 --> 01:08:56,702
،ميخورن تو ديوارا

1001
01:08:56,870 --> 01:08:58,896
،و بعضي وقتا بدنشون نصف ميشه

1002
01:08:59,373 --> 01:09:02,706
نميتونن در برابر نور مقاومت کنن
و سريع جذبش ميشن

1003
01:09:03,244 --> 01:09:07,738
،تلاش اونا براي زنده موندن قابل تحسينه
اونا مثه ديوونه ها دور چراغ ميچرخن

1004
01:09:08,282 --> 01:09:09,647
،وقتي صب ميشه

1005
01:09:09,816 --> 01:09:12,445
يه عالمه از مرده هاشون رو ميز مونده

1006
01:09:13,052 --> 01:09:15,453
ولي همشون شب قبل زنده بودن و پرواز ميکردن

1007
01:09:16,289 --> 01:09:19,657
اميدوارم سرنوشت هيچکدوم از ماها
مثه اون حشره هاي "يک روزه" نباشه

1008
01:09:28,268 --> 01:09:31,101
مورگان فريمن داره تو فيلمي با اين داستان بازي ميکنه

1009
01:09:33,071 --> 01:09:34,472
نميشه براد پيت بازي کنه؟

1010
01:09:39,578 --> 01:09:40,910
خب نوبت منه

1011
01:09:41,347 --> 01:09:44,805
من دلم ميخواد توجه يه دختري رو جلب کنم

1012
01:09:45,517 --> 01:09:48,681
که واقعا خوشگله
و دلم ميخواد اينو بلند بگم

1013
01:09:49,288 --> 01:09:51,280
من يه ذره خجالتيم، پس راهنماييتون ميکنم

1014
01:09:51,990 --> 01:09:53,822
...اون ماهي 489 يورو حقوق ميگيره

1015
01:09:55,794 --> 01:09:56,625
...و راهنمايي دوم

1016
01:09:56,795 --> 01:09:58,957
حسابي اهل سيگار کشيدنه

1017
01:10:00,198 --> 01:10:01,497
پس من نميتونم باشم

1018
01:10:03,435 --> 01:10:05,267
شرمنده رفيق، هيچ شانسي نداري

1019
01:10:05,470 --> 01:10:07,598
شانست صفره-
حالا ميبينيم-

1020
01:10:08,307 --> 01:10:10,606
آره حالا ميبينيم. نوبت تو شده سامبا

1021
01:10:13,711 --> 01:10:15,510
...خب من ميخوام بگم

1022
01:10:16,547 --> 01:10:20,006
يه خونه کنار درياچه
با تمام چيزايي که نياز داريم

1023
01:10:20,785 --> 01:10:22,185
...خونه کنار درياچه

1024
01:10:22,353 --> 01:10:23,981
!با تمام چيزايي که ميخواي

1025
01:10:27,658 --> 01:10:28,648
آليس، تو چي؟

1026
01:10:38,034 --> 01:10:39,333
افراط تو بعضي کارا

1027
01:10:40,538 --> 01:10:41,369
خيلي خوبه

1028
01:10:51,047 --> 01:10:52,174
!مارسله

1029
01:10:53,484 --> 01:10:56,180
"با عشق برو به جنگ با شيطان"

1030
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
چه قشنگ، جمله از کيه؟

1031
01:11:00,224 --> 01:11:01,020
!حدس بزنين

1032
01:11:01,725 --> 01:11:02,522
بودا؟

1033
01:11:03,026 --> 01:11:04,995
من ميدونم، ماله مسيح؟

1034
01:11:05,161 --> 01:11:05,862
نه

1035
01:11:05,996 --> 01:11:07,988
گاندي، شرط ميبندم گانديه

1036
01:11:08,531 --> 01:11:10,397
پاول جولز لامبرين

1037
01:11:14,437 --> 01:11:15,564
!کي هست اين؟

1038
01:11:16,005 --> 01:11:17,406
پسرعمومه

1039
01:11:24,347 --> 01:11:25,610
اينا انگار مستن

1040
01:11:26,048 --> 01:11:27,574
نه پاول جولز لامبرين نيست

1041
01:11:27,950 --> 01:11:28,849
باب مارلي

1042
01:11:31,086 --> 01:11:32,350
!خيلي به روز بود جملت

1043
01:11:32,554 --> 01:11:34,353
تو 100 سالته و از باب مارلي جمله ميگي

1044
01:11:35,024 --> 01:11:37,516
اي عوضي، بهاي اين حرفتو بايد بدي

1045
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
!به افتخار پاول جولز لامبرين

1046
01:11:44,600 --> 01:11:47,695
!ميدونين شماها همتون يه مشت خل و چلين

1047
01:13:03,677 --> 01:13:04,378
چي؟

1048
01:13:05,779 --> 01:13:07,645
من چيزي نگفتم

1049
01:13:09,115 --> 01:13:12,017
فکر کردم يه چيزي گفتي

1050
01:13:17,990 --> 01:13:19,959
چطوري تو؟

1051
01:13:21,661 --> 01:13:23,629
...آليس فقط پرسيدم

1052
01:13:24,130 --> 01:13:26,532
همه چيز روبه راهه؟

1053
01:13:26,699 --> 01:13:27,894
زندگيت چطوره؟

1054
01:13:28,734 --> 01:13:30,397
دارم بهتر ميشم

1055
01:13:30,569 --> 01:13:33,562
دارم به تدريج مقدار قرصا رو کم ميکنم

1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,304
خوبه

1057
01:13:39,078 --> 01:13:42,742
ولي هنوز سختمه که آرامش کامل داشته باشم

1058
01:13:43,349 --> 01:13:44,248


1059
01:13:45,551 --> 01:13:47,884
ولي دارم بهتر ميشم

1060
01:13:48,053 --> 01:13:49,886
دارم خوب ميشم

1061
01:13:54,192 --> 01:13:55,320
بيا بگير

1062
01:13:55,927 --> 01:13:58,226
ميخواي بشکنيش و موهاي منو بکشي؟

1063
01:14:00,899 --> 01:14:01,992
!فکر خوبيه

1064
01:14:05,337 --> 01:14:06,167
همين الان؟

1065
01:14:07,939 --> 01:14:09,066
خب چي شد؟

1066
01:14:09,240 --> 01:14:10,833
آبگرمکن يکم قديميه

1067
01:14:11,176 --> 01:14:13,111
همونطور که گفتم المنتش خرابه

1068
01:14:13,279 --> 01:14:16,077
فعلا همينجوري درستش کردم
يه چندسالي کار ميده

1069
01:14:16,748 --> 01:14:19,377
ايول، حالا آب گرم دارم؟

1070
01:14:19,551 --> 01:14:20,450
آره هر دمايي که بخواي

1071
01:14:20,919 --> 01:14:22,615
...سرد، ولرم، داغ

1072
01:14:23,421 --> 01:14:24,252
داره گرم ميشه

1073
01:14:24,722 --> 01:14:26,782
يه 20 دقيقه ديگه امتحانش کن

1074
01:14:28,058 --> 01:14:29,082
مرسي

1075
01:14:29,561 --> 01:14:31,119
هزينش چقدر شد؟

1076
01:14:33,264 --> 01:14:35,392
،دستمزدم 300

1077
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
،هزينه رفت و آمدم 200
کلا ميشه 700

1078
01:14:38,869 --> 01:14:40,304
ولي چون تويي 1000 بده

1079
01:14:41,306 --> 01:14:43,206
1000؟-
نه بابا 1000 چيه-

1080
01:14:43,874 --> 01:14:46,435
فک کرده خيلي بامزس ولي اصلا بامزه نيست

1081
01:14:46,610 --> 01:14:48,704
خيليم بي معني و لوسه

1082
01:14:49,613 --> 01:14:51,445
من فکر کردم رياضيش خيلي ضعيفه
که اينجوري حساب کرد

1083
01:14:51,615 --> 01:14:53,550
اون 1000 ازت نميگيره

1084
01:14:53,717 --> 01:14:54,776
هزينش شد صفر يورو

1085
01:14:54,952 --> 01:14:56,318
بگو صفر شده، بگو ببينم

1086
01:14:56,487 --> 01:14:58,285
آره مشکلي نيست، هزينه اي نداشت

1087
01:14:58,822 --> 01:14:59,812
ديگه سربه سر من نذارا

1088
01:15:00,223 --> 01:15:02,284
خب خوب شد-
آره مفتي درست شد

1089
01:15:02,459 --> 01:15:03,654
خب من دارم ميرم

1090
01:15:04,561 --> 01:15:06,153
باهم ميريم

1091
01:15:07,063 --> 01:15:09,157
واقعا؟-
بايد بريم-

1092
01:15:10,634 --> 01:15:13,228
حالا يکم بمونين

1093
01:15:14,070 --> 01:15:16,904
!من کلاس رياضي دارم ديرم ميشه

1094
01:15:19,642 --> 01:15:22,737
منم همينطور... منم کلاس دارم

1095
01:15:22,912 --> 01:15:24,175
...يه سري کارا دارم

1096
01:15:24,348 --> 01:15:25,508
هرجور راحتي

1097
01:15:25,815 --> 01:15:28,114
مرسي آليس، ممنون بابت چاي

1098
01:15:29,919 --> 01:15:31,649
چي شده؟-
چي؟-

1099
01:15:32,021 --> 01:15:34,923
خب بمون پيشش
ميترسي يا مشکلي هست؟

1100
01:15:35,091 --> 01:15:36,115
نه چيزي نيست

1101
01:15:36,959 --> 01:15:39,086
ولي تازگي به اندازه کافي گندکاري کردم

1102
01:15:39,595 --> 01:15:42,463
برو پيشش
!برو باهاش حموم وگرنه من ميرما

1103
01:15:44,132 --> 01:15:44,862
وايسا ببينم

1104
01:15:45,501 --> 01:15:47,333
بس کن ديگه، بشين سرجات

1105
01:15:50,172 --> 01:15:51,300
!ويلسون

1106
01:15:52,807 --> 01:15:55,208
آروم باش سامبا، آروم

1107
01:15:55,877 --> 01:15:57,038
...لعنتي

1108
01:15:57,712 --> 01:15:59,874
سلام، چطوري؟

1109
01:16:00,048 --> 01:16:01,539
چيزي جا گذاشتي؟

1110
01:16:01,716 --> 01:16:06,211
فقط خواستم بهت سر بزنم
ببينم همه چي اوکيه؟

1111
01:16:06,821 --> 01:16:07,618
آره خوبه

1112
01:16:11,893 --> 01:16:14,385
حس خاصي نداري؟

1113
01:16:16,798 --> 01:16:17,527
نه حقيقتش

1114
01:16:18,867 --> 01:16:20,495
...عالي نيست

1115
01:16:20,669 --> 01:16:24,196
...نميگم خوب نيست ولي
ميخواي رو اينجا امتحان کن

1116
01:16:24,706 --> 01:16:26,003
اينجوري

1117
01:16:26,374 --> 01:16:27,501
باشه

1118
01:16:34,382 --> 01:16:35,577
خب چطوره؟

1119
01:16:37,985 --> 01:16:39,977
آره حالا يه ذره بهتر شد

1120
01:16:41,689 --> 01:16:43,590
ولي فقط يه ذره

1121
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
ميخواي ماساژ ندم؟-
نه اصلا-

1122
01:16:48,529 --> 01:16:49,929
!زودباش-

1123
01:16:50,097 --> 01:16:52,430
تو بايد صبر داشته باشي

1124
01:17:03,444 --> 01:17:05,241
چه حسي داره؟

1125
01:17:06,580 --> 01:17:08,344
...انقد حرف نزن

1126
01:17:15,255 --> 01:17:17,282
لعنتي، صداي چي بود؟

1127
01:17:27,200 --> 01:17:29,101
...واااي باورم نميشه

1128
01:17:29,269 --> 01:17:31,568
!خييييلييييي سرده

1129
01:17:34,106 --> 01:17:35,598
اصلا باورم نميشه

1130
01:17:35,775 --> 01:17:38,107
!اون دوست پرتغاليت واقعا يه نابغس

1131
01:17:38,278 --> 01:17:41,076
گندش بزنن، لعنت

1132
01:17:41,246 --> 01:17:42,111
!خدا لعنتش کنه

1133
01:17:44,249 --> 01:17:46,378
آليس، عصباني؟

1134
01:17:47,819 --> 01:17:49,379
!بيا داغ شد

1135
01:17:49,788 --> 01:17:51,950
لعنتي خيلي داغه

1136
01:17:59,731 --> 01:18:01,461
خب بهتر شدي؟

1137
01:18:01,833 --> 01:18:03,995
يه کم ديگه صبر کن

1138
01:18:04,336 --> 01:18:05,463
اسمش چيه؟

1139
01:18:05,637 --> 01:18:06,502
ديسي

1140
01:18:06,672 --> 01:18:09,801
من بايد برم
تا 5 دقيقه ديگه برميگردم

1141
01:18:10,409 --> 01:18:12,071
نه اشکالي نداره

1142
01:18:12,243 --> 01:18:15,612
من ميگم خوبه يه دور سوار ديسي بشي

1143
01:18:21,486 --> 01:18:22,454
تقصير من نيست

1144
01:18:22,953 --> 01:18:25,446
لوله هاي ساختمون مشکل داره

1145
01:18:27,426 --> 01:18:28,916
آره جون خودت

1146
01:18:29,093 --> 01:18:30,686
!چنتا بست به من بده

1147
01:18:30,861 --> 01:18:32,193
خوابت برده؟

1148
01:18:33,931 --> 01:18:35,298
خب حالا چيکار کردين؟

1149
01:18:35,466 --> 01:18:37,368
!تا تونستيم آب خشک کرديم

1150
01:18:37,935 --> 01:18:40,530
بعدش چي؟-
رفتيم پارک-

1151
01:18:41,205 --> 01:18:42,969
يکم به اسبا غذا داديم

1152
01:18:43,841 --> 01:18:45,173
!...آهان اسب

1153
01:18:46,110 --> 01:18:47,134
!نه اصلا

1154
01:18:48,446 --> 01:18:49,641
!نشد که بشه

1155
01:18:50,815 --> 01:18:52,306
ولي طوري نيست

1156
01:18:53,016 --> 01:18:55,452
باز باهم حرف ميزنيم و همو ميبينيم

1157
01:18:55,619 --> 01:18:57,781
،يه مشکلي هست

1158
01:18:58,054 --> 01:18:59,886
بعضي وقتا خيلي داد ميزنه

1159
01:19:00,324 --> 01:19:01,553
ولي باهم درستش ميکنيم

1160
01:19:02,125 --> 01:19:05,061
فک کنم
!دوباره ميتونم برم تو کارش

1161
01:19:05,795 --> 01:19:07,492
بايد از اينجا بريم، سامبا

1162
01:19:08,631 --> 01:19:10,190
چرا؟ چي شده؟

1163
01:19:10,368 --> 01:19:11,495
!زودباش

1164
01:19:11,668 --> 01:19:12,658
چه خبر شده؟

1165
01:19:13,136 --> 01:19:14,069
!عجله کن

1166
01:19:16,406 --> 01:19:17,738
داري کجا ميري؟

1167
01:19:26,716 --> 01:19:27,809
صبر کن منم بيام

1168
01:19:29,018 --> 01:19:30,577
زودباش-
صبر کن-

1169
01:19:34,858 --> 01:19:35,559
!لعنتي

1170
01:19:43,031 --> 01:19:43,999
!خانم

1171
01:19:44,401 --> 01:19:45,732
!خانم، خواهش ميکنم

1172
01:19:45,901 --> 01:19:47,427
ميشه پنجره رو باز کنين؟

1173
01:19:48,103 --> 01:19:49,537
!ما گير کرديم

1174
01:19:49,705 --> 01:19:51,368
!خواهش ميکنم خانم

1175
01:19:52,574 --> 01:19:54,008
خانم لطفا

1176
01:20:15,096 --> 01:20:16,223
کفشاتونو در بيارين

1177
01:20:16,799 --> 01:20:17,562
عجله کن

1178
01:20:17,733 --> 01:20:19,292
کدوم طرف؟-
از اونور-

1179
01:20:38,653 --> 01:20:40,121
اينا رو بگير

1180
01:20:41,622 --> 01:20:42,817
چيکار ميکني؟

1181
01:20:48,228 --> 01:20:49,663
کجا ميري؟

1182
01:21:05,111 --> 01:21:07,445
لعنت، ويلسون من نميتونم

1183
01:21:08,081 --> 01:21:08,782
زودباش

1184
01:21:08,815 --> 01:21:10,579
نميتونم-
ميتوني-

1185
01:21:11,184 --> 01:21:13,949
نه ويلسون نميتوونم، اصلا راه نداره

1186
01:21:14,454 --> 01:21:15,820
اصلا بيخيالش شو

1187
01:21:15,989 --> 01:21:17,184
کفشارو پرت کن

1188
01:21:20,360 --> 01:21:21,190
!اين چه کاري بود؟

1189
01:21:21,795 --> 01:21:22,922
خودت گفتي پرت کن

1190
01:21:23,262 --> 01:21:24,925
گفتم برا من پرت کن

1191
01:21:25,097 --> 01:21:27,363
"نه تو گفتي "کفشارو پشت کن

1192
01:21:27,701 --> 01:21:28,669
اينا باهم فرق داره

1193
01:21:28,835 --> 01:21:30,303
!حالا فقط جوراب پامونه

1194
01:21:30,637 --> 01:21:32,606
تو نگفتي کفشارو براي "من" پرت کن

1195
01:21:33,205 --> 01:21:35,106
داري رو پشت بوم به من فرانسوي ياد ميدي؟

1196
01:21:35,642 --> 01:21:37,109
از رو سقف بيا پايين

1197
01:21:38,512 --> 01:21:40,139
تو نمياي؟

1198
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
!من نميتونم اين بالا راه برم

1199
01:21:49,121 --> 01:21:49,822
زودباش

1200
01:21:55,861 --> 01:21:57,159
نترس چيزيت نميشه

1201
01:22:03,167 --> 01:22:03,965
زودباش

1202
01:22:04,135 --> 01:22:06,297
!منو نکش

1203
01:22:06,472 --> 01:22:08,566
نکش! دارم ميام

1204
01:22:08,741 --> 01:22:09,969
!دارم ميام

1205
01:22:10,875 --> 01:22:11,639
!آروم باش

1206
01:22:11,809 --> 01:22:13,711
اينجا ليزه-
نه ليز نيست، زود بيا-

1207
01:22:14,979 --> 01:22:17,073
عقلت کمه؟-
تو ليز خوردي-

1208
01:22:17,248 --> 01:22:19,217
خيلي تند ميري

1209
01:22:19,485 --> 01:22:20,185
آروم بگير

1210
01:22:26,257 --> 01:22:29,091
چرا انقدر از در و ديوار بالا ميري؟

1211
01:22:29,561 --> 01:22:31,052
!ما ديگه بالاتر از اين نميريم

1212
01:22:31,229 --> 01:22:33,221
شوخي بردار نيست، ميفهمي

1213
01:22:33,398 --> 01:22:35,424
چرا صدا ميده؟

1214
01:22:36,067 --> 01:22:37,433
...صبر کن، بشمر

1215
01:22:37,602 --> 01:22:38,433
با شماره سه؟

1216
01:22:38,836 --> 01:22:39,599
!سه

1217
01:22:40,103 --> 01:22:41,402
همه چي اوکيه

1218
01:22:52,215 --> 01:22:53,877
تو ميتوني

1219
01:22:54,051 --> 01:22:56,521
!نميخوام که بتونم-
ثابت وايسا-

1220
01:23:06,597 --> 01:23:08,065
...بذار يه چيزي ازت بپرسم

1221
01:23:09,032 --> 01:23:11,058
پايتخت اين برزيلي که ميگي کجاس؟

1222
01:23:13,235 --> 01:23:14,431
الجزيره

1223
01:23:18,107 --> 01:23:19,576
حدس ميزدم

1224
01:23:22,379 --> 01:23:25,212
اسم واقعيم وليده
من تو اوران به دنيا اومدم
(اوران=يکي از شهرهاي الجزيره)

1225
01:23:26,383 --> 01:23:27,783
چرا اسمتو عوض کردي؟

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,582
وقتي اومدم پاريس اين تصميمو گرفتم

1227
01:23:33,323 --> 01:23:35,315
...يه سري رفيقاي برزيلي پيدا کردم

1228
01:23:35,958 --> 01:23:39,258
...بعد يه مدت فهميدم هم کار هم دختراي خوشگل

1229
01:23:39,429 --> 01:23:41,455
براي برزيليا بيشتر راست و ريس ميشه

1230
01:23:42,332 --> 01:23:43,993
اينجوري شد که اسم منم شد ويلسون

1231
01:23:48,337 --> 01:23:49,464
خب يه پيشرفتي کردم

1232
01:23:50,640 --> 01:23:51,801
يعني چه؟

1233
01:23:51,974 --> 01:23:55,433
!تو شدي اولين دوست عرب-برزيليه من

1234
01:23:58,514 --> 01:24:00,415
خفه شو بينيم بابا

1235
01:24:01,950 --> 01:24:02,748
باشه

1236
01:24:07,288 --> 01:24:08,587
تمومش کن ديگه

1237
01:24:09,257 --> 01:24:10,590
اصلا خنده دار نيست

1238
01:24:11,026 --> 01:24:11,857
حالا خيسم شديم

1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,588
بايد ميگفتي
"کفشارو برام بنداز"

1240
01:24:14,963 --> 01:24:16,659
باشه بابا فهميدم ديگه

1241
01:24:16,831 --> 01:24:18,993
بايد ياد بگيري دقيق صحبت کني

1242
01:24:20,436 --> 01:24:21,664
تو اينجا زندگي ميکني؟

1243
01:24:22,837 --> 01:24:23,938
کي رمزشو بهت داده؟

1244
01:24:26,941 --> 01:24:29,307
سلام آقاي لاپراد-
سلام ويلسون-

1245
01:24:29,477 --> 01:24:30,706
يه روز دير کردي

1246
01:24:31,278 --> 01:24:33,304
شرمنده کار داشتم

1247
01:24:33,782 --> 01:24:35,341
...همون مشکل قبلي

1248
01:24:35,517 --> 01:24:38,008
ماشين ظرفشويي خراب شده
ولي فکر نکنم از المنتش باشه

1249
01:24:38,486 --> 01:24:41,011
از المنتش نيست؟-
نه-

1250
01:24:42,289 --> 01:24:43,553
عجيبه

1251
01:24:44,158 --> 01:24:45,559
سينک و لولش درسته؟

1252
01:24:45,727 --> 01:24:47,457
نه هيچيش درست نيست

1253
01:24:47,828 --> 01:24:49,627
من روت حساب ميکنم

1254
01:24:49,797 --> 01:24:51,698
و سعي کن کفش پات کني

1255
01:24:58,072 --> 01:24:58,903
عموت؟

1256
01:24:59,073 --> 01:25:01,042
هنوز جواب نميده، يه چيزي شده

1257
01:25:01,208 --> 01:25:02,506
شرط ميبندم پليس گرفتتش

1258
01:25:02,676 --> 01:25:04,577
ميتونه بگه کارت شناساييش رو دزديدن

1259
01:25:05,079 --> 01:25:06,547
ميذارن بره

1260
01:25:06,714 --> 01:25:08,306
ميدونم براش دردسر ميشه

1261
01:25:08,882 --> 01:25:10,544
...ولي ميدوني، اون

1262
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
خيلي ترسيدم

1263
01:25:42,849 --> 01:25:45,249
بيا يکم سنتي تر باشيم

1264
01:25:45,418 --> 01:25:47,283
سنتيم خوبه

1265
01:25:54,460 --> 01:25:55,519
ماله توا

1266
01:25:55,695 --> 01:25:56,856
مرسي

1267
01:26:00,899 --> 01:26:04,063
فقط اينا رو اندازه تو پيدا کردم
ماله دوست پسر قبليمه

1268
01:26:06,805 --> 01:26:11,243
دوست پسري که کفشاش اين شکلي باشه
نميتونه فرسودگيتو بهتر کنه

1269
01:26:17,983 --> 01:26:22,283
بابت اون المنت معذرت ميخوام
بعد ميام برات درستش ميکنم

1270
01:26:22,788 --> 01:26:25,279
نه نيازي نيست، خودم درستش ميکنم

1271
01:26:25,891 --> 01:26:27,484
...لوله کشي برزيليا بهتر از اين نميشه ديگه

1272
01:26:28,727 --> 01:26:31,959
چي برات بيارم براي عذرخواهي؟
چاي؟ قهوه؟

1273
01:26:32,129 --> 01:26:33,564
من ميرم ميگيرم

1274
01:26:36,233 --> 01:26:37,634
بيا بريم آب بگيريم

1275
01:26:41,272 --> 01:26:42,831
قضيه شماها چطور پيش ميره؟-
اي آدم شيطون-

1276
01:26:43,007 --> 01:26:44,499
راز نگه ميداري بدجنس

1277
01:26:44,842 --> 01:26:45,969
اينجوري نگو

1278
01:26:46,143 --> 01:26:47,510
اين يکي چيه؟

1279
01:26:47,678 --> 01:26:49,670
!دمپاييمه، انقد داد نزن

1280
01:26:49,847 --> 01:26:51,476
از کجا اومده؟ ريو؟ يا سائوپائولو؟

1281
01:26:51,649 --> 01:26:53,777
وليد، چي ميگفتيم؟

1282
01:26:53,951 --> 01:26:55,783
بسه ديگه، ساکت باش

1283
01:26:59,824 --> 01:27:02,350
فک کنم اون قضيه "فاصله" رو کااامل گرفته باشم

1284
01:27:03,861 --> 01:27:05,158
من از آمريکاجنوبيا خوشم مياد

1285
01:27:05,830 --> 01:27:07,161
بعله متوجه شدم

1286
01:27:07,330 --> 01:27:08,856
به کسي چيزي نگو

1287
01:27:09,199 --> 01:27:12,192
ممکنه بقيه فکراي بد بکنن

1288
01:27:12,436 --> 01:27:15,166
دهنتو بسته نگه دار-
بستس-

1289
01:27:15,673 --> 01:27:16,697
چه چايي ميخواي؟

1290
01:27:17,941 --> 01:27:18,874
!چاي آسيايي

1291
01:27:19,275 --> 01:27:22,006
با قند

1292
01:27:22,346 --> 01:27:24,508
نگو ميفهمن عربم

1293
01:27:25,782 --> 01:27:27,944
تو آشپزخونه نمونين

1294
01:27:28,352 --> 01:27:30,013
بياين برين تو پذيرايي

1295
01:27:30,186 --> 01:27:31,518
!خيلي بامزس

1296
01:27:35,558 --> 01:27:37,527
!دوباره شروع کردن

1297
01:27:37,994 --> 01:27:40,691
ما نميخوايم اينجا باشيم وقتي اينا دارن بچه درست ميکنن

1298
01:27:40,864 --> 01:27:42,628
شايد حتي دوقلو

1299
01:27:44,333 --> 01:27:46,302
منم نظرم همينه

1300
01:27:46,870 --> 01:27:49,863
کاملا آماده بچه دوقلو هستن

1301
01:27:51,407 --> 01:27:52,500
بريم؟

1302
01:27:52,675 --> 01:27:53,540
آره

1303
01:27:54,510 --> 01:27:56,000
...شرمنده

1304
01:27:58,814 --> 01:27:59,975
بعد بهت زنگ ميزنم

1305
01:28:00,315 --> 01:28:01,016
شب بخير

1306
01:28:01,149 --> 01:28:03,209
تو ديگه خيلي بامزه شدي

1307
01:28:17,733 --> 01:28:19,759
...ميخواستم بهت بگم که

1308
01:28:20,602 --> 01:28:25,438
بيماريم تقريبا از بين رفته
دارم برميگردم سر کار

1309
01:28:27,341 --> 01:28:28,901
چه خبر خوبي

1310
01:28:30,211 --> 01:28:31,042
خوشحالم

1311
01:28:31,847 --> 01:28:32,905
خيلي خوبه

1312
01:28:38,019 --> 01:28:43,048
من مثه دوست دختر ويلسون خيلي اهل هيجان نيستم

1313
01:28:43,691 --> 01:28:46,525
و بيشتر نگران توام

1314
01:28:48,963 --> 01:28:51,523
من خيلي وقت بود رابطه نداشتم

1315
01:28:51,799 --> 01:28:53,461
ولي من خيلي رابطه داشتم

1316
01:28:56,871 --> 01:28:58,737
...و همينطور خنديدن

1317
01:28:59,205 --> 01:29:01,402
مدتي بود که درست نخنديده بودم

1318
01:29:01,609 --> 01:29:03,703
ميشه گفت مدتيه هيچ اتفاقي نيافتاده بود

1319
01:29:05,880 --> 01:29:08,748
بخاطر همه اينا ازت ممنونم

1320
01:29:12,620 --> 01:29:14,144
...و هم اين که

1321
01:29:14,722 --> 01:29:18,715
وقتي با تو هستم حس خوبي دارم

1322
01:29:22,996 --> 01:29:25,056
اينم خبر خوبيه

1323
01:29:25,832 --> 01:29:26,822
پيداس حالت بهتر شده

1324
01:29:28,268 --> 01:29:30,430
دوتا خبر خوب تو يه روز خيليه

1325
01:29:30,937 --> 01:29:32,132
خيلي خوبه

1326
01:29:47,920 --> 01:29:49,286
چي شد؟-
بيا بريم-

1327
01:29:49,656 --> 01:29:52,626
اونا منو تو رستوران جلوي همه دستگير کردن

1328
01:29:52,825 --> 01:29:55,660
رييسم گفت ديگه دوشنبه نرم سرکار

1329
01:29:56,829 --> 01:29:57,956
دارم ميام

1330
01:29:58,130 --> 01:29:59,360
حالا يه راهي پيدا ميکنيم

1331
01:29:59,532 --> 01:30:00,965
من يه راهي پيدا ميکنم

1332
01:30:08,974 --> 01:30:10,306
اينه که بهت گفتم

1333
01:30:12,111 --> 01:30:13,339
دنبالم بيا

1334
01:30:14,345 --> 01:30:15,541
گفت دنبالش بري

1335
01:30:25,056 --> 01:30:27,855
دفعه بعد دير نکن، فهميدي؟

1336
01:30:28,494 --> 01:30:30,189
همينجا وايسا تا برگردم

1337
01:30:30,995 --> 01:30:32,361
گفت همينجا منتظر بمونيم

1338
01:30:33,231 --> 01:30:35,223
برزيلي که حرف نميزنه
تو هي ترجمه ميکني

1339
01:30:35,401 --> 01:30:37,869
فرانسوي حرف ميزنه
خودم ميفهمم

1340
01:30:38,669 --> 01:30:40,160
زودباشين اين همشه

1341
01:30:40,338 --> 01:30:42,170
اين يکي چنده؟

1342
01:30:42,340 --> 01:30:43,041
کدوم يکي؟

1343
01:30:43,341 --> 01:30:45,368
اين که سيبيل داره، موبيدو ديالو

1344
01:30:45,543 --> 01:30:46,533
500

1345
01:30:46,844 --> 01:30:47,868
پس چرا ماله منو ميگي 1000؟

1346
01:30:48,246 --> 01:30:49,737
سياها ارزون ترن

1347
01:30:49,914 --> 01:30:51,143
باشه ولي 1000 خيلي زوره

1348
01:30:51,582 --> 01:30:52,344
بحث نکن

1349
01:30:52,750 --> 01:30:54,719
...نگا کن

1350
01:30:55,218 --> 01:30:57,814
ما اين کفشاي چرمي رو هم بهت ميديم

1351
01:30:58,255 --> 01:31:00,986
چرمه اصله، مارکم هست

1352
01:31:01,158 --> 01:31:03,651
چرم گاوميشه، منگوله داره و همشم کار دسته

1353
01:31:04,094 --> 01:31:05,529
قبول؟-
جدي داره ميگه؟-

1354
01:31:06,096 --> 01:31:07,359
من برا مسخره بازي نيومدم

1355
01:31:07,532 --> 01:31:10,160
سايز 9... اگه کفي بذاري سايز 8 ميشه

1356
01:31:10,333 --> 01:31:13,030
برا دوتاش 1000 تا بهت ميديم
خب چيني بردار، ارزون تره

1357
01:31:13,937 --> 01:31:15,600
ميتوني تظاهر کني چيني هستي

1358
01:31:16,673 --> 01:31:18,733
باشه اشکالي نداره-
برا دوتاش 1000-

1359
01:31:19,509 --> 01:31:21,535
بيا اينو بردار، وانگ لي

1360
01:31:21,878 --> 01:31:24,109
ببين قشنک شبيه خودته

1361
01:31:24,347 --> 01:31:26,009
تمومش کن ديگه-
جدي ميگم-

1362
01:31:26,216 --> 01:31:27,616
برزيلي يا چيني فرقي نداره

1363
01:31:27,784 --> 01:31:29,514
لعنت بهت، باهامون معامله کن

1364
01:31:29,920 --> 01:31:30,785
برين گم شين

1365
01:31:30,954 --> 01:31:32,388
من بايد چيکار کنم؟

1366
01:31:33,189 --> 01:31:34,213
وانگ لي؟
چيه؟

1367
01:31:34,424 --> 01:31:36,450
!ببين جواب دادي-
خفه شو-

1368
01:31:36,693 --> 01:31:38,787
ساکت سرم درد گرفت

1369
01:31:39,028 --> 01:31:39,729
صبر کن

1370
01:31:39,896 --> 01:31:42,262
ما وانگ لي رو با اين سيبيليه برميداريم

1371
01:31:42,466 --> 01:31:44,458
پس چه مرگته؟

1372
01:31:44,701 --> 01:31:46,602
آروم باش، بيا کفشارم بهت ميدم

1373
01:31:46,770 --> 01:31:49,638
ما وانگ لي و با سيبيليه برميداريم

1374
01:31:49,905 --> 01:31:50,964
جدي بهشون نياز داريم

1375
01:31:56,446 --> 01:31:57,208
!ديالو

1376
01:31:59,248 --> 01:32:00,910
!موبيدو ديالو

1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,279
منم

1378
01:32:02,952 --> 01:32:03,920
با من بيا

1379
01:32:23,938 --> 01:32:25,669
تو رو ميذاريم تو قسمت طبقه بندي

1380
01:32:29,010 --> 01:32:31,412
سالا، اين موبيدويه

1381
01:32:31,614 --> 01:32:33,741
سالا يادت ميده چطوري اينا رو مرتب کني

1382
01:32:33,948 --> 01:32:36,418
سالا، پس يادش بده
بعد ميبينمتون

1383
01:33:31,638 --> 01:33:34,334
پيغامتو گرفتم
چه قراريه؟

1384
01:33:34,541 --> 01:33:36,737
اولين روزيه که دارم برميگردم سر کار
بايد برم سر کار

1385
01:33:38,044 --> 01:33:40,138
مخم هنگ کرده

1386
01:33:40,313 --> 01:33:42,681
دوساعته اينجا وايسادم

1387
01:33:45,586 --> 01:33:47,487
از تيپت خوشم اومد

1388
01:33:47,687 --> 01:33:50,384
...کت و کيف دستي
...خانم مهندس

1389
01:33:50,556 --> 01:33:52,024
خيلي بهت مياد

1390
01:33:52,225 --> 01:33:53,318
ممنونم

1391
01:33:54,927 --> 01:33:56,225
در مورد سيبيلت حرف زديم؟

1392
01:33:57,196 --> 01:33:59,529
نه، اذيتم نکن

1393
01:34:00,566 --> 01:34:01,499
اينا رو برا تو آوردم

1394
01:34:02,435 --> 01:34:03,698
براي من؟

1395
01:34:07,172 --> 01:34:07,873
مرسي

1396
01:34:08,040 --> 01:34:09,440
ديدي که نشون داد شانس مياره

1397
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
بهت کمک ميکنه

1398
01:34:11,844 --> 01:34:13,437
الان بپوشمش؟

1399
01:34:13,779 --> 01:34:16,247
نه حالا جلو مردم زشته

1400
01:34:17,182 --> 01:34:18,343
بعدا

1401
01:34:18,551 --> 01:34:19,678
مرسي

1402
01:34:22,020 --> 01:34:23,784
باشه من دارم ميرم

1403
01:34:27,092 --> 01:34:29,618
سنتي يا مدرن؟

1404
01:34:31,062 --> 01:34:32,429
مدرن؟

1405
01:34:35,233 --> 01:34:38,294
ببرش با خودت سر کار
برات شانس مياره

1406
01:34:39,370 --> 01:34:40,964
باشه دستت درد نکنه

1407
01:34:41,238 --> 01:34:42,365
خداحافظ

1408
01:34:42,874 --> 01:34:44,103
موفق باشي

1409
01:34:47,946 --> 01:34:50,073
نبايد اينجوري ميگفتم بهش

1410
01:34:50,482 --> 01:34:51,780
...نه اونجوري

1411
01:34:52,450 --> 01:34:53,974
چرا اينو بهش گفتي؟

1412
01:34:54,218 --> 01:34:56,153
...سنتي يا مدرن

1413
01:35:03,428 --> 01:35:04,555
...خيلي احمقم

1414
01:35:04,995 --> 01:35:06,987
تازه فهميدم منظورت از "مدرن" چيه

1415
01:35:07,965 --> 01:35:08,933
خب؟

1416
01:35:09,133 --> 01:35:11,399
...نه، منظورم، باشه

1417
01:35:12,636 --> 01:35:16,903
،يعني مدرن ميخوام
بين سنتي و مدرن

1418
01:35:17,074 --> 01:35:18,225
حتي با وجود اين سيبيلات

1419
01:35:18,475 --> 01:35:20,774
...دفعه آخر که همديگه رو ديديم

1420
01:35:21,679 --> 01:35:25,081
من منظورتو متوجه شدم؟

1421
01:35:32,456 --> 01:35:34,151
يکم قلقلکم ميده

1422
01:35:46,369 --> 01:35:48,770
اين يه بوس سنتي بود

1423
01:35:49,172 --> 01:35:50,697
که به صورت مدرن اجرا شد

1424
01:36:17,799 --> 01:36:19,358
وايسا ببينم، اون چيه؟

1425
01:36:21,069 --> 01:36:22,504
عکس من چيه اونجا؟

1426
01:36:27,642 --> 01:36:28,871
اينو از کجا آوردي؟

1427
01:36:32,681 --> 01:36:35,150
راستشو بخواي تو پروندت بود

1428
01:36:35,517 --> 01:36:37,713
و منم خيلي حالم خراب بود

1429
01:36:38,053 --> 01:36:40,887
و وقتي به عکست نگا ميکردم حس خوبي بهم ميداد

1430
01:36:42,156 --> 01:36:45,719
قيافت با اون موهات برام بامزه بود

1431
01:36:48,195 --> 01:36:51,063
انگار مدتيه به من علاقه پيدا کردي؟

1432
01:36:53,834 --> 01:36:56,136
حالا گير نده ديگه

1433
01:36:59,874 --> 01:37:01,069
...خب ميخوام بدونم

1434
01:37:04,545 --> 01:37:05,245
...تو

1435
01:37:06,247 --> 01:37:08,239
تو جداً با بقيه فرق داري

1436
01:37:21,896 --> 01:37:23,558
متفاوت بودن خيلي خوبه

1437
01:37:24,765 --> 01:37:26,232
!...موديبو ديالو

1438
01:37:26,734 --> 01:37:29,931
چطوري همتون انقد اسماتون عوض ميشه؟

1439
01:37:30,136 --> 01:37:32,401
من حالا با اين چيکار کنم؟

1440
01:37:32,606 --> 01:37:33,596
نميدونم

1441
01:37:33,773 --> 01:37:35,572
اصلاً کار تو آشپزخونه نداري براي من؟

1442
01:37:35,742 --> 01:37:37,711
من تقريباً يه آشپز تأييد شدم

1443
01:37:38,579 --> 01:37:41,810
واقعا بوي گند حالمو بهم ميزنه
تو کارخونه بازيافت

1444
01:37:42,549 --> 01:37:44,313
هرکار ميکنم بوش نميره

1445
01:37:46,286 --> 01:37:48,551
...ژوسيان، خواهش ميکنم

1446
01:37:48,888 --> 01:37:50,117
لطفا

1447
01:37:51,491 --> 01:37:52,287
لطفا

1448
01:37:55,829 --> 01:37:57,730
...ببين کارتت چجوري برش خورده

1449
01:37:57,897 --> 01:38:00,799
اين اصلا به درد نميخوره و
حتما کلي پولم بابتش دادي

1450
01:38:01,300 --> 01:38:02,393
بيا بگيرش

1451
01:38:02,635 --> 01:38:04,102
بدرد نميخوره

1452
01:38:04,303 --> 01:38:06,169
بعيد ميدونم بشه با اين برات کار جور کنم

1453
01:38:06,739 --> 01:38:09,230
دفعه بعد با خودت يه کارت اقامت واقعي بيار

1454
01:38:09,442 --> 01:38:10,932
تا ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

1455
01:38:46,645 --> 01:38:48,169
آقايون، صبحتون بخير

1456
01:38:48,447 --> 01:38:49,778
،من يه نقاش

1457
01:38:50,214 --> 01:38:53,116
...دوتا کاشي کار و يه کارگر ميخوام

1458
01:38:53,718 --> 01:38:55,016
تو رو ميشناسم، سوارشو

1459
01:38:55,219 --> 01:38:56,983
بذارين رد بشه

1460
01:38:57,955 --> 01:38:59,821
دوتا کاشي کار... يه کارگر

1461
01:39:00,324 --> 01:39:01,485
ما دوتا

1462
01:39:06,831 --> 01:39:08,800
خوبه در رو ببند

1463
01:39:09,534 --> 01:39:11,503
ديگه به کسي نياز ندارم

1464
01:39:25,148 --> 01:39:27,310
چرا سيبيلاتو زدي؟

1465
01:39:28,184 --> 01:39:30,654
!بهت ميومد، شبيه بورات شده بودي
(مراجعه شود Borat به فيلم)

1466
01:39:42,398 --> 01:39:43,697
برات غذا درست کردم

1467
01:39:44,267 --> 01:39:45,599
از تو فر بردار

1468
01:39:50,574 --> 01:39:53,236
به اون دوستت که نزديک اپرا کار ميکرد يه زنگ بزن

1469
01:39:54,176 --> 01:39:56,202
شايد اون يه نفر رو برا کار بخواد

1470
01:40:07,022 --> 01:40:08,217
اصلا به من چه

1471
01:40:08,857 --> 01:40:10,086
من دارم ميرم بيرون

1472
01:40:12,227 --> 01:40:13,526
زود برميگردم

1473
01:40:14,630 --> 01:40:16,064
باز با اون افسرده قرار داري؟

1474
01:40:17,466 --> 01:40:19,059
اينجوري صداش نزن

1475
01:40:19,268 --> 01:40:20,361
تو خيلي ساده اي

1476
01:40:20,569 --> 01:40:22,420
وقتي حالش بهتر بشه تو رو فراموش ميکنه

1477
01:40:24,907 --> 01:40:26,466
اونوقت خيلي اذيت ميشي

1478
01:40:26,775 --> 01:40:27,868
داري وقتتو تلف ميکني

1479
01:40:28,077 --> 01:40:31,536
چي داري بهش بدي؟
چي داري که براي يه خانم فراهم کني؟

1480
01:40:32,380 --> 01:40:35,248
نميشه من يه بار براي خودم تصميم بگيرم؟

1481
01:40:37,251 --> 01:40:39,220
همش تو برام تصميم ميگيري

1482
01:40:39,822 --> 01:40:42,313
اصلا از کجا ميدوني چي براي من بهتره؟

1483
01:40:42,558 --> 01:40:45,254
من فقط دلم ميخواد با اون باشم

1484
01:40:45,893 --> 01:40:48,625
من بوي اونو به اين اتاق بوگندو ترجيح ميدم

1485
01:40:49,764 --> 01:40:52,324
دلم ميخواد بودنشو باور کنم

1486
01:40:52,567 --> 01:40:55,901
تو حسوديت ميشه من رابطتم باهاش رديف بشه، مگه نه؟

1487
01:40:56,104 --> 01:40:59,074
آره مشکلت همينه، تو نگران خودتي

1488
01:41:01,341 --> 01:41:03,106
!حواست باشه قرصاشو بخوره

1489
01:41:15,155 --> 01:41:17,989
برادر چقدر پيدا کردنت سخت بود
اصلا تلفنتو جواب نميدي

1490
01:41:23,531 --> 01:41:25,294
خوشحالم ميبينمت

1491
01:41:26,099 --> 01:41:28,034
دلم ميخواد جشن بگيريم
مياي يه نوشيدني بخوريم؟

1492
01:41:29,870 --> 01:41:33,272
الان نه، بايد برم يه نفر رو ببينم

1493
01:41:33,674 --> 01:41:35,506
منتظرمه، يکم پيچيدس قضيش

1494
01:41:35,676 --> 01:41:37,439
زود برميگرديم، فقط يه ليوان

1495
01:41:38,111 --> 01:41:40,443
بيا بريم، خوشحالم که پيدات کردم

1496
01:41:41,948 --> 01:41:43,940
پس فقط يه ليوان-
قبول-

1497
01:41:56,028 --> 01:41:58,054
به سلامتي چي بنوشيم؟

1498
01:42:02,034 --> 01:42:03,297
پناهنده هاي سياسي

1499
01:42:03,736 --> 01:42:06,296
با اين 10 سال خيالم راحته

1500
01:42:07,507 --> 01:42:08,565
خيلي خوبه

1501
01:42:09,476 --> 01:42:10,466
جداً عاليه

1502
01:42:11,477 --> 01:42:12,809
خيلي خوشحال شدم

1503
01:42:15,581 --> 01:42:17,209
من نتونستم گراسيوس رو پيدا کنم

1504
01:42:22,220 --> 01:42:24,520
حتما همونطور که گفتي فرانسه رو ترک کرده

1505
01:42:24,690 --> 01:42:25,555
شايد

1506
01:42:26,424 --> 01:42:27,825
احتمالش زياده

1507
01:42:28,226 --> 01:42:30,161
شايد فرانسه رو ترک کرده

1508
01:42:31,362 --> 01:42:32,729
بيرون سيگار بکش

1509
01:42:35,266 --> 01:42:36,097
برو بيرون

1510
01:42:36,334 --> 01:42:38,269
...با من اينجوري حرف نزن

1511
01:42:42,874 --> 01:42:45,173
يونس من دارم ميرم، وگرنه ديرم ميشه

1512
01:42:45,376 --> 01:42:48,904
نميشه که الان بري
تازه همديگه رو ديديم

1513
01:42:49,447 --> 01:42:51,348
بيا يه قدمي بزنيم-
نميشه-

1514
01:42:51,549 --> 01:42:53,380
نميتونم، بايد برم

1515
01:42:53,585 --> 01:42:54,951
سردمم هست

1516
01:42:55,352 --> 01:42:57,686
سردته؟ يه لحظه صبر کن

1517
01:42:57,889 --> 01:43:01,951
انقد مشروب خوردم اصلا سرما رو حس نميکنم
کتت رو بده به من

1518
01:43:12,402 --> 01:43:15,861
تو خيلي اهل حرف زدن نيستي
نميخواي چيزي بگي؟

1519
01:43:19,977 --> 01:43:21,469
فک کردي من احمقم؟

1520
01:43:21,979 --> 01:43:23,140
فک کردي من احمقم؟

1521
01:43:25,115 --> 01:43:27,550
آره؟-
آروم باش، تو مست شدي-

1522
01:43:28,218 --> 01:43:29,777
...چون منو تو بازداشتگاه نجات دادي

1523
01:43:29,953 --> 01:43:31,454
دليل نميشه که با خانم من بخوابي

1524
01:43:31,955 --> 01:43:32,888
تمومش کن

1525
01:43:33,056 --> 01:43:34,615
بس کن-
بهت حال داد؟-

1526
01:43:35,959 --> 01:43:37,449
بهت حال داد؟-

1527
01:43:39,228 --> 01:43:40,595
!ولم کن

1528
01:43:42,431 --> 01:43:43,764
!بذار برم

1529
01:43:47,938 --> 01:43:49,239
جواب تلفناي منو نميدي؟

1530
01:43:49,807 --> 01:43:51,833
آروم باش، تازه آزاد شدي... دردسر درست نکن

1531
01:43:52,241 --> 01:43:53,436
ولم کن

1532
01:43:54,911 --> 01:43:56,642
لعنتي، يونس... پليس

1533
01:43:56,813 --> 01:43:58,612
خب که چي؟ من که کارت اقامت دارم

1534
01:44:01,017 --> 01:44:01,985
چه خبر شده؟

1535
01:44:02,585 --> 01:44:03,609
!حرومزاده

1536
01:44:05,688 --> 01:44:06,815
!ايست

1537
01:46:03,435 --> 01:46:05,029
!تو کانال آب پيداش کردن

1538
01:46:06,539 --> 01:46:07,734
چي؟

1539
01:46:09,542 --> 01:46:10,703
چي شده؟

1540
01:46:11,744 --> 01:46:13,940
ديشب بهم زنگ زدن

1541
01:46:15,815 --> 01:46:17,442
نميدونم چه اتفاقي افتاده

1542
01:46:24,824 --> 01:46:26,155
واقعا نميدونم

1543
01:47:47,337 --> 01:47:48,464
من نميتونم اينجا بمونم

1544
01:47:49,406 --> 01:47:50,669
چرا نميتوني؟

1545
01:47:50,874 --> 01:47:52,638
بايد برگردم به کشورم

1546
01:47:53,243 --> 01:47:54,336
بعد برات توضيح ميدم

1547
01:47:55,678 --> 01:47:56,873
...نميتونم

1548
01:48:49,031 --> 01:48:50,054
...من جلوتر ميرم

1549
01:49:00,108 --> 01:49:01,577
اين مال من نيست

1550
01:50:47,178 --> 01:50:48,202
ببخشيد

1551
01:50:57,055 --> 01:50:58,421
اينو يادت رفت

1552
01:51:04,162 --> 01:51:06,256
نميتونم اينو بردارم، نميتونم

1553
01:51:07,332 --> 01:51:09,528
ديگه چه فرقي ميکنه؟

1554
01:51:10,835 --> 01:51:12,098
واقعا استحقاق اينو نداري؟

1555
01:51:14,404 --> 01:51:15,703
بگيرش

1556
01:51:16,506 --> 01:51:18,066
بخاظر خودت، نه بخاطر من

1557
01:51:19,944 --> 01:51:22,242
من ديگه اسم واقعيمو يادم نمياد

1558
01:51:23,715 --> 01:51:26,708
ميترسم يه روز به کل فراموش کنم کي هستم

1559
01:51:26,951 --> 01:51:28,350
ولي من فراموش نميکنم

1560
01:51:28,919 --> 01:51:32,083
،برا اين که فراموش نکني
گاهي اسم اصليتو فرياد بزن

1561
01:51:32,256 --> 01:51:34,851
مردم فکر ميکنن ميخواي برقصي

1562
01:51:53,376 --> 01:51:55,141
مطمئنم خوب پيش ميره

1563
01:51:56,445 --> 01:51:57,607
سلام آليس

1564
01:52:02,719 --> 01:52:04,380
...يه سري رو ميشناسي

1565
01:52:07,890 --> 01:52:09,085
جلسه خوبي داشته باشي

1566
01:52:09,258 --> 01:52:10,282
ممنون

1567
01:52:15,931 --> 01:52:16,632
سلام

1568
01:52:23,139 --> 01:52:24,232
سلام

1569
01:52:24,506 --> 01:52:26,407
کي اين منو رو درست کرده؟

1570
01:52:26,575 --> 01:52:27,599
من درست کردم، چطور؟

1571
01:52:29,411 --> 01:52:33,473
"استيک ماهي سوف با گندم خرد شده و سيب له شده"

1572
01:52:33,816 --> 01:52:35,181
اين چيه دقيقا؟

1573
01:52:35,751 --> 01:52:37,811
خوراک ماهي سوخاري

1574
01:52:38,153 --> 01:52:39,246
آهان، اوکي

1575
01:52:39,622 --> 01:52:41,146
!اين يکي رو تو منو بذاريم بهتره

1576
01:52:41,323 --> 01:52:42,024
باشه

1577
01:52:42,157 --> 01:52:44,251
!اينجوري واضح تره
تو سرآشپز جديدي؟

1578
01:52:44,426 --> 01:52:45,291
بله

1579
01:52:45,994 --> 01:52:48,361
اسمت چي بود؟-
اسمم؟-

1580
01:52:49,030 --> 01:52:51,124
اسم من؟-
آره-

1581
01:58:24,323 --> 01:58:26,793
زيرنويس توسط سهراب
<font color="#ff0000">تنظیم مجدد از اُمید</font>

1582
01:58:26,960 --> 01:58:29,428
so.sourorange@yahoo
<font color="#ff0000">تنظیم مجدد از اُمید</font>